WEBVTT
00:02.210 --> 00:07.280
با اینکه ماهِ مه هستش, ولی هنوزم شبا باد سردی می وزه
00:08.320 --> 00:10.950
این درست شبیه شهر خودمون کنار کوهِ
00:12.860 --> 00:16.820
فکر میکردم توکیو یه جای گرمتره
00:17.470 --> 00:28.580
forums.animworld
تقدیم میکند
00:28.580 --> 00:40.250
ترجمه و زیرنویس
kinshin
00:40.250 --> 00:43.290
وقتی تو تاریکی گم شده بودم
00:43.290 --> 00:46.120
لبهام میلرزید
00:46.120 --> 00:49.220
کنج اتاق گریه میکردم
00:51.630 --> 00:54.300
هر چی بیشتر میجنگیدم
00:54.300 --> 00:57.130
بیشتر تو درد فرو میرفتم
00:57.130 --> 01:00.300
پیمان شکسته منو شکند
01:02.940 --> 01:05.030
هیچ کس نمیتونه منو نجات بده
01:05.580 --> 01:08.210
خدایا فقط یه چی ازت میخوام
01:08.210 --> 01:11.840
بین منو عشقم جدایی ننداز
01:12.250 --> 01:15.190
به عشقت احتیاج دارم
01:15.190 --> 01:18.420
من یه رُز شکسته ام
01:18.490 --> 01:21.360
اشکم میتونه شرمندت کنه
01:21.360 --> 01:23.530
تو زندگیم خیلی تنهام
01:23.530 --> 01:26.300
به عشقت احتیاج دارم
01:26.300 --> 01:29.600
من یه رُز شکسته ام
01:29.600 --> 01:32.540
اه عزیزم کمکم کن این دردها رو تموم کنم
01:32.540 --> 01:36.500
لبخندت دروغ میگه
فقط واسه خودم نجاتم بده
01:37.240 --> 01:39.470
میخوام که محتاج عشقت باشم
01:40.080 --> 01:42.700
من یه رُز شکسته ام
01:42.880 --> 01:45.040
میخوام که محتاج عشقت باشم
02:11.740 --> 02:14.170
خوب اینجا ممکنه هنوزم توکیو باشه, ولی ما تو حومه شهریم
02:14.540 --> 02:17.400
میدونی, اینگار هوا یکم سردتر شده
02:17.670 --> 02:20.010
یه روز مثل تابستون گرم میشه, روز بعدش دوباره سرد
02:20.010 --> 02:22.480
اینگار دوباره زمستون برگشته
02:23.310 --> 02:27.550
یعنی آب و هوا میخواد از اینم بدتر بشه؟ دارم نگران میشم
02:27.650 --> 02:31.820
من بیشتر نگرانِ توام شین, داری راهُ اشتباه میری
02:31.820 --> 02:32.790
چرا؟
02:36.960 --> 02:37.930
اه گوشیم
02:39.760 --> 02:46.530
الو, اه مایومی-سان؟ نه مشکلی نیست, الان کجائید؟
02:47.800 --> 02:52.000
روپونگی؟ آخه الان بیرون تو حومه شهرم
02:53.480 --> 02:56.210
میگم اشکال نداره تاکسی بگیرم؟ واقعاً؟
02:56.450 --> 02:57.540
باشه
02:58.310 --> 02:59.440
باشه الان راه میافتم
03:01.080 --> 03:04.490
شرمنده یه کاری پیش اومده باید همین الان برم
03:04.950 --> 03:06.790
باشه, مراقب خودت باش
03:06.790 --> 03:07.780
گرچه
شین
03:08.220 --> 03:11.090
تو آزادی راه زندگیتو خودت انتخاب کنی
03:11.090 --> 03:13.860
ولی کاری نکن که اسم گروه بد در بره
03:14.060 --> 03:15.030
!نانا
03:16.130 --> 03:18.700
شین-چان فقط 15 سالشه, یکم مهربونتر باش
03:18.700 --> 03:20.600
اینقدر بهش سخت نگیر
03:20.900 --> 03:23.070
چیکار میکنی اگه به راه کج منحرف بشه؟
03:28.410 --> 03:33.220
هی شین-چان, نمیدونم چرا خونه رو ترک کردی
03:33.220 --> 03:35.950
ولی مطمئنم روزای سختیو تجربه کردی
03:38.860 --> 03:40.450
نامادریت اذیتت میکرد؟
03:41.060 --> 03:42.390
نامادری؟
خبلی خوب
03:42.830 --> 03:44.890
نمیخواد درباره چیزای دردناک حرف بزنی
03:45.300 --> 03:47.760
ولی شین-چان, لطفاً یه چیزو درک کن
03:48.870 --> 03:51.600
اگه واسعه زنا ارزش قائل نشی کارت تمومه
03:54.300 --> 03:56.170
چشم, حواسم هست
04:01.680 --> 04:02.680
اه پسر
04:02.680 --> 04:03.680
جانم
04:03.680 --> 04:05.450
این چه کاری بود کردی
04:05.450 --> 04:07.280
تازه این چطور راهنمایی کردن بود؟
04:07.350 --> 04:10.150
راهنمایی؟ نه اشتباه میکنی داشتم اخطار میدادم
04:10.150 --> 04:13.250
من دارم میرم خونه, از فردا صبح باید کارمونو شروع کنیم
04:13.590 --> 04:14.560
!نانا
04:14.790 --> 04:17.060
رفیق نیمه راه نباشو پیشم بمون
04:17.460 --> 04:19.190
میخوای منو تنها بزاری؟
04:19.660 --> 04:22.460
واقعاً میخوای منتظر بشی تا کارِ شوجی تموم بشه؟
04:22.930 --> 04:24.770
حداقل چند ساعتی طول میکشه
04:24.770 --> 04:25.600
...ولی
04:25.600 --> 04:28.730
تازه لازم نیست منتظر بمونی, خودش گفت بعداً میاد خونه
04:28.910 --> 04:29.770
...ولی
04:29.770 --> 04:32.260
جون-چان بهم گفت باید نشون بدم که واسم مهمه
04:32.540 --> 04:35.110
باشه باشه, پس بزار بریم تو منتظر بشیم
04:35.110 --> 04:36.080
!نه
04:36.180 --> 04:37.850
اون گفت نمیخواد منتظر باشم
04:37.850 --> 04:40.340
پس اگه منو ببینه نمیگه چرا موندی؟
04:40.580 --> 04:42.410
پس بیا برگردیم خونه
04:42.520 --> 04:45.290
اگه بفهمه که رفتم تو خونه منتظرش موندم
04:45.290 --> 04:47.760
فکر نمیکنی قلبش بشکنه؟
04:47.960 --> 04:49.360
اون فقط یه احمق
04:49.960 --> 04:52.430
نانا, اصلاً احساس دخترای جونو نسبت به عشق درک نمیکنی
04:52.530 --> 04:53.760
نمی فهمم
04:54.260 --> 04:57.030
از زنای اینطوری واقعاً متنفرم
04:59.940 --> 05:03.040
اگه میگی میخوای منتظر شوجی بمونی واسه اینکه بهش علاقه داری
05:03.040 --> 05:04.400
به من چه اینجا بمونم
05:06.180 --> 05:10.580
...خوب البته, قبل از هرچی
05:11.080 --> 05:15.850
پس چیزه دیگه ای لازم نیست, فقط کافیه دمتو تکون بدیو منتظر باشی
05:24.760 --> 05:27.530
از زنای اینطوری واقعاً متنفرم
05:39.780 --> 05:40.740
!نانا
05:40.980 --> 05:42.770
!طوری نیست! سرما میخوری
05:43.380 --> 05:47.180
نترس آدم ضعیفی نیستم, تازه اصلاً سردم نیست
05:47.320 --> 05:49.410
دروغ نگو, امروز خیلی سرد شده
05:50.290 --> 05:52.490
این که در برابر شهرمون چیزی نیست
05:52.490 --> 05:53.820
توکیو مثل یه جزیره گرمسیریه
05:54.320 --> 05:57.620
جایی که من زندگی میکردم نصف سال برف میومد
05:58.830 --> 06:01.760
پس نانا زادگاهشو دوست داره
06:05.300 --> 06:08.860
دوست دارم اونجا رو یه بار ببینم, جایی که بزرگ شدی
06:11.140 --> 06:13.630
ممنون, گرم شدم
06:14.310 --> 06:15.280
اره
06:17.850 --> 06:21.370
میدونی شوجی میخواست درباره چی باهام صحبت کنه؟
06:23.050 --> 06:26.850
نگاهش خیلی جدی بود یکم ترسیدم
06:27.790 --> 06:30.190
واسه همین نمیتونستم تو خونه منتظر بمونم
06:31.900 --> 06:34.090
ببخشید که ازت خواستم تو هم بمونی
06:52.850 --> 06:55.550
نمیتونستم چیزه دیگه ای بگم
06:56.620 --> 07:00.850
فقط به آهنگی که نانا داشت زمزمه میکرد گوش میدادم
07:03.860 --> 07:05.790
چشمای نانا خیلی پاک بودن
07:06.960 --> 07:10.400
اینگار کوه های پوشیده از برف براش بهتر بود
07:10.400 --> 07:12.960
تا این شهری که حتی ستارهاشم پیدا نیست
07:15.840 --> 07:18.100
این واقعاً حقیقت داره که همچین دختری هستم
07:18.840 --> 07:23.410
حتی نمیتونم یه کاری کنم که راحت منتظرِ شوجی بمونم
07:23.410 --> 07:24.850
بدون اینکه انتظار چیزیو داشته باشم
07:26.850 --> 07:29.370
ولی دارم تظاهر میکنم
07:31.290 --> 07:33.150
واسه اینکه نمیخواستم نانا ازم بدش بیاد
07:35.360 --> 07:37.020
خسته نباشید, من دارم میرم
07:59.550 --> 08:02.640
...ساچیکو, میدونی...من
08:04.790 --> 08:06.020
میخوام ازش جدا بشم
08:07.220 --> 08:08.190
!هی
08:12.460 --> 08:14.760
بالاخره کارشون تموم شد, دارن میان
08:15.370 --> 08:16.330
واقعاً؟
08:16.930 --> 08:17.900
!ساچیکو
08:29.610 --> 08:30.580
چی؟
08:42.960 --> 08:43.930
...این دختر
08:45.660 --> 08:46.630
ببخشید
08:47.660 --> 08:52.000
اسمشم ساچیکویِ...پس این اسم الکی نبود
08:54.600 --> 08:59.010
داری چیکار میکنی؟ این دختره کیه؟
09:15.890 --> 09:16.860
دوست دخترم
09:17.190 --> 09:18.160
ها؟
09:19.700 --> 09:22.130
داری بهم میگی دوتا دوست دختر داری؟
09:23.770 --> 09:25.560
!نه بد نیست, هی
09:26.040 --> 09:28.700
دروغه, این حتماً یه دروغه
09:29.170 --> 09:30.140
باید یه چیز مهم بهت بگم
09:31.510 --> 09:32.970
باید اشتباه شده باشه
09:35.110 --> 09:36.080
ببخشید
09:37.550 --> 09:40.710
اصلاً امکان نداره شوجی همچین کاری کنه
09:59.670 --> 10:00.640
!دس نگهدار
10:10.850 --> 10:12.320
!ساچیکو خوبی! برو عقب
10:12.320 --> 10:13.720
با شوجی دعوا نکنید
10:13.720 --> 10:15.950
خفه شو! تا نزنمش آروم نمیشم
10:15.950 --> 10:16.620
!تمومش کن
10:16.620 --> 10:18.620
برو کنار, این به تو ربطی نداره
10:18.620 --> 10:20.250
این تویی که بهت ربطی نداره
10:20.760 --> 10:21.760
درست میگه ها
10:21.760 --> 10:23.760
اگه قراره کسیو بزنی اون منم
10:23.760 --> 10:24.530
!هی
10:24.530 --> 10:26.190
من کسی بودم که عاشقش شدم
10:26.400 --> 10:29.660
با اینکه میدونستم دوست دختر داره هم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
10:30.130 --> 10:33.360
نه فرار میکنم نه پنهون, اینقدر بزن تا دلت خنک شه
10:46.320 --> 10:47.280
خیلی جرأت داری
10:47.780 --> 10:48.750
اینو نگو
10:49.790 --> 10:50.750
!هاچیکو
10:51.520 --> 10:54.250
چرا ماتت برده؟ نمیخوای چیزی بگی؟
10:54.390 --> 10:55.620
!یه چیزی بگو
10:57.760 --> 10:59.020
اگه چیزی نگی, باختی
10:59.860 --> 11:02.960
!مگه اون مردت نیست؟ پس یه چیزی بگو
11:10.740 --> 11:11.710
...نمیخوامش
11:19.850 --> 11:23.720
حتی نمیخوام قیافشو ببینم
11:43.010 --> 11:46.410
اونقدرام بزرگ نبودم که خیانتشو ببخشم
11:47.910 --> 11:52.040
فقط نمیتونستم, ضربه خیلی بدی واسم بود, ولی بازم سعی کردم که نبازم
11:53.850 --> 11:55.040
باختم
12:52.200 --> 12:58.960
روز بعد, درست مثل یه آدم مریض کل روزو تو تخت بودم
13:02.240 --> 13:03.670
سعی میکردم به چیزی فک نکنم
13:05.170 --> 13:08.080
همش میخواستم ذهنمو مشغول یه چیزه دیگه کنم
13:08.080 --> 13:09.670
ولی چیزیو نداشتم مشغولم کنه
13:35.300 --> 13:38.240
هر دفعه رویای شوجیو میدیدم
13:56.160 --> 13:57.130
اومدم
13:59.530 --> 14:00.500
کیه؟
14:12.010 --> 14:12.980
!رن؟
14:15.240 --> 14:20.320
این دیگه چه رویای عجیبی بود که دیدم
14:20.320 --> 14:22.720
ای بابا حتی وقتی دلمم شکستس بازم خواب آدمای معروفو میبینم
14:24.250 --> 14:25.810
ولی چرا رن؟
14:30.630 --> 14:31.890
نکنه بخاطره اینه؟
14:32.430 --> 14:34.950
ولی دوست داشتم تاکومیو تو خواب میدیدم
14:36.030 --> 14:41.300
وای واقعاً صدای زنگ در اومد, تاکومیِ؟ یا ناوکی؟ یا شایدم ریرا؟
14:43.540 --> 14:44.510
بله بله
14:49.410 --> 14:52.310
خدارو شکر! تو هنوز زنده ای
14:53.920 --> 14:56.010
اه, فقط جون-چانِ
14:57.850 --> 15:00.290
ای بابا, میدونی چقدر دارم زنگ میزنم؟
15:00.360 --> 15:02.630
دیگه داشتم نگران میشدم که مچتو زدی
15:02.630 --> 15:03.680
زهرم داشت میترکید
15:04.160 --> 15:05.130
مچم؟
15:06.800 --> 15:12.230
که اینطور, پس ماجرای دیشبو شنیدی, شاید مچمو بزنم
15:12.840 --> 15:14.770
یا ممکنه از پل خودشو پرت کرده
15:17.410 --> 15:19.810
حتماً نانا بهت گفته بیای, درسته؟
15:19.810 --> 15:20.810
ها؟
15:20.810 --> 15:24.440
امروز کلی کار داشت ولی نگران بود که تمام روز تنها نمونم
15:24.610 --> 15:27.610
نه, هم اتاقیت همچین دختری نیست که به فکرت باشه
15:27.780 --> 15:28.750
ها؟
15:29.550 --> 15:32.540
شوجی بهم گفت
15:37.130 --> 15:39.460
نگرانت بود
15:42.670 --> 15:43.690
به جهنم
15:45.900 --> 15:48.670
اگه خودش نمیتونه بیاد, دیگه نمیخواد نگرانم بشه
15:59.820 --> 16:03.340
درسته, ببخشید حرف احمقانه ای بهت زدم
16:04.850 --> 16:08.420
ولی میدونی نانا, وضع شوجیم بهتر از تو نیست
16:08.560 --> 16:10.460
خودت که بهتر میشناسیش
16:10.790 --> 16:12.660
!جون-چان, داری طرف اونو میگیری؟
16:12.660 --> 16:14.690
نه, منظورم طرفداری نبود
16:14.830 --> 16:16.630
شوجی بهم خیانت کرده
16:16.770 --> 16:20.200
همیشه که نبوده, اینقدرم نگو بهم خیانت کرده
16:20.200 --> 16:22.100
!دوباره شروع کرد, داری طرفداریشو میکنی
16:39.920 --> 16:40.910
...شاید درست بگی
16:42.160 --> 16:46.560
واسه من, شوجی یه دوست خوبه و به اندازه تو واسم مهمِ, نانا
16:47.130 --> 16:49.150
نمیتونم واسه هر چیزی طرف تورو بگیرم
16:50.170 --> 16:54.390
با اینحال, همیشه با اینکه تو نقش قربانیو داشته باشی مشکل داشتم
16:55.570 --> 16:57.270
درسته, مقصر شوجیه
16:57.270 --> 17:00.240
با اینکه تورو داشت دنبال یه دختر دیگه راه افتاد
17:02.210 --> 17:04.080
ولی اگه خوب نگاه کنیم
17:04.080 --> 17:06.380
میبینی خودتم یکم مقصری نانا
17:11.050 --> 17:12.850
می دونم
17:15.660 --> 17:19.150
ولی من تمام سعیمو کردم جون-چان
17:19.760 --> 17:22.790
حتی یه کار پیدا کردم که بتونم روپای خودم باشم
17:22.870 --> 17:26.460
ولی اون کاری بود که بخاطر خودت انجام دادی
17:27.470 --> 17:31.240
از قدیم اینطوری بودی که بیشتر به خودت فک میکردی
17:31.570 --> 17:33.940
خیلی کم به شوجی توجه میکردی
17:35.310 --> 17:38.800
عشق یه رابطه دو طرفست که هر دو باید اونو بسازن
17:39.680 --> 17:42.880
اگه نتونی از شریکت مراقبت کنی, این رابطم از بین میره
18:04.910 --> 18:06.030
برگشتم
18:12.850 --> 18:16.340
حداقل میتونستی چراغو روشن کنی, میدونم افسرده ای ولی شورشو درآوردی
18:16.450 --> 18:20.010
نانا برگشتی, متوجه نشدم! امکان نداره, دیر وقت شده؟
18:20.160 --> 18:24.590
حتماً خیلی گشنته, شرمنده هنوز شام آماده نکردم
18:24.930 --> 18:27.520
انتظارشو داشتم واسه همین سر راه شام گرفتم
18:28.230 --> 18:29.200
بفرمائید
18:31.400 --> 18:32.830
این اشک شوقه؟
18:33.140 --> 18:36.210
همیشه به این فک میکنم که تو اولین نفری که خودتو کنار میکشی
18:36.210 --> 18:37.710
ولی همون موقعم دلت میسوزه
18:37.710 --> 18:38.700
دلسوزی؟
18:39.080 --> 18:40.180
منظورت چی بود که خودمو کنار میکشم؟
18:40.180 --> 18:43.210
بهم نگاه کن, حتی الانم فقط به خودم فکر میکنم
18:43.210 --> 18:46.150
هیچ وقت به فکرم نرسید که الان نانا گشنه میاد خونه
18:46.150 --> 18:48.450
حالا نمیخواد نگرانش باشی
18:48.450 --> 18:50.780
ولی یه رابطه دو طرفست که دوطرف باید اونو بسازن
18:50.920 --> 18:52.460
این چه ربطی داشت؟
18:52.460 --> 18:53.650
بزار حداقل یکم چای آماده کنم
18:54.290 --> 18:56.280
در ضمن, از طرف ناتسوکو یه نامه داری
18:57.790 --> 18:59.280
مامانم نامه داده؟
18:59.730 --> 19:02.220
بهرحال, اینگار ناتسوکو یه چیزایی فهمیده
19:02.600 --> 19:05.400
وقتی تو دردسر میافتی, همیشه به فکرته
19:05.870 --> 19:07.270
واسه اینکه مادرته
19:16.580 --> 19:22.480
اگه الان ازم بخواد برگردم خونه, شاید قبول کنم که برگردم
19:26.960 --> 19:29.890
همش همین؟ پس اون جملات دلداریش کجاست؟
19:34.060 --> 19:35.630
چی شده هاچیکو؟!حالت خوبه؟
19:35.630 --> 19:36.630
!غیرممکنه
19:36.630 --> 19:37.600
قیچی
19:37.770 --> 19:39.830
کجا گذاشتمش؟ طوری نیست با تیغ هم میشه
19:40.170 --> 19:41.260
تیغ؟
19:41.570 --> 19:43.660
اینکارو نکن! شوجی که تنها مرد دنیا نیست
19:43.770 --> 19:46.670
میدونم! ولی مهمتر از اون اینه که بلیطا رسیدن
19:47.010 --> 19:49.170
جانم؟
بلیطای کنسرت تراپنست
19:52.050 --> 19:54.140
دوتا بلیط خریدم, میخوای بیای؟
20:00.590 --> 20:01.560
نانا
20:03.090 --> 20:05.130
مهم نیست که زندگی چقدر غیرقابل تحمله
20:05.130 --> 20:06.650
هنوزم واسه ما اتفاقای خوب ممکنه پیش بیاد
20:14.240 --> 20:15.400
اونا ردیف جلو هستن
20:30.890 --> 20:33.190
حالا که به اون روزا فکر میکنم
20:33.190 --> 20:37.390
اینگار دوباره شانس بهم رو آورده بود
20:38.490 --> 20:40.620
هیچ وقت همچین شانسی تو زندگیم نداشتم
20:48.340 --> 20:53.170
اون بلیطا چیزایی بودن که خدا واسه نانا کنار گذاشته بود
20:59.920 --> 21:58.910
forums.animworld
K
I
N
S
H
I
N