WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
Forums.AnimWorld.net
Presents
00:05.000 --> 00:08.000
:ترجمه
AiEmma2011
00:14.910 --> 00:15.710
!تاشا
00:17.150 --> 00:18.340
داری چیکار می‌کنی؟
00:18.450 --> 00:20.610
.اِ... دارم تمیزکاری می‌کنم
00:20.780 --> 00:24.120
مگه امروز قرار نبود اتاق ابراب رو تمیز کنی؟
00:33.800 --> 00:36.460
.بفرما، اینم از حقوقت کسر میشه
00:37.470 --> 00:39.830
. باید اینو به خانم ویک گزارش کنم
00:40.080 --> 00:41.840
!!!!نــــــــــــــــه
00:42.170 --> 00:46.370
.اِما اگه میشه تو برو بجای تاشا اتاق خواب ارباب رو مرتب کن
00:48.080 --> 00:49.240
.حتماً
00:49.240 --> 00:51.580
عشق دوران ویکتوریا: اِما
پرده دوم
00:57.190 --> 00:58.080
!اِما
00:58.150 --> 01:02.750
.وقتی که ارباب و خانم در حال صرف صبحانه‌ان باید اتاقشون تمیز مرتب باشه
01:02.860 --> 01:04.350
.عذر می خوام
01:05.930 --> 01:10.130
!برام اهمیت نداره نظر خانم رو قاپیدی، فکر نکن آدم خاصی هستی
01:12.490 --> 01:15.000
نام دهکد‌ه‌ای است واقع در غرب یورکشایر انگلستان Haworth
01:12.500 --> 01:17.300
.تقریباً یک ماهی هست که لندن رو ترک کردم و به هاروت اومدم
01:20.010 --> 01:23.540
...خیلی سخته که زندگیت رو با این عمارت وفق بدی، اما
01:23.850 --> 01:27.410
... با این حال، خوشحالم که
01:27.480 --> 01:30.780
...دوباره میتونم کار کنم
01:35.660 --> 01:39.990
قسمت اول
خانه جدید
01:49.970 --> 01:50.670
هوم!!؟
01:51.240 --> 01:53.770
.بفرما، اینم از کسی که یه مدت بود ندیده بودیمش
01:53.840 --> 01:55.810
به! ویلیام! چی تو رو کشونده اینجا؟
01:55.880 --> 01:58.070
یعنی چی، لیونل؟
01:58.280 --> 02:00.340
خودت مگه منو دعوت نکرده بودی؟
02:00.420 --> 02:04.680
.شنیدم به خاطر اون داستانه خودتو تو خونه حبس کردی
02:04.750 --> 02:08.880
.من شنیدم خواستی بعد از غیبت زدنت روحانی بشی
02:09.360 --> 02:11.450
.دست از این اراجیفا بردارین
02:11.530 --> 02:15.960
.به هر حال، انگار بالاخره حالت از اون قلب شکستگیت بهتر شده
02:16.100 --> 02:18.030
!به سلامتی ویلیام
02:18.130 --> 02:19.230
!به سلامتی
02:24.110 --> 02:26.160
این لباسه یه خرده زیادی ساده نیست؟
02:26.880 --> 02:29.070
.شکوفه‌های رز دارن خیلی زیبا می‌شن
02:30.350 --> 02:32.310
.خیلی وقته داری عجیب غریب رفتار می‌کنی
02:32.450 --> 02:37.180
.دیگه الان برا خودت خانمی شدی، باید ظاهر و قیافت بیشتر برسی
02:37.990 --> 02:42.220
.دیگه برام اهمیتی نداره لباس بپوشم یا نه، اون دیگه انجا نیست
02:44.030 --> 02:46.650
.بزن بالا!! تازه این پنجمیشه
02:48.530 --> 02:49.900
!عجب روز سرگرم‌کننده‌ای
02:50.300 --> 02:52.160
.باید می‌موندم خونه
02:54.800 --> 02:55.930
چه خبر شده؟
02:56.100 --> 02:58.870
.به نظر می رسه یه نمایش درست و حسابی ترتیب دادن
02:59.310 --> 03:00.300
نمایش؟
03:05.510 --> 03:07.570
حکیم؟ اینجا چیکار داری می‌کنی؟
03:07.680 --> 03:10.480
چی شده، ویلیام؟ تو هم که اینجا بودن کرداهه!؟
03:10.550 --> 03:14.390
،اگه می‌دونستم تو هم اینجا اومدن کرداهه
.تو رو هم سوار می‌کردم و می‌آوردمت اینجا کرداهه
03:16.060 --> 03:18.190
...به خدا باید می‌موندم خونه
03:18.490 --> 03:21.020
.جناب لیونل، بابت دعوتتون ازتون تشکر کردن کرداهه
03:21.560 --> 03:24.330
.گفتم به مجلستون به روحی داده بودن کرداهه
03:27.700 --> 03:32.040
!فوق العادس! امروز از اون روزای مفرحه
03:32.240 --> 03:34.140
!آخ،تُرُخدا
03:39.350 --> 03:41.180
ویلیام....؟
03:41.580 --> 03:43.050
....النور
03:50.530 --> 03:51.960
.واقعاً شگفت انگیزه
03:52.030 --> 03:55.120
.حکیم همیشه میدونه مجلس رو چطوری سرگرم کنه
03:55.300 --> 03:57.890
.خوشحالم می‌بینم که حالتون بهتر شده
03:58.830 --> 04:02.240
...یه چند تا شایعه در مورد شما بود، که
04:03.640 --> 04:04.660
.اطلاع دارم
04:05.870 --> 04:09.240
.پوزش می‌خوام، نباید اینا رو به زبون می‌آوردم
04:09.410 --> 04:10.470
. اشکال نداره
04:13.820 --> 04:15.280
.منتظرتون می‌مونم
04:15.350 --> 04:16.220
چی؟
04:16.720 --> 04:20.550
...فرقی نمی‌کنه امروز باشه یا فردا
04:21.860 --> 04:23.980
اهمیتی نمیدم
04:25.590 --> 04:26.420
....آم
04:27.900 --> 04:29.620
...احساسم
04:30.130 --> 04:31.960
.در مورد شما هنوز تغییر نکرده
04:32.870 --> 04:36.240
.النور،خواهشاً دیگه درموردش حرف نزنیم
04:38.470 --> 04:39.700
اون مرد کیه؟
04:39.770 --> 04:43.940
وای، یعنی واقعاً فراموش کردی!؟
فکر می‌کنی خواستگار دخترت شبیه کیه؟
04:44.180 --> 04:46.410
اون پسر بزرگ خونواده جونزه؟
04:46.750 --> 04:49.550
.هنوز که چیزی مشخص نشده
04:49.720 --> 04:55.420
،اما فکر کنم فرد مناسبی باشه
.پدرش که خیلی مشتاقه
04:58.060 --> 05:00.360
...لعنت بهش
05:12.610 --> 05:15.040
!!چیکار داری می‌کنی؟ نذارش اونجا
05:15.110 --> 05:16.440
.ببخشین
05:16.580 --> 05:20.140
آهان، تویی؟ همونی که تازه و
موقتی استخدام شده، آره؟
05:20.250 --> 05:21.110
.بله خودمم
05:21.350 --> 05:24.410
.اینجا به اندازه کافی کار سرمون ریخته
05:24.490 --> 05:27.320
!!پس بیشتر از این برامون سخترش نکن
05:27.490 --> 05:30.720
.سر راه وایستادی! اگه کاری نداری، پس بزن به چاک
05:41.670 --> 05:43.730
.همچیه اینجا با لندن فرق داره
05:44.670 --> 05:46.830
.بیا. ببین اینو
05:46.910 --> 05:49.780
.وای! میتونم اینو به قیمت بالایی بفروشمش
05:50.180 --> 05:53.880
،اگه بخوای اینطوری هی ادامه بدی
.خانم دیر یا زود می‌فهمه
05:54.120 --> 05:56.310
.اگه گیر بیوفتم، دیگه امکان نداره اینجا کار کنم
05:56.680 --> 05:58.380
.گفتم که حواسم بهت هست
05:59.520 --> 06:01.960
فکر می‌کنی میتونم حرفاتو باور کنم؟
06:02.090 --> 06:03.790
!اینقدم سرد نباش
06:03.890 --> 06:06.520
.تو تنها کسی هستی که برای انجام دادن اینا، بهش میتونم اعتماد کنم
06:07.100 --> 06:09.790
،وقتی تونستم بدهیامو پرداخت کنم
.اونوقت میتونیم باهم باشیم
06:14.740 --> 06:15.760
.بعداً می بینمت
06:24.210 --> 06:25.010
اِما!؟
06:25.680 --> 06:27.170
چند وقته که اینجایی؟
06:30.350 --> 06:32.410
چطور جرأت کردی فالگوشمون وایسی؟
06:32.490 --> 06:34.050
...از عمد نبوده
06:34.490 --> 06:37.480
.التماست می‌کنم، قول بده در این مورد به کسی حرفی نزنی
06:37.890 --> 06:41.490
.اگه از اینجا اخراج بشم، دیگه جایی رو ندارم که برم
06:47.440 --> 06:50.770
.حتماً پیش خودت فکر می کنی که من زن خرفتیم
06:50.840 --> 06:52.430
.و علقم به این جورچیزا نمی‌رسه
06:52.510 --> 06:54.310
.نه! اینطور نیست
06:54.380 --> 06:55.640
....خوب می‌دنم که
06:56.180 --> 06:59.010
.اون داره فقط ازم استفاده می‌کنه...
07:00.080 --> 07:03.480
.ولی از یه طرفم اون آدم خوبیه
07:05.120 --> 07:09.610
.از همه بیشتر کار می‌کردم تا به جایی که الان هستم رسیدم
07:09.860 --> 07:12.880
...شاید من به این که یه خدمتکار خصوصی خانم هستم افتخار کنم
07:13.530 --> 07:17.800
.ولی از نظر اون، من فقط یه پیشخدمت بیشتر نیستم
07:18.200 --> 07:21.100
.میدونم پشت اینا عشق قرار گرفته
07:24.570 --> 07:29.130
.اما چیکار می تونم بکنم؟ من عاشقش شدم
07:29.740 --> 07:34.510
.گفته اگه این کارا رو براش انجام ندم ترکم می‌کنه
.دیگه راهی واسم نمونده
07:44.190 --> 07:48.060
خانم، اتفاقی خوبی افتاده؟
07:49.130 --> 07:53.090
آنی، فکر می‌کنی اون شایعات در مورد ویلیام درسته؟
07:53.800 --> 07:58.140
.بله، شایعاتی می‌گفت که اون خدمتکاره لندن رو ترک کرده
07:58.340 --> 07:59.330
.که اینطور
07:59.670 --> 08:03.580
.الان باید جناب ویلیام خیلی احساس تنهایی کنن
08:04.780 --> 08:07.870
.خانم تا وقتی از خودتون حرکتی نشون ندین، عشقی بوجود نمیاد
08:14.060 --> 08:16.720
خب، چه‌خبر از اِما؟
08:16.860 --> 08:20.850
،برای یه لندنی، خیلی خوب حرف می‌زدنه
.جالبش اینجاس که یه‌ذره هم لهجه نداره
08:20.930 --> 08:24.390
،همینطور اون قبلاً خدمتکار همه کاره بوده
.در مورد شخصیتش هم تا به الان چیز خاصی دیده نشده
08:25.930 --> 08:29.930
با این حال، نباید کسی رو همینطوری بدون توصیه‌نامه
.اینقدر سریع استخدامش کنیم
08:30.340 --> 08:32.810
.پیشنهاد می‌کنم یه مقدار بیشتر درموردش تأمل کینم
08:33.010 --> 08:37.340
.خب!؟ اما تقریباً بیشتر از یک ماهه که اینجاس
08:37.410 --> 08:41.540
منو ببخشید، اما ایشون هنوز پیشخدمتن و
.فعلا براش زوده
08:42.850 --> 08:47.120
.تاشا اونو تو قطار دیده
.به نظر میاد می‌تونن از عهده کارا بربیان
08:47.190 --> 08:49.380
.این دقیقاً همون چیزیه که درموردش نگرانم
08:49.560 --> 08:52.050
چیزایی از خدمتکارانی شنیده ام
...که دزدا رو با استفاده از این نکته
08:52.130 --> 08:56.720
که سابقه شان بررسی نمی شد...
.به داخل خانه راه می دادن
08:56.800 --> 08:58.460
.تو فقط یه خرده زیادی به اینجورچیزا فکر می‌کنی
08:58.530 --> 08:59.860
.شاید اینطور باشه، خانم
08:59.930 --> 09:04.740
.به عنوان خانه‌دار، باید در مورد این خونه ابراز نگرانی‌کنم
09:05.040 --> 09:08.740
.خیله خب، خانم ویک هر طور شما صلاح می‌دونید
09:08.980 --> 09:13.440
راستی، میشه اون بادبزن آبیه رو برام بیرای؟
.همونی که توش پرای پرنده داره
09:14.380 --> 09:19.290
اما خانم، شما گفتید که
.رنگ آبی به پوستتون نمی‌خوره
09:19.490 --> 09:23.220
لرد پریمادل و همسرشون قراره
.امشب شام بیان اینجا
09:23.490 --> 09:25.960
.اون بادبزن هدیه اونا بوده
09:27.430 --> 09:28.900
.هرطور که شما امر کنید
09:32.470 --> 09:34.870
.دنده‌ش خراب شده
09:34.940 --> 09:39.130
این خوب نیست. می‌تونی تا قبل شام کاریش کنی؟
09:39.210 --> 09:41.040
اگه قطعش رو داشته باشم، چرا که نه؟
09:41.110 --> 09:43.300
.پس اما رو می‌فرستم تا بگیرتش
09:47.110 --> 09:49.580
.اگه خودم برم کار زوتر تموم میشه
09:52.190 --> 09:54.780
خانم ویک ازمون خواسته
.تو غذاخوری خدمتکارا جمع بشیم
09:54.990 --> 09:56.750
!حتی تو، هانس
09:56.960 --> 09:58.080
قضیه چیه؟
09:58.160 --> 10:00.750
!انگار یکی بادبزن خانم رو دزدیده
10:03.130 --> 10:05.190
مطمئنی همه‌جا رو گشتی؟
10:05.270 --> 10:09.400
ما به هر دقیقمون نیاز داریم تا بتونیم غذا‌ها رو
.برای شام مهمونی امشب آماده کنیم
10:09.500 --> 10:15.570
خانم می‌خواستن از اون بادبزن برای مهمونی
.امشب استفاده کنن. بابت همینه که همتون اینجایین
10:15.640 --> 10:19.880
،اولندش که، ما کل روز رو تو این آشپزخونه گرفتاریم
10:19.950 --> 10:23.820
اونوقت چطور امکان داره همچین
چیزی رو از اتاق خانم کش بریم؟
10:23.880 --> 10:26.620
.درسته، به نکته خوبی اشاره کردی
10:26.820 --> 10:31.220
.مجرم باید کسی باشه که تونسته به اتاق خانم راه پیدا کرده
10:31.290 --> 10:36.090
منظورت اینه که خدمتکار خصوصی خانم یا
یکی از نظافت‌چیا این کار و کردن؟
10:37.230 --> 10:40.500
امروز اتاق خانم رو کی تمیز کرده؟
10:42.670 --> 10:43.730
.اِما تمیز کرده
10:51.210 --> 10:55.880
تو کسی رو به اتاق خواب ارباب
فرستادی که هنوز رسماً استخدام نشده؟
10:56.150 --> 10:57.640
.ببخشید
10:57.720 --> 10:59.310
.غفلت کردی
10:59.390 --> 11:02.220
خانم اِما از اوناش نیست
!که همچین کاری رو بکنه
11:02.290 --> 11:06.490
خب، اگه کارت رو درست انجام می‌دادی
.همچین چیزی اتفاق نمی‌افتاد
11:06.560 --> 11:08.050
...اما
11:08.600 --> 11:12.160
.ما دقیقاً نمی‌دونیم بادبزنه امروز دزده شده یا نه
11:12.400 --> 11:16.390
ولی... من کاملاً مطمئنم که
.دیروز بابزدن تو دراور بوده
11:22.040 --> 11:26.880
اما شک دارم خدمتکار سخت‌کوشی
...مثل اِما از این کارا بکنه، اما
11:29.950 --> 11:33.610
باورم نمی‌شه! مجبور توخونه‌ای کار کنیم
.که به چشم دزد بهمون نگاه می‌کنن
11:33.690 --> 11:34.710
!!پوُلی
11:37.390 --> 11:39.450
خب، اما؟
11:39.530 --> 11:44.160
،اگه حرفی واسه گفتن نداری
.مجبوریم اتاقت رو بگردیم
11:44.730 --> 11:46.000
.متوجه هستم
11:53.940 --> 11:55.170
.لباسات رو درار
11:56.840 --> 11:57.940
.چشم
11:59.850 --> 12:04.410
اگه تو مجرم شناخته بشی، این تقصیر منه
.که بهت اعتماد کردم
12:04.720 --> 12:06.190
.شرمنده‌ام
12:06.350 --> 12:08.050
چرا داری عذر‌خواهی می‌کنی؟
12:08.160 --> 12:09.450
...هیچی
12:12.260 --> 12:15.130
.چهرش خیلی مظلومه. پسر زنها چقدر ترسناکن
12:15.300 --> 12:19.600
اما روزی که اومد، نمی‌تونستی
.بگی که چی تو سرش بوده
12:19.670 --> 12:22.600
.فکرشو نمی‌کردم که اِما دزدیده باشه
12:22.670 --> 12:25.470
!خانم اِما همچین کاری رو نکرده
12:25.540 --> 12:28.010
.اینو اولین بار هم ازت شنیدیم
12:28.080 --> 12:30.910
خب، چقدر اِما رو میشناسی؟
12:31.050 --> 12:31.880
...خب
12:31.950 --> 12:34.680
تو لندن تو چه جور خونه‌ای کار می‌کرد؟
12:34.750 --> 12:35.740
...خب، راستش
12:35.820 --> 12:37.480
برای چی اونجا رو ترک کرده؟
12:37.550 --> 12:39.020
...آم
12:39.090 --> 12:42.780
.میبینی؟ خودتم هیچی نمی‌دونی
12:44.760 --> 12:48.160
.اگه این جواب نداد، اونوقت بیار تا تعمیرش کنم
12:48.430 --> 12:50.230
.نیاز به این کارا نیست
12:50.300 --> 12:53.200
.کار و بار با وجود تو کمی بد پیش میره
12:53.300 --> 12:54.560
.از این بابت متأسفم
13:01.380 --> 13:04.110
.فکر می‌کردم رنگ آبی خیلی بهت بیاد
13:04.180 --> 13:07.510
!پس یادت بوده من چی گفتم
13:07.580 --> 13:08.280
!هان؟
13:08.620 --> 13:09.980
!خب، آره پس چی
13:10.480 --> 13:12.920
.باورت نمی‌شه واسه پیدا کردن این به کجاها سر نزدم
13:19.660 --> 13:23.390
.قیافش می‌خوره خیلی گرون باشه
مطمئنی میتونم نگهش دارم؟
13:23.960 --> 13:27.920
.تمام پولمو خرج کردم تا اینو واست بخرم، قربونت بشم
13:31.410 --> 13:37.280
حتی با این بادبزن، چربزبونیات مثل
.نجوای عشقولانه رومئو می‌مونه
13:37.340 --> 13:39.400
...منو با رومئو مقایسه کردی، اون که
13:42.720 --> 13:44.120
چی می‌خوای؟
13:49.790 --> 13:50.950
!رندی؟
13:51.360 --> 13:53.020
.من برش می‌گردونم
13:53.660 --> 13:55.060
.بادبزن رو می‌گم
13:56.800 --> 13:59.200
.من هنوز کاری باهاش نکردم
13:59.270 --> 14:00.830
تو دیگه کدوم خری هستی؟
14:01.170 --> 14:05.260
فکر کردی می‌تونی با ضرب و شتم
یه افسر نظامی بزنی به چاک؟
14:05.340 --> 14:08.870
.اگه مشکلی داری بیا املاک ملدرس
14:09.380 --> 14:11.540
!م-ملدرس؟
14:11.680 --> 14:13.980
...لعنت بهت نانت
14:25.160 --> 14:27.720
.اینم برای نانت
14:32.670 --> 14:34.230
!مردک عوضی
14:34.670 --> 14:36.400
نانت کی باشن؟
14:46.680 --> 14:48.880
.مجرم پیدا شد
14:51.720 --> 14:54.190
.باهات قرارداد می‌بندیم
14:54.290 --> 14:57.850
،فعلاً نیرو کم داریم
.ازت می‌خوام سریع بری سر کارت
14:58.530 --> 14:59.960
.خدا رو شکر
15:00.090 --> 15:03.890
.هانس بادبزن رو تو شهر پیدا کرد و برشگردوند
15:04.060 --> 15:05.620
پس هانس این کار کرد؟
15:05.700 --> 15:06.190
.آره
15:06.270 --> 15:08.360
!زیاد وقت نداریم. عجله کنین
15:18.980 --> 15:24.540
این تابلو چوب بلوط کنده‌کاری شده
.اصالتا مال یه دیر تو آلمان بوده
15:24.620 --> 15:25.640
!!اهوم
15:25.790 --> 15:29.750
اتفاقی تو حراجی لندن چشمم بهشون خورد
.و مجبور شدم بخرمشون
15:29.820 --> 15:34.190
.این اتاق رو فقط بابت نمایش اونا درست کرده
15:34.430 --> 15:39.300
مطمئنم اونو یاد آلمان میندازه. اگه یه چیزی همراه کسی باشه
.که اونو یاد وطنش بندازه به روحش آرامش می‌ده
15:39.370 --> 15:41.990
....فقط مسئله اینه که این منطقه بنظر پوچ و خالی میرسه
15:42.300 --> 15:45.670
.چقدر این بابزنی که هدیه دادم بهت میاد
15:45.840 --> 15:47.570
.باهاش فوق‌العاده شدی
15:48.110 --> 15:52.480
فکر کردم بهتری مقداری عود به اتاق اضافه کنه.
15:55.720 --> 15:57.650
!!پس دزد خود نانت بوده
15:57.720 --> 16:00.710
به خاطر یه بادبزن زندگیش رو خراب کرد
16:00.790 --> 16:04.450
!تنها اون نبوده، خدا میدونه چیا رو کش رفته
16:04.530 --> 16:09.990
ولی، موندم می‌خواد چیکار کنه؟
.ممکنه خونه دیگه‌ای استخدامش نکنه
16:10.060 --> 16:15.260
آره، تنها خانم ماست که بدون توصیه‌نامه
!خدمتکار استخدام می‌کنه
16:15.340 --> 16:15.930
!!پوُلی
16:16.000 --> 16:17.370
...آخ، ببخشین
16:33.950 --> 16:35.510
...خانم نانت
16:44.260 --> 16:47.330
.تصمیم گرفتم اخراجش کنم
17:11.830 --> 17:12.790
!!خانم نانت
17:14.330 --> 17:15.590
!بذار بمیرم
17:15.660 --> 17:17.430
!خانم نانت، نباید این کار رو بکنید
17:18.600 --> 17:22.730
!التماست می‌کنم، تُروخدا بذار بمیرم
17:35.020 --> 17:37.610
آخه چرا نمی‌خوای بذاری من بمیرم؟
17:37.820 --> 17:40.410
...میدونم چه احساسی داری
17:40.490 --> 17:43.980
!بس کن! میدونم الان با خودت فکر می‌کنی این حقمه
17:47.290 --> 17:50.390
...می‌خواستم تو گناهکار بشی
18:10.120 --> 18:12.750
چرا اینو زود‌تر گزارش ندادی؟
18:12.820 --> 18:18.020
خیلی معذرت می‌خوام، اما فکر کردم این موضوع ناچیز بوده و بدون
.اینکه برای شما مزاحمت ایجاد کنه انجام بگیره
18:18.390 --> 18:22.830
متأسفانه برای ما راهی نمونده و
.مجبوریم نانت رو اخراج کنیم
18:23.730 --> 18:24.530
.اِما
18:25.030 --> 18:28.530
شنیدم تو با اینکه می‌دونستی نانت همه اینها رو انجام داده،
.اما تصیر رو به گردن گرفتی
18:28.600 --> 18:33.770
.این موضوع دیگه‌ای بود که باعث شده وضعیت بدتر بشه
18:33.840 --> 18:35.540
.من از اِما پرسیدم
18:38.010 --> 18:40.310
با اینکه می‌دونستی، چرا تقصیر رو به گردن گرفتی؟
18:40.710 --> 18:42.380
.پوزش می‌خوام
18:42.520 --> 18:44.710
حتی دلیلش رو هم نخواستی بهم بگی؟
18:44.820 --> 18:50.550
متأسفم، تنها این رو میتونم بگم که
.خوشحالم ایشون صحیح و سلامتن
18:55.100 --> 18:55.890
...آمم
18:57.260 --> 19:01.000
امکانش هست که خانم نانت رو ببخشین؟
19:05.270 --> 19:06.430
!جات رو بدون دختر
19:06.510 --> 19:11.640
این رو خوب میدونم که در موقعیتی نیستم
...که همچین چیزی رو ازتون درخواست کنم، اما
19:11.710 --> 19:14.310
!اِما، دیگه کافیه
19:21.720 --> 19:23.710
.خیله خب، اِما
19:23.990 --> 19:27.690
.نانت می‌تونه بمونه، اما به تو یه تشکر بدهکاره
19:28.730 --> 19:29.750
!خانم
19:29.830 --> 19:34.130
،با این حال، نه به عنوان خدمتکار خصوصی من
.بلکه موقعیت شغلیت عوض میشه
19:34.470 --> 19:36.330
باید وضعش معین بشه، اینطور نیست؟
19:36.470 --> 19:37.600
...ولی
19:37.940 --> 19:42.900
،اگه بفهمم کسی دوباره همچین کاری کرده
.بی برو برگرد اخراج میشه
19:55.690 --> 19:59.590
.و شما، اِما، از امروز رسما استخدام می‌شید
19:59.890 --> 20:03.020
!خانم! این خیلی ناگهانیه
20:03.100 --> 20:07.290
.من از دخترایی که عاقلانه حرف می‌زنن خوشم میاد
20:07.800 --> 20:12.100
.خانم ویک، به همین دلیله که شما رو نگه داشتم
20:20.610 --> 20:23.520
.خیلی خوشحالم که این اتاق رو انتخاب کردی
20:23.580 --> 20:26.450
!بالاخره یکی رو پیدا کردم تا باهاش حرف بزنم
20:31.020 --> 20:32.580
!یه دستمال توری دست باف
20:33.590 --> 20:37.120
فهمیدم، اینو دوست پسرت داده؟
20:39.130 --> 20:40.860
.آخ، ببخشین
20:40.930 --> 20:44.100
.اشکال نداره، همش مربوط به گذشتس
20:44.300 --> 20:48.570
.منم حسودیم میشه، حتماً خیلی عشقولانه بوده
20:56.020 --> 21:00.210
.تقریباً یک ماهه که لندن رو ترک کردم اومدم هاروت
21:00.690 --> 21:04.150
خیلی سخته که بتونی زندگیت رو با این عمارت وفق بدی
21:04.460 --> 21:10.960
با این حال، خیلی خوشحالم که تونستم دوباره کار کنم
21:15.240 --> 21:18.300
...یه خونه جدید، و یه زندگی جدید
21:18.370 --> 21:23.110
.تصمیم گرفتم از اول شروع کنم
21:26.410 --> 21:28.470
به کی داری فکر کردن کرداهه؟
21:28.750 --> 21:30.810
اِما یا النور؟
21:31.050 --> 21:35.010
.چی داری می‌گی؟ النور هیچ ربطی به این نداره
21:35.090 --> 21:37.020
.فکر کردم اون بودن کرداهه
21:37.090 --> 21:38.490
تو داشتی ما رو نگاه می‌کردی؟
21:38.660 --> 21:42.790
گفتن کرداهه که یه قلب شکسته رو
.فقط یه عشق دیگه می‌تونه ترمیم کنه
21:43.030 --> 21:47.130
.به خاطر یه سری دلایل خودخواهانه دیگه نمی‌خوام ناراحتش کنم
21:47.200 --> 21:51.400
عجب...؟ پس تو بهش علامند شدن کرداهه؟
21:51.540 --> 21:53.600
.اینقدر اذیتم نکن
21:53.870 --> 21:57.710
زنان قوین، اما مردها خیلی ضعیف بودن کرداهه
21:58.380 --> 22:02.580
.در هر صورت نمی‌تونم تو رو اینقد خسته دیدن کرداهه
22:12.760 --> 22:16.160
.خانم، باید یکم استراحت کنین
22:17.200 --> 22:20.930
.آنی، اگه میشه فردا اینو برسون به خونه آقای جونز
22:22.340 --> 22:25.800
تا من حرکتی نکنم عشقی بوجود نمیاد، مگه نه؟
23:56.000 --> 23:58.430
قسمت بعد
ماه تابان
24:00.000 --> 24:03.500