WEBVTT

00:19.880 --> 00:22.750
!هی ، بلند شو دانته

00:24.050 --> 00:25.520
ساعت چنده؟

00:26.290 --> 00:29.310
متأسفم من برای جلسمون دیر رسیدم

00:29.590 --> 00:32.560
ایستگاه ترن در امتداد مسیر ریزش کرده بود

00:39.230 --> 00:40.470
... تونی

00:40.470 --> 00:41.460
هان؟

00:43.910 --> 00:47.470
منم ، اِرنست ، منو یادت نمیآد؟

00:48.040 --> 00:51.670
چطوری میتونم کسی رو به خاطر بیارم
در صورتی که تا حالا ندیدمش؟

00:52.310 --> 00:56.250
... فقط تو اینجوری صحبت میکنی
تو تونی هستی ، درسته

00:56.250 --> 00:57.690
بی شک در مورد اون

00:57.690 --> 00:58.690
هان؟

00:58.690 --> 01:01.260
من میتونم اینو درک کنم که چرا تو میلی برای به یادآوری اون نداری

01:01.260 --> 01:03.390
... اون حادثه وحشتناک بود

01:03.390 --> 01:08.620
!اما سرانجام ، من تونستم اسم تو و مادرتو پاک کنم

01:09.100 --> 01:10.760
!من یه شاهد پیدا کردم

01:11.300 --> 01:14.630
!اون شاهد بطور یقین شیطان بود

01:16.000 --> 01:32.000
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

01:32.000 --> 01:42.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net

02:48.000 --> 02:52.000
مأموریت هشتم
"یک بود یکی نبود "

02:56.300 --> 02:57.600
کار خودته

02:58.540 --> 03:00.600
واقعاً ... چه ربطی به من داره؟

03:06.450 --> 03:10.080
... تو دیر اومدی ، من قبلا یه کار دیگه رو قبول کردم

03:10.590 --> 03:14.460
و بهم بگو ببینم ، این یارو داره چی حرف میزنه؟

03:14.460 --> 03:16.060
من گمان میکردم تو به اینا علاقه مندی

03:16.060 --> 03:19.190
... خوب ، زمان رسیده یه چیزایی در موردش به من بگی

03:20.430 --> 03:24.270
بیست سال پیش ، در یک بندرگاه شهر
که بهش جزیره موری هم میگفتن

03:24.270 --> 03:27.390
توسط آتش سوزی سراسری که
در اون شهر اتفاق افتاد تخریب شد

03:30.440 --> 03:34.840
اکثریت مردم اون شهر در اون آتیش مُردن
فقط چند نفر نجات پیدا کردن

03:36.980 --> 03:41.120
اما بعد از اون ، یکی از نجات یافته ها شهادت نامه ای داده

03:41.120 --> 03:45.550
مبنی بر اینکه ارتش شیطان به اون شهر حمله ور شد
برای اینکه زبانه آتش جوانه زد

03:49.960 --> 03:52.950
اما هیچکس این داستانو باور نکرد

03:53.090 --> 03:54.600
...  گمان نمیکردم

03:54.600 --> 03:57.830
اون مرد یکی از اون نجات یافته های اونجا باشه

03:57.830 --> 03:59.460
اون " تونی " بود؟

03:59.930 --> 04:01.730
و مادر اون

04:02.400 --> 04:04.770
پس منظورش از "پاک کردن اسم" چی بود؟

04:04.770 --> 04:08.940
مردم میگن مادر تونی مسئول اون آتش سوزی هستش

04:08.940 --> 04:11.450
ظاهرا به خاطر بد رفتاری های اون بوده

04:11.450 --> 04:14.420
خوب ، آخرش چه بلایی سر مادرش اومد؟

04:14.420 --> 04:17.350
به نظر می آد اون وتونی جوان از شهر فرار کردن

04:17.920 --> 04:21.290
و اون فکر میکنه من تونی هستم؟

04:21.960 --> 04:28.200
مضحکه ، پیش خودش چی فکر کرده که من میتونم تونی باشم؟

04:28.200 --> 04:30.300
من باهاش تماس میگیرم

04:30.300 --> 04:33.930
یکنفر میگفت " من از تو درخواست میکنم
" منو به دیدار تونیه شکارچیه شیاطین ببر

04:34.540 --> 04:38.160
... تا اونجایی که من میدونم تو تنها شکارچیه شیطانی

04:42.940 --> 04:47.810
دانته ، آیا تو مطمئنی که اسم "تونی"هیچ زنگی
رو برات به صدا در نمی آره؟

05:00.800 --> 05:02.630
خوش اومدی به خونه ، تونی

05:02.630 --> 05:05.160
منو مُوریسون صدا کن

05:07.940 --> 05:09.700
بالاخره تو برگشتی پیش ما

05:09.700 --> 05:12.040
واقعاً نمیدونم به چه دلیلی منو اومدم

05:12.040 --> 05:13.670
من میدونم

05:15.210 --> 05:18.010
من خیلی خوشحال شدم از اینکه تو اومدی

05:20.750 --> 05:22.720
بیا ، از این طرف

05:28.560 --> 05:31.860
قبلا هم بهت گفتم ، من تونی نیستم

05:33.660 --> 05:36.630
من میتونم متوجه بشم برای چی اسمتو مخفی نگه میداری

05:37.000 --> 05:39.030
اما احتیاجی نیست در مورد اون نگران باش

05:39.030 --> 05:44.560
خیلی از کسانی که اینجا هستند نمیدونن که
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده

05:46.470 --> 05:52.110
برای اینکه اینقدر ها مثل من براشون مهم نیست
که بدونن واقعا اون موقع چه اتفاقی افتاده بود

05:52.110 --> 05:55.120
من نمیتونم مواظب این وضعیت و یا اون وضعیت باشم
اون چی بود؟

05:55.120 --> 05:56.050
هان؟

05:56.050 --> 05:58.550
اون کسی که در موردش با من حرف زدی کجاس؟

05:58.550 --> 06:01.890
تنها پنج نفر به دیگه غیر از من به درستی میدونن اون چیه

06:01.890 --> 06:05.030
اوه ... منظورت تو در باره شخصیت شکارچیه شیطانه؟

06:05.030 --> 06:08.220
من فقط خوشحال شدم در مورد اون فردی که توی چادر سیرکه شنیدم

06:08.630 --> 06:11.370
خیلی خوب ، منو ببر به چادر سیرک

06:11.370 --> 06:12.390
هان؟

06:15.800 --> 06:17.170
باشه ، بعد

06:52.610 --> 06:54.580
البته که خودتی

07:06.590 --> 07:08.420
این بازییه که تو میخواهی بکنی؟

07:19.430 --> 07:22.340
چرا اینجا اسلحه کشیدی؟

07:23.600 --> 07:25.570
فقط یه سلام کوچک گفتم

07:26.240 --> 07:29.510
خیلی سخت میگیری

07:30.480 --> 07:33.510
به نظر می آید سیرک امروز تعطیل باشه

07:33.510 --> 07:34.810
!بیا بریم

07:35.620 --> 07:39.380
معلمم خوشحال میشه تورو ببینه

07:39.720 --> 07:41.020
معلم؟

07:52.170 --> 07:54.690
اگه میخواهی بازی کنی ، خودت بیا دنبالم بگرد

08:14.960 --> 08:16.690
خانم مارگارت

08:17.020 --> 08:18.720
!تونی اینجاس

08:19.290 --> 08:20.390
!تونی

08:20.700 --> 08:23.600
نه ، این یارو فقط منو اینجوری صدا میکنه

08:24.900 --> 08:27.870
به نظر میآد تونی نمیخواد کسی بفهمه اون واقعاً کیه

08:27.870 --> 08:31.870
چطور میتونی سرزنشش کنی؟
خوب ، مادرت چطوره؟

08:31.870 --> 08:35.330
اون مرده ، خیلی وقته که مرده

08:35.540 --> 08:37.770
که اینطور ؟ متأسفم که میشنوم

08:38.680 --> 08:41.950
ای کاش میتونستم برگردم و به مادرت کمک کنم

08:41.950 --> 08:47.150
اونو از خیلی از سختی ها و ناراحتی ها نجات بدم

08:48.290 --> 08:52.830
معلم، این الآن بعنوان یه شکارچیِ شیاطین کار میکنه

08:52.830 --> 08:56.960
میدونم ، تو واقعاً پیشرفت کردی ، مگه نه تونی ؟ تبریک میگم

08:58.870 --> 09:02.370
معلم خوبه ، مگه نه ؟ الان دیگه میتونیم به تونی بگیم مگه نه ؟

09:02.370 --> 09:06.470
البته ، اصلا به خاطر همین بود که ازش خواستیم بیاد اینجا

09:06.470 --> 09:12.650
این برای جبران سختی هاییِ که تو و مادرت کشیدید

09:12.650 --> 09:14.320
در مورد چی حرف میزنی؟

09:14.320 --> 09:18.650
من که بهت گفتم ، که شواهدی پیدا کردم

09:18.650 --> 09:22.610
شواهدی که نشون میده ویرانی های شهر ما توسط
یک فرد  صورت نگرفته بلکه توسط یه شیطان بوده

09:32.270 --> 09:33.330
خرابی ها

09:33.330 --> 09:34.300
بله

09:34.640 --> 09:38.700
تو که نمیخوای شیاطین رو بخاطر اون خرابی ها احضار کنی ، مگه نه ؟

09:39.670 --> 09:41.900
...کارت درسته .تمام نقشه ی منو فهمیدی

09:42.180 --> 09:45.240
بچه های تو چادر سیرک هم در این مورد بهت گفتن؟

09:46.510 --> 09:50.650
....مفهموم خرابی ها ، چگونگیِ احضار  شیاطین

09:50.650 --> 09:53.720
اون یارو که تورو به ابن فکر انداخت ، من تونی همه چیزو بهت میگم

09:53.720 --> 09:59.490
ایراد این کار چیه؟من واقعاً میخواستم تورو ببینم

10:00.490 --> 10:03.790
مهمترین کار تبرئه کردن تو ومادرته.

10:12.240 --> 10:14.340
یادآوریِ خاطرات ، آره؟

10:14.340 --> 10:18.240
البته این نوشیدن به تاخیر افتاد ، ولی بازهم به سلامتیِ تو

10:23.520 --> 10:25.420
اُه ، تو برگشتی؟

10:25.420 --> 10:26.650
به خونه خوش آمدی

10:26.650 --> 10:29.450
بذار معرفیت کنم این همسرمه ، اِلیس

10:31.130 --> 10:34.900
اون خیلی بزرگتر از توئه که بخوای مجبورش کنی تو داستانات باشه

10:34.900 --> 10:36.730
البته که هست

10:36.730 --> 10:41.800
....تمام داستانهای من برمیگرده به بچگیمون . واقعاً

10:41.800 --> 10:44.140
اُه ، فکر کنم تو درست میگی ، ببخشید

10:44.140 --> 10:47.070
اُه  ، و من میرم شامو حاضر کنم

10:47.070 --> 10:50.410
لازم نیست اینکارو بکنی و برگردی سرِ کارت

10:50.410 --> 10:51.450
اما...

10:51.450 --> 10:54.740
چرا اینجا نمیمونی و با تونی گپ نمیزنی ، باشه ؟

10:58.290 --> 11:02.850
باید منو ببخشید این اولین باریِ که با یکی از دوستای ارنست آشنا میشم

11:03.190 --> 11:06.520
لازم نیست نگران من باشید ، من به تنهایی عادت دارم

11:22.580 --> 11:26.540
همه تو شهر میگن که ارنست غیرعادیِ

11:27.420 --> 11:31.320
حتی شاگردهاش هم اونو عجیب صدا میکنن

11:32.050 --> 11:36.510
....حتی بعد از تمام کارهایی که از خانم مارگریت تقلید کرد تا یه معلم بشه

11:36.790 --> 11:38.820
نظرت تو چیه؟

11:39.090 --> 11:43.700
من ، اِیکاش میشد که اون گذشته رو فراموش کنه

11:43.700 --> 11:46.730
خوب بهش بگو

11:46.730 --> 11:49.540
گفتم ، نمیدونم چند دفعه

11:49.540 --> 11:52.410
...حقیقت اینه که ، خودش هم کم کم داشت تسلیم میشد

11:52.410 --> 11:55.030
...که خانم مارگریت مریض شد و همه ی

11:55.640 --> 11:59.350
اما یه روز خیلی خوشحال به خونه اومد

11:59.350 --> 12:03.450
میگفت که میتونه حوادثی که 20سال پیش اتفاق  افتاده رو پاک کنه

12:03.450 --> 12:06.420
....و اون تونست با شما ملاقات کنه

12:07.150 --> 12:10.280
از نظر اون شمایه چیز استثنایی هستید

12:10.990 --> 12:15.360
خیلی داستانها درمورد شما از اون شنیدم

12:16.100 --> 12:19.030
.....همیشه میگه که " تونی باحالترین فرد

12:19.030 --> 12:22.840
وقتی شروع میکنه از شما تعریف کنه تا شب
ادامه میده و هنوز هم چیزایی برای گفتن داره

12:22.840 --> 12:25.860
من همه چیزو د ر مورد شما میدونم

12:27.110 --> 12:30.750
اُه صبرکن ، یه چیز در مورد شما نمیدونم

12:30.750 --> 12:32.410
....قولی که شما به هم دادید

12:32.410 --> 12:33.450
قول؟

12:33.450 --> 12:37.080
بله.اون میگه که نمیتونم بزنم زیر قولی که به تونی دادم

12:37.080 --> 12:39.390
تنها چیزی که اون حتی الانم بهم نمیگه جایِ

12:39.390 --> 12:41.650
جعبه ی گنجیِ که شما دوتا خاک کردین

12:42.790 --> 12:44.660
....میدونی که بچه ها چطور فکر میکنن

12:44.660 --> 12:47.750
احتمالاً یه جایی دقیقاً جلوی چشمت پنهان شده

12:55.240 --> 12:57.700
....پس تو واقعاً

13:03.810 --> 13:09.370
لطفاً ... حتی اگه چند وقت تو این شهر بودی تظاهرکن که تونی هستی

13:38.610 --> 13:41.050
!خیلی وقته ندیدم
L-Long time, no see!

13:42.150 --> 13:45.320
امروز بعداز ظهر برای دیدنت تو دردسر افتادم

13:45.320 --> 13:46.690
اما آدابت متاسفانه نقص داره

13:46.690 --> 13:50.190
داشتم فکر میکردم یه چیزی بگم اما تو رفتی

13:50.190 --> 13:51.660
چکار میتونستم بکنم؟

13:53.330 --> 13:56.200
خوب میخوای برگردم سرکارم جایی که از هم جدا شدیم؟

13:56.200 --> 13:58.830
.... آروم ، آروم ، کوتاه بیا

13:58.830 --> 14:02.000
اون کار به نفعت بود

14:02.440 --> 14:06.370
....اون پیرزن و مرد جوونی که دوروبرخرابه ها جاسوسی میکنن

14:06.540 --> 14:14.520
فکر کنم " اون پسر خطرناکه " پس من از یه بچه لوس خواستم که خبرت کنه

14:14.520 --> 14:16.550
پس اگه انگیزه ای پیدا کردی

14:16.550 --> 14:20.580
چرا خودت هوای اون شیطان خطرناکِ تو خرابه هارو نداری؟

14:20.890 --> 14:26.450
دیوونگیه، من فقط مبارزه های ضعیف رو هدف گیری میکنم

14:26.960 --> 14:30.420
اگه اصلاً برات مهم نبود میتونستی نیای

14:30.730 --> 14:33.630
میخواستم برای آخرین بار چهرتو ببینم

14:39.270 --> 14:41.140
....خیلی ترسناکی

14:41.140 --> 14:45.100
در نهایت اینکه تو بخاطر بوی شیطان به اینجا کشیده شدی مگه نه؟

14:57.660 --> 15:01.060
تونی ، مطمئناٌ تو آدم سحر خیزی هستی مگه نه؟

15:01.060 --> 15:02.500
برات یکم قهوه میزارم

15:02.500 --> 15:05.620
این کارو نکن ، سعی نکن شیطان رو احضار کنی

15:07.700 --> 15:09.000
چی داری میگی؟

15:09.000 --> 15:12.300
اگه بتونی شیطان رو احضار کنی دقیقاً چه نقشه ای داری؟

15:13.010 --> 15:16.340
اگه انسانها میتونستن اونا رو شکست بِدن

15:16.340 --> 15:19.480
تراژدی 20 سال پیش هیچوقت اتفاق نمی اُفتاد

15:19.480 --> 15:22.780
یا از همون اول به من اتکا کردی؟

15:23.320 --> 15:25.320
من هیچ علاقه ای به کمک تو ندارم

15:25.320 --> 15:27.090
خودتو قویتر از اونچه هستی نشون نده

15:27.090 --> 15:29.390
من میتونم حق الزحممو اگه بخوای بیارم پایین

15:31.890 --> 15:33.960
من خودمو آماده کردم

15:33.960 --> 15:36.090
اون چیز حتی بعنوان پوشش حفاظتی هم کار نخواهد کرد

15:37.430 --> 15:39.430
نظر الیس درمورد کاری که میخوای بکنی چیه؟

15:39.430 --> 15:40.920
این هیچ ربطی به اون نداره

15:42.240 --> 15:46.700
باید بفهمی تونی ! این مشکل منو هم نگران کرده

15:55.380 --> 15:56.870
تونی هستی ، مگه نه؟

15:58.990 --> 16:00.320
چطور فهمیدی؟

16:00.320 --> 16:02.450
دیروز اینجا بودی

16:03.120 --> 16:04.430
امروز تنها اومدی؟

16:04.430 --> 16:05.690
اون مدرسه س

16:05.690 --> 16:06.820
میدونم

16:08.430 --> 16:10.360
بهم بگو اون خرابه ها کجان

16:10.360 --> 16:11.330
هوم

16:14.270 --> 16:16.740
ارنست میخواد شیطان رو احضار کنه

16:17.270 --> 16:20.310
اون میخواد اسم تو و مادرتو تبرئه کنه

16:20.310 --> 16:21.740
نه اشتباه میکنی

16:22.180 --> 16:23.200
تونی؟

16:23.910 --> 16:26.050
من تونی نیستم

16:26.050 --> 16:29.280
مطمئناً ، زمانی که اون یه بچه بود تو به خوبی اونو میشناختی

16:29.280 --> 16:32.250
در همون زمان بود که براش اسم "تونی" رو گذاشتی

16:32.250 --> 16:34.950
اما من تونی نیستم که شما دوتا دارید دنبال میگردید

16:35.320 --> 16:37.190
اسم من دانتــــه هستش

16:37.760 --> 16:43.200
نگران نباش ، فقط تا موقعی که من توی این شهرم
نقش دوستت تونی رو بازی میکنم

16:43.630 --> 16:47.120
خوب بهم بگید خرابه ها رو کجا میتونم پیدا کنم

17:09.990 --> 17:12.790
... یاوالک ، دهیملی ، واشاتو

17:13.360 --> 17:17.160
... وانودونه ، شِکتو ، کاپوکه ، یومیو

17:17.530 --> 17:20.660
... یاوالک ، دهیملی ، واشاتو

17:20.830 --> 17:24.630
... وانودونه ، شِکتو ، کاپوکه ، یومیو

17:58.570 --> 17:59.770
!من نمیتونم تکون بخورم

18:16.620 --> 18:17.750
!تونی؟

18:31.840 --> 18:33.970
اون شیطانه؟

18:34.440 --> 18:36.240
خودتی دانته؟

18:36.240 --> 18:37.210
هان؟

18:37.340 --> 18:38.850
اگر باشم چی میشه؟

18:38.850 --> 18:39.910
تونی؟

18:39.910 --> 18:44.590
تو پسر اسپاردایی ، از دیدنت توی این مکان تعجب میکنم

18:44.590 --> 18:46.610
اما به نظر میرسه تو هنوز همون بچه کچولویی

18:46.920 --> 18:49.450
پس میخواهی منو تیکه پاره کنی؟

19:01.300 --> 19:02.860
... تونی ... تو

19:11.210 --> 19:12.550
!از اینجا دور شو

19:12.550 --> 19:14.550
!من اون کسی هستم که اون عوضی میخوادش

19:14.550 --> 19:18.090
!پس خودتی ! من اینجا اومدم برای خون تو ، دانته

19:18.090 --> 19:24.490
برای اینکه من به داشتن خون تو اهمیت میدم
خونی مردی که زاده شده از انسان و شیطان باشه

19:24.490 --> 19:30.330
!من میتونم بالاتر از شیطان بزرگ توی این دنیا قرار بگیرم

19:47.180 --> 19:48.480
... بیست سال پیش

19:49.050 --> 19:52.350
... به این دلیل شیطان به این شهر حمله کرد که

19:53.120 --> 19:55.520
... دنبال تو میکشت ... تونی

20:11.310 --> 20:12.310
!شیطان کجاس؟

20:12.310 --> 20:15.080
همه چی روبه راهه ، دیگه هیچ شیطانی وجود نداره

20:15.080 --> 20:17.040
!من یکشونو دیدم

20:18.410 --> 20:19.850
من اینجا چکار میکنم؟

20:19.850 --> 20:24.150
تو توی رونیس غش کردی
و دانته تورو به اینجا اُورد

20:24.620 --> 20:25.880
دانته؟

20:26.120 --> 20:27.790
!کجاس ؟! اون کجاس؟

20:27.790 --> 20:29.480
... اون رفت

20:30.790 --> 20:32.590
!وایسا ! تو شیطانی

20:35.630 --> 20:39.330
!نگهش دارید ! اون تونی نیست

20:39.330 --> 20:43.440
!تو ! اگه تو اینجا نبودی هیچکس به خاطر تو کشته نمیشد

20:43.440 --> 20:45.410
!اینا همش تقصیره توئه

20:45.770 --> 20:48.340
شیطان شهرو نابود کرد به خاطر اینکه دنبال تو میکشت

20:48.340 --> 20:49.500
... اِرنست

20:50.110 --> 20:53.010
!تو و خانوم مارگارت منو فریب دادید

20:53.010 --> 20:54.920
!من هیچوقت تورو فراموش نمیکنم

20:54.920 --> 20:57.710
!به خاطر همه اونهایی که مُردن ! میشونی چی میگم؟

20:58.150 --> 21:00.820
!دیگه هیچ وقت به اینجا برنگرد

21:00.820 --> 21:05.120
!اگر این کارو بکنی ، من مطمئناً تورو میکشم

21:44.100 --> 21:49.660
همه چیزی که من دیدم این بود که انسانها
... مخلوقات بسیار خودپسندی هستن

21:50.070 --> 21:53.840
اونا نفرت انگیزتر از شیاطین هستن

21:54.110 --> 21:58.780
اگر تو توی اون شهر نبودی ، اون شهر دوباره مثل گذشته
 توسط شیطان نابود می شد

21:58.780 --> 22:01.410
و تبدیل به اقیانوسی از خون می شد

22:01.680 --> 22:04.210
سعی داری چکار کنی؟

22:06.190 --> 22:08.550
یکچیزی هست که باید روی تو امتحان بشه

22:31.000 --> 22:45.000
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

24:03.100 --> 24:05.070
من اعتنائی به قمار بازی نمیکنم

24:05.310 --> 24:07.570
برای یک چیز ، کشمکش برای وضعیت برد یا باخت

24:07.570 --> 24:10.870
شبیه اینه که توی راه احساس چیزی قرار بگیریم
مثل زمانی که شیطان شکار میکنم

24:11.650 --> 24:16.880
در پایان ، حدس میزنم من نمیتونم متقاعد بشم به یه زندگی عادی

24:17.620 --> 24:21.420
اما مردم نباید کاری کنند که یه چیزی به حد بحرانی برسه

24:21.990 --> 24:24.680
هیچ چیزی بیشتر از این احماقنه نیست که شخصی نفر قمار بازی
برای اینکه خودشو زیر بار بدهی ببره

24:25.560 --> 24:28.960
... حتی بدتر از این که زندگیشو سر این کار بذاره