WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
:مترجم
00:00.000 --> 00:30.000
batou696
www.forums.animworld.net
01:26.850 --> 01:32.180
محافظ روح مقدس
01:39.130 --> 01:41.250
!از این طرف
!دیوارهای این طرف رو جدا کنید
01:41.330 --> 01:43.390
!از این جا جلوی انتشار آتش رو میگیریم
02:04.820 --> 02:06.550
رویشا هست
02:08.260 --> 02:09.520
ازش خوب نگهداری کن
02:10.230 --> 02:13.520
از امشب کسی به نام شاهزاده چاگوم وجود نداره
02:14.300 --> 02:17.200
از این به بعد فقط به عنوان چاگوم زندگی میکنی
02:18.000 --> 02:22.030
وقتی من ماموریتی رو قبول میکنم
تا آخرش میرم مهم نیست چه اتفاقی می افته
02:22.140 --> 02:24.570
من نمی گذارم تو بمیری
02:25.110 --> 02:27.230
این کاریه که براش استخدام شدم
02:27.410 --> 02:31.000
میدونم این برات سخته
ولی تحمل کن و زنده بمون
02:31.150 --> 02:34.950
اگر این کار رو بکنی
ممکن یک روز دوباره مادرت رو ببینی
02:39.190 --> 02:40.150
دنبالم بیا
02:46.060 --> 02:51.020
{pos(467,52)}قسمت دوم
02:46.060 --> 02:51.020
شکار و شکارچی
02:58.510 --> 03:01.070
هنوز اونها نتونستند
آتش رو خاموش کنن
03:03.210 --> 03:04.240
...استاد گاکای
03:08.550 --> 03:11.450
این دفعه سوم هست
03:11.690 --> 03:15.320
جان شاهزاده در خطر قرار میگیره
03:15.390 --> 03:18.880
پس هنوز معلوم نشده
که شاهزاده نجات پیدا کرده یا نه؟
03:19.260 --> 03:20.420
نه
03:25.070 --> 03:26.620
...ضمنا شوگا
03:27.670 --> 03:32.400
شایعات در این مورد که شاهزاده چاگوم تسخیر شده
درسته؟
03:36.380 --> 03:39.140
...به عنوان استاد قصر اول
03:39.210 --> 03:43.670
باید از تمام مواردی که به شاهزاده ساگوم ربط داره آگاه باشم
03:45.990 --> 03:47.390
خوب
به هر صورت
03:47.720 --> 03:52.420
شاید بد نباشه اگر شاهزاده چاگوم
03:52.490 --> 03:55.220
در آتش سوزی بمیره
03:55.600 --> 03:59.730
چیزهای عجیبی اتفاق افتاده و
شایعات ناخوشایندی پخش شده
03:59.800 --> 04:03.830
این ها میتونه عملکرد حکومت رو به شدت
مختل کنه
04:05.010 --> 04:07.530
اگر اجازه بدید
میرم برای عبادت
04:32.630 --> 04:36.260
بیا من کولت میکنم
داری ایستاده میخوابی
04:40.710 --> 04:42.900
چی شده بپر بالا
04:44.550 --> 04:47.140
کول کردن یعنی چی؟
04:50.180 --> 04:53.450
یعنی رو پشت کسی سوار شدن
04:53.590 --> 04:55.250
...بچه های رعیت
04:55.320 --> 04:59.950
از روز تولد...
رو پشت مادراشون سوار میشن
05:02.160 --> 05:07.120
اصلا خجالت نداره
همه همینجوری بزرگ میشن
05:07.370 --> 05:08.340
بپر بالا
05:16.410 --> 05:19.040
این جوری برات گرم تر و راحت تره
مگه نه؟
05:19.850 --> 05:21.540
یک کم بخواب
05:39.370 --> 05:40.770
شوگا هستم
05:41.140 --> 05:44.400
اجازه شرفیابی حضور حکیم اعظم رو دارم
06:12.830 --> 06:14.460
چرا به این جا آمدی؟
06:14.700 --> 06:18.100
من در مورد قصر دوم اطلاع دارم
06:18.170 --> 06:19.500
...حکیم اعظم
06:19.870 --> 06:24.370
شاهزاده ساگوم وارث پادشاهی
در سلامتی کامل نیستن
06:24.550 --> 06:28.380
مطمئنا الان شاهزاده چاگوم برای ما مهمه
06:29.350 --> 06:31.340
دقیقا منظورت چیه؟
06:36.020 --> 06:39.290
کسی این مکالمه را نمیشنود
06:45.530 --> 06:47.000
...با اجازتون
06:47.340 --> 06:52.330
من باور دارم
اعلا حضرت دستور قتل شاهزاده چاگوم رو دادند
06:53.210 --> 06:54.300
قتل...؟
06:55.280 --> 06:57.800
آرزو میکردم
نگرانی من بی جهت باشه
06:58.180 --> 07:00.740
ولی بیش از این نمیتونم خودم رو به نفهمی بزنم
07:01.480 --> 07:05.980
بعد از آنکه من وضعیت شاهزاده رو به شما اطلاع دادم
07:06.050 --> 07:08.180
شاهزاده مرتب با حوادث عجیبی روبرو شدن
07:09.390 --> 07:11.980
شاهزاده از نسل خدایان هستند
07:12.060 --> 07:15.690
در هیچ شرایطی نمیتونه توسط شیاطین تسخیر شه
07:16.630 --> 07:21.190
با این وجود تسخیر شده
07:21.800 --> 07:25.900
ولی واقعا کاری نمیشه در این باره انجام داد؟
07:26.410 --> 07:28.030
موضوع رو ساده نگیر
07:28.110 --> 07:31.550
نامه ای که ملکه دوم برای اون
...شمن نوشتن رو
07:31.650 --> 07:33.050
فراموش کردی...
07:33.250 --> 07:37.150
این به دلیل اقدام عجولانه تو به عنوان راهنمای قصر دوم بود
07:39.850 --> 07:42.820
به هر صورت آتش سوزی امشب
برعکس اتفاقات قبلی
07:42.890 --> 07:45.720
فرمان امپراطور نبود
07:49.260 --> 07:50.750
...شوگا
07:51.030 --> 07:54.930
...اگر مدت زیادی روی حرکت ستاره ها و سیاست تمرکز کنی
07:55.000 --> 07:59.740
قلب انسان رو فراموش میکنی
08:00.110 --> 08:05.340
من فراموش کردم که
ملکه دوم هم یک مادر هستن
08:05.550 --> 08:09.640
به من اطلاع دادند
که ملکه شب گذشته
08:09.720 --> 08:12.520
محافظی که جان شاهزاده رو نجات داد
احضار کردن
08:12.590 --> 08:15.560
با در نظر گرفتن
خطری که پسرش رو تهدید میکنه
08:15.620 --> 08:20.690
ملکه از این محافظ استفاده کردن
تا شاهزاده رو فراری بدن
08:21.060 --> 08:23.360
آتش فقط برای
پوشاندن فرار آنها بود
08:23.430 --> 08:25.900
بعید میدونم جنازه پیداشه
08:25.970 --> 08:27.830
...پس شاهزاده چاگوم هنوز
08:30.340 --> 08:32.530
ولی تو نباید با کسی در این مورد صحبت کنی
08:32.610 --> 08:36.600
افرد زیادی شایعات در مورد تسخیر شدگی رو شنیدن
08:36.680 --> 08:40.010
اگر همه باور کنند که
...شاهزاده در آتش کشته شده
08:40.080 --> 08:42.680
راه مناسبی برای...
از بین بردن نگرانی هاست
08:46.250 --> 08:50.090
ضمنا به نظر تو
...شاهزاده چطور تونست با
08:50.160 --> 08:53.520
تمام تلاشهایی که برای غرق کردنش شده بود...
جون سالم در ببره
08:56.530 --> 08:59.660
با اجازه شما
...به نظر من روح خبیثی که شاهزاده رو تسخیر کرده
08:59.730 --> 09:02.230
به احتمال قوی باید "شیطان آب" باشه
09:03.170 --> 09:06.470
!!"شیطان آب"
!!منظورت همون "شیطان آب"هست؟
09:06.540 --> 09:07.440
بله
09:08.110 --> 09:12.050
...شیطان آبی که در تاریخچه رسمی ایجاد
09:12.310 --> 09:14.410
"امپراطوری "شین یوگو...
بهش اشاره شده
09:15.550 --> 09:16.780
"شوگا"
09:18.950 --> 09:23.250
من همیشه خیلی برای توانایی های تو
ارزش قائل بودم
09:23.790 --> 09:26.260
به همین علت
به تو هشدار میدم
09:26.330 --> 09:30.020
اگر خودت رو درگیر تاریکی سیاست کنی
09:30.100 --> 09:34.230
قدم در قلمرو بدون بازگشت گذاشتی...
09:35.070 --> 09:37.660
...قسمت ترسناک و شوم قصر ستارگان
09:37.740 --> 09:42.070
که تو هیچوقت تصورش رو هم نمیکردی
09:44.010 --> 09:47.040
....به من آموزش دادن که جهان ترکیبیه
09:47.110 --> 09:49.670
از نور و ظلمت...
09:50.450 --> 09:55.390
مهم نیست مسیر چقدر تاریک و پیچیده باشه
09:55.490 --> 09:58.010
اگر به سوی بهشت بره. من قدم در اون راه میگذارم
09:58.660 --> 10:00.060
بسیار خوب
10:00.430 --> 10:06.590
بگذار این فکر تنها نوری باشه که مسیرت رو روشن میکنه
10:07.130 --> 10:08.160
با من بیا
10:10.140 --> 10:15.170
با اجازه اعلا حضرت امپراطور
من تصمیم گرفتم یک گروه تعقیب بفرستم
10:15.340 --> 10:18.070
تا شاهزاده رو برگردونن
10:18.380 --> 10:19.870
با چه هدفی؟
10:22.380 --> 10:24.540
...با توجه به جوابی که به من دادی
10:24.950 --> 10:30.360
این طور به نظر میاد که "شیطان آب" شاهزاده رو
تسخیر کرده
10:31.630 --> 10:36.430
به همین علت من قصد داشتم از آتش در سو قصد استفاده کنم
10:42.640 --> 10:46.700
به هر صورت در تاریخچه ایجاد امپراتوری ذکر شده
10:46.770 --> 10:50.640
که "تورگال" اولین امپراتور ما
10:50.710 --> 10:56.740
شیطان آبی رو که یک بچه رو در نزدیکی دریاچه ای که رود آیومی واردش میشه...
تسخیر کرده بود نابود کرد
10:56.820 --> 10:59.580
به مجرد این کار اون خودش رو امپراتور نامید
10:59.650 --> 11:02.750
پسر بهشت
...و تقدس شده از طرف خدایان
11:02.820 --> 11:04.450
کودک تسخیر شده...
11:04.530 --> 11:10.160
به این صورت به این نتیجه میرسیم که غیر ممکن هست
کسی بجز تقدیس شدگان توسط خدایان
11:10.260 --> 11:15.000
بتونه شیطان آب رو نابود کنه
11:15.640 --> 11:17.040
...منظورتون این نیست که
11:17.340 --> 11:21.100
به محض بازگشت شاهزاده چاگوم
11:21.210 --> 11:25.410
امپراتور شخصا با استفاده از
قلب ستارگان شمشیر امپراطور تورگال
11:25.480 --> 11:29.070
شیطان آب رو نابود میکنند
11:29.180 --> 11:30.170
!!نه
11:30.250 --> 11:31.350
...به این شکل
11:31.350 --> 11:32.980
!!میدونم
!لازم نیست به من بگی
11:33.350 --> 11:37.260
پشت پرده های بامبو
اعلا حضرت گریان هستند
11:39.190 --> 11:42.060
...به خاطر بقای امپراتوری
11:42.260 --> 11:47.220
ایشون باید جان فرزندشون رو با شمشیر خودشون بگیرند
11:48.200 --> 11:53.540
من مطمئنم تو شدت
درد و رنج ایشون رو درک میکنی
12:00.250 --> 12:03.480
این ها شکارچی هایی هستند که در صورت
مخفی به امپراتور خدمت میکنند
12:04.890 --> 12:08.450
هویت واقعی اون ها رو فقط من
و شخص امپراتور میدونیم
12:09.860 --> 12:14.730
حالا تو نفر سوم هستی
12:17.200 --> 12:22.160
:مترجم
12:17.200 --> 12:22.160
batou696
www.forums.animworld.net
12:17.200 --> 12:22.160
محافظ روح مقدس
13:08.080 --> 13:09.050
تویا؟
13:09.120 --> 13:10.740
تویا اونجایی؟
13:13.290 --> 13:14.550
!بالسا
13:15.620 --> 13:16.780
میشه بیام تو؟
13:29.240 --> 13:30.200
بالسا
13:32.710 --> 13:34.400
پس برگشتی
13:34.940 --> 13:36.570
خیلی وقته ندیدمت تویا
13:36.640 --> 13:38.670
ببخشید سایا
نمیخواستم بیدارت کنم
13:38.750 --> 13:41.770
مهم نیست
داشتم بیدار میشدم
13:41.920 --> 13:43.010
که این طور
13:43.120 --> 13:48.020
به هر صورت شما دوتا
میدونید الان توروگای کجاست؟
13:49.060 --> 13:52.180
ببخشید تازگی خبری ازش نشنیدم
13:52.260 --> 13:53.230
میفهمم
13:53.330 --> 13:55.120
مهم نیست
فراموش کن چی پرسیدم
13:55.430 --> 13:56.330
بیدارشو چاگوم
13:56.400 --> 13:59.130
پس تو هنوز تاندا رو ندیدی؟
13:59.230 --> 14:01.330
اون اومده به شهر؟
14:01.470 --> 14:05.770
آره.گفت تو همین روزا میای به شهر
14:07.110 --> 14:08.370
اون کیه؟
14:08.580 --> 14:09.840
بیدار شدی؟
14:13.310 --> 14:16.550
چیکار کردی
یک بچه اشراف زاده دزدیدی؟
14:16.620 --> 14:17.610
!نه بابا
14:19.550 --> 14:23.050
من به عنوان محافظش استخدام شدم
14:23.890 --> 14:25.690
لطفا اینجا بشین
14:27.090 --> 14:28.190
مچکرم
14:29.560 --> 14:30.530
بیا
14:31.870 --> 14:34.490
ولی نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم
14:34.570 --> 14:36.560
یکم پیچیدس
14:40.370 --> 14:45.330
تویا میشه با این پول
یک کم وسایل برای من بخری؟
14:46.010 --> 14:52.920
فقط لب تر کن
برای تو به آب و آتیش میزنم
14:53.220 --> 14:54.590
خوشحالم میشنوم
14:54.960 --> 15:00.090
اول از همه من ده تا ورقه بزرگ روغن اندود
برای در امان بودن از بارون میخوام
15:00.160 --> 15:03.250
بعد هم یک پوست خرس بزرگ که برای خوابیدن تو کوه های برفی مناسب باشه
15:03.700 --> 15:06.790
در ضمن برای ده روز گوشت خشک شده وکوفته برنجی هم نیاز دارم
15:06.870 --> 15:09.060
همینطور یک دست لباس کامل برای این پسر
15:09.840 --> 15:12.470
بسپرش به من
چیز دیگه ای هم هست؟
15:12.540 --> 15:14.230
یک چیز دیگه
15:14.910 --> 15:17.380
یک اسب جون دار مناسب سفرهای طولانی
15:18.110 --> 15:19.510
اسب؟
15:19.980 --> 15:21.970
!سکه ده هزار روگالی طلا؟
15:22.280 --> 15:25.680
حتی با ده هزار روگال هم سریع پیدا کردن اسب سخته؟
15:26.090 --> 15:27.780
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
15:27.860 --> 15:32.660
بیخود که به من بهترین مامور خرید این منطقه نمیگن
15:41.500 --> 15:42.730
پاهات درد میکنه؟
15:50.110 --> 15:53.980
بیا. این رو بمال روی جاهایی که درد می کنه
بهتر میشه
15:54.620 --> 15:55.950
میتونی خودت انجامش بدی؟
15:56.020 --> 15:58.110
بلدم انجامش بدم
15:58.890 --> 16:01.350
میشه بیست روگال
16:01.420 --> 16:04.720
...بیستا؟ بیخیال
16:05.690 --> 16:07.180
این مبلغ چطوره؟
16:07.260 --> 16:10.290
ده؟ میخوای ورشکستم کنی؟
16:10.460 --> 16:13.800
چی میگی؟
دیگه بهارشده
16:14.030 --> 16:17.440
اگه الان این پوست خرسها رو نفروشی
تا زمستون رو دستت میمونن
16:19.610 --> 16:20.730
شونزده
16:21.580 --> 16:23.570
تو مرد معقولی هستی
16:24.040 --> 16:25.340
خیله خوب
16:25.410 --> 16:28.180
تا اون دو تا برگردن استراحت کن
16:41.660 --> 16:44.100
پتو رو بکش رو سرتو بخواب
16:44.230 --> 16:47.060
این خیلی بهتر از سرما خوردن هست
16:53.510 --> 16:56.700
آدمهای عادی مطمئنا با این چیزا این ور اون ور نمیرن
17:08.390 --> 17:12.220
اگر زمانش برسه
از این ها استفاده میکنم اولیا حضرت
17:21.200 --> 17:23.470
شلوغی دیشب رو دیدی؟
17:23.540 --> 17:27.410
از رو موقعیتش
احتمال زیاد قصر دوم بود
17:27.610 --> 17:30.240
خیلی بده اگر کسی مرده باشه
17:30.310 --> 17:32.840
.میدونی
اونی که اونجا زندگی میکنه
17:32.910 --> 17:35.610
احمق
دربارش حتی شوخی هم نکن
17:42.560 --> 17:45.790
از این که مستقیم پیش آهنگر نرفتم پشیمون میشم
18:16.520 --> 18:18.180
این دیگه چیه؟
18:25.200 --> 18:27.330
این خارج از توانایی های منه
18:28.040 --> 18:30.470
...نمیتونم بدون کمک توروگای
18:31.310 --> 18:32.200
!چاگوم
18:33.340 --> 18:34.570
!چاگوم
18:36.280 --> 18:38.440
حالت خوبه؟
18:39.250 --> 18:42.150
فکر کنم دوباره رفتار عجیبی داشتم
18:42.620 --> 18:45.080
کابوسی چیزی دیدی؟
18:45.790 --> 18:47.150
یادم نمیاد
18:47.860 --> 18:53.050
ولی هر وقت این اتفاق میفته
احساس میکنم باید زنده بمونم
18:54.260 --> 18:58.660
بهت نگفتم؟
به هیچ وجه نمیزارم بمیری؟
18:58.730 --> 19:00.130
منظورم این نیست
19:01.100 --> 19:04.300
این بار اول نیست
این حالت رو تجربه میکنم
19:04.400 --> 19:06.530
از موقعی که این چیز منو تسخیر کرده
19:06.610 --> 19:09.340
احساس میکنم باید زنده بمونم ولی نمیدونم چرا
19:19.550 --> 19:21.990
پول زیادی خرج کردی؟
19:23.090 --> 19:24.920
حالا هم اسب میخوای؟
19:25.730 --> 19:28.720
می خوای از کوهستان ردشی
19:29.100 --> 19:31.160
به تو چه مربوطه؟
19:34.770 --> 19:36.460
نمی خریش؟
19:36.540 --> 19:39.840
نشنیدی میگن "یک درز کوچیک تو لباس سفر
19:39.910 --> 19:42.140
در راه تبدیل به
"یک سوراخ میشه
19:42.210 --> 19:43.840
کسی از تو نظر نخواست
19:49.350 --> 19:52.750
خوبه این برای ما کافیه
19:53.220 --> 19:55.710
خوشحالم
در ضمن این رو هم بگیر
19:57.930 --> 20:00.720
مغازه ای که این رو ازش خریدم
غذاهای خوبی می پزه
20:00.790 --> 20:03.660
ممنون تو خیلی به فکری
20:05.530 --> 20:07.730
تا وقت داریم بخورش
20:11.710 --> 20:15.270
ببخشید همه چیز تهیه کردم جز اسب
20:16.740 --> 20:21.180
راستی بالسا تو می خوای از کوهستان رد شی؟
20:21.320 --> 20:22.810
چرا میپرسی؟
20:23.350 --> 20:27.290
یک آدم غریبه وقتی خرید میکردم ازم پرسید
20:27.450 --> 20:31.290
ولی نگران نباش
گمش کردم
20:31.960 --> 20:35.550
خیلی باهوشی
در مورد اسب هم نگران نباش
20:35.930 --> 20:38.420
ما به زودی حرکت میکنیم
20:39.670 --> 20:43.400
متاسفم ولی شما دو تا هم
باید وسایلتون رو جمع کنید
20:43.600 --> 20:44.700
!!بالسا؟
20:44.770 --> 20:48.230
اگر اونها این جا رو پیدا کنند
برای شما هم مشکل ساز میشه
20:57.880 --> 20:59.820
این به عنوان تشکر
برای کارهایی که کردین
21:01.050 --> 21:02.390
این خیلی زیاده
نمیتونیم قبول کنیم
21:02.460 --> 21:03.510
!بگیرش
21:03.720 --> 21:07.220
من مجبورتون کردم خونتون رو ترک کنید
این به هیچ وجه کافی نیست
21:08.300 --> 21:11.390
ولی این من بودم که خراب کاری کردم
21:12.130 --> 21:15.660
ولی نباید تا ساله دیگه ازش استفاده کنید
21:15.740 --> 21:16.730
روشنه؟
21:18.140 --> 21:19.330
منو ببخش
21:19.670 --> 21:21.230
خداحافظ
مراقب خودتون باشید
21:45.270 --> 21:46.760
پاهات درد می کنه؟
21:50.440 --> 21:51.630
گرسنه نیستی؟
21:54.170 --> 21:55.140
من خوبم
21:57.110 --> 22:00.140
بیخودی شاهزاده نشدی
22:00.250 --> 22:01.610
خیلی سرسختی
22:04.990 --> 22:08.390
سفرمون بدون اسب سختتر میشه
22:27.540 --> 22:28.940
!!ماه دو قلو؟
22:29.840 --> 22:31.070
...که این طور
22:31.140 --> 22:34.770
خوب نیست
جایی برای مخفی شدن نیست
22:48.430 --> 22:49.920
!چاگوم! فرار کن
22:55.070 --> 22:56.260
!!!گفتم فرار کن