WEBVTT
00:01.390 --> 00:05.450
اگه من اونارو الان دوباره ببینم
00:07.330 --> 00:10.160
میدونم دوباره بهشون وابسته میشم
00:12.370 --> 00:13.460
ازین میترسم
00:15.470 --> 00:17.530
واسه همینه نمیتونم از این منجلاب فرار کنم
00:19.610 --> 00:25.540
هی نانا, امسالم وسطای تابستون کناره تاماگاوا گلها شکوفه دادن
00:27.350 --> 00:30.840
ما همگی تو آپارتمان 707 منتظرت میمونیم
00:32.690 --> 00:36.180
منم مثل همیشه واستون یوکاتا درست کردم
00:37.340 --> 00:43.370
forums.animworld
تقدیم میکند
00:43.370 --> 00:45.930
اره, اره
اره, اره
00:46.070 --> 00:48.800
اره, اره, همینطور ادامه بده
00:53.140 --> 00:55.640
عزیزم من تنها ایستادم
00:55.640 --> 00:58.440
نمیتونم اون روز بارونیو فراموش کنم
00:58.650 --> 01:01.450
بدنبال سایه پشت سرت
01:01.450 --> 01:04.320
و در آخر, مثل شِن از میون انگشتام
01:04.320 --> 01:06.620
هر شب افسوسشو میخورم
01:06.620 --> 01:09.660
مثل یه بچه فریاد میزنمو گریه میکنم
01:09.660 --> 01:12.390
بی صدا غصه هامو با خودم میکشم
01:12.390 --> 01:16.460
خواهش میکنم، خواهش میکنم خدا، گناهامو ببخش
01:16.970 --> 01:19.200
دیگه لازم نیست چیزیو پنهون کنم
01:19.570 --> 01:22.140
پیش بسوی روشنایی فیروزه ای
01:22.140 --> 01:26.170
فقط همین طوری ادامه بده
01:26.170 --> 01:27.780
الان فرصت داری
01:27.780 --> 01:28.980
قدرتشو داری
01:28.980 --> 01:31.480
میدونی داری با خودت رو راست میشی
01:31.480 --> 01:33.120
زندگیمو بهت نشون میدم
01:33.120 --> 01:34.550
عشقمو بهت نشون میدم
01:34.550 --> 01:37.780
آره آره همه چیو بهت نشون میدم
01:37.850 --> 01:40.020
بهتره الان تغییر کنی, بهتره الان بفهمی
01:40.020 --> 01:42.820
هیچ چی تغییر نمی کنه پس خودت باش
01:42.820 --> 01:44.260
میخوام قدرتمو بهت نشون بدم
01:44.260 --> 01:45.630
می خوام عشقمو نشونت بدم
01:45.630 --> 01:48.900
آره آره می خوام همه چیزم رو نشونت بدم
01:48.900 --> 01:52.920
عزیزم نترس
01:53.700 --> 01:56.570
اره, اره
اره, اره
01:56.570 --> 01:59.270
اره, اره, همینطور ادامه بده
01:59.370 --> 02:02.040
اره, اره
اره, اره
02:02.040 --> 02:04.950
اره, اره, همینطور ادامه بده
02:04.950 --> 02:15.270
ترجمه و زیرنویس
kinshin
03:00.180 --> 03:01.140
!ساتسوکی
03:03.040 --> 03:05.640
!اگه بخوای بازی گوشی کنی, تنهات میذارم میرما
03:07.280 --> 03:08.250
!مامان
03:08.450 --> 03:10.540
!یه پروانه! من یه پروانه دیدم
03:10.620 --> 03:11.290
ها؟
03:11.290 --> 03:12.750
گنده و سیاه بود خیلی ناز بود
03:12.950 --> 03:15.120
!یه پروانه معروفه! تو کتابم دیده بودمش
03:18.360 --> 03:20.790
اون باید دُم چلچله سیاه باشه
03:21.260 --> 03:23.990
دم چلچله سیاه؟ یعنی پروانه نیست؟
03:24.100 --> 03:27.330
نه پروانست, چون دمش مثل دم چلچلست بهش اینو میگن
03:29.740 --> 03:31.100
چلچله چیه؟
03:31.240 --> 03:33.000
با پروانه عادی چه فرقی داره؟
03:36.040 --> 03:39.710
اه خدای من, تازگیا وقتی با ساتسوکی حرف میزنم
03:39.710 --> 03:41.510
یاد حرف زدن با شین میافتم
03:41.620 --> 03:42.580
چرا؟
03:43.080 --> 03:45.950
حدس میزنم بخاطره اینه که شبیه یه بچه شیش ساله بود
03:47.820 --> 03:49.380
پشت سرم چی میگی؟
03:50.990 --> 03:53.930
شین-چان, چقدر بهت میاد
03:54.130 --> 03:57.220
واقعاً؟ میگم چطور باید اینو گره بزنم؟
03:58.030 --> 03:59.000
واست گره میزنم
03:59.170 --> 04:01.760
پس یه گره پروانه ای مثل خودت بزن
04:02.200 --> 04:05.330
نمیشه, و این یه گرنه پروانه ای نیست
04:05.510 --> 04:09.310
بهش هانابونکو میگن, دخترای جوون اوبی شونو اینطوری گره میزنن
04:09.480 --> 04:11.500
!واقعاً؟ پس نمیتونی داشته باشی هاچی
04:11.880 --> 04:13.710
خفه
04:17.590 --> 04:21.580
امروز کناره تاماگاوا فستیوال سالیانه آتیش بازیه
04:23.090 --> 04:25.760
مهم نیست که چقدر گرفتار باشیم
04:25.760 --> 04:29.890
توی این روز, همگی تو این آپارتمان جمع میشیم
04:32.500 --> 04:34.200
با اینکه رفت و آمد سخته
04:40.110 --> 04:41.580
اه, واسه من دیگه کافیه
04:43.310 --> 04:45.080
اگه از اول روز شروع کنم به خوردن
04:45.080 --> 04:46.600
به آتیش بازی نمیرسم
04:48.680 --> 04:51.170
ولی یاسو, تو یه ذره هم تغییر نکردی
04:51.520 --> 04:52.750
مثل یه فسیل زنده ای
04:53.920 --> 04:56.150
نمیخواستی که تو چند ماه تغییر کنم
04:56.460 --> 04:59.830
نه, کلاً از دبیرستان تا حالا تغییر نکردی
05:00.090 --> 05:02.190
شرط میبندم تو ازونایی که 1000 سال عمر میکنن
05:02.600 --> 05:06.260
تو هم زیاد تغییر نکردی نابو-سان, همینطور قدت
05:06.500 --> 05:07.470
!خفه
05:07.740 --> 05:08.360
نابو
05:09.340 --> 05:12.100
چرا نمیری یه دوش بگیری بعدش یوکاتاتو بپوشی؟
05:12.270 --> 05:15.170
اه ممنون! میشه لطف کنی وانو واسم پر کنی؟
05:15.310 --> 05:18.370
بله بله, اطاعت میشه ارباب جوان
05:19.910 --> 05:21.880
هی رن چی؟ اونم میاد؟
05:22.550 --> 05:23.950
واسه آتیش بازی به موقع میرسه
05:24.890 --> 05:27.420
مثل همیشه اصلاً عجله نداره
05:27.420 --> 05:29.860
بفرمائید ساتسوکی, واست هدیه خریدم
05:31.730 --> 05:32.720
!یومکو-چان
05:33.030 --> 05:34.290
پس من چی؟-
چیزی ندارم-
05:34.400 --> 05:36.300
!مامان ببین, یومکو-چان
05:36.530 --> 05:37.700
!یه یوکاتام پوشیده
05:39.930 --> 05:44.340
چقدر نــازه! ممنون نابو, عاشق این جور عروسکام
05:44.340 --> 05:45.670
!واسه تو نخریدم
05:47.280 --> 05:49.780
عالی نیست ساتسوکی؟ از عمو پیری تشکر کن
05:49.780 --> 05:50.400
!پیری؟
05:52.250 --> 05:53.450
!خیلی ممنون
05:58.150 --> 06:03.680
گذشت زمان غبار غم و ناراحتیو از رو قلب آدما پاک میکنه
06:05.060 --> 06:07.960
ولی زخمهایی هستن که هیچوقت مداوا نمیشن
06:09.860 --> 06:15.230
این اتاق درست مثل اونه, اینگار زمان توش متوقف شده
06:25.350 --> 06:27.940
نانا گوش کن, درباره نابویه
06:29.680 --> 06:31.170
نابو چیزی شده؟
06:39.060 --> 06:39.690
نانا؟
06:42.660 --> 06:43.720
چیکار میکنی؟
06:45.300 --> 06:45.930
یوزو نمک حموم
06:46.400 --> 06:47.390
بوی خوبی دارن, مگه نه؟
06:50.870 --> 06:53.710
لازم نیست نگران باشی, حالم خوبه
06:59.350 --> 07:00.410
...اینجا گرمه
07:06.020 --> 07:08.890
واستون یه حوله آماده میکنم, ارباب جوان
07:19.400 --> 07:20.370
...نانا
07:22.370 --> 07:25.270
چیزای زیادی هستن که میخوام دربارشون باهات صحبت کنم
07:27.110 --> 07:31.700
ولی تو این آپارتمان هرجارو نگاه میکنم پر از یادگاریه
07:50.900 --> 07:53.200
این چیه؟ چه باحاله-
ایول-
07:53.370 --> 07:54.970
اگه میتونیم از اتاق ببینیم
07:54.970 --> 07:56.870
حدس میزنم لازم نبوده تغییر شکل بدیم
07:57.040 --> 07:58.010
...اره
07:58.440 --> 08:01.070
هی این هاچیکو کجاست؟ چرا نمیاد؟
08:01.340 --> 08:04.000
شاید تاکومی فهمیده و اجازه نداده بیاد
08:04.210 --> 08:08.170
نه, اون کسی نیست که واسه رفتن به آتیش بازی قیل و قال راه بندازه
08:08.420 --> 08:12.180
بزودی اینجاست, اگه باهامون تماس نگرفته نشون میده حالش خوبه
08:12.250 --> 08:13.780
نه, یه چیزه دیگه رو نشون میده
08:36.110 --> 08:39.980
باید کم کم برم, همه منتظرمن
08:41.180 --> 08:46.450
اگه این قولمم بشکونم, ایندفعه دیگه بهم خائن میگن
08:49.520 --> 08:52.490
ولی نمیتونم جلوی گریمو بگیرم
08:53.160 --> 08:53.780
خداحافظ
08:56.700 --> 08:59.320
فکر میکردم هر وقت دربارش باهاش حرف بزنم بهتر میشه
09:00.230 --> 09:06.600
احساس میکنم الان بیشتر از اون موقع که با شوجی بودم درکش میکنم
09:08.010 --> 09:11.070
قبل از اینکه بینمون فاصله بیفته دوستای خوبی بودیم
09:11.680 --> 09:13.710
فکر میکردم اگه بتونیم گذشته رو فراموش کنیم
09:13.710 --> 09:16.110
میتونستیم پیش همدیگه برگردیم
09:19.790 --> 09:23.620
ولی حالا دیگه واسه همیشه از دستش دادم
09:25.190 --> 09:28.520
باید بیشتر سعی میکردم واسه خودم حفظش کنم
09:39.570 --> 09:41.060
شین
09:42.340 --> 09:43.400
چیکار کنم؟
09:44.210 --> 09:45.380
اگه الان نابو رو ببینم
09:45.380 --> 09:47.540
اصلاً نمیتونم صحبت کنم یا عادی رفتار کنم
09:48.350 --> 09:50.780
دلم میگیره و دوباره اشکام درمیاد
09:52.120 --> 09:53.950
مجبورم با داشته هام زندگی کنم
09:55.990 --> 09:57.010
چیکار کنم؟
09:59.090 --> 10:02.550
ولی دیگه نمیخوام به بچه ها بدون اینکه چیزی بگم خیانت کنم
10:04.100 --> 10:07.430
اگه نتونم برم, پس باید بهشون بگم
10:11.970 --> 10:14.240
الو, هاچیکو؟
10:16.980 --> 10:17.940
نانا؟
10:19.450 --> 10:20.410
کجایی؟
10:21.450 --> 10:23.280
نزدیکه کافه جکسون
10:23.750 --> 10:27.310
اه باشه, پس عجله کن الان آتیش بازی شروع میشه
10:30.520 --> 10:35.050
متأسفم...فکر نکنم...بتونم بیام
10:36.830 --> 10:37.800
چرا؟
10:40.170 --> 10:44.360
هی, چرا داری گریه میکنی؟ اتفاقی افتاده؟
10:47.010 --> 10:47.970
...من
10:49.280 --> 10:50.500
...میترسم...
10:51.480 --> 10:53.020
نابو رو ببینم...
11:09.260 --> 11:12.960
اشکال نداره, نابو اینجا نیست
11:22.710 --> 11:25.440
میدونی, اون اصلاً دل و جرأت نداره
11:26.010 --> 11:30.210
تو آخرین لحظه جا زد, چه جوجه ای
11:31.580 --> 11:34.140
پس لازم نیست نگران باشی, زود باش بیا
11:34.920 --> 11:37.320
شین و یاسو دارن واسه دیدنت بال بال میزنن
11:39.060 --> 11:41.420
اینقدر سرد نگو نمیتونی بیای
11:42.860 --> 11:47.320
دلم میخواد ببینمت هاچیکو, پس عجله کن
11:50.440 --> 11:51.060
باشه
12:01.650 --> 12:03.010
کجا داری میری, نابو؟
12:04.380 --> 12:05.010
میرم خونه
12:06.190 --> 12:08.870
اگه میگه نمیخواد منو ببینه پس بهتره برم خونه
12:09.490 --> 12:11.050
!اینو نگفت
12:11.460 --> 12:15.460
گفت از اینکه ببینتت میترسه, اون هنوز عاشقته
12:15.460 --> 12:17.730
همه چیو اونطور که دوست داری نچین
12:17.860 --> 12:24.330
نخیر میفهمش, فکر کن دیدن کسی که دوسش داری چقدر میتونه ناراحت کننده باشه
12:27.440 --> 12:29.570
اونو تاکومی دو هفته دیگه ازدواج میکنن
12:30.140 --> 12:31.110
به همین زودی
12:31.440 --> 12:33.880
ولی اگه شما دوتا تو عشقتون برگردین
12:33.880 --> 12:35.510
هاچی تو ناامیدی فرم میره
12:35.780 --> 12:37.210
معلومه که میترسه
12:41.120 --> 12:42.990
واسه همینه که نباید ببینمش
12:42.990 --> 12:44.790
نمیتونی باهاش باشی؟
12:55.700 --> 12:56.830
فراموشش کن
12:58.170 --> 13:04.540
بهرحال حدس میزنم میخوای کاری کنی هاچی از دوست پسر قبلیش دل بکنه تا راه رو واسه تاکومی باز کنی
13:05.380 --> 13:07.570
تو هیچوقت عاشقش نبودی-
من عاشقشم-
13:07.710 --> 13:08.710
تو چی میدونی؟
13:08.710 --> 13:11.080
ولی الان حواست به اون دختر همسایست, درسته؟
13:11.820 --> 13:14.580
شنیدم اون دختره حالش مثل منه
13:15.450 --> 13:17.750
بدون داروهاش حتی نمیتونه بره کار کنه
13:18.420 --> 13:22.120
خوب که چی؟ عوضش داری سعی خودشو میکنه
13:23.960 --> 13:27.600
تو از خیلی وقت پیشام دوست داشتی به دخترا کمک کنی
13:27.600 --> 13:31.660
که تو نا امیدی فرو رفتن بودن, درحالی که به تو ربطیم نداشت
13:32.670 --> 13:35.300
اینطوری همیشه میتونه نقش یه قهرمانو بازی کنی, نه؟
13:36.840 --> 13:37.840
-نانا, تمومش کن
13:37.840 --> 13:40.880
با این وجود, بنظر میاد که کم آوردی
13:40.880 --> 13:42.540
ولش کردی
13:42.650 --> 13:46.080
نابو-سان, اون فقط داره تحریکت میکنه, جدی نگیر
13:53.260 --> 13:54.890
چه عشق بی قیدی
14:10.080 --> 14:12.700
نانا-سان گاهی خیلی بیرحم میشه
14:13.650 --> 14:16.640
داره از عمد اونارو تو بد موقعیتی میذاره
14:17.480 --> 14:18.820
معلومه نابو عکس العمل نشون میده
14:18.820 --> 14:21.010
و جدی باهاش رو در رو میشه
14:21.990 --> 14:24.650
رفتن هاچی حتی بیشتر ناراحتش میکنه
14:27.230 --> 14:33.600
نابو-سان یه آدم صلح جوی, همیشه سعی میکنه بهترین راه رو پیدا کنه
14:33.600 --> 14:36.630
راهی که همه رو خوشحال کنه
14:38.370 --> 14:42.400
فکر نمیکنم مثل اون جلوی ناملایمات اینقدر بردبار باشم
14:46.150 --> 14:47.130
موافقم
14:48.450 --> 14:51.580
با این همه, این یه نبرد بین هوسهای خودشه
14:58.860 --> 14:59.820
چی دوست داری؟
15:00.990 --> 15:02.690
خانم؟ چنتا میخوای؟
15:04.130 --> 15:05.100
سه تا
15:16.310 --> 15:19.240
هرکاری میکنم تا خوشبختت کنم
15:42.230 --> 15:44.570
دلم میخواد ببینمت, هاچیکو
15:48.770 --> 15:49.740
عجله کن
15:58.820 --> 16:01.120
اگه شما دوتا از عشقتون برگردین
16:01.120 --> 16:02.640
هاچی تو ناامیدی فرم میره
16:19.840 --> 16:22.070
همیشه از وقتی آتیش بازیو نگاه میکردم یه حسی داشتم
16:22.940 --> 16:24.370
واقعاً خیلی خوشگله
16:24.710 --> 16:26.840
این اولین باره که غذای فستیوالو میخورم
16:28.710 --> 16:30.050
!خوشمزست
16:30.750 --> 16:33.120
ولی خوردنش با چوب خیلی سخته
16:34.550 --> 16:35.990
شاید اونا چنگال داشته باشن
16:36.120 --> 16:37.420
!لوسش نکن
16:37.420 --> 16:38.420
بذار خودش بره
16:38.420 --> 16:39.690
اینطوری بهم آویزون نشو
16:39.690 --> 16:40.990
کلاه گیسم افتاد
16:41.090 --> 16:42.150
هاچی
16:44.000 --> 16:45.220
کلاه گیسشو-
الو؟-
16:45.730 --> 16:46.700
شین-چان؟
16:47.430 --> 16:48.060
بله, چی شده؟
16:48.930 --> 16:51.230
من پشت در آپارتمانم ولی اینگار هیچکی نیست
16:52.240 --> 16:54.570
همتون رفتین آتیش بازیو ببینید؟
16:57.780 --> 16:59.510
ولی اتاق روشنه
16:59.910 --> 17:00.880
کجایید؟
17:02.380 --> 17:03.350
شین-چان؟
17:05.220 --> 17:09.520
اره, دیگه نتونستیم منتظر بمونیم, شرمنده
17:10.890 --> 17:13.120
نه, من باید عذرخواهی کنم که دیر کردم
17:13.590 --> 17:16.620
همین الان میام پیشتون, دقیقاً کجا هستین؟
17:18.700 --> 17:21.460
اره فهمیدم, اگه پیداتون نکردم زنگ میزنم
17:23.100 --> 17:24.300
چی؟ لباس دخترونه پوشیدی؟
17:42.620 --> 17:44.610
!نمیتونی پیشش بمونی؟
17:54.630 --> 17:56.330
چه عشق بی قیدی
17:58.140 --> 17:59.190
اینطرف
17:59.470 --> 18:01.840
!وای شین-چان؟! چقدر بانمک شدی
18:01.840 --> 18:03.100
بیا, همه اینجان
18:08.150 --> 18:09.110
!خیلی نازه
18:09.780 --> 18:10.910
!ایول
18:11.020 --> 18:12.780
واقعاً قشنگه, مگه نه؟
18:12.980 --> 18:15.850
بیخیال شین-چان, مثل میساتو-چان حرف میزنی
18:17.660 --> 18:19.180
چه الماس درشتی
18:20.190 --> 18:25.960
میدونی, نابو شاکی بود که چرا منو به ازدواجتون دعوت نمیکنی
18:26.260 --> 18:27.800
یاسو شینم همینطور
18:27.800 --> 18:29.530
ها؟ تو میای؟
18:30.000 --> 18:31.160
معلومه
18:31.500 --> 18:34.400
میخوام ورژن پانک کفش دوزکای ولگردم بخونم
18:34.510 --> 18:36.130
چیه؟ اون دیگه چه جور آهنگیه؟
18:36.340 --> 18:38.210
سی دیشو واستون میخرم
18:38.210 --> 18:39.800
پس تو هم ترتیب گیتارشو میدی
18:39.950 --> 18:41.880
قبول میکنی, مهم نیست چیه, باشه؟
18:45.780 --> 18:48.580
نابو از اینکه از سر رات رفت کنار خوشحال بود
18:49.220 --> 18:52.620
پس اگه خوشبخت نشی همش به باد هوا میره
18:56.260 --> 18:58.460
خوب, تاکومی آقاتونه
18:58.460 --> 19:00.760
شرط میبندم هر از گاهی اشکتو درمیاره
19:01.430 --> 19:04.400
ولی تو هم خوب گولش زدی که عاشقشی, این به اون در
19:05.840 --> 19:08.770
یه وقت نا امید نشی که بهت خیانت بکنه, باشه؟
19:10.010 --> 19:12.480
فقط بزن تو گوشش تا حالت جا بیاد
19:17.180 --> 19:20.080
اره, راست میگی
19:21.790 --> 19:23.910
ازت ممنونم, نانا
19:28.130 --> 19:32.730
اون شب, کنار رودخونه پر از جمعیت بود
19:32.730 --> 19:35.430
واسه همین نتونستم شوجی و دوست دخترشو ببینم
19:37.040 --> 19:39.770
حس کردم که بالاخره بین رابطمون یه پرده افتاده
19:41.870 --> 19:42.870
تو اون جمعیت
19:42.870 --> 19:45.070
که براحتی میتونستی توش گم بشی
19:45.980 --> 19:47.910
میخواستم دست نانارو بگیرم
19:49.050 --> 19:51.280
ولی نگران بودم فکر کنه آدم بی احساسی هستم
19:51.280 --> 19:54.910
که دستشو درست به همون گرمیه دستای نابو گرفتم
19:57.390 --> 20:00.120
باد سرد نوک انگشتامو یخ کرده بود
20:01.730 --> 20:04.960
شایدم, تابستون خیلی وقته تموم شده
20:10.600 --> 20:12.470
آتیش بازی بهتون خوش گذشت؟
20:12.770 --> 20:14.830
خودتون آماده کنید که سخت کار کنید, باشه؟
20:16.510 --> 20:17.130
ها؟
20:28.390 --> 20:29.350
هی نانا
20:30.990 --> 20:34.190
اون تابستون تو بیشتر از هر کسی شوق داشتی
20:34.190 --> 20:37.420
که دیگه ما نمیتونیم برگردیم اینجا
20:39.400 --> 20:40.490
همیشه منتظر میمونم
20:42.070 --> 20:47.000
...واسه ده سال...بیست سال...پنجاه سال
20:50.280 --> 20:55.240
نمیتونم شبهایی که تو تاریکی بودمو بشمارم
20:56.150 --> 21:00.850
آرزو میکردم که هیچ وقت فردا نیاد
21:02.320 --> 21:06.890
وقتی زیر رگبار بارون بودم رویامو و عشقمو گم کردم
21:06.890 --> 21:11.630
گریه کردم, گریه, گریه, گریه
21:13.200 --> 21:19.940
واسه اینکه بتونم زندگی بدون پیچ و خمی داشته باشم
21:19.940 --> 21:23.500
به چی احتیاج دارم
21:25.940 --> 21:31.510
اگه به خودم ایمان نداشته باشم, چیو میتونم باور کنم
21:31.620 --> 21:36.750
جوابش اینقدر بهم نزدیکه که نمیتونم ببینم
21:36.860 --> 21:42.990
اشکهای سیاه فرو میریزن و فریاد میزنم
21:43.090 --> 21:49.560
که فردا میاد با صورتی نا آشنا
21:49.970 --> 21:54.740
بازم با همون درد روبرو میشم
21:54.870 --> 22:00.640
اگه این روزهارو تکرار کنم
22:00.650 --> 22:11.290
forums.animworld
K
I
N
S
H
I
N
22:11.290 --> 22:12.220
...هی نانا