WEBVTT

00:20.410 --> 00:24.500
Hey, get up, Dante!

00:24.580 --> 00:26.790
What time is it?

00:26.870 --> 00:30.170
I'm sorry I 'm late for our meeting.

00:30.250 --> 00:33.210
Our client's train broke down along the way.

00:39.800 --> 00:41.760
- Tony...
- Huh?

00:44.390 --> 00:48.480
It's me, Earnest. Don't you remember me?

00:48.560 --> 00:52.820
How do you remember
someone you've never met before?

00:52.900 --> 00:56.740
Just the way you speak, you're Tony, all right.

00:56.820 --> 00:58.030
No doubt about it.

00:58.110 --> 00:59.030
Huh?

00:59.110 --> 01:01.740
I can understand why you'd
rather not remember all of that.

01:01.830 --> 01:03.910
That was a terrible event...

01:03.990 --> 01:09.500
But at last, I can clear
you and your mother's names!

01:09.580 --> 01:11.750
I found evidence!

01:11.840 --> 01:15.630
Evidence that it was all caused by a devil!

02:56.730 --> 02:58.940
There you go.

02:59.030 --> 03:01.820
Really... What is all this about?

03:06.910 --> 03:10.950
You were late, and then
what you brought wasn't a job...

03:11.040 --> 03:14.790
And what the heck was that guy talking about?

03:14.870 --> 03:16.290
I thought you'd be interested.

03:16.380 --> 03:20.750
Well, when he's saying a
bunch of stuff like that...

03:20.840 --> 03:24.550
Twenty years ago, in a small
port town called Morris Island,

03:24.630 --> 03:27.590
there was a fire that wiped out the whole town.

03:30.850 --> 03:35.230
The majority of the townspeople died
in the fire, leaving only a few survivors.

03:37.270 --> 03:41.360
But afterwards, some of the
survivors gave testimonials saying

03:41.440 --> 03:46.240
that an army of devils had attacked
the town before the fire broke out.

03:50.240 --> 03:53.580
But nobody would believe their stories.

03:53.660 --> 03:54.910
I suppose not...

03:55.000 --> 03:57.960
That guy who was here
was one of those survivors.

03:58.040 --> 04:00.090
As was this "Tony"?

04:00.170 --> 04:02.670
And his mother.

04:02.760 --> 04:05.130
So what was the whole
"clearing their names" thing about?

04:05.220 --> 04:09.090
People said Tony's mother was
responsible for setting that fire.

04:09.180 --> 04:11.720
She was apparently treated
pretty badly because of that.

04:11.810 --> 04:14.680
So, what ended up happening to that mother?

04:14.770 --> 04:18.060
She took young Tony and they fled from the town.

04:18.150 --> 04:22.110
And he thinks I was this Tony?

04:22.190 --> 04:28.610
Ridiculous. What would make you
think that I could be this "Tony"?

04:28.700 --> 04:30.530
I got a phone call.

04:30.620 --> 04:34.790
Someone saying " I want you to arrange a
meeting for me with Tony the Devil Hunter."

04:34.870 --> 04:38.670
You're the only devil hunter that I know...

04:43.130 --> 04:48.090
Dante, are you sure the name
"Tony" doesn't ring any bells for you?

05:01.400 --> 05:03.110
Welcome home, Tony.

05:03.190 --> 05:05.780
Morrison called me.

05:08.320 --> 05:10.200
So you've come back to us.

05:10.280 --> 05:12.370
That's not really what I'm doing...

05:12.450 --> 05:14.240
I know.

05:15.910 --> 05:18.500
I'm still glad that you've come.

05:21.290 --> 05:23.250
Come on. It's this way.

05:29.050 --> 05:34.100
I've said it before, but I 'm not Tony.

05:34.180 --> 05:37.270
I can understand wanting to keep
your name on the down-low here.

05:37.350 --> 05:39.310
But you don't have anything to worry about.

05:39.390 --> 05:45.190
There aren't many left here that
know what happened 20 years ago.

05:46.940 --> 05:48.990
So much so that I get treated as an eccentric

05:49.070 --> 05:52.410
for still wanting to clarify
what really happened.

05:52.490 --> 05:55.410
I don't care one way or the other. Who was it?

05:55.490 --> 05:56.330
Huh?

05:56.410 --> 05:58.910
Who was it that you heard about me from?

05:59.000 --> 06:02.330
Very few people know
what it is that I actually do.

06:02.420 --> 06:05.250
Oh... You mean about being a devil hunter?

06:05.340 --> 06:09.010
I just happened to hear about it
from a guy in one of the circus tents.

06:09.090 --> 06:11.680
All right, take me to that circus tent.

06:11.760 --> 06:13.550
Huh?

06:16.310 --> 06:18.100
Okay, then.

06:53.010 --> 06:54.970
Of course, it's you.

07:06.980 --> 07:09.770
Is that the game you want to play?

07:19.790 --> 07:23.870
Why would you pull a gun here?

07:23.960 --> 07:26.420
Just saying a little "hello."

07:26.500 --> 07:30.710
You've really toughened up.

07:30.800 --> 07:33.760
It looks like the circus is on holiday today.

07:33.840 --> 07:35.880
Let's go!

07:35.970 --> 07:40.010
Our teacher will be so happy to see you.

07:40.100 --> 07:41.890
Teacher?

07:52.820 --> 07:55.610
If you wanna play, you
come looking for me yourself.

08:15.340 --> 08:17.180
Ms. Margaret,

08:17.260 --> 08:19.720
Tony's here!

08:19.800 --> 08:20.970
Tony!

08:21.060 --> 08:25.060
No, this guy's just calling me that.

08:25.140 --> 08:28.400
It seems like Tony doesn't want
anyone to know who he really is.

08:28.480 --> 08:32.400
Can you blame him?
So, how is your mother doing?

08:32.480 --> 08:35.990
She's dead. She's been dead for a long time.

08:36.070 --> 08:39.160
Is that so? I'm sorry to hear that.

08:39.240 --> 08:42.490
I wished back then that I
could have helped your mother

08:42.580 --> 08:48.620
rid herself of some of the
suffering and sadness she endured.

08:48.710 --> 08:53.300
Teacher, he works as a devil hunter at present.

08:53.380 --> 08:59.340
I see. You've really come a long
way, haven't you, Tony? Good for you.

08:59.430 --> 09:02.720
Teacher... It's fine, isn't it?
We can tell Tony now, can't we?

09:02.810 --> 09:06.850
Of course, that's why we
had him come here, after all.

09:06.930 --> 09:13.060
This is to atone for making you and
your mother suffer so much back then.

09:13.150 --> 09:14.650
What are you talking about?

09:14.730 --> 09:19.070
I told you before.
That I finally found evidence!

09:19.160 --> 09:23.950
Evidence that the destruction of our town
was not caused by a person, but by a devil!

09:32.630 --> 09:35.000
- Ruins?
- Yes.

09:35.090 --> 09:40.050
You're not planning to summon
the devil from those ruins, are you?

09:40.130 --> 09:42.680
You're good. You see through my whole plan.

09:42.760 --> 09:46.850
Did the guy in the circus
tent tell you about that, too?

09:46.930 --> 09:51.020
The meaning of the ruins,
how to summon the devil...

09:51.100 --> 09:54.110
The guy who gave you the idea
that I 'm Tony told you everything.

09:54.190 --> 10:00.820
What's wrong with that?
I really did get to see you, after all.

10:00.910 --> 10:04.280
The important thing is clearing
you and your mother's names.

10:12.790 --> 10:14.580
Brings back memories, doesn't it?

10:14.670 --> 10:18.630
Well, this toast's a little delayed,
but here's to seeing you again.

10:23.890 --> 10:25.680
Oh, you're back?

10:25.760 --> 10:26.970
Welcome home.

10:27.060 --> 10:31.560
Let me introduce you. This is my wife, Elise.

10:31.640 --> 10:35.270
He's a lot bigger than you
made him out to be in your stories.

10:35.360 --> 10:37.070
Well, of course he is.

10:37.150 --> 10:42.150
All my stories are from back
when we were kids. Really...

10:42.240 --> 10:44.570
Oh, I guess you're right. Sorry.

10:44.660 --> 10:47.490
Oh, and I'll start preparing dinner.

10:47.580 --> 10:50.660
You don't have to do that right now.
You just got back from work.

10:50.750 --> 10:51.710
But...

10:51.790 --> 10:55.380
Why don't you just stay here
and have a chat with Tony, okay?

10:58.800 --> 11:03.590
You'll have to forgive me. This is the
first time I've met one of Earnest's friends...

11:03.680 --> 11:07.470
You don't have to worry
about me. I'm used to being alone.

11:22.900 --> 11:27.620
Everyone in this town
says that Earnest is eccentric.

11:27.700 --> 11:32.410
Even his students call him strange.

11:32.500 --> 11:37.040
Even after all the work he's done to
emulate Ms. Margaret and become a teacher.

11:37.130 --> 11:39.420
What do you think?

11:39.500 --> 11:43.920
Me, I wish he would just forget the past.

11:44.010 --> 11:45.970
So tell him that.

11:47.050 --> 11:49.720
I have... I don't know how many times.

11:49.810 --> 11:52.560
The truth is, even he was
on the verge of giving up.

11:52.640 --> 11:55.850
Ms. Margaret has fallen sick and all...

11:55.940 --> 11:59.730
But then one day he came home ecstatic,

11:59.820 --> 12:03.610
saying that he could clear up that
event that happened 20 years ago

12:03.690 --> 12:07.490
and that he would be able to meet you.

12:07.570 --> 12:11.280
In his mind, you are something special.

12:11.370 --> 12:16.370
I've heard so many stories about you from him.

12:16.460 --> 12:19.290
Always saying "Tony is
the most wonderful guy"...

12:19.380 --> 12:20.960
Once he starts talking about you,

12:21.050 --> 12:23.050
he could go on all night long
and still have more to tell.

12:23.130 --> 12:27.380
I know everything there is to know about you.

12:27.470 --> 12:30.930
Oh, wait. There is one
thing I don't know about you.

12:31.010 --> 12:32.760
The promise you two made...

12:32.850 --> 12:33.600
Promise?

12:33.640 --> 12:37.350
Yes. He says, "There's no way I
can break a promise with Tony,"

12:37.440 --> 12:39.730
so the only thing he won't tell
me even now is the location

12:39.810 --> 12:42.980
of that treasure box you two buried together.

12:43.070 --> 12:44.820
You know how kids think,

12:44.900 --> 12:48.280
it's probably hidden somewhere
right in front of your eyes.

12:55.620 --> 12:58.000
So you really aren't...

13:04.050 --> 13:10.010
Please... Even if it's just while
you're in town, pretend to be Tony.

13:38.790 --> 13:42.330
L-Long time, no see!

13:42.420 --> 13:45.550
I went to the trouble to
see you in the afternoon,

13:45.630 --> 13:46.750
but your manners are sadly lacking.

13:46.840 --> 13:50.380
I thought about saying something,
but by then you were gone.

13:50.470 --> 13:53.550
What could I do?

13:53.640 --> 13:56.390
Well, shall we get right down to
business and pick up where we left off?

13:56.470 --> 13:58.930
Easy, easy, easy... hold your horses...

13:59.020 --> 14:02.690
I did this for your benefit.

14:02.770 --> 14:06.570
That old woman and young guy
have been snooping around the ruins...

14:06.650 --> 14:14.780
I thought, "Boy, this is dangerous," so
I very nicely had the brat call you over.

14:14.870 --> 14:16.580
So if you've got the motivation,

14:16.660 --> 14:21.000
why not just take care of that
dangerous devil at the ruins yourself?

14:21.080 --> 14:27.050
That's crazy talk! I make it a
point to only fight weaklings.

14:27.130 --> 14:30.760
If this doesn't concern you at
all, you could've just not come.

14:30.840 --> 14:34.640
I just wanted to see your face one last time!

14:39.520 --> 14:41.270
You're so scary...

14:41.350 --> 14:45.730
In the end, you were drawn here
by the smell of a devil, weren't you?

14:58.080 --> 15:01.410
Tony, you sure are an early riser, aren't you?

15:01.500 --> 15:02.830
I'll put some coffee on.

15:02.920 --> 15:06.710
Don't do it. Don't try to summon that devil.

15:08.250 --> 15:09.300
What are you saying?

15:09.380 --> 15:13.300
What are you planning to do if
you're actually able to summon the devil?

15:13.380 --> 15:16.720
If humans were capable of defeating them,

15:16.800 --> 15:19.890
that tragedy 20 years ago
never would've happened.

15:19.970 --> 15:23.690
Or have you been relying
on me from the beginning?

15:23.770 --> 15:25.690
I have no intention of asking for your help.

15:25.770 --> 15:27.400
Don't play tougher than you are.

15:27.480 --> 15:29.860
I can lower my fees for you if need be.

15:32.240 --> 15:34.240
I've made preparations.

15:34.320 --> 15:37.820
That thing won't even
serve as a security blanket.

15:37.910 --> 15:39.830
Does Elise have any idea
what you're planning to do?

15:39.910 --> 15:42.580
This has nothing to do with her.

15:42.660 --> 15:47.460
You have to understand, Tony!
This problem concerns me too!

15:55.800 --> 15:57.760
That's Tony, isn't it?

15:59.300 --> 16:00.640
How do you know?

16:00.720 --> 16:03.390
You were just here yesterday.

16:03.480 --> 16:04.770
You came alone today?

16:04.850 --> 16:05.850
He's at school.

16:05.940 --> 16:07.730
I see...

16:08.860 --> 16:10.690
Tell me where those ruins are.

16:10.770 --> 16:12.570
Hmm?

16:14.650 --> 16:17.570
Earnest is planning on summoning that devil.

16:17.660 --> 16:20.620
He wants to clear you and your mother's names.

16:20.700 --> 16:22.450
No, you're wrong.

16:22.540 --> 16:24.120
Tony?

16:24.200 --> 16:26.290
I'm not Tony.

16:26.370 --> 16:29.540
Sure, when I was a showoff little kid,

16:29.630 --> 16:32.500
there were times when I used the name "Tony"...

16:32.590 --> 16:35.590
But I am not the Tony you two are looking for.

16:35.670 --> 16:37.880
My name is Dante.

16:37.970 --> 16:43.970
Don't worry. Just while I 'm in
town, I'll play his friend Tony.

16:44.060 --> 16:47.850
So tell me where I can find those ruins.

17:10.210 --> 17:13.590
Yavalk, Dhimli, Vashatoo...

17:13.670 --> 17:17.800
Wanudune, Shekto, Kaopoke, Umyu...

17:17.880 --> 17:20.930
Yavalk, Dhimli, Vashatoo...

17:21.010 --> 17:24.970
Wanudune, Shekto, Kaopoke, Umyu...

17:58.880 --> 18:00.840
I can't move!

18:16.940 --> 18:18.730
Tony?!

18:31.960 --> 18:34.580
This is the devil?

18:34.670 --> 18:36.340
Are you Dante?

18:36.420 --> 18:38.840
- Huh?
- What if I am?

18:38.920 --> 18:39.920
Tony?

18:40.010 --> 18:44.760
As you're the son of Sparda,
I was wondering what you'd look like.

18:44.850 --> 18:46.930
But it looks like you're still just a kid.

18:47.010 --> 18:49.970
So you'll cut me some slack then?

19:01.900 --> 19:04.280
Tony... you're...

19:11.710 --> 19:12.710
Get out of here!

19:12.790 --> 19:15.000
I'm the one this bastard wants!

19:15.080 --> 19:18.090
So you are! I 'm here for your blood, Dante!

19:18.170 --> 19:24.590
Because the moment I have your blood,
the blood of a man born of human and devil,

19:24.680 --> 19:31.060
I can stand lord above the demon world!

19:47.490 --> 19:49.030
20 years ago...

19:49.120 --> 19:53.120
The reason that devil
attacked our town is that it...

19:53.210 --> 19:56.170
wanted you... Tony...

20:11.890 --> 20:12.810
Where's the devil?!

20:12.890 --> 20:15.520
It's all right now. There are no devils.

20:15.600 --> 20:17.560
I saw one!

20:19.020 --> 20:20.190
What am I doing here?

20:20.270 --> 20:25.190
You collapsed at the ruins,
and so Dante brought you here.

20:25.280 --> 20:26.570
Dante?

20:26.660 --> 20:28.200
Where?! Where is he?!

20:28.280 --> 20:31.200
He just left...

20:31.290 --> 20:33.240
Wait! You devil!

20:36.290 --> 20:39.830
Stop it! He's not Tony!

20:39.920 --> 20:43.920
You! If you hadn't been here, none
of those people would have died!

20:44.010 --> 20:46.340
It's all your fault!

20:46.430 --> 20:48.800
That devil destroyed this town looking for you!

20:48.890 --> 20:50.510
Earnest...

20:50.600 --> 20:53.390
You deceived me and Ms. Margaret!

20:53.470 --> 20:55.520
I'll never forgive you!

20:55.600 --> 20:58.560
Neither will those who died! Do you hear me?!

20:58.650 --> 21:01.400
Don't you ever come back here again!

21:01.480 --> 21:05.860
If you ever do, I 'll kill you for sure!

21:44.520 --> 21:50.400
I saw it all. Humans
really are selfish creatures.

21:50.490 --> 21:54.450
They're more horrid than devils.

21:54.530 --> 21:59.290
If you hadn't been there, that town would be
getting devoured by devils right about now

21:59.370 --> 22:02.170
and there would be an ocean of blood.

22:02.250 --> 22:05.040
What are you trying to do?

22:06.590 --> 22:09.380
Something that'll be of use to you.

24:03.620 --> 24:05.540
I don't mind gambling.

24:05.620 --> 24:07.880
For one thing, the tension of
those win-or-lose situations

24:07.960 --> 24:11.920
is similar in some ways to the
feeling I get when I hunt devils.

24:12.010 --> 24:17.890
In the end, I guess I Just can't
be satisfied with a "normal life."

24:17.970 --> 24:22.350
But a person should never
do anything excessively.

24:22.430 --> 24:25.810
There's nothing more stupid
than gambling oneself into debt.

24:25.890 --> 24:30.860
Even worse if you go so
far as to lose your life...
