WEBVTT

00:21.470 --> 00:23.000
‏"هارومی"؟

00:24.000 --> 00:31.000
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]

00:41.180 --> 00:44.770
‏‏کیمونوزومی / پنجه وحش
!این سریال حاوی محتوای سنی بزرگسال می باشد

00:44.960 --> 00:51.960
ترجمه از: امین و سینا
Shepherd & Sina_Saw

02:05.540 --> 02:06.440
!‏کافیه

02:09.980 --> 02:11.470
‏اون کیه؟

02:11.990 --> 02:15.690
جیوزو" باهوش هم کنجکاو شده، ها؟"

02:15.690 --> 02:16.990
.‏دست از سرم بردار

02:16.990 --> 02:19.860
.‏میگن که اون توی شعبه خاور شرق برای خودش اعجوبه ایه

02:19.860 --> 02:21.290
.‏16 سالشه

02:21.860 --> 02:23.390
‏عین من، ها؟

02:25.670 --> 02:29.930
‏فکر کنم که تو "موموتو جیوزو" از شعبه ی اصلی
.‏"کیفوکن" ـی

02:30.460 --> 02:32.450
.‏من درخواست یه مبارزه در برابر تو رو دارم

02:38.570 --> 02:43.060
"‏اون دفعه، اولین باری بود که ما "کاکی نوکی جین
.‏رو دیده بودیم

03:01.220 --> 03:09.960
‏"جین" تو شاخه ی اصلی "کیفوکن" موند و
.‏شروع به تمرین با من و "کیو تورو" کرد

03:09.960 --> 03:17.770
‏ما با هم مهارت هامون رو افزایش دادیم تا اینکه
.‏ما رو به عنوان "سه مشت کیفوکن" شناختن

03:17.770 --> 03:22.770
قسمت چهارم: محاکمه ای از گذشته

03:32.090 --> 03:35.620
!‏هی، واسا! هی، وایسا! آبجی

03:35.620 --> 03:37.450
!‏بذار یکم خوش بگذرونیم

03:39.190 --> 03:40.820
...‏باهم خوش می گذرو

03:46.270 --> 03:47.940
‏داری چه گوهی می خوری؟

03:47.940 --> 03:48.960
‏دیوانه ای، پیری؟

03:50.300 --> 03:53.970
‏اگر می خواید با ماشین بازی کنید، یه پیست
.‏تو پارک تفریحی هست

03:55.680 --> 03:56.870
!‏کسخل

04:02.520 --> 04:04.210
!‏تو

04:08.390 --> 04:12.690
!‏در رو! فرار کن

04:13.130 --> 04:14.030
!‏داش

04:16.400 --> 04:19.030
!‏ما اینو فراموش نمی کنیم

04:27.780 --> 04:29.240
!‏خیلی ممنونم

04:35.580 --> 04:38.250
.‏شماها فوق العاده قوی هستید

04:38.250 --> 04:39.790
.‏نه واقعا

04:39.790 --> 04:40.960
.‏البته که هستیم

04:45.530 --> 04:48.700
.‏اسمش "کامیتسکی هارومی" بود

04:48.700 --> 04:52.200
‏وقتی ازش پرسیدیم، گفت که جایی که بتونه
.‏بهش خونه بگه، نداره

04:52.200 --> 04:58.870
‏بنظر می رسید که نمی خواد در مورد گذشتش
.‏صحبت کنه، پس ما نپرسیدیم

04:58.870 --> 05:06.940
‏"هارومی" دنبال کار می گشت، پس ما مدیر باشگاه
.‏رو وادار کردیم که اونو بعنوان سرایدار قبول کنه

05:07.750 --> 05:14.920
‏باشگاه "کیفوکن" بعد از مرگ همسر مدیر
.‏در چند سال قبل خیلی مردونه شده بود

05:14.920 --> 05:19.830
.‏بعد از رسیدنش، زندگی ما خیلی با طراوت تر.شد

05:42.880 --> 05:43.820
."‏"هارومی

05:44.320 --> 05:44.910
‏بله؟

05:45.250 --> 05:47.910
‏تو نباید برای خودت هم چیزی بخری؟

05:49.620 --> 05:52.590
.‏من منتظر خقوقمم

05:53.090 --> 05:56.130
.‏تو هر روز داری سخت کار می کنی

05:56.130 --> 05:58.100
.‏حداقل بذار برات چند تا لوازم آرایش بخرم

06:03.670 --> 06:04.400
...‏پس

06:06.710 --> 06:07.400
.‏این

06:09.840 --> 06:13.340
.‏کرم با عطر رز؟ بهت خیلی میاد

06:24.020 --> 06:26.020
‏همیشه تا دیر وقت بیداری؟

06:27.600 --> 06:29.620
.‏دست آخر، این کاریه که توش خوبم

06:31.500 --> 06:35.330
‏بنظرم این خیلی ستودنیه که خودت رو تماما
.‏وقف چیزی کنی

06:40.670 --> 06:41.770
.‏خواهش می کنم بفرمایید

06:43.580 --> 06:45.040
.‏بابت مزاحمت متاسفم

07:05.130 --> 07:07.360
!‏هی، یالا! عجله کن! عجله کن

07:11.570 --> 07:12.800
!‏دوم بیار

07:13.410 --> 07:14.310
.‏یه کمک بهم بده

07:14.510 --> 07:15.770
!‏هی، اونو بیار اینجا

07:16.140 --> 07:16.780
‏شما پسرا حالتون خوبه؟

07:16.780 --> 07:17.290
!‏هی
‏شما پسرا حالتون خوبه؟

07:17.290 --> 07:17.310
!‏هی

07:17.310 --> 07:18.300
!‏مورفین اونجاس

07:24.150 --> 07:25.550
‏چی شده؟

07:25.550 --> 07:27.500
...‏خوب، ما با اولین آدم خو

07:27.500 --> 07:30.010
،‏از ما خواسته شد که یه خرس بکشیم
‏اینم نتیجه ـشه

07:30.930 --> 07:32.420
!‏خطرناکه

07:32.930 --> 07:34.160
.‏هی، جا پات رو نگاه کن

07:46.070 --> 07:47.410
!‏م... من متاسفم

07:47.410 --> 07:49.040
!‏عجله کن و اون پنجه رو بردار

07:49.040 --> 07:49.910
!‏بله، جناب

07:53.710 --> 07:58.980
‏خواهش می کنم حرفم رو باور کنید! من نمی دونستم
!‏که شما اینجا آدم خوار شکار می کنید

08:01.020 --> 08:05.690
‏من نمی خوام که یه هیولا بشم، برای همین از پیش
...‏بقیه فرار کردم

08:06.500 --> 08:10.190
‏تا حالا، من جلوی خودم رو میگرفتم تا تغییر
.‏شکل ندم

08:10.500 --> 08:12.600
!‏باورم کنید! خواهش می کنم باورم کنید

08:12.600 --> 08:16.260
‏با بدنی این طور، نمی تونم تو یه مکان ثابت
.‏زیاد بمونم

08:17.470 --> 08:21.870
،‏من قصد نداشتم توی این باشگاه زیاد بمونم
...‏هرچند

08:23.040 --> 08:29.970
..‏اما... اما... شما با من خیلی مهربون بودید

08:30.920 --> 08:32.180
.‏مشکلی نیست

08:35.760 --> 08:37.950
.‏ما قرار نیست با تو بد رفتاری کنیم

08:45.770 --> 08:51.380
‏برای یه آدم خوار که زیر سقف "کیفوکن" زندگی
...‏کنه

08:51.380 --> 08:55.100
.‏با این حال، نمی تونیم بذاریم باشگاه رو ترک کنه

08:56.010 --> 09:00.410
.‏من به هیچ وجه نمی تونم "هارومی" رو بکشم

09:01.080 --> 09:05.890
.‏اون تو شش ماه گذشته کسی رو نکشته

09:05.890 --> 09:09.980
،‏احتمالا اونو با اراده ـش سرکوب کرده
.‏همون طور که می گفت

09:10.660 --> 09:13.730
‏تو داری میگی که آدم خوار ها می تونن بعنوان
‏انسان زندگی کنن؟

09:13.730 --> 09:15.400
.‏دوست دارم که اینو باور کنم

09:15.400 --> 09:20.990
‏محافظت از اون خیانت به "کیفوکن" محسوب
.‏میشه

09:22.700 --> 09:24.100
.‏من باور می کنم

09:28.340 --> 09:34.210
‏اون هایی که این راز رو به دوش می کش الان
.‏به اتحاد "هارو چن" تعلق دارن

09:37.020 --> 09:38.210
!‏منم اینو باور می کنم

09:41.190 --> 09:42.120
‏تو چجور "جین"؟

09:43.520 --> 09:45.490
.‏فکر کنم منم هیچ راهی جز باور کردنش ندارم

09:48.660 --> 09:52.030
.‏هرچی بشه، باید از هویتش دفاع کنیم

09:52.370 --> 09:53.830
!‏به هر قیمتی

09:53.830 --> 09:54.530
!‏بله

09:58.740 --> 10:05.950
‏من شما سه نفر رو وارد مسابقه ی نمایشی جشنواره
.ماه ‏بعد کردم

10:05.950 --> 10:10.320
.‏هر کس که مسابقه رو ببره، وارث "کیفوکن" خواهد شد

10:10.320 --> 10:11.480
‏چی؟

10:12.350 --> 10:18.230
‏من خیلی پیر شدم. مدت زیادی صبر کردم تا
.‏این قضیه ی جانشینی رو حل کنم

10:18.230 --> 10:23.000
‏شما سه نفر مهارت هایی دارید که به راحتی
.‏می تونید جانشین من بشید

10:23.000 --> 10:27.260
.‏"سه مشت کیفوکن" لیاقت اسمش رو داره

10:28.000 --> 10:28.900
.‏مدیر

10:30.240 --> 10:35.740
‏رقابت برای جانشینی فرصتیه که برای ما در
.‏تمام عمر فقط یک بار پیش میاد

10:35.740 --> 10:39.740
‏شنیدم که "کیفوکن" تکنیکی سری به نام
.‏"کیمونوزومی" رو با خودش حمل می کنه

10:40.580 --> 10:47.190
‏اگر چنین مهارتی وجود داره، دوست دارم که اونو به
.‏فهرست نمایش هام قبل از جشنواره اضافه کنم

10:47.190 --> 10:48.250
.‏قابل درکه

10:49.290 --> 10:52.120
.‏"کیمونوزومی" حقیقتا وجود داره

10:53.430 --> 10:56.260
.‏اما یک اصول تکنیکی نیست

10:56.700 --> 11:01.770
‏یک نفرینه که به بدن شخص اجازه میده قدرت
.‏و نیروی آدم خوار رو جذب کنه

11:01.770 --> 11:06.470
،‏اگر کسی مثل تو، که ذهن و بدنش رو تمرین داده
،‏ازش استفاده کنه

11:06.470 --> 11:11.280
.‏قدرتی بسیار عظیم تر از یک آدم خوار پیدا می کنه

11:11.280 --> 11:15.080
‏آدم خوار ها قدرتشون رو از طریق بازوهاشون حمل
.‏می کنن

11:15.080 --> 11:19.090
.‏دروغه اگر بگیم اونا منشاء بودنشون نیست

11:19.090 --> 11:25.960
‏"کیمونوزمی" مربوط به اینکه شما بازوهای اون هارو جدا کنید
.‏و از اونا بعنوان بازوهای خودتون استفاده کنید

11:27.430 --> 11:29.900
‏سر بازو های خودت چه بلایی میاد؟

11:29.900 --> 11:33.800
‏طبیعتا شما باید اونا قبل از اینکه مال آدم خوار ها رو
.‏وصل کنید، قطع کنید

11:33.800 --> 11:39.340
‏ظاهرا، بعد از اینکه وصل شدن، اونا به شحص
.‏می چسبن

11:39.340 --> 11:44.140
‏در این نقطه "کیمونوزومی" تلاش می کنه که بر
.‏هوشیاری میزبانش غالب بشه

11:44.140 --> 11:49.670
‏اگر در متوقف کردنش شکست بخورید، به چیزی جز
.‏یک هیولا تبدیل نمی شید

11:51.650 --> 11:55.820
‏ممکنه که "کیمونوزومی" رو به صورت یکتا استفاده کنیم؟

11:56.120 --> 11:58.490
.‏در تئوری، بله

11:58.490 --> 12:05.190
‏اما در هزاران سال تاریخ "کیفوکن"، خیلی ها تلاش
.‏کردند و همشون شکست خوردن

12:05.500 --> 12:08.990
.‏اونا به مخوف ترین آدم خوار دوران خودشون تبدیل شدن

12:11.000 --> 12:13.670
!‏این قیافه رو به خودتون نگیرید

12:13.670 --> 12:18.610
.‏شماها بدون اون هم قدرتمندید

12:18.610 --> 12:24.520
‏صرف نظر از اینکه کی به جای من میاد، من به پشتیبانی
‏از تک تک شما ادامه می دم و "کیفوکن" رو به عصر
.‏جدیدی  وارد  می کنم

12:24.520 --> 12:25.490
!‏بله، جناب

12:47.770 --> 12:50.140
.‏بلاخره وقتش رسید

12:50.140 --> 12:54.180
.‏درست میگی، اما من کنار می کشم

12:54.180 --> 12:56.010
!‏من رقیب شما دو تا نیستم

13:02.090 --> 13:06.320
!‏و حالا، مبارزه ی نمایشی آغاز خواهد شد

13:20.370 --> 13:21.070
!‏شروع کنید

13:36.590 --> 13:39.180
!"‏برنده... "کاکی نوکی جین

13:44.360 --> 13:47.300
‏"جیوزو"! چرا تو مبارزه رو واگذار کردی؟

13:47.300 --> 13:49.460
.‏تو با قدرتت برنده شدی

13:49.740 --> 13:56.940
‏منو دست ننداز! از وقتی که تورو دیدم داشتم
.‏تمام مدت به سختی تمرین می کردم

13:56.940 --> 14:01.080
!‏و... و حالا تو پیروزی منو انکار می کنی

14:01.080 --> 14:03.380
.‏"هارومی" داره بچه ی منو حمل می کنه

14:05.090 --> 14:09.660
.‏مدیر بعدی نمی تونه یه زن آدم خوار داشته باشه

14:09.660 --> 14:12.450
‏یه... یه... یه... بچه؟

14:14.030 --> 14:15.300
!‏حرومزاده

14:15.300 --> 14:17.860
‏تو شمشیرت رو بخاطر یه زن کنار انداختی؟

14:18.230 --> 14:21.720
‏بخاطر اینکه شمشیر برای تو اینقدر بی ارزشه؟

14:23.240 --> 14:24.810
.‏تماما حق با توئه

14:24.810 --> 14:27.210
.‏از امروز، من روی شمشیرم می خوابم

14:27.510 --> 14:29.810
.‏تو "کیفوکن" رو به ارث می بری

14:51.200 --> 14:54.360
.‏از اون وقت، "جین" تغییر کرد

14:55.340 --> 15:01.370
‏از نبردهای "کیفوکن" کناره گیری کردم و به تمرین دادن
.‏اعضای جدید مشغول شدم

15:02.080 --> 15:08.020
‏من زندگی با "هارومی" رو توی یه خونه ی کوچیک
.‏نزدیک باشگاه شروع کردم

15:08.020 --> 15:10.380
‏به هر حال، ما تصمیم گرفتیم که اسم بچه رو
.‏ثبت کنیم

15:11.180 --> 15:18.390
‏"هارومی" با یک آدم خوار ازدواج کرده بود و  اون هنوز
.‏اسمش در شناسنامه اش بود

15:19.230 --> 15:24.770
‏من دنبال "توشی هیکو" فرستادم، بچه ـم از همسر
.‏قبلی ـم که پیش اقوامش گذاشته بودم

15:24.770 --> 15:29.790
‏"هارومی" "توشی هیکو" رو بعنوان فرزند خودش
.‏بزرگ کرد

15:31.170 --> 15:35.700
.‏سلام "توشی هیکو"، من مادر جدیدتم

15:48.390 --> 15:56.230
‏"جین" وارث باشگاه شد و با "آکمی" دختر مدیر
.‏قبلی ازدواج کرد

15:56.230 --> 15:59.560
.‏"آکمی" دختری به اسم "ریه" داشت

16:06.190 --> 16:07.210
["‏[شرکت صعنتی "اوبا

16:07.210 --> 16:12.150
"اوبا" مشغول ایجاد کردن شاخه ی جدید "کیفوکن"
.شد
["‏[شرکت صعنتی "اوبا

16:12.150 --> 16:12.180
"اوبا" مشغول ایجاد کردن شاخه ی جدید "کیفوکن"
.شد

16:13.050 --> 16:17.710
‏یک شرکت جاسوسی بود که کمک می کرد رد
.آدم خوارها رو بزنیم

16:18.420 --> 16:24.420
.‏روزهای "سه مشت" خیلی وقت بود که تمام شده بود

16:25.830 --> 16:29.800
.‏"هارومی" یک پسر به دنیا آورد

16:35.900 --> 16:37.460
‏همین الان خواستگاری می کنید؟

16:38.610 --> 16:42.020
!‏پس "ریه" زن "توشی هیکو" ـه

16:45.280 --> 16:47.440
‏یه دهکده از آدم خوار ها؟

16:47.910 --> 16:50.950
.‏آره، شاید یه صد تایی ازشون باشه

16:50.950 --> 16:53.080
.‏شاخه ی اصلی به اندازه ی کافی نیرو نداره

16:53.820 --> 16:56.220
‏می خوای جهت درخواست کمک به بقیه ی بخش ها
‏زنگ بزنی؟

16:56.220 --> 16:57.860
.‏نیازی نیست

16:57.860 --> 16:59.960
.‏یه روش جدیدِ که دوست دارم امتحانش کنم

16:59.960 --> 17:01.130
‏روش؟

17:01.130 --> 17:03.130
‏تو میدونی، نمی دونی؟

17:03.130 --> 17:04.320
!"‏"‏کیمونوزومی

17:11.270 --> 17:12.710
‏این همون جاس؟

17:12.710 --> 17:14.440
‏تو واقعا می خوای این راه رو بری؟

17:14.440 --> 17:15.340
!‏الان نمی تونیم عقب نشینی کنیم

17:15.880 --> 17:18.110
!‏تاریخچه ی "کیفوکن" امروز تغییر می کنه

17:18.480 --> 17:21.470
!‏"کیو تورو"! تو هم می تونی باهاش پایین بری

17:22.920 --> 17:24.990
!‏حالا! قطعشون کن

17:24.990 --> 17:27.520
!‏من نمی تونم! من اصلا نمی تونم

17:27.520 --> 17:29.550
!‏اصلا راه نداره

17:31.020 --> 17:31.720
!‏بدش به من

18:12.230 --> 18:13.730
..."‏"جین

18:13.730 --> 18:18.500
،‏"کیمونوزومی"! اون از "کیمونوزومی" استفاده کرد
!‏و خیلی توش غرقه

18:21.040 --> 18:24.510
‏یه قدرت بی نظیره. هیچ راهی نیست که بتونیم
.‏شکستش بدیم

18:24.510 --> 18:27.350
‏چرا جلوش رو نگرفتی "کیو تورو"؟

18:27.350 --> 18:33.010
‏نتونستم. "جین" مدت ها دنبال فرصتی بود که بتونه
.‏ازش استفاده کنه

18:33.390 --> 18:37.020
‏گفت که می خواد از قدرت "کیمونوزومی" استفاده کنه
.‏و ازت پیشی بگیره

18:38.020 --> 18:44.090
‏"جین" می خواست شکستت بده، اما تو شمشیر
.‏رو کنار انداختی

18:44.560 --> 18:49.590
‏تنها راهی که میشه مردی رو که شمشیرش رو کنار انداخه
!‏شکست داد، اینکه قوی ترین انسان روی زمین شد

18:51.520 --> 18:52.980
!‏چه احمقی

18:53.400 --> 18:54.860
!"‏"جیوزو

18:55.740 --> 18:57.370
!‏دارن تو اخبار در موردش صحبت می کنن

18:58.780 --> 19:05.220
‏یک موجود ناشناخته از موانع پلیس عبور کرده و در حال
.‏فرار است

19:05.220 --> 19:08.090
.‏سه افسر پلیس در طول کار کشته شدند

19:08.090 --> 19:11.390
‏اداره کل پلیس اظهار داشته که ممکن است از نیروی
...‏پدآفند درخواست کمک کند تا

19:25.070 --> 19:27.560
.‏"جین" از "کیمونوزومی" استفاده کرده

19:32.850 --> 19:35.410
‏بازوهات رو به من میدی؟

19:37.620 --> 19:41.860
.‏می دونستم این روز می رسه

19:41.860 --> 19:47.320
‏چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی کنه که ببینم
.‏این بدن هیولاوار می تونه بهت کمک کنه

19:50.400 --> 19:51.490
.‏متاسفم

19:52.730 --> 19:58.600
‏دو سالی که با تو زندگی کردم، به من اندازه ی
.‏یک عمر خوشبختی داد

20:30.540 --> 20:34.200
‏مشکلت چیه "جین"؟ چی بوده که باعث شده به
...‏همچین چیز پستی تبدیل بشی

20:35.510 --> 20:38.010
‏می دونی من کیم؟

20:38.010 --> 20:42.210
...بذار مبارزه ای که از مراسم مونده رو تموم کنیم
!همون طور که خواسته بودی

21:20.150 --> 21:23.350
!"‏"هارومی"... ‏"هارومی

21:25.930 --> 21:26.690
!"‏"هارومی

21:28.900 --> 21:30.760
!"‏"هارومی"! ‏"هارومی

21:40.670 --> 21:41.730
!"‏"توشی هیکو

21:57.120 --> 21:58.390
..."‏"هارومی

22:03.430 --> 22:04.990
..."‏"هارومی

22:05.870 --> 22:06.800
!"‏"هارومی

22:08.270 --> 22:09.390
!"‏"هارومی

22:12.270 --> 22:19.270
© TvWorld.info