WEBVTT
00:01.520 --> 00:06.320
جایی که بدنیا اومدم، با کوه ها پوشیده شده ولی نه خیلی بزرگ نه کوچیک
00:06.800 --> 00:09.000
اونجا نه حومه شهرِ نه شهرستان
00:09.330 --> 00:11.160
و هیچ جای دیدنیم نداره
00:12.510 --> 00:15.190
از بین 3تا خواهر من دومی هستم
00:15.220 --> 00:17.560
و خانواده ای که نه پولدارن نه فقیر
00:17.590 --> 00:20.180
بهم اجازه دادن آزادانه زندگی کنم
00:20.180 --> 00:24.080
منم از دبیرستان دخترانه این شهر فارغ التحصیل شدم
00:24.870 --> 00:35.560
forums.animworld
تقدیم میکند
00:35.560 --> 00:47.060
halyyy :ترجمه
kinshin :زیرنویس
00:47.090 --> 00:49.960
وقتی تو تاریکی روز یکشنبه گم شده بودم
00:49.960 --> 00:56.300
با اینکه گوشه اتاق بودمو لبهام میلرزه ولی گریه نمیکردم
00:58.620 --> 01:04.170
هرچقدر بیشتر میجنگم احساس درد بیشتری میکنم
01:04.170 --> 01:07.350
آرامشو گم کردم، خواهش میکنم باهام خوب باش
01:09.250 --> 01:15.090
هیچکی نمیتونه نجاتم بده
خدایا فقط یه چی ازت میخوام
01:15.090 --> 01:19.100
فقط مثل گلهایی که تو صحرا شکوفه میدن، عشق من
01:19.100 --> 01:21.990
به عشقت احتیاج دارم
01:21.990 --> 01:25.630
من یه گل رُز شکسته ام
01:25.630 --> 01:28.100
اشکام احساس بدی نسبت به روحت دارن
01:28.100 --> 01:30.600
خیلی احساستی و تنهام تو زندگیم
01:30.600 --> 01:33.310
به عشقت احتیاج دارم
01:33.310 --> 01:36.710
من یه گل رُز شکسته ام
01:36.710 --> 01:39.420
اوه عزیزم کمکم کن این دردهارو تموم کنم
01:39.420 --> 01:43.460
لبخند دروغین تو بهم میگه که منو میخوای
01:44.090 --> 01:46.560
به عشقت احتیاج دارم
01:46.760 --> 01:49.760
من یه رُز شکسته ام
01:49.760 --> 01:52.980
به عشقت احتیاج دارم
02:03.020 --> 02:04.280
توکیو؟
02:06.290 --> 02:08.390
اره، از هفته دیگه شروع میشه
02:08.390 --> 02:10.460
پس سفر کاری نیست؟
02:12.530 --> 02:14.390
محل کارم عوض شده
02:14.390 --> 02:16.930
دفتر مرکزی یه دفعه این تصمیمو گرفت
02:17.270 --> 02:18.530
خیلی سخته
02:18.530 --> 02:20.700
نه...نمیخوام اینطوری بشه
02:20.700 --> 02:24.240
ولی صبرکن، از اینجا تا توکیو با قطار فقط 2 ساعت راه
02:24.240 --> 02:27.210
فقط بعضی وقتا میتونیم همو ببینیم
02:28.540 --> 02:32.080
حتماً خیلی تنها میشم، وقتی که دیگه تورو نبینم نانا-چان
02:33.280 --> 02:35.030
با تو خیلی خوش بودم
02:35.030 --> 02:36.150
ممنونم
02:39.250 --> 02:43.560
اون اتفاق جولای 1999 افتاده بود
02:44.030 --> 02:49.400
قبل از اینکه بیاد 4 ماه تنهایی واسم مثل یه دیو ترسناک بود
02:51.030 --> 02:55.970
فکر کنم میدونستم که دوستیمون آینده نداره
02:56.840 --> 02:58.540
ولی نمیخواستم اینقدر ناگهانی باشه
02:59.340 --> 03:00.910
...چه برف قشنگی
03:03.450 --> 03:06.550
خیلی احساس حماقت میکردم که حتی نمیتونستم گریه کنم
03:08.720 --> 03:10.120
که گریه نمیکنی؟
03:10.120 --> 03:12.320
...ولی جون-چان
03:12.320 --> 03:14.120
واسه همین بود که گفتم نکن
03:14.120 --> 03:16.690
زشته یه دختر دبیرستانی با همچین کسی دوست بشه
03:16.690 --> 03:18.930
!بهش توهین نکن
بی انصافیه
03:18.930 --> 03:19.860
نه بابا؟
03:19.860 --> 03:22.900
هیچ وقت حتی یه سکه هم از آسونا-سان نگرفتم
03:22.900 --> 03:24.330
واقعاً احمقی
03:24.330 --> 03:27.440
میدیدی همچین اتفاقی میافته یکم تیغش میزدی
فقط بازیت داد
03:27.440 --> 03:29.340
جون-چان چطور میتونی اینو بگی؟
03:30.270 --> 03:31.870
...شوخی کردم نانا
03:32.370 --> 03:36.040
...میدونم درباره اون مرد جدی بودی، میدونم
03:36.040 --> 03:37.340
جون-چان
03:37.340 --> 03:41.520
اما مثل دختر بچه کوچولو گولت زد
03:41.520 --> 03:43.420
دختر کوچولو؟ کجام شبیه دختر بچه هاست؟
03:43.390 --> 03:46.190
از دید مردای مسن همه دختر دبیرستانیا بچن
03:46.190 --> 03:47.960
آسون-سان که پیر نبود
03:47.960 --> 03:52.330
از دید یه دختر دبیرستانی همه مردایی که کت و شلوار میپوشن پیرن
03:52.330 --> 03:55.730
چرا هر کاری میکنم باعث سرافکندگی میشه؟
03:55.730 --> 03:58.070
اولیش همین اسم نانا که همیشه شرمندم میکنه
03:58.070 --> 04:01.640
پیشگویی نسترداموسم همینو میگه که بویسله سرنوشت طلسم شدم
04:01.640 --> 04:05.310
نه مثل اینکه هرچی میگم حرف خودتو میزنی
اون مردهم میره توکیو
04:05.310 --> 04:06.770
تصمیمو گرفتم...منم میرم
04:06.770 --> 04:07.640
ها؟ میری توکیو؟
04:07.640 --> 04:09.440
یه آرایشگاه جلوی ایستگاه باز شده
04:09.440 --> 04:12.710
واسه دوستی بعدی باید قیافمو عوض کنم تا شبیع دختر بچه ها نشم
04:12.710 --> 04:14.950
ولی ما امروز فارغ التحصیل میشیم
04:14.950 --> 04:16.420
پس دیگه دختر کوچولو نیستی
04:16.420 --> 04:18.670
یالا جون-چان عجله کن الان مراسم فارغ التحصیلی شروع میشه
04:18.670 --> 04:20.090
...بد شد
04:23.120 --> 04:26.580
دوران دبیرستان یادش بخیر
04:26.580 --> 04:30.400
بیشتر شبیه شروع دوستیای جدید بود
04:31.570 --> 04:34.770
وقتی وارد دبیرستان دخترانه شدم نگران بودم نکنه دوست پیدا نکنم
04:34.770 --> 04:37.540
یه بار عاشق معلم هنرمون آقای اوکاموتو شدم
04:38.110 --> 04:42.710
واسه همین با دوستم جون-چان عضو گروه هنر شدیم
04:43.450 --> 04:46.310
واسه همین عاشق نقاشی شده بودم ولی
04:46.310 --> 04:50.220
سال بعد معلمون به یه دبیرستان دیگه رفت
04:51.290 --> 04:56.090
دوست بعدیم تو فروشگاه فیلمای ویدئویی کار میکرد
ناکومورا-سان خوش تیپ
04:57.090 --> 05:02.000
یه روز اومدم احساسم بهش گفتم که از فرداش باهام سرد شد
05:02.800 --> 05:06.600
دوست بعدیم تو رستوران کار میکرد، کاواساکی-سان
05:06.600 --> 05:09.840
بعدشم پیک موتوری رستوران یوشیدا-سان
05:10.810 --> 05:15.480
با اینکه آدمای زیادیو میدیدم اما موفق نبودم
05:16.010 --> 05:19.660
فکر میکردم بخاطر اینه که جذاب نیستم واسه همین رژیم گرفتم
05:20.510 --> 05:25.950
و مدام به این فکر میکردم که دوستی با کی واسم درسته
که یکم بعدش یه دوستی رمانتیک شروع شد
05:28.290 --> 05:31.190
تابستون قبل از شروع آخرین سال تحصیلم بود
05:33.030 --> 05:35.600
که بالاخره دیدمش
05:36.500 --> 05:39.200
هی، مشکلی پیش اومده؟
05:39.200 --> 05:42.340
معذرت میخوام، خوبم
05:43.310 --> 05:45.340
رنگت پریده
05:46.210 --> 05:50.080
آسانو تاکاشی، 29 ساله
05:50.650 --> 05:52.910
حالا که فکرشو میکنم اون موقع از یه اسم دیگه استفاده کرده بود
05:52.910 --> 05:55.520
و راجب سِنشم دروغ گفته بود
05:55.820 --> 05:57.420
این عشق تو اولین نگاه بود
05:59.590 --> 06:00.920
رژیم گرفتی؟
06:00.920 --> 06:04.020
بله، واسه همین گاهی وقتا سرم گیج میره
06:04.020 --> 06:07.130
بدون اینکه رژیم بگیریم خوشگلی
06:07.130 --> 06:08.330
خوشگل؟
06:08.700 --> 06:10.960
ببینم تنها میای سینما؟
06:10.960 --> 06:11.630
بله
06:11.630 --> 06:13.410
خوب...من عاشق فیلم دیدنم
06:13.410 --> 06:16.230
اما بیشتر دوست دارم تنها فیلم ببینم
06:16.230 --> 06:19.320
اه میفهمم، منم همین احساسو دارم
06:19.320 --> 06:22.440
اما من دوست دارم با هم فیلم ببینیم
06:23.280 --> 06:25.510
خوب، من دیگه باید برم
06:25.510 --> 06:27.420
بنظر بهتر شدی
06:27.420 --> 06:29.360
راستش میخواستم تشکر کنم
06:29.360 --> 06:31.380
نه، کاری نکردم
06:31.380 --> 06:33.890
الان دیر وقته، بر میگردی خونه مواظب باش
06:35.320 --> 06:37.910
خیلی باحالو مهربونه، چه با شخصیت
06:37.910 --> 06:39.390
!فوق العادس
06:39.730 --> 06:40.760
...ببخشید
06:42.330 --> 06:45.900
من تو رستوران پایین خیابون کار میکنم
06:45.900 --> 06:47.870
اگه ممکنه، اونجام سر بزنید
06:47.870 --> 06:49.770
میخوام ازتون تشکر کرده باشم
06:54.010 --> 06:57.240
بعد از گذشت 2 هفته، خودشو نشون نداد
06:58.080 --> 07:00.620
اما احساساتم بهش قوی و قویتر میشد
07:02.280 --> 07:05.820
بعد از اون روز...وقتی کارمو تموم کردم
07:06.220 --> 07:09.990
دیدم بیرون رستوران منتظرم ایستاده
07:10.360 --> 07:14.260
حس کردم وارد یه داستان عشقی شدم بدون اینکه چیزی از گذشتش بدونم
07:16.260 --> 07:20.180
تو دستش حلقه بود، فکر کنم خیلی سریع متوجش شدم
07:20.180 --> 07:21.940
واسم مهم نبود
07:23.510 --> 07:26.210
چون واقعاً دوسش داشتم
07:26.780 --> 07:29.110
و باور داشتم دوسم داره
07:31.110 --> 07:35.680
تنها چیزی که ازش میدونستم یه شماره تلفن بود
07:36.350 --> 07:41.020
کجا زندگی میکنه؟ کارش کجاست؟ هیچکدومو نمیدونستم
07:42.260 --> 07:44.830
و فقط 2 یا 3 بار تو هفته میدیدمش
07:45.290 --> 07:49.400
کار همیشگیمون این بود که برگردیمو آخر شب بریم هتل
07:50.070 --> 07:55.000
با این حال هنوز باور داشتم دوسم داره
حالا که بهش فکر میکنم...این احساس فراتر از هر دلیلی بود
07:57.110 --> 08:00.170
اگه میشد تا ابد کنارش باشم
08:00.170 --> 08:03.740
هر دفعه جونیمو در اختیارش میزاشتم
08:04.680 --> 08:06.830
واقعاً شانس آوردم از دستش خلاص شدم
08:06.830 --> 08:09.250
سعی میکردم به جنبه های مثبتی که کنار گذاشتنش داشت فکر میکردم
08:11.590 --> 08:15.220
...هنرستانی که من میرفتم بهار شروع شد و
08:15.220 --> 08:19.690
منتظرش بودم
میخواستم تمام تلاشمو بکنم
08:20.400 --> 08:23.000
منتخب فارغ التحصیل، کوماتسو نانا
08:25.370 --> 08:28.800
پس اومدی اینجا پسرارو تور کنی؟
08:29.870 --> 08:33.440
نه کی گفته جون-چان
من اومدم واسه کسب هنر
08:33.440 --> 08:37.880
خوبه اینو میشنوم، واسه من مهم نیست اما مدل موهات اصلاً واسه پسرا جداب نیست
08:37.880 --> 08:38.610
نه بابا
08:39.820 --> 08:45.490
حالا اینو ول کن، من یه چیز مهم فهمیدم
همه کسایی که دوسشون داشتم از خودم بزرگتر بودن
08:45.790 --> 08:48.020
چیز مهمی که میگفتی همین بود؟
08:48.020 --> 08:50.690
شاید از بدشانسیم بوده که با پسرای بزرگتر از خودم قرار میذاشتم
08:51.030 --> 08:54.090
اما تو این مدرسه
آدمای زیادی هستن که همسن منن
08:54.090 --> 08:57.400
پس مطمنم میتونم باهاشون کَپ بزنمو یه داستان عشقولانه جدیدو شروع کنم
08:57.400 --> 08:59.700
...پس واقعاً اومدی پسرارو تور کنی
09:02.000 --> 09:05.140
بهرحال، تا کسیو دیدی سریع تریپ عشقی بر ندار
09:08.780 --> 09:13.080
اون پسره با اون چشای خوشگلش داره به من نگاه میکنه
09:15.120 --> 09:16.150
چی؟
09:16.550 --> 09:18.550
چرا داره میاد اینوری؟
09:19.890 --> 09:22.090
جونکو؟ تو جونکویی درسته؟
09:22.760 --> 09:24.220
شوجی؟
09:24.220 --> 09:26.290
درسته منم شوجی
09:27.130 --> 09:29.630
موهاتو بلند کردی نشناختمت
09:29.630 --> 09:31.400
خیلی دلم واست تنگ شده بود
09:31.400 --> 09:33.670
سه سال از راهنمایی میگذره درسته؟
09:33.670 --> 09:37.770
ولی صبر کن ببینم، تو چطور اینجا اومدی؟
شورشو در آوردن
09:38.240 --> 09:41.810
الان با یه آدم پر سرو صدای دیگه اومدم
خیلی رو اعصابه
09:41.810 --> 09:43.440
اه، دوستتِ؟
09:44.150 --> 09:45.210
واقعاً شلوغه؟
09:45.210 --> 09:50.100
اره، وقتی تو دبیرستان بودیم بین تمام دخترا از همه شلوغتر بود
09:50.090 --> 09:51.250
اسمت چیه؟
09:51.250 --> 09:53.900
کوماتسو نانا هستم، از آشناییتون خوشبختم
09:53.900 --> 09:56.720
منم اندو شوجیم، خوشبختم
09:56.720 --> 09:58.130
چه لبخند جذابی
09:59.660 --> 10:02.950
منم همینطور با دوست دوران دبیرستانم هستم
10:02.950 --> 10:06.370
از دیدنتون خوشبختم، تاکاکورا کیسوکه هستم
10:06.370 --> 10:07.770
اینم که باحاله
10:09.810 --> 10:12.910
بهترین شروع تو کل زندگیمون بود جون-چان
10:12.910 --> 10:15.940
منظورت از کل زندگیمون چی بود؟
10:16.240 --> 10:20.080
ما که دانشجویه دانشکده نیستیم
ما فقط پیش دانشگاهی هستیم
10:20.080 --> 10:24.850
معذرت میخوام، ولی اینم خوبه
شوجی برگ برنده جون-چانِ
10:24.850 --> 10:27.050
بهش بیشتر ازین نزدیک نمیشم، نگران نباش
10:27.360 --> 10:29.040
برگ برنده؟
10:29.040 --> 10:31.430
دوباره چی پیش خودت به هم بافتی؟
10:31.430 --> 10:35.830
من فقط دارم میگم خیلی از قبلت گیج تر شدی
10:35.830 --> 10:38.730
و شوجیم فقط یه دوست عادیه
10:38.730 --> 10:39.800
!دروغگو
10:39.800 --> 10:44.040
اونم همکلاسی بوده با همچین پسر باحالی
حتماً دوسش داری
10:44.040 --> 10:46.710
من با تو فرق میکنم
10:46.710 --> 10:49.380
تو راهنمایی بودم کلی دوست پسر عادی داشتم
10:49.380 --> 10:51.110
به این راحتی دل به کسی نمیدم
10:51.110 --> 10:52.950
کلی دوست پسر عادی؟
10:52.950 --> 10:58.250
ها، بزار ببینم من چنتا داشتم
چرا تا حالا یکیم نداشتم؟چرا؟
10:58.250 --> 11:03.190
برای تو، اونا خیلی جدی بودن بهتر بگم باهاشون مثل مردا رفتار میکردی
11:03.190 --> 11:05.130
اوه اره، که اینطور
11:05.130 --> 11:06.930
پس باید باهاشون مثل پسرا برخورد کنم
11:08.400 --> 11:09.660
باشه...تصمیمو گرفتم
11:09.660 --> 11:12.260
دوست شوجی میشم
11:12.260 --> 11:13.330
جانم؟
11:16.190 --> 11:18.710
واقعاً تصمیم گرفتی دوست عادی داشته باشی؟
11:18.910 --> 11:22.840
ولی باید از اول مراقب باشم که یه وقت عاشق نشم
11:22.840 --> 11:26.410
خوب اگه واقعاً دوسش داری فکر نکنم تصمیمت کمکی کنه
11:26.410 --> 11:31.180
ولی واسه تو داشتن یه دوست عادی تجربه خوبی میتونه باشه
11:31.920 --> 11:34.720
دست گلت دردنکنه جون-چان، تمام تلاشمو میکنم
11:34.720 --> 11:35.660
واسه چی؟
11:39.490 --> 11:40.490
بله؟
11:41.160 --> 11:43.060
اه، شوجی
11:45.170 --> 11:48.940
من نباید اینقدر عصبی بشم، کا فقط دوستیم
11:45.600 --> 11:48.940
خوب پس بیاید آپارتمان من، ناناهم اینجاست
11:50.110 --> 11:51.770
چطورین
11:51.770 --> 11:53.370
با اجازه
11:53.910 --> 11:56.260
وای چه اتاق خوشگلی
11:56.260 --> 11:59.180
اینگار یه خاتواده اینجا زندگی میکنن
چه دختر ول خرجی
11:59.180 --> 12:01.550
بخاطر اینه که خونم از مدرسه خیلی دوره
12:01.550 --> 12:03.120
مال منم دوره
12:04.320 --> 12:07.720
شوجی، فکر کنم چون از نن جونتو جدا شدی احساس تنهایی میکنی؟
12:07.720 --> 12:09.220
راستش اره
12:09.220 --> 12:11.220
خوب، تاکاکورا-کون تو کجا زندگی میکنی؟
12:11.220 --> 12:12.590
همین نزدیکا
12:13.130 --> 12:14.760
چقدر نزدیک؟
12:14.760 --> 12:16.340
پشت مغازه بقالی
12:16.340 --> 12:18.200
امکان نداره
12:16.900 --> 12:18.800
دوست، دوست
12:18.200 --> 12:19.800
واقعاً نزدیکه
12:18.830 --> 12:21.570
تو خیلی ساکتی نانا-چان
12:21.570 --> 12:23.320
بهم گفت خیلی شلوغی
12:23.320 --> 12:25.210
شاید با غریبه ها راحت نیستی؟
12:25.210 --> 12:26.670
نه نه، اصلاً
12:26.670 --> 12:29.690
لعنتی، حتماً خیلی تابلو کردم که خودمو گرفتم
12:29.690 --> 12:33.810
خوب پس، وقتی تو دبیرستان دخترانه بودی با پسرا حرف نمیزدی؟
12:34.620 --> 12:36.920
موضوع این نیست، درسته؟
12:36.920 --> 12:38.890
نانا تا همین دیروز دوس پسر داشت
12:38.890 --> 12:40.090
جون-چان
12:40.090 --> 12:45.090
خوب بابا اشکال نداره، دور هم نشستیم خوش باشیم
12:45.090 --> 12:47.760
خوب، اول بزار به سلامتی بزنیم
12:47.760 --> 12:51.270
درسته تا وقتی که اونا دوستای معمولیمن میتونم خودم باشم
12:51.270 --> 12:52.630
!به سلامتی
12:52.630 --> 12:56.200
خیلی خوبه دور هم نشستیم و بسلامتی میخوریم
12:59.270 --> 13:04.140
کِیس بعدی اون پسره سفارش رسون رستوران بود، یوشیدا-سان سرخوش
13:04.850 --> 13:05.980
یوشیدا-سانِ سرخوش
13:05.980 --> 13:09.620
واسه اینکه همش سرخوش بودو الکی میخندید
13:08.480 --> 13:11.080
اونا زیادی خوردن
13:12.150 --> 13:15.480
اما...چون اون موقع همش پیتزا سفارش میدادم 3 کیلو چاق شدم
13:15.580 --> 13:19.490
نمیدونم ازون کار اومده بیرون یا نه ولی دیگه ندیدمش
13:19.490 --> 13:20.500
الکی وزن زیاد کردم
13:21.200 --> 13:23.300
خنده دار بود...خیلی با مزه ای نانا-چان
13:23.300 --> 13:24.970
نانا دیگه نخور
13:24.970 --> 13:27.040
اشکال نداره داره بهش خوش میگذره
13:27.040 --> 13:29.570
خوب بعدش؟ بعدیش کی بود؟
13:29.570 --> 13:31.040
...نفر بعدی
13:32.310 --> 13:34.270
جدی میگی؟ بازم بود؟
13:36.010 --> 13:41.180
نفر بعدی...کسیِ که حتی اسمشم نمیدونستم
13:51.990 --> 13:55.330
خوب، فکر میکردم دیگه نمیبینمت
13:58.200 --> 14:01.470
و هیچ وقتم اسمتو نپرسیدم
14:07.710 --> 14:10.180
آسانو تاکاشی
14:11.210 --> 14:12.480
...بسه
14:13.180 --> 14:16.530
اون اسم...فقط یه دروغ بود
14:16.530 --> 14:17.730
...نانا
14:17.730 --> 14:19.020
یه دفعه چی شد؟
14:19.020 --> 14:20.620
هی چی شد؟
14:20.620 --> 14:21.420
!نه
14:21.820 --> 14:22.890
!نانا
14:22.890 --> 14:24.530
شرمنده شوجی، نگران نباش
14:24.530 --> 14:26.030
!جون-چان
14:26.030 --> 14:28.330
یالا نانا، بهت گفتم زیاد نخور
14:29.360 --> 14:31.190
...بهم دست نزن
14:31.190 --> 14:34.300
تو هیچ وقت دوسم نداشتی
14:35.040 --> 14:36.800
...بهم دست نزن
14:46.720 --> 14:47.880
...جونکو
14:47.880 --> 14:49.750
من باید برم
14:49.750 --> 14:51.280
آخرین اتوبوس الان میرسه
14:51.280 --> 14:53.960
اه درسته، تو خونت دورتره
14:53.960 --> 14:57.820
و، کیوسکه هم اینجا خوابیده، اشکال نداره؟
14:57.820 --> 14:59.790
باشه، اشکالی نداره
14:59.790 --> 15:01.830
شرمنده، تا بعد
15:02.560 --> 15:04.480
راستی شوجی
15:04.480 --> 15:06.800
تو هنوز دوست دختر نداری، درسته؟
15:07.340 --> 15:09.270
منو دوست نداری؟
15:10.270 --> 15:11.870
اون قیافه دیگه چیه؟
15:11.870 --> 15:14.690
من تو دبیرستان 5 تا 10 تا دوست دختر داشتم
15:14.690 --> 15:16.840
بنا به دلایلی الان هیچی ندارم
15:16.840 --> 15:19.540
...واقعاً که
15:19.540 --> 15:22.450
پس امروز بخاطر نانا اومدی اینجا؟
15:23.050 --> 15:27.620
...ولی نانا-چان از من بدش میاد، بهت گفته نه
15:27.620 --> 15:29.550
اینجوری نیست بابا
15:29.550 --> 15:33.930
اولین باری که تورو دید میگفت چه خوشتیپو یه مشت ازین مزخرفات
15:33.930 --> 15:34.760
چی میگی
15:35.200 --> 15:37.260
خوب، همه تلاشتو بکن
15:37.260 --> 15:38.170
منظور؟
15:48.440 --> 15:50.240
اینجا کجاست؟
15:50.240 --> 15:53.600
آخ، سرم درد میکنه
لعنتی
15:53.600 --> 15:56.580
اه اره، این اتاق جون-چانِ
15:56.580 --> 15:58.090
!به سلامتی
15:58.090 --> 16:02.790
شوجی و کیسوکه اومده بودن
بعدشم که خوردیم
16:03.230 --> 16:06.590
اینگار بقیه شو یادم نمیاد حتماً بهم خوش گذشته
16:07.060 --> 16:09.230
آخ آخ، درد داره
16:09.230 --> 16:11.830
شب بیرون موندم به خونمون زنگ نزدم
16:11.830 --> 16:13.370
...منو میکشن
16:14.340 --> 16:17.240
...جون-چان، آسپرین میخوام
16:22.010 --> 16:28.650
خوب چی بگم؟ ما کل شبو صحبت کردیم و احساس کردیم همو درک میکنیم اصلاً ساخته شدیم واسه هم
16:29.250 --> 16:31.280
واسه چی داره بهم توضیح میده؟
16:32.040 --> 16:36.990
خوب...اولین باری که دیدمش فکر کردم جونکو دختر خوبی باید باشه
16:37.230 --> 16:38.860
خوبه کیسوکه
16:38.860 --> 16:39.960
تو خیلی خوبی
16:39.960 --> 16:41.960
هیچکی به این خوبی نمیتونه درباره احساسش توضیح بده
16:43.000 --> 16:45.270
پس نانا-چان تو استاد عاشقه دیگران شدنی اره؟
16:45.270 --> 16:48.240
ها؟ چ-چی گفتی؟
16:48.740 --> 16:50.110
جون-چان حتماً تو گفتی
16:50.110 --> 16:52.270
جان، اینارو خودت گفتی یادت نیست؟
16:52.270 --> 16:53.270
امکان نداره
16:53.270 --> 16:56.010
...دیر شده
16:56.410 --> 16:59.680
من میرم لباسامو عوض کنم برم مدرسه
16:59.680 --> 17:01.850
نانا تو دیرت میشه اگه بخوای بری خونه
17:01.850 --> 17:03.200
یه چی میدم بپوشی
17:03.200 --> 17:06.390
همشو گفتم...چرا همه چیو گفتم؟
17:06.620 --> 17:12.590
خوب از معلم هنر شروع کردیو بعدش ناکامورای فروشگاه ویدئویی و کاواساکی تو رستوران
17:12.590 --> 17:15.960
و یوشیدای پیتزا فروش، در کل دور هم خوش گذشت
17:15.960 --> 17:17.630
اون...احمقانس
17:17.630 --> 17:22.240
اما نانا...تو هنوز نتونستی آسانو-سانُ فراموش کنی
17:22.240 --> 17:26.740
واقعیت نداره، فراموشش کردم واسه همین با خنده راجبش حرف زدم
17:26.740 --> 17:28.240
نه، گریه کردی
17:30.910 --> 17:35.580
واسه اون پسره گریه کردیو یه کلمه نگفتی
17:36.420 --> 17:41.220
هی نانا، اگه شوجیو دوست داری
میتونم کمکت کنم
17:41.220 --> 17:45.130
جون-چان، از اینکه با کیسوکه قرار گذاشتی احساس گناه نمیکنی؟
17:45.130 --> 17:46.810
...نه اونطوری
17:46.810 --> 17:49.300
اما شوجی پسر خیلی خوبیه
17:49.300 --> 17:52.610
فکر کنم با کسی که دوسش داشته باشه روراست باشه
17:52.610 --> 17:55.750
اگه اون باهات باشه حالت بهتر میشه
17:55.750 --> 17:57.100
قسم میخورم
17:57.640 --> 17:59.170
جون-چان
17:59.170 --> 18:02.380
اگه پسر بودی حتماً دوست دخترت میشدم
18:02.380 --> 18:05.390
اوه نه، دختری مثل تورو کجای دلم میذاشتم
18:05.390 --> 18:09.120
اما خوبه، بالاخره با شوجی و کیسوکه دوست شدم
18:09.120 --> 18:09.750
ها؟
18:09.750 --> 18:12.120
شوجی واسم یه دوست معمولی مهمه
18:12.120 --> 18:14.090
ارزششو از دست میده اگه دوست پسرم بشه
18:14.090 --> 18:15.660
دوست پسر؟
18:15.660 --> 18:16.920
...جونکو
18:16.920 --> 18:18.430
...نانا-چان
18:19.230 --> 18:20.190
صبح بخیر
18:20.190 --> 18:22.200
خوبه، بنظر بهتر میای نانا-چان
18:22.200 --> 18:23.570
احساس خیلی خوبی دارم
18:23.570 --> 18:26.800
گرچه سرم درد میکنه اما مسکن خوردم
18:26.800 --> 18:28.600
شوجی دیشب کی برگشتی؟
18:28.600 --> 18:31.630
از الان بهش داری میگی شوجی
18:33.140 --> 18:34.370
واقعاً؟
18:34.680 --> 18:36.580
...اوه، خوب
18:38.610 --> 18:39.550
فیلم؟
18:39.550 --> 18:42.100
گفتی دوست داری؟
18:42.100 --> 18:44.490
شنبه اگه میتونی بیا باهم بریم
18:44.490 --> 18:45.650
شرمنده
18:45.650 --> 18:48.220
دوستدارم تنها فیلم ببینم
18:48.220 --> 18:51.120
حواسم پرت میشه اگه دوستام دورم باشن
18:53.530 --> 18:56.960
اه میفهمم، منم همین حسُ دارم
18:59.770 --> 19:02.070
آخ
19:03.100 --> 19:06.050
من غیرقابل بخششم؟ ارباب شیاطین؟
19:06.050 --> 19:07.320
ارباب شیاطین؟
19:07.320 --> 19:08.980
اون یه شیطان ترسناکه
19:08.980 --> 19:10.950
بویسله اون تسخیر شدم
19:10.950 --> 19:12.250
چی میگی؟
19:12.250 --> 19:14.380
فقط بخاطر این بود که حواست پرت شد
19:14.380 --> 19:16.080
یالا دستتو بده من
19:17.990 --> 19:21.890
اگه بهش اهمیت ندی عفونت میکنه و بیشتر درد میگیره
19:17.990 --> 19:20.820
آخ، درد میکنه
19:22.920 --> 19:24.330
...اگه بهش اهمیت ندم
19:24.530 --> 19:27.360
هنوز نتونستی فراموشش کنی
19:28.330 --> 19:33.130
صحبت درباره اینکه نتونستم فراموشش کنم، مثل اینه که بگم عفونت کرده
19:34.900 --> 19:37.070
هر چقدرم بگذره
19:38.340 --> 19:40.810
بیشتر راجبش فکر میکنم
19:41.480 --> 19:44.990
همه کاراش بنظرم دروغ میاد
19:44.990 --> 19:47.380
احساس درد میکنم اینقدر که بدنم میلرزه
19:48.980 --> 19:52.050
اگه ادامه پیدا کنه دیگه بدنم نمیکشه
19:52.920 --> 19:53.820
دیگه نمیخوام
19:53.820 --> 19:54.820
آروم باش
19:54.820 --> 19:58.090
خوب تموم شد، اینم یه پانسمان خوشگل
19:59.330 --> 20:02.100
ممنون، خیلی با شخصیتی شوجی
20:02.100 --> 20:05.570
خوب قابل نداشت
حالا که میگی فکر کنم باشم
20:06.840 --> 20:08.170
...هی شوجی
20:08.700 --> 20:11.440
اگه این زخم عشق بود چطور میتونستم خوبش کنم؟
20:12.340 --> 20:13.270
عشق؟
20:13.270 --> 20:17.480
فقط فکر میکنم باید یه دوستی جدید شروع کنم
20:17.480 --> 20:18.450
تو چی فکر میکنی؟
20:19.920 --> 20:21.210
منم همینطور
20:24.290 --> 20:25.350
...نانا
20:25.750 --> 20:27.320
خیلی خوب...تصمیمو گرفتم
20:27.320 --> 20:31.260
شوجی، فکر میکنی پسر باحالا کجا جمع میشن؟
20:31.260 --> 20:32.430
بچه باحالا؟
20:32.430 --> 20:35.030
اره، کسایی که کت و شلوار نمیپوشن
20:35.030 --> 20:36.300
مرکز بازی؟
20:36.300 --> 20:38.830
نه نه، اونجا فقط بچه ها و پیرمردا هستن
20:38.830 --> 20:40.170
و باحالم نیستن
20:40.170 --> 20:42.040
خوب کلوپ چطوره؟
20:42.570 --> 20:43.770
!ایول
20:47.710 --> 20:48.980
...یه عشق جدید
20:49.380 --> 20:51.310
...واسه احساس جدید
20:52.110 --> 20:55.080
دیگه واسه کسایی که تو گذشته دوست داشتم گریه نمیکنم
20:56.380 --> 20:57.890
دیگه تموم شد
20:57.890 --> 21:03.290
میتونم احساس عشقُ دوباره درک کنم
میتونم بخش تاریکمو دفن کنم
21:05.950 --> 21:18.140
به جایی سفر کن
که چشماتو به رویه رویاهات باز میکنی
21:18.140 --> 21:29.680
و هیچ کس اطرافت نیست
نور خورشید فردا رو تو دستات بگیر
21:30.700 --> 21:37.110
قوی باش، اون چهره خندانُ فراموش کن
21:37.110 --> 21:45.110
دو نفر باید همدیگرو درک کنن
21:45.110 --> 21:45.990
دیدی؟
21:45.990 --> 21:51.910
اینجا منتظرتم
حتی اگه فکر کنم آینده متفاوتی از حالا خواهم داشت
21:51.910 --> 21:57.260
اینجا منتظرتم
به فریادت ادامه بده
21:58.000 --> 22:03.930
بین قلبامون باید ارتباط وجود داشته باشه
22:03.930 --> 22:09.090
میدونم مثل همیشه دارم زود قضاوت میکنم
22:09.090 --> 22:14.670
خیلی تنهام واسه گریه