WEBVTT
00:00.000 --> 00:42.100
دنیای انیمه تقدیم می کند
00:42.100 --> 00:45.370
می گذارم رویاهای بچگی ام
00:45.370 --> 00:48.580
با آزادی به بیرون پرواز کنند
00:48.580 --> 00:52.380
در خط نوشته هایی که از بین نمی روند
00:52.380 --> 00:56.650
و آنها به آینده ای که تصور می کنم متصل می شوند
00:56.650 --> 00:57.950
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
و آنها به آینده ای که تصور می کنم متصل می شوند
00:57.950 --> 01:03.550
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
01:03.630 --> 01:09.500
آسمان پاک ، تا بی کران آبی
01:10.430 --> 01:16.700
مرا افسون می کند و قلب من از پاکی لبریز می شود
01:17.210 --> 01:20.980
به زودی بال هایی بدست خواهم آورد
01:20.980 --> 01:23.910
که به من اجازه می دهند آزادانه پرواز کنم
01:24.550 --> 01:28.620
چشمان بی گناه من به جستجو ادامه می دهند
01:28.620 --> 01:32.250
می خواهم که به ماورای آسمان بروم
01:32.250 --> 01:35.590
از میان آرزوهای بیشمارم
01:35.590 --> 01:38.890
اگر فقط یکی از آنها به واقعیت بپیوندد
01:38.890 --> 01:42.530
نمی خواهم که آن را به کسی بدهم
01:42.530 --> 01:46.530
دوست دارم که رویایم را در چنگ بگیرم
01:46.530 --> 01:49.870
رویاهای بچگی ام
01:49.870 --> 01:53.210
برای همیشه ادامه پیدا خواهند کرد
01:53.210 --> 01:56.880
در خط نوشته هایی که از بین نمی روند
01:56.880 --> 02:02.210
آنها به آینده ای که من آرزویش را دارم متصل می شوند
02:13.360 --> 02:18.860
حکم ران وحشی جنگل
02:18.860 --> 02:26.170
مترجم : miss-parandeh(بهار)
ویراستار : O-(-< (محمد رضا)
ترجمه شده در دنیای انیمه
02:26.170 --> 02:28.480
چه وحشتناک!
02:28.480 --> 02:33.180
درست کردن یه چیز جدید، سریع تر از تعمیر کردنشه
02:33.480 --> 02:34.780
پس یه نفر خرابش کرده
02:35.480 --> 02:38.350
دیگه باید برگردیم
02:38.350 --> 02:40.890
- فکر اینکه کی موتیکاپا-ساما ممکنه بیاد بیرون باعث میشه
02:40.890 --> 02:43.530
هی ، هی ، پس شما برای چی اومدید اینجا؟
02:43.530 --> 02:45.460
ولی ترسناکه
02:45.460 --> 02:48.160
بعد از شنیدن اینکه چه بلایی سر دهکده ی هیتا اومده...
02:48.560 --> 02:52.230
موتیکاپا-ساما وقتی هوا روشنه، می خوابه
02:52.230 --> 02:54.430
شب زیسته؟
02:55.600 --> 02:56.940
شنیدید؟
02:56.940 --> 02:59.370
پس این همه بزدل و ترسو نباشید!
02:59.370 --> 03:02.340
البته تا موقعی که اینجوری داد نزنید
03:04.110 --> 03:05.200
اوم ...
03:05.610 --> 03:07.740
واقعا زخماتون خوبه؟
03:08.080 --> 03:10.850
درسته باید زودتر برگردی
03:10.850 --> 03:12.320
وگرنه زخمات بدتر میشه
03:12.320 --> 03:16.060
نه ، من کاملا خوب شدم
03:16.060 --> 03:18.530
خب، من که مشکلی ندارم ولی ...
03:18.730 --> 03:20.850
می خوام کمکتون کن
03:24.300 --> 03:27.030
خب ، پس من برای تو هم یه کاری دارم
03:27.440 --> 03:28.660
بله
03:36.540 --> 03:38.510
درست شد
03:41.720 --> 03:49.380
اینوچیتارو ، نئارون کامی ، آنیکوشته ،
یاتیکرو ، این را به تو پیشکش می کنیم ....
03:50.360 --> 03:54.190
کوئسه ، توسوکور ، پاتومو ، سوتوکای .
03:55.600 --> 03:56.970
امیدوارم ...
03:56.970 --> 03:59.830
خشم موتیکاپا-ساما بعد از این بخوابه
04:00.170 --> 04:02.740
اِرورو ، کلماتی که الان مادربزرگ می خوندن چی بودن؟
04:02.740 --> 04:05.810
دعای سپاسگذاری برای خدای یانوان بود
04:05.810 --> 04:06.980
سپاسگذاری؟
04:06.980 --> 04:12.150
ما روزی و برکت رو از جنگل می گیریم، مثل غذا و دارو
04:12.150 --> 04:13.850
برای همینه
04:13.850 --> 04:18.380
ولی با این حال ، ما حاکم جنگل رو عصبانی کردیم
04:20.290 --> 04:22.850
برای چی این اتفاق افتاد؟
04:31.830 --> 04:33.460
هی ، صبر کن.
04:35.600 --> 04:37.640
هی بچه ها ، خورشید دیگه داره غروب می کنه.
04:37.640 --> 04:40.280
برگردید خونه هاتون.
04:40.280 --> 04:42.970
و مطمئن بشید که در رو بسته نگه دارید و ساکت بمونید
04:43.850 --> 04:45.870
حتما باید خسته باشید کدخدا
04:46.210 --> 04:48.920
آه ، همه چی اینجا خوب بود؟
04:48.920 --> 04:50.820
بله، مثل همیشه.
04:50.820 --> 04:53.120
عزیزم ، من دارم از گشنگی می میرم.
04:53.120 --> 04:56.420
نمی تونی این موقعیت فوری رو یکم جدی تر بگیری؟
04:58.790 --> 05:03.630
شما دو تا هم باید بر گردید خونه تا خیال خانوادتون راحت بشه
05:03.630 --> 05:04.660
بله.
05:05.000 --> 05:08.340
هی ، آن-چان ، مراقب اِرورو و بقیه باش
05:08.340 --> 05:11.740
تو این موقع ها داشتن یه مرد باعث دل گرمیه
05:11.740 --> 05:15.180
آرورو، باید به حرف آن-چان گوش کنی، فهمیدی؟
05:18.910 --> 05:20.070
آرورو!
05:20.650 --> 05:21.780
نه!
05:21.780 --> 05:23.420
هی آرورو!
05:23.420 --> 05:25.920
چرا نمی تونی درست بهشون سلام کنی؟
05:25.920 --> 05:26.950
نه!
05:26.950 --> 05:28.960
به نظر از من خوشش نمیاد
05:28.960 --> 05:31.320
واقعا اینجوری فکر می کنی؟
05:35.430 --> 05:37.430
زیاد نگرانش نباش
05:37.430 --> 05:38.630
باشه ...
06:08.900 --> 06:10.520
بالاخره اومدش اینجا.
06:10.870 --> 06:12.090
مادربزرگ.
06:12.530 --> 06:15.020
ساکت و آروم بمونید
06:16.470 --> 06:17.940
کمک!
06:19.870 --> 06:21.770
صبر کنید ، شما هم کشته می شید.
06:21.940 --> 06:22.940
ولی ...
06:22.940 --> 06:25.280
نباید بری! می خوای اون بیرون چیکار کنی؟
06:25.280 --> 06:28.910
ما در برابر حاکم جنگل هیچ شانسی نداریم
06:29.320 --> 06:31.490
ولی نمی تونم مثل اینکه نمی دونم چه خبره بشینم و بذارم مردم بمیرن
06:31.490 --> 06:36.090
من نمی تونم اجازه بدم مردم الکی جونشون رو از دست بدن
لطفا درک کن
06:36.090 --> 06:39.530
مادربزرگ چرا داره این اتفاق میافته؟ما که معبد رو درست کردیم
06:43.230 --> 06:46.300
وقتی من هم سن آرورو بودم ...
06:46.300 --> 06:51.430
خواهر بزرگترم وارد جنگل شد تا موضوع حاکم رو حل کنه
06:52.410 --> 06:53.700
یه قربانی؟
06:54.740 --> 06:56.210
خواهر؟
06:56.580 --> 07:00.820
خواهر من به عنوان یه راهب ، قدرت های خاصی داشت
07:00.820 --> 07:05.680
و با تشکر از اون، تا به امروز صلح و صفا برقرار بوده
07:10.160 --> 07:13.720
مشکلی نیست. فقط ساکت باشید
07:18.830 --> 07:20.300
داری چیکار می کنی؟
07:20.640 --> 07:22.300
دیگه صدایی نمی شنوم.
07:23.840 --> 07:25.570
فقط دارم می رم بیرون رو چک کنم ...
07:26.670 --> 07:28.200
صبر کن.
08:15.960 --> 08:17.190
نه!
08:18.130 --> 08:19.130
اِرورو.
08:19.130 --> 08:20.920
لطفابه من تکیه کنید
08:21.130 --> 08:23.030
نه ، تو باید فرار کنی!
08:23.030 --> 08:24.330
نه!
08:26.470 --> 08:28.160
اِرورو، فرار کن.
08:28.500 --> 08:29.830
نه!
08:39.050 --> 08:41.810
چی شده؟ چرا جلو نمیاد؟
08:57.700 --> 08:59.190
نجات پیدا کردیم؟
09:02.970 --> 09:04.440
همه چی خوبه.
09:04.810 --> 09:07.040
رفت یه جای دیگه.
09:07.040 --> 09:08.700
ما نجات پیدا کردیم
09:09.880 --> 09:12.000
خوش شانسی که زنده موندی
09:15.120 --> 09:16.310
احمق
09:18.890 --> 09:20.220
ببخش
09:29.000 --> 09:32.230
می فهمم ، حتی خانواده ی پیریکوری ...
09:32.770 --> 09:35.460
زن و بچه ش هم همینطور . همه خورده شدن
09:35.740 --> 09:37.770
و بچه شون هنوز فقط یه نوزاد بود
09:37.770 --> 09:40.170
چیکار می تونیم بکنیم؟
09:40.810 --> 09:42.280
کدخدا
09:44.950 --> 09:46.410
لطفا یه نگاهی به این بندازید
09:47.250 --> 09:48.520
آن-چان
09:48.520 --> 09:51.380
این ... خز موتیکاپا هست
10:01.830 --> 10:05.030
اون از روی خواست خودش از اینجا نرفت
10:06.030 --> 10:08.190
نمی خواست که خیس بشه
10:09.600 --> 10:12.570
این عالیه ، آن-چان
10:12.570 --> 10:14.940
پس واقعا توی خطر انداختن جونت، ارزشش رو داشت
10:14.940 --> 10:17.040
حتی اگر اینطور باشه ...
10:17.680 --> 10:19.700
لطفا دیگه کار غیر عاقلانه ای انجام ندید
10:20.350 --> 10:21.840
پس ؟
10:22.220 --> 10:24.680
داری به چی فکر می کنی؟
10:26.050 --> 10:27.520
اون ...
10:28.490 --> 10:29.790
موتیکاپا ...
10:34.330 --> 10:36.760
می تونی یه کاری دربارش بکنی ، نه؟
10:36.760 --> 10:37.990
بله.
10:38.070 --> 10:42.500
ولی اگه همه ی ما همکاری نکنیم این کار غیر ممکنه.
10:44.840 --> 10:47.480
ما در برابر فرمانروای جنگل بجنگیم؟
10:47.480 --> 10:48.740
این ...
10:48.740 --> 10:50.850
حتی اگر فرمانروای جنگل باشه ...
10:50.850 --> 10:53.810
هیچ دلیلی نداره که ما توی ترس زندگی کنیم
10:55.120 --> 10:57.220
درسته ، ما نمی تونیم بذاریم همین جوری بمونه
10:57.220 --> 10:58.550
ولی بازم ...
10:58.550 --> 10:59.850
آره ...
10:59.920 --> 11:01.290
من میرم.
11:02.320 --> 11:04.020
من طعمه می شم
11:06.790 --> 11:08.260
طعمه؟
11:08.860 --> 11:11.030
چرا گفتید می خوایید طعمه باشید؟
11:11.030 --> 11:13.770
خب، به عنوان یه غریبه. من بهترین انتخاب هستم
11:13.770 --> 11:16.200
منظورم این نیست!
11:16.200 --> 11:18.140
برای چی شما باید طعمه باشید؟
11:18.140 --> 11:21.200
چون اگه من ناپدید بشم کسی نیست که بخواد برام گریه کنه
11:22.640 --> 11:24.910
چرا اینو می گید؟
11:25.210 --> 11:29.650
شما گفتید ، که ما یه خانواده هستیم
11:30.320 --> 11:31.280
اِرورو.
11:31.820 --> 11:35.220
من نمی خوام که خانوادم توی خطر باشن
11:35.760 --> 11:39.590
ببخش ، ولی من نمیرم که بمیرم
11:39.760 --> 11:40.990
ولی ...
11:41.730 --> 11:43.030
مشکلی برام پیش نمیاد
11:44.300 --> 11:48.200
تا وقتی شما خانوادم باقی بمونید من همیشه بر می گردم
11:56.280 --> 12:00.370
برای تله گذاشتن، استفاده از این مرداب بهترین گزینه هست
12:00.850 --> 12:04.390
و ما جوری می پوشونیمش که به نظر نیاد مردابه
12:04.390 --> 12:07.720
وقتی که موتیکاپا اومد بیرون طنابا رو قطع کنید
12:07.990 --> 12:09.090
آن-چان.
12:09.090 --> 12:11.930
نگران نباشید من یه جوری فرار می کنم
12:11.930 --> 12:15.100
ولی اگه ما فرمانروای جنگل رو از بین ببریم ...
12:15.100 --> 12:17.060
درسته ، ممکنه نفرین بشیم
12:17.600 --> 12:20.160
باید اینقدر صبر کنیم تا شکمش پر بشه؟
12:22.140 --> 12:24.710
می خواید هر شب رو توی ترس زندگی کنید؟
12:24.710 --> 12:26.260
آ-آن-چان
12:26.470 --> 12:28.180
راست میگه
12:28.180 --> 12:30.910
من دیگه نمی تونم تحمل کنم بچه ها خورده بشن
12:30.910 --> 12:32.080
موافقم
12:32.080 --> 12:34.250
درسته
12:34.250 --> 12:35.780
باید تمومش کنیم
12:35.780 --> 12:39.310
خب، پس درست شد ، آن-چان بقیه نقشه رو برامون بگو
12:40.790 --> 12:42.220
موتیکاپا
12:43.220 --> 12:45.960
آرورو ، تو دختر مهربونی هستی
12:45.960 --> 12:47.290
ولی ...
12:47.290 --> 12:51.790
ما هم نمی تونیم از زندگی کردن بگذریم
12:55.500 --> 12:57.070
اینطوری؟
12:57.070 --> 12:58.730
طناب هم درست شد
12:59.870 --> 13:01.880
من اونی هستم که طناب رو می بره
13:01.880 --> 13:03.500
بقیه برگردید خونه
13:06.810 --> 13:09.180
چی شده؟ اگه برنگردید خطرناکه
13:09.180 --> 13:11.450
بدون ما تنها میشی ، نه؟
13:11.450 --> 13:13.980
اگه اتفاقی بیافته بهتره که تعدادمون زیاد باشه
13:14.860 --> 13:16.220
شما ...
13:16.490 --> 13:20.430
نمی تونیم آن-چان رو مجبور کنیم این همه توی خطر باشه
13:20.800 --> 13:21.260
آره
13:28.640 --> 13:30.700
از اینجا به بعد رو خودم میرم.
13:30.700 --> 13:33.140
اینو نگو.
13:33.140 --> 13:35.280
این برای یه مرد خفت و بی آبروییه که
13:35.280 --> 13:37.440
بذاره یه آدم زخمی تنهایی بره
13:37.440 --> 13:38.580
تئورو-سان
13:38.580 --> 13:41.320
این جوری صدام زدن معذبم می کنه
13:41.320 --> 13:43.610
به من میگن پاپس
13:43.880 --> 13:47.820
پس تو هم اینجوری صدام کن
13:47.820 --> 13:49.820
شما که اینقدر پیر نیستید ، نه؟
13:49.820 --> 13:53.290
این نشون دهنده اینه که بقیه چقدر به من اعتماد دارن
13:53.290 --> 13:55.420
البته این چیزی نیست که من خودم بگم
14:01.070 --> 14:02.340
هی آن-چان
14:02.340 --> 14:03.140
بله؟
14:03.140 --> 14:06.270
برای چی اینقدر به ما اهمیت می دی؟
14:06.270 --> 14:09.940
نداشتن هیچ خاطره ای باعث میشه اینجا برام همه چیز باشه
14:10.110 --> 14:12.810
تو دیگه یکی مردای دهکده ما به حساب میای
14:13.050 --> 14:14.880
شنیدنش باعث میشه احساس کنم راحتی کنم
14:14.880 --> 14:16.180
تمومش کن و مثل غربیه ها نباش
14:16.180 --> 14:20.480
وقتی خوشحالی فقط بگو خوشحالم
14:28.960 --> 14:30.330
پس اینه
14:30.830 --> 14:32.030
بریم
14:32.030 --> 14:33.000
باشه
14:39.910 --> 14:41.370
پس شروع شد
15:08.400 --> 15:11.570
خوبه، به خاطر اندازش دنبال کردنمون توی این جای متراکم براش سخته
15:16.280 --> 15:18.640
کجا ناپدید شد؟
15:26.490 --> 15:26.980
آن-چان!
15:33.990 --> 15:35.790
این چیه؟
15:36.200 --> 15:38.660
یه چیزی شبیه طلسم
15:39.370 --> 15:41.160
با خودت ببرش
15:42.070 --> 15:43.590
حرومزاده!
15:49.280 --> 15:51.280
خزش چقدر می تونه سفت باشه؟
15:51.280 --> 15:52.280
اویاجی
15:52.280 --> 15:53.580
باشه
15:59.750 --> 16:01.460
صدا داره نزدیک تر میشه
16:01.460 --> 16:02.650
داره میاد
16:02.990 --> 16:05.150
آن-چان ، اویاجی
16:15.870 --> 16:17.000
حالا!
16:26.450 --> 16:28.010
انجامش دادیم
16:32.120 --> 16:33.750
احمقا!
16:50.570 --> 16:52.730
موتیکاپا ... ساما ...
17:29.480 --> 17:31.270
عزیزم خوش اومدی
17:33.280 --> 17:35.280
کارتون خوب بود
17:35.280 --> 17:36.340
بله
17:36.750 --> 17:38.450
این جونم رو نجات داد
17:40.350 --> 17:42.320
این مال توئه
17:42.790 --> 17:44.590
نگهش دار
17:45.030 --> 17:46.820
مادربزرگ!
17:48.030 --> 17:49.390
چی شده؟
17:49.730 --> 17:51.720
نمی تونم آرورو رو پیدا کنم!
17:55.170 --> 17:56.660
آرورو!
17:56.970 --> 17:58.630
آرورو!
17:59.240 --> 18:01.240
پیداش نکردیم
18:01.240 --> 18:02.680
منم همینطور
18:02.680 --> 18:04.880
باید چیکار کنم ؟ نمیشه جایی پیداش کرد
18:04.880 --> 18:06.050
نگران نباش
18:06.050 --> 18:08.880
موتیکاپا هم که رفته پس خطری نیست
18:09.420 --> 18:10.710
ولی ...
18:12.850 --> 18:14.120
آرورو!
18:15.220 --> 18:16.710
بایست!
18:17.290 --> 18:19.620
توی یه همچین وقتی داشتی چیکار می کردی؟
18:20.490 --> 18:23.100
آرورو چی قایم کردی؟
18:23.100 --> 18:24.530
بچه
18:24.530 --> 18:25.530
ها!؟
18:25.530 --> 18:27.160
بچه ی آرورو.
18:28.500 --> 18:30.000
ها؟ ولی از کجا؟
18:30.000 --> 18:32.370
همچین چیزی ممکن نیست.
18:33.370 --> 18:37.070
آرورو واقعا چی قایم کردی؟
18:41.650 --> 18:43.420
بچه ی آرورو.
18:43.420 --> 18:44.750
چقدر ملوسه
18:44.750 --> 18:48.920
اون خز! مال موتیکاپا ساما نیست ...؟
18:49.420 --> 18:50.960
موتیکاپا-ساما ...
18:50.960 --> 18:53.490
ولی برای چی آوردیش اینجا؟
18:53.490 --> 18:55.660
آرورو چی شده؟
18:57.760 --> 18:59.970
داستانت رو به ما بگو
18:59.970 --> 19:02.600
من قول دادم
19:02.940 --> 19:04.510
قول دادی؟
19:04.510 --> 19:06.510
به این میگن دردسر
19:06.510 --> 19:07.940
باید باهاش چیکار کنیم؟
19:07.940 --> 19:09.480
حتی اگه باهاش کاری هم نکنیم
19:09.480 --> 19:12.750
اگه مادرش کشته شده باشه این بچه هم نمی تونه زنده بمونه
19:12.750 --> 19:15.210
تازه حتی اگه زنده هم بمونه
19:15.450 --> 19:18.850
این هم مثل بقیه شروع می کنه به آدم کشتن ... درسته؟
19:21.050 --> 19:24.020
من دیگه نمی خوام بکشم
19:25.690 --> 19:29.590
یه زندگی تازه بدنیا اومده همیشه معصوم و پاکه
19:30.360 --> 19:32.660
اون بچه هیچ گناهی نداره
19:35.940 --> 19:37.490
پس تصمیم گرفته شد
19:48.650 --> 19:51.780
این آتیش برای فرستادن موتیکاپا-ساما هست
19:52.250 --> 19:57.350
چون که ما فناپذیرها فقط می تونیم اینجوری دعا کنیم
20:12.170 --> 20:14.070
تو مادرشی
20:17.510 --> 20:18.710
بابا
20:20.950 --> 20:22.470
بابا ...
20:22.780 --> 20:24.150
چی ؟ من؟
20:25.150 --> 20:26.550
بابا!
20:27.750 --> 20:31.630
ببخشید حرف الکی میزنه
20:31.630 --> 20:33.720
نه خوشحال شدم
20:35.000 --> 20:37.460
احساس خوشحالی می کنم
20:37.700 --> 20:42.160
این درسته! وقتی خوشحالی ، فقط بگو خوشحالم
20:43.070 --> 20:45.300
تئورو-سان ، شما مستید
20:46.410 --> 20:48.640
حداقلش باید بذاری همچین روزایی هم مست بکنم
20:48.640 --> 20:50.980
ولی شما هر شب مستید
20:50.980 --> 20:54.540
به سلامتی مرد جدید یامایورا
20:55.650 --> 20:59.390
اویاجی درست میگه آن-چان ما خوشحالیم که تو اینجایی
20:59.390 --> 21:03.190
آره ، اگر تو نبودی معلوم نبود چه بلایی سر ما می اومد
21:04.930 --> 21:06.190
توسکورو-سان
21:06.190 --> 21:09.660
همیشه اسمی برای تو نداشتن سخته
21:09.660 --> 21:13.500
از امروز به بعد تو هاکوئورو هستی
21:16.000 --> 21:17.560
هاکوئورو ...
21:18.410 --> 21:21.100
این ... اسم پدره
21:36.160 --> 21:43.460
در میان تنهایی جایی که حتی شعله ها هم یخ بسته اند
21:44.130 --> 21:50.500
من بدنبال این می گردم
21:52.170 --> 21:59.050
روحت را به من متصل کن
21:59.050 --> 22:07.450
و مرا با عشقت گرم ساز
22:08.190 --> 22:15.690
کلمات خواهشم می لرزند
22:16.160 --> 22:23.370
حتی اگر این زندگی شکننده ی من خاموش شود
22:24.170 --> 22:31.650
من چرخه های پی در پی تجسد را دنبال می کنم
22:31.650 --> 22:39.950
با چشم دوختن به تقدیر یک دنیای بی پایان
22:40.150 --> 22:47.560
Kتو ای که آهنگت دوباره و دوباره خوانده می شود
22:47.560 --> 22:56.490
باشد که از ما مراقبت نمایی و بگذاری که در خوابمان آسوده باشیم
23:08.010 --> 23:13.280
بنفش و کهربا