WEBVTT

00:02.870 --> 00:03.940
... در عهدی کهن

00:03.940 --> 00:08.440
،‏وقتی خدایان هنوز شکل انسانی داشتند

00:08.440 --> 00:13.400
گروهی به پا شدند تا آدم خواران را متوقف سازند

00:13.850 --> 00:19.220
آنان قبل از اینکه با ضربه‌ی نهایی به زندگی
آدم خواران خاتمه بدهند، بازوانشان را قطع میکردند

00:19.220 --> 00:24.120
،این تکنیک برای سال ها پا برجا بود
ولی نهایتاً به ظلمات گمنامی پیوست

00:24.560 --> 00:28.230
با این حال، این روش تا امروز نسل به نسل انتقال یافته

00:28.230 --> 00:30.960
که با نام "کیفو کن" شناخته میشود

00:33.960 --> 00:40.960
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]

00:49.150 --> 00:52.710
‏‏کیمونوزومی / پنجه وحش

00:56.710 --> 01:03.710
ترجمه از: امین و سینا
Shepherd & Sina_Saw

02:15.070 --> 02:16.360
حس آزادی میده، نه؟

02:17.940 --> 02:19.270
!من عاشق این کارم

02:32.950 --> 02:34.080
!متحیر کننده‌اس

02:58.480 --> 03:01.650
توشی هی کو" این روزا تمرین نمیکنه، نه؟"

03:01.650 --> 03:04.080
حتی با این که زندگی خودش رو وقف شمشیر کرده؟

03:04.080 --> 03:05.880
!الان بوی رز میده

03:05.880 --> 03:08.250
با این حال
موندم که کیه؟

03:08.250 --> 03:10.410
!شاید همون زنی هستش که منتظرش بوده

03:11.590 --> 03:16.580
قسمت دوم: وداع تلخ

03:19.600 --> 03:19.960
!هی

03:19.960 --> 03:20.550
!لعنتی
!هی

03:20.550 --> 03:20.570
!لعنتی

03:20.570 --> 03:20.670
!اونجا
!لعنتی

03:20.670 --> 03:21.090
!اونجا

03:29.410 --> 03:30.940
!داره میخورتش

03:30.940 --> 03:32.640
امشب هم رشته داریم؟

03:35.410 --> 03:37.680
ایو! من نمیخورم

03:40.590 --> 03:41.280
!اون قوی‌ـه

03:51.030 --> 03:51.620
!لعنتی

03:54.170 --> 03:54.960
!لعنت بهت

04:05.440 --> 04:06.670
!گول خورد

04:14.590 --> 04:16.520
!یه پایان ناراحت کننده برای هیولا

04:16.520 --> 04:18.040
بیا برای ستاره‌ی بازیگریمون آرزوی موفقیت بکنیم

04:33.100 --> 04:34.900
همه چیز تا حالا خوب پیش رفته

04:46.020 --> 04:47.510
من مادر جدید تو هستم

05:08.370 --> 05:10.170
!خیلی خب! اسلحه جدید

05:16.650 --> 05:18.170
شبیه کود میمونه

05:22.490 --> 05:24.510
کاپیتان! بیاین اینجا

05:26.290 --> 05:27.120
دوباره

05:28.560 --> 05:30.890
!یه انسان تبدیل به آدمخوار شده

05:31.700 --> 05:34.130
شبیه یه  تقلید از انسان دیگه است

05:37.230 --> 05:38.460
!ریه"، تلفن"

05:38.840 --> 05:39.560
!بله، قربان

05:42.270 --> 05:47.080
همه چیز رو به راهه؟ من اینکه تو اینجا باشی رو دوست ندارم

05:47.080 --> 05:48.850
معلومه که روبراهه

05:48.850 --> 05:51.510
منم یه شمشیر زن "کیفوکن" هستم، درست مثل شما

05:52.280 --> 05:55.880
آره، منم
آره، دوباره اتفاق افتاد

05:57.050 --> 05:57.990
یه انسان‌ـه

05:58.790 --> 06:01.990
مطمئن نیستم
مگه تو در موردش تحقیق نمی کردی؟

06:02.330 --> 06:03.620
اوه، فهمیدم

06:04.660 --> 06:07.000
آه، با احتساب اون؟

06:07.000 --> 06:08.990
باشه یه نگاهی میندازم

06:09.630 --> 06:11.000
خیلی خب، گرفتم

06:16.770 --> 06:20.180
خیلی ممنونم! اتفاقاَ داشتم به این که چقدر
!به یکی از اینا نیاز دارم فکر میکردم

06:20.180 --> 06:21.680
!تو خیلی از زمانه عقبی

06:21.680 --> 06:25.720
باورم نمیشه که تو این دوران و تو
!این سن و سال تلفن همراه نداری

06:25.720 --> 06:27.120
فکر کنم راست میگی

06:28.020 --> 06:30.510
نداشتن تلفن دردسر بزرگی‌ـه

06:30.760 --> 06:32.520
بیا بریم یه چیزی بخوریم

06:32.520 --> 06:34.330
من یه رستوران عالی پیدا کردم

06:34.330 --> 06:36.850
!واقعاَ؟ خیلی دوست دارم برم اونجا

06:42.500 --> 06:48.770
میدونی، اگه تو و برادرم باهم بودین بیشتر
احساس راحتی و آرامش میکردم

07:02.090 --> 07:03.880
!مثل این میمونه که دارم رو هوا راه میرم

07:09.390 --> 07:12.800
شرط میبندم مرد ها برای دختر
خوشگلی مثل تو صف میبندن

07:12.800 --> 07:15.030
به محض اینکه منو میشناسن، ازم متنفر میشن

07:17.200 --> 07:21.040
من نمیتونم اینو باور کنم
من به جز خوبی چیزی ازت ندیدم

07:21.470 --> 07:24.410
چون من دارم طرف خوبم رو نشونت میدم

07:25.080 --> 07:27.240
چون هنوز میخوام که منو دوست داشته باشی

07:28.950 --> 07:32.910
من با کمال میل میزارم که
"منو بکشی، "توشی هی کو

07:35.990 --> 07:38.080
!از این حرفا نزن

07:39.020 --> 07:40.080
!راست میگم

07:42.530 --> 07:44.430
بیا زندگیمون رو با هم بگذرونیم

07:46.000 --> 07:49.430
تو الانشم داری تو بدن من زندگی میکنی

08:05.820 --> 08:08.610
خب، به هر حال ممنونم
!بعضی وقتا بیا دوباره این کارر رو بکنیم

08:11.960 --> 08:13.510
!یوکا"!هی"

08:19.360 --> 08:19.900
!بعدی

08:19.900 --> 08:21.520
!ال .... البته، قربان

08:29.310 --> 08:31.670
!من ت..تسلیمم! لطفاَ! من تسلیمم

08:31.880 --> 08:34.110
داری چیکار میکنی؟
!داری زیاده روی میکنی

08:34.110 --> 08:35.480
!داری میترسونیش

08:35.810 --> 08:40.510
همه میدونن که این روزا تو هیچ کاری
!جز منتظر پیام بعدی بودن نمیکنی

08:44.120 --> 08:46.610
مشکلی نیست
میدونم دارم چیکار میکنم

08:47.260 --> 08:49.890
کازوما"، میشه یه مسابقه تمرینی باهم بدیم؟"

08:49.890 --> 08:50.760
!باشه

09:21.460 --> 09:22.650
زود بیدار شدی

10:08.410 --> 10:09.240
من تسلیمم

10:18.480 --> 10:21.790
"استرست رو خالی کن، "توشی هی کو

10:21.790 --> 10:25.080
تو خیلی روی انجام کار درست تمرکز میکنی

10:25.920 --> 10:28.720
برات مهم ترین کار برای انجام دادن چیه؟

10:29.690 --> 10:32.390
حقیقتِ داخلِ جوابت دروغ نمیگه

10:35.830 --> 10:39.270
!ولم کن! من کاری رو که میخوام انجام میدم

10:39.270 --> 10:41.240
!تو برام هیچ ارزشی نداری

10:41.770 --> 10:44.540
!من تنها کسی هستم که میتونه تو رو دوست داشته باشه

10:45.540 --> 10:46.240
!لعنتی

11:02.030 --> 11:02.920
!هوا خیلی گرمه

11:33.160 --> 11:34.750
داری یه چیزی مینویسی، نه؟

11:36.690 --> 11:38.660
فکر میکنی دارم چی مینویسم؟

11:40.300 --> 11:41.470
"دوستت دارم"

11:41.470 --> 11:43.090
غلطه
غلطه

11:44.230 --> 11:45.460
"من واقعاَ دوستت دارم"

11:46.000 --> 11:47.530
نه، نه

11:48.010 --> 11:50.500
من تسلیمم
دیگه نظری ندارم
[من یه آدم خوارم]

11:50.970 --> 11:51.610
[من یه آدم خوارم]

11:51.610 --> 11:53.280
یه روزی بهت میگم

11:53.280 --> 11:55.350
چی؟ جواب چیه؟

11:55.350 --> 11:55.980
[من یه آدم خوارم]

11:56.210 --> 11:59.480
متوجه میشی
دیر یا زود متوجه میشی

12:02.520 --> 12:04.040
!الان بهت نمیگم

12:14.160 --> 12:18.700
میتونی با پدرم ملاقات بکنی؟
میخوام به روش درست تو رو معرفی کنم

12:18.700 --> 12:19.900
واقعاً؟

12:19.900 --> 12:21.270
چی باید بپوشم؟

12:27.540 --> 12:30.240
!برادر! پدر مرده

12:56.340 --> 12:59.330
یه آدم خوار بود
!اشتباه نمیکنم

13:00.040 --> 13:01.030
... چقدر ناراحت کننده

13:02.210 --> 13:04.080
!این یه دعوت به جنگ‌ـه

13:04.080 --> 13:09.280
،با کشتن پدر عزیزمون
!اونا با "کیفوکن" اعلام جنگ کردن

13:10.020 --> 13:11.760
... اگه اینجوریه، ما میتونیم

13:11.760 --> 13:13.320
!کازوما"! آروم باش"

13:13.320 --> 13:14.830
آروم باشم؟

13:14.830 --> 13:18.020
!اگه تو، استاد، با اون زنیکه لاس نمیزدی

13:19.100 --> 13:23.060
!بس کنین! اینجا جای بحث و جدل نیست

13:24.330 --> 13:26.560
...الان ... ال

13:40.280 --> 13:41.490
"هوزوکی"

13:41.490 --> 13:46.960
لیست تمام کسانی رو که به عنوان آدمخوار شناخته
شدن یا مشکوک به آدمخوار بودن هستن رو بهم بده

13:46.960 --> 13:48.420
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم

14:06.040 --> 14:08.340
از صمیم قلبم تسلیت عرض میکنم

14:29.090 --> 14:30.470
["کامیتسوکی یوکا"]

14:30.470 --> 14:32.240
... "کامیتسوکی یوکا"

14:32.240 --> 14:32.590
["کامیتسوکی یوکا"]

14:33.000 --> 14:37.300
دخترش، همم؟
فکر میکردم یه روح دیدم

15:12.310 --> 15:14.440
خیلی ممنون که اومدی

15:28.330 --> 15:31.160
کازوما"، یه چیزی هست که منو اذیت میکنه"

15:42.010 --> 15:44.370
شما دوست "توشی هی کو" هستید، درسته؟

15:44.370 --> 15:47.280
... ما براتون شام تدارک دیدیم، پس لطفاً

15:47.280 --> 15:48.710
ممنونم، ولی نمیخورم

15:48.710 --> 15:52.710
!خواهش میکنم اینقدر رسمی نباشید
توشی هی کو" هم میخواد که شما بمونید"

15:53.250 --> 15:55.980
فکر کنم بقیه هم میخوان شما رو ملاقات بکنن

15:56.590 --> 15:58.420
!بفرمایید، بفرمایید بیاید
!از این طرف

15:58.920 --> 16:00.960
!ایشون دوست "توشی هی کو" هستن

16:00.960 --> 16:01.820
بفرما، بفرما

16:15.910 --> 16:19.740
این لیست اسم تمام کسایی رو که ما به
عنوان آدمخوار تشخیص دادیم هستن

16:19.740 --> 16:22.450
هرچند که، اون لیست بر اساس
شایعات و اطلاعات تایید نشده هستش

16:22.450 --> 16:25.880
عالیه
بیاین بریم شکار

16:26.720 --> 16:28.910
برام اهمیتی نداره اگه تا آخرین نفرشونو بکشم

16:29.950 --> 16:31.890
توشی هی کو"، یقه‌ات کج شده"

16:35.730 --> 16:36.720
ممنون

16:57.210 --> 17:00.780
من اصلاً نمیدونستم که برادر من دوست دختر داره

17:05.360 --> 17:06.820
اوه، ممنون

17:11.660 --> 17:13.630
من هنوز خودم رو درست حسابی معرفی نکردم

17:13.630 --> 17:15.830
اسم من "کامیتسوکی"ـه

17:15.830 --> 17:18.100
واقعاً برای فقدانتون متاسفم

17:19.140 --> 17:22.870
توشی هی کو" بهم گفته که اون یه پدر فوق‌العاده بوده"

17:24.070 --> 17:27.040
شما چند وقتی هست که قرار میزارین، نه؟

17:27.040 --> 17:28.680
اخیراً اتفاق افتاده

17:28.680 --> 17:30.210
شما خیلی زیبا هستید! من غافلگیر شدم

17:30.210 --> 17:31.190
نه زیاد -
شما خیلی زیبا هستید! من غافلگیر شدم -

17:31.190 --> 17:31.200
نه زیاد

17:31.850 --> 17:33.880
شما دوتا کجا همدیگر رو دیدید؟

17:33.880 --> 17:35.880
... آه، خب، اتفاقی

17:51.800 --> 17:53.960
جالبه! کجا؟

17:54.240 --> 17:57.870
،"من تو یه مدرسه، یکم پایین تر از "اونی گاساکی
معلم چتربازی هستم

17:59.940 --> 18:03.210
آره، اون منطقه پر از آدمخوار ها شناسایی شده

18:06.120 --> 18:10.020
راستش رو بخوای، من یه زمانی نامزد "توشی هی کو" بودم

18:10.020 --> 18:12.720
البته برمیگرده به زمانی که خیلی کوچیک بودیم

18:13.320 --> 18:16.660
!ولی من با یه همچنین زیبایی برابر نیستم

18:17.060 --> 18:18.550
!این حقیقت نداره

18:18.960 --> 18:22.560
توشی هی کو" با تمریناتش تو یه چیزایی خیلی مهارت داره"

18:22.730 --> 18:25.830
اسم روش مبارزه ما "کیفوکن"ـه، اینو میدونستی؟

18:27.300 --> 18:31.540
شنیده بودم که یه جور هنر رزمی
تمرین میکنین، ولی جزئیاتش رو نمیدونم

18:32.510 --> 18:35.640
ما نسل هاست که موجودات شیطانی رو شکار میکنیم

18:38.120 --> 18:38.880
میدونی که آدمخوار چیه، آره؟

18:38.880 --> 18:39.750
!"کازوما"
میدونی که آدمخوار چیه، آره؟

18:39.750 --> 18:40.040
میدونی که آدمخوار چیه، آره؟

18:40.480 --> 18:43.040
چه احساسی داره که تو یه همچنین جایی باشی؟

18:45.190 --> 18:48.060
.... آدم ... خوارها

18:48.360 --> 18:52.920
ما شب و روز تمرین میکنیم تا با
اونا مبارزه بکنیم و بکشیمشون

18:53.560 --> 18:55.690
ما کسایی رو که انسان ها رو طعمه
قرار میدن رو تحمل نخواهیم کرد

18:56.830 --> 19:00.530
مخصوصاً در این مورد، موردی که طعمه استاد قبلی ما بود

19:01.140 --> 19:05.040
قضیه یه شکار و شکارچی ساده نیست

19:07.940 --> 19:10.710
هیچ نظری دارین که کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟

19:12.050 --> 19:13.880
... نه، ندارم

19:17.890 --> 19:20.150
خب، بنوشید

19:32.300 --> 19:35.500
!بفهم! راه مادرت رو نرو و خودت رو به کشتن نده

19:47.950 --> 19:49.920
یوکا" یه آدمخوارـه؟"

20:00.430 --> 20:02.920
... این کرم با بوی گل رز که استفاده میکنی

20:03.270 --> 20:06.430
از همون نوعی هستش که تو صحنه‌ی جرم بوش میومد

20:08.440 --> 20:12.930
تو پدر ما رو کشتی! و هنوز این گستاخی
رو میکنی که بیای به مراسم تدفین‌ـش؟

20:14.610 --> 20:15.640
!شما اشتباه میکنید

20:16.650 --> 20:18.200
تو اومدی که به ریش ما بخندی، نه؟

20:18.480 --> 20:20.570
!"تو اشتباه میکنی! بس کن، "کازوما

20:20.780 --> 20:22.350
تو اونو کشتی، نه؟

20:22.350 --> 20:23.440
!توـه آدمخوار

20:25.760 --> 20:27.050
... من این کار رو نکردم

20:27.360 --> 20:30.350
!تو برادرم رو اغفال کردی، بعد رفتی سراغ استاد ما

20:31.700 --> 20:32.990
!من این کار رو نکردم

20:33.630 --> 20:34.700
!توبه کن

20:34.700 --> 20:35.670
!بس کن

20:42.210 --> 20:45.540
!من این کار رو نکردم
!من این کار رو نکردم

20:57.250 --> 20:58.240
!دیگه تموم شد

21:16.610 --> 21:19.480
داری چیکار میکنی؟
!اون یه آدمخوارـه

21:19.480 --> 21:22.450
!اون این کار رو نکرده
!گفت اون کار رو نکرده

21:22.450 --> 21:24.310
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

21:24.310 --> 21:25.980
!اون یه آدمخوارـه

21:26.520 --> 21:27.210
!تکون نخور

21:29.890 --> 21:33.520
!یه خورده دیگه بیای نزدیک تر... میکشمتون

21:33.820 --> 21:35.260
عقلت رو از دست دادی؟

21:37.090 --> 21:39.060
!یه متجاوز

21:39.060 --> 21:40.090
!یه آدمخوارـه

21:51.370 --> 21:52.030
متاسفم

21:55.250 --> 21:56.040
!لعنتی

22:07.960 --> 22:09.390
!متجاوز فرار کرد

22:12.000 --> 22:12.790
!‏لعنتی

22:15.790 --> 22:22.790
© TvWorld.info