WEBVTT

00:35.700 --> 00:39.700
خیلی جالبه ، حتی فکرشم نمیکردی تو کشتی باشیم

00:39.700 --> 00:43.160
این یه کشتیِ معروف کازینویی تو بندر برلینگتونه

00:43.740 --> 00:46.070
به جز کازینو رستوران و استخر و بار

00:46.070 --> 00:48.870
و یه چشمه ی زیبا و هر چی که تصورشو بکنی داره

00:49.940 --> 00:52.510
همه ی اون آدمها قماربازن؟

00:52.510 --> 00:55.680
نه نه بیشتر اونا آدمهای پولداری هستن که وقت آزاد دارن

00:55.680 --> 00:58.710
و دنبال داشتنِ یه شب رویایی و پر شور هستن

00:59.650 --> 01:02.680
راستی دانته کجاست ؟ به نظر نمیاد این دوروبرا باشه

01:03.120 --> 01:04.250
این طرف

01:16.000 --> 01:32.000
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

01:32.000 --> 01:42.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net

02:45.000 --> 02:48.000
مأموریت نهم
"پوکر مرگبار "

02:48.660 --> 02:49.960
دو جفت

02:52.430 --> 02:55.570
معذرت میخوام ، ولی فکر کنم این دست ماله منه

02:55.570 --> 02:57.040
سه تا یه جوره

02:57.240 --> 02:58.230
....لعنتی

02:58.540 --> 03:00.980
باشه مهم نیست .... بازی تازه شروع شده

03:00.980 --> 03:02.710
سرگرمی شروع شد

03:02.710 --> 03:05.010
بله مشتاقانه منتظر هستم

03:05.010 --> 03:09.640
قماربازی جالبه  ، درست مثل یه بوسه

03:11.490 --> 03:13.390
اگه بتونی منو ببری

03:13.390 --> 03:17.120
چنان بوسه ی طولانی ای بهت میدم که تا حالا تجربه نکردی

03:18.430 --> 03:20.130
این چیزی بود که منتظرش بودم

03:20.130 --> 03:23.260
!باید مواظب باشم که لباسامو اینجا نبازم

03:26.400 --> 03:30.960
مَردی که الان برد جوییِ دست طلا بود، میگن که دست طلایی داره

03:31.640 --> 03:33.580
زن کنار میز هم معروفه

03:33.580 --> 03:37.030
میگن که قفل خدایی داره ، به اون میگن آماندای خوش شانس

03:37.680 --> 03:40.380
پیر مردی که کنارشه سانتا کلازه

03:40.380 --> 03:43.840
بهترین پوکربازی که میگن میتونه فکر آدمها رو بخونه

03:46.650 --> 03:52.020
همه ی این آمها میخوان خودشونو پاک نشون بِدن ولی چشمهاشون پراز حرصه

03:54.000 --> 03:56.620
خوب ، برای یه بازیِ دیگه آماده ای؟

03:59.770 --> 04:03.130
لطفا ، شوهرمو نجات بده پاوول

04:03.970 --> 04:05.370
اون از قمار خوشش میاد؟

04:06.440 --> 04:10.980
بله ، قبل از اینکه ازدواج کنیم آدم خوبی بود

04:10.980 --> 04:15.150
ولی یه دفعه یه آدم دیگه ای شد و معتاد به قمار شد

04:15.150 --> 04:20.380
قمار مثل مریضیه فقط یه فرق بزرگ داره

04:20.760 --> 04:23.260
اگه دچارش بشی دیگه درمانی نداره

04:23.260 --> 04:25.630
بهتره که بیخیالِ اون بشید

04:25.630 --> 04:29.730
خواهش میکنم ، اگه شوهرم اینجوری ادامه بده کشته خواهد شد

04:29.730 --> 04:30.730
یالا..

04:30.730 --> 04:32.600
هی ، دانته ، اینقدر سرد نباش

04:32.600 --> 04:33.600
هان؟

04:33.600 --> 04:35.970
باید همیشه با زنها خوب باشی

04:35.970 --> 04:40.270
امتیاز, امکان نداره از صداش خوشت بیاد
اما, این کار بستگی به روشت داره

04:48.780 --> 04:50.150
بعدی , لطفاً

04:56.720 --> 04:57.850
پاس

05:01.000 --> 05:04.300
اضافه, من 500 تا اضافه میکنم

05:04.300 --> 05:05.400
بُر بزن

05:05.400 --> 05:06.960
منم میکشم کنار

05:07.600 --> 05:08.690
من میخونم

05:15.140 --> 05:16.170
میخونم

05:16.540 --> 05:17.840
سه تا یه شکل

05:18.110 --> 05:19.080
هیچی

05:19.480 --> 05:22.750
ببخشید بچه, امتیاز کامل

05:24.520 --> 05:28.990
همینجوری پیش بره, بنظر میاد دوباره امشب
با یه کیف پر از پول باید برم خونه

05:28.990 --> 05:32.560
فهمیدم, برای همینه که تو(سانتا کلاس)هستی
اسم مستعار خوبیه

05:32.560 --> 05:34.300
مرسی

05:34.300 --> 05:37.530
وقتی بازیتون تموم شد
اجازه بدید به صبحانه دعودتون کنم

05:37.530 --> 05:42.160
حتماً, البته به شرطی که به اینا نبازی

05:43.600 --> 05:46.570
ما اینجا یه مجموعه خوب از کله گنده ها داریم , نداریم؟

05:46.910 --> 05:52.640
تصادفاً, کسی از شما قمار بازی که
بهش (کینگ) میگن میشناسید؟

05:52.850 --> 05:54.950
آره, خیلی وقت پیش یکی در موردش شنیده

05:54.950 --> 05:59.690
ظاهراً, اون یه قمار باز از جهنم بوده
که جون حریفاش رو میگرفته

05:59.690 --> 06:01.620
!پیف, هیچی جزء یه شایعه مسخره نیست

06:01.620 --> 06:03.160
اونا مطمناً هستن

06:03.160 --> 06:07.760
بهر حال, این حقیقت داره که بعضی از قمار بازها
بعد از باختن به اون مُردن

06:07.760 --> 06:10.560
این (کینگ) کیه؟

06:10.800 --> 06:13.630
بعضیا میگن اون یه مرد مسنه با ریشای سفید

06:13.940 --> 06:17.670
بقیه میگن که کینگ یه زن زیبای فریبندست

06:17.670 --> 06:20.610
اما حقیقت اینه که کسی درست نمیدونه

06:20.610 --> 06:29.410
ولی اگه واقعاً یه همچین کسی باشه
دوست ندارید که باهاش یه دست بازی کنید؟

06:30.390 --> 06:31.420
کینگ؟

06:31.420 --> 06:34.890
آره, گفتن اون قماربازیه که مرگ میاره

06:34.890 --> 06:39.520
تعداد مشخصی از قماربازهای معروف هستن که گم شدن

06:39.890 --> 06:41.690
....تنها وجه اشتراکشون اینه که

06:42.500 --> 06:47.800
اونا برای ورق بازی بیرون اومدن
و هرگز برنگشتن

06:47.800 --> 06:50.910
خیلی زود شایعه ای که همه مردم در موردش حرف میزدن
سر تا سره شهر پخش شد

06:50.910 --> 06:55.080
که هر کسی که با کینگ بازیکنه عاقبتش مرگه

06:55.080 --> 06:58.950
خب, این (کینگ) میتونه شیطان باشه؟

06:58.950 --> 07:02.380
اگه این حقیقت داشته باشه, فکر کنم باید یه دست با این شیطان قمار کنم

07:02.380 --> 07:04.120
برا تو بهتره که این کار رو نکنی

07:04.120 --> 07:06.690
منظورم اینه که, تو کلاً قمار بلد نیستی

07:06.690 --> 07:08.990
یادت میاد که الان چقدر پول به من بدهکاری؟

07:09.990 --> 07:11.730
فقط برای اینکه موقع بازی هوایه زنا رو دارم

07:11.730 --> 07:16.200
هی دانته, کِی میخوای پولایی رو که به من باختی پس بدی؟

07:16.200 --> 07:18.690
من هوای زنها و بچه ها رو دارم

07:19.270 --> 07:23.100
ولی من چطوری مردی رو که نمیدونم چه شکلیه پیدا کنم؟

07:23.100 --> 07:25.540
اگه من فقط اتفاقی با قمار بازی دنبالش بگردم
میتونه بی نهایت وقت بگیره

07:25.540 --> 07:27.210
و بی نهایت پول

07:27.210 --> 07:28.270
ساکت شو

07:29.740 --> 07:30.750
یه نامه؟

07:30.750 --> 07:35.050
این دعوت نامه اون کشتی مجلل عیاشیه
یه کازینوی سیار تا شهر بعدیه

07:35.050 --> 07:37.420
"این ارسال شده توسط " کینگه

07:38.620 --> 07:42.750
به نظر می آد اون خودشو تو زحمت انداخته و مارو دعوت کرده
خیلی بد میشه اگه ما به اون جواب منفی بدیم

07:43.160 --> 07:47.090
و از اونجایی که بهرحال تو به اونجا میری
شما اجازه داری یه خانومو همراه خودت ببری

07:47.090 --> 07:49.230
مگه نگفتی از دیدن زنان زیبا و بچه ها خوشت میآد
اینطور نیست؟

07:49.230 --> 07:50.250
لعنتی

07:51.370 --> 07:57.100
من نمیدونم اون کینگ چطور آدمیه اما اینطور که
به نظر می آد آدم خودنما و پر افاده ای هستش

07:59.070 --> 08:01.300
اما جالبه

08:01.810 --> 08:04.450
.... اگر کینگ واقعا در بین ما حضور پیدا کنه

08:04.450 --> 08:08.250
و من اون بزنم ... شهرت من به سرعت بالا میره

08:08.250 --> 08:12.580
بله ، در صورتی که کینگ حضور پیدا کنه
تو نهایتا به این مسئله پی میبری

08:16.820 --> 08:18.730
جا زدن ، من خارجم

08:18.730 --> 08:20.390
منم همینطور

08:20.390 --> 08:21.800
من به اندازه کافی ژتون ندارم

08:21.800 --> 08:24.730
خوب پس ، شما باید آرام یه گوشه ای بنشینید و نگاه کنید

08:24.730 --> 08:26.300
... من بالاتر میبرمش

08:26.300 --> 08:28.070
شرط رو میبرم روی 5000

08:28.070 --> 08:30.440
!اووووه ! بازی تازه شروع شد

08:30.440 --> 08:32.070
هی ، تو

08:32.510 --> 08:34.280
تو داری میلرزی

08:34.280 --> 08:38.410
فکر نمیکنی برای تو بهتره که برگردی خونت چون
همسرت نگرانته و داره گریه میکنه؟

08:38.410 --> 08:40.410
!دست از سرم بردار! فقط ساکت شو

08:40.410 --> 08:41.880
خوب بذارید ببینمی چه خبره

08:43.380 --> 08:45.190
... اون سه جفت از یه خال داره

08:45.190 --> 08:48.750
... به نظر میآد چندتا خال خوب داره پس باید دست کاملو داشته باشم

08:49.190 --> 08:50.750
... فقط برای سالم موندن

08:57.230 --> 08:59.730
خیلی خوب ، من هستم برای همه چی

08:59.730 --> 09:01.530
خوب ، زمان نمایش رسیده

09:02.540 --> 09:03.970
!دست کامل

09:08.140 --> 09:10.480
!چهارتا از یه خال

09:10.480 --> 09:14.240
!من ... من تونستم .... من بُردم! بُردم

09:15.150 --> 09:16.380
!من بُردم

09:20.350 --> 09:21.820
.... اینطور نیست

09:23.820 --> 09:24.880
آقا؟

09:28.360 --> 09:29.830
... اون مرده

09:30.230 --> 09:33.670
این احتمال وجود داره تو کینگ باشی؟

09:33.670 --> 09:34.900
!نه

09:34.900 --> 09:36.670
معلومه چی داری میگی؟

09:36.670 --> 09:38.410
... من ... من هستم

09:38.410 --> 09:41.860
فقط یکمی آروم باشید ... بذارید یه مقدار استراحت کنیم

09:42.580 --> 09:45.280
خانوم ، به خدمه بگید سرویس بدن

09:45.280 --> 09:47.450
و من یه کاپاچینوی گرم میخوام

09:47.450 --> 09:48.680
فوراً ، آقا

09:48.680 --> 09:52.550
هرجایی که کینگ ظاهر بشه
توی اون مکان قانون مرگ حکمفرمایی میکنه

09:52.550 --> 09:55.190
شایدم اون شایعه واقعی باشه

09:55.190 --> 09:56.490
... من متعجبم

09:56.490 --> 09:59.790
اگر تو هم بترسی ، باید باکله بری سمت خونتون
به طرف تخت خوابتو زود بگیری بخوابی

09:59.790 --> 10:03.730
.... خوب ، ماها خیلی متکبریم
شایدم تو کینگ باشی؟

10:03.730 --> 10:07.100
خوب ، ما به زودی میفهمیم حقیقت چیه

10:07.100 --> 10:08.700
این داستان داره خیلی بامزه میشه

10:08.700 --> 10:13.330
تو میتونی ازش لذت ببری اما فکر نمیکنی
احتمالا تو ورشکسته بعدی باشی؟

10:14.640 --> 10:16.410
این لذت بردن واقعی در قماره

10:16.410 --> 10:18.910
این تحولات به طور کامل در آخرین دقیقه های بازی صورت گرفت

10:18.910 --> 10:20.710
!داری در مورد چی حرف میزنی؟

10:21.250 --> 10:23.720
تو باختی همونطوری که ما پیش بینی کرده بودیم ، مگه نه؟

10:23.720 --> 10:25.950
رویهمرفته تو بدون من نومیدی

10:25.950 --> 10:27.360
من به جانشین تو میشم

10:27.360 --> 10:28.450
!هی ، پَتی

10:28.620 --> 10:30.290
... جالبه

10:30.290 --> 10:34.350
این خیلی موقعیت خوبیه که به اون جَون یاد
بدیم دنیا واقعی چقدر بی رحمه

10:44.110 --> 10:45.070
.... تو

10:48.840 --> 10:51.970
من انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم

10:52.280 --> 10:57.080
من شنیدم مسابقه بزرگ پوکر توی این کشتی برگزار میشه
و من هم اومدم

10:57.080 --> 10:59.720
آیا تو نگرانشی؟من حسودم

10:59.720 --> 11:03.490
این درسته ، شوهر تو هنوز هیچی نباخته

11:03.490 --> 11:05.960
... هنوزم ، اقالاً

11:06.530 --> 11:08.430
نمیخواهی بری اونو ببینی؟

11:08.430 --> 11:10.800
نه . دوست ندارم الان برم جلوب اونو بگیرم

11:10.800 --> 11:11.820
فهمیدم

11:28.320 --> 11:30.550
چی؟ این بچه میخواد با اون بازی کنه؟

11:30.550 --> 11:31.980
این بچه بازی نیست

11:32.420 --> 11:33.950
!منم اینجا نیستم برای بچه بازی

11:33.950 --> 11:36.990
تو میتونی ببازی توی جمع پر مدعاها تازمانیکه منو ببری

11:36.990 --> 11:38.290
!کارت پخش کن

11:38.760 --> 11:41.200
چه خبره اینجا .... معلومه پتی اینجا چکار میکنه؟

11:41.200 --> 11:43.460
خوب حالا که اون اینجاس دیگه ، پس
دیگه کاری هم نمیشه در موردش کرد

11:43.460 --> 11:44.470
... لعنت

11:44.470 --> 11:47.070
خوب؟ ببینم کشف کردی کینگ کدوم یکی از اوناس؟

11:47.070 --> 11:49.370
هنوز نه ، اون خیلی زرنگه

11:49.570 --> 11:52.170
من هدس میزنم تو باید برنده بشی تا بتونی تا آخرش بمونی

11:52.170 --> 11:53.570
... به گمونم

11:53.570 --> 11:55.410
این شرط بندی خطرناکیه

11:55.940 --> 11:58.410
هرچند که هنوزم احتمال خطر برای همه وجود داره ، مگه نه؟

11:59.480 --> 12:00.820
مواظب باش

12:00.820 --> 12:01.780
حتماً

12:02.820 --> 12:06.880
زودباش عزیزم نظرتو بگو دیگه
هستی یا نیستی؟

12:07.890 --> 12:10.360
به نظر میآد تو با استعدادی
اما تو راه طولانیی در پیش رو داری

12:12.330 --> 12:13.430
زمان تعویض شده

12:13.430 --> 12:15.760
!هی! چه خبره؟
!من فقط داشتم پر حرارت ترش میکردم

12:15.760 --> 12:17.390
این کار خودمه

12:17.700 --> 12:18.830
... مرد

12:18.830 --> 12:20.460
کارت درسته

12:20.670 --> 12:24.210
من همونطوری که تو گفتی بی خطر بازی میکنم
اما اونا آدمهای خوبی هستن

12:24.210 --> 12:26.140
... دانته داره میره زندگشو بزاره

12:26.140 --> 12:29.180
پس این منو به شک وا مداره

12:29.180 --> 12:33.950
اما دانته میدونه داره چکار میکنه و اون توی این بازی نمیبازه

12:33.950 --> 12:38.010
تنها کاری که ما الان میتونیم بکنیم اینه که بریم قهوه بخوریم
و امیدوار باشیم اون موفق بشه

12:38.350 --> 12:41.890
باشه اما من چایی میخوام
کافه برای من هنوز زوده

12:41.890 --> 12:42.910
باشه ، باشه

12:43.390 --> 12:44.450
من نیستم

12:46.760 --> 12:49.590
هوووم ... دونفر ، ها؟

12:50.300 --> 12:54.320
اون تنها کسیه که الان به نظر میرسه دست خوبی داشته باشه

12:54.600 --> 12:58.210
... با اون کارتهایی که دستشه ، اون باید سه خال شده باشه

12:58.210 --> 13:01.610
اگه اینطور باشه ، کار من تمومه

13:03.010 --> 13:07.180
آه ، اون بیشتر موقع ها با موهاش بازی میکنه
... زمانی که اون بُلوف میزنه

13:07.180 --> 13:10.480
اون نمیتونه سه خال شده باشه
!این یه بُلوفه

13:10.990 --> 13:13.820
من شرط رو میبرم روی 8000 تا

13:13.820 --> 13:14.950
من نیستم

13:15.220 --> 13:16.310
من نیستم

13:17.190 --> 13:18.660
... تو پسر زرنگی هستی

13:18.660 --> 13:23.620
من شرط رو بالاتر از تو میبرم 1500 ، همشو

13:24.130 --> 13:28.120
میخواهی من با این خالی بندیت جا بزنم ؟
من میفهمم که واقعیت چیه ، خانوم خوشگله

13:28.700 --> 13:32.190
باشه ، که اینطور ، منم همشو میذارم

13:33.910 --> 13:35.070
من میخونم

13:36.310 --> 13:38.750
به نظر میآد من بردم ، پدر بزرگ

13:38.750 --> 13:40.440
سه تا از یه خال

13:41.320 --> 13:42.750
من بردم

13:45.390 --> 13:49.820
پس تو منو بردی ... مثل اینکه من باید بزانشسته بشم

13:50.260 --> 13:51.850
لطفا منو ببخشید

13:52.160 --> 13:55.060
بازنده باید توی این مرحله بیصدا اینجارو ترک کنه

14:02.800 --> 14:04.740
حالا ما میدونیم برای اطمینان

14:04.740 --> 14:06.800
یکنفر توی اینجا کینگه

14:07.940 --> 14:09.510
بیایید بازی رو ادامه بدیم

14:09.510 --> 14:13.180
عالیه ... اما من نمیخوام با این شانسم به کسی ببازم

14:13.180 --> 14:15.150
خواهی دید ، که من کینگو نابود میکنم

14:15.380 --> 14:19.680
این یه چیز معمولیی نیست ، هیچ یک از آدما فکر نکردن
ممکنه اونا هم می بازن؟

14:20.990 --> 14:23.010
جداً اونا از مردن نمیترسن؟

15:17.310 --> 15:20.310
رُک بیان کنم ... من بُردم

15:20.310 --> 15:21.540
!این امکان نداره

15:22.080 --> 15:25.150
!من میدونم این شانسی بود آماندا

15:25.150 --> 15:28.180
... چطور میتونم ببازم

15:32.160 --> 15:34.220
... به کسی دیگه ، حالا اون

15:34.400 --> 15:35.990
بله ، این آخره بازیه

15:36.260 --> 15:38.500
خوب ، حدس میزنم این بین من و تو باشه

15:38.500 --> 15:41.430
... من فکر نمیکنم تو مدت زمانی طولانیی طاقت بیاری

15:41.600 --> 15:45.230
!اگر من تورو اینجاببرم ، پس در نتیجه من کینگ هستم

15:46.040 --> 15:48.170
!خوبه ، کارتارو پخش کن

15:53.750 --> 15:55.580
حاضر هستید

16:05.960 --> 16:08.100
اون چیه توی دستات؟

16:08.100 --> 16:11.790
پس در پایان ، هر یک از اون دوتا
میتونن دارای موقعیت  متشابهی باشند؟

16:12.100 --> 16:13.500
... اون یکی نه

16:15.770 --> 16:17.370
همشو میدم

16:17.370 --> 16:19.270
تو هنوز چارتا کارت داری

16:19.270 --> 16:21.440
به نظر می آد هر یک از ماها میخواهیم
آخرین حمله هامونو اجرا کنیم

16:21.440 --> 16:25.410
در مورد اینکه ما گفتیم هر اتفاقی که افتاد بعداً
ما نمایش میدیم؟

16:25.410 --> 16:27.980
باشه ... پس همش باشه یا نباشه

16:27.980 --> 16:30.820
منم موافقم ، اما ژتونهای من کمتره

16:31.590 --> 16:34.990
اگر من بردم ، من با جون خودم جبرانش میکنم ،
پیشنهاد خوبیه؟

16:34.990 --> 16:36.290
انجام شد

16:36.290 --> 16:38.590
!حالا ، آخرین کارتو بده

16:41.660 --> 16:44.790
!پس ، این یه نمایشه

16:50.700 --> 16:53.410
!پادشاه قلبها
!اون لبریز از حس حکمرانیه

16:53.410 --> 16:54.600
!و دانته چی؟

17:10.220 --> 17:12.260
حس حکمرانی

17:12.260 --> 17:15.390
زمانی که دوتا بازیکون دستاشونو رو کنن
خال سیاه برنده هست

17:16.060 --> 17:18.690
... سارا ... من متأسفم

17:20.400 --> 17:23.930
!اون موفق شد ! دانته بُرد، موریسون

17:24.200 --> 17:25.330
موریسون؟

17:28.780 --> 17:31.950
... هیچ چیزی توی این دنیا دلچسب تر از قماروجود نداره

17:31.950 --> 17:34.280
مخصوصاً زمانی که مردم روی جونشون شرط بندی میکنن

17:34.280 --> 17:35.120
!دانته؟

17:35.120 --> 17:37.380
!این آخرشه

17:41.060 --> 17:43.220
!دانته ، داری چکار میکنی؟

17:43.220 --> 17:47.390
هنوز تموم نشده خانوم
بازی بعدی در برابر شماست

17:47.900 --> 17:49.460
قوانین ساده هستن

17:49.460 --> 17:52.970
هر کی گلوله تفنگو زودتر به قلب اون یکی نشوند
بَرنــــدس

17:52.970 --> 17:54.020
.... دانته

17:55.070 --> 17:56.100
!دانته

17:56.100 --> 17:57.090
!بس کن

18:09.620 --> 18:10.820
!دانته

18:10.820 --> 18:14.350
!چرا؟! برای چی تو باید به اون خانون شلیک کنی؟
!اون دوسته توئه، مگه نه؟

18:14.350 --> 18:16.890
!منو ول کن ، موریسون! بزار برم

18:16.890 --> 18:18.360
دانتـــه

18:24.670 --> 18:26.570
تبریک میگم

18:26.570 --> 18:29.670
فکر میکردم امشب اون برنده باشه

18:29.670 --> 18:30.970
... تو

18:30.970 --> 18:33.540
پس در نهایت ، اون شلیک کرد و دوستش رو کشت

18:33.540 --> 18:36.040
بدک نیست .... به طور کلی پایان قشنگی بود

18:36.040 --> 18:37.510
!عقب وایسید

18:37.510 --> 18:40.810
!پس تو شیطانی ... کینگ؟

18:41.280 --> 18:43.980
نصفش درسته و نصفش غلطه

18:43.980 --> 18:45.120
منظورت از این حرف چی بود؟

18:45.120 --> 18:50.120
این مطلب اهمیت نداشت که کی طبق قانون کینگ بازی کنه

18:50.120 --> 18:53.090
هر کسی که از اون شیوه استفاده کنه
من میتونم از قدرت جادویی خودم استفاده کنم

18:53.090 --> 18:56.560
بجایِ  شانس شیفته ی قمار میشه

18:56.560 --> 18:58.790
و بعد اون فرد مثل یه شاه رفتار میکنه

18:59.370 --> 19:03.800
ای کاش این مرد واسه من میبرد ، اما شاید خواستم زیاد از حد باشه

19:03.800 --> 19:06.670
پس این از اول یه تله بود؟

19:06.670 --> 19:08.300
لطفاً بداخلاقی نکن

19:09.680 --> 19:12.270
به زودی ، تو هم مثل اون میمیری

19:13.450 --> 19:18.320
مثل اون دوتای دیگه ، و بقیه ی پیام رسان دیگه ِ روی کِشتی

19:24.390 --> 19:26.190
شرمنده که مهمونیتو خراب کردم

19:26.660 --> 19:28.830
ولی منتظر این موقع بودم

19:28.830 --> 19:32.770
لحظه ای که لاف زدن در بردنت تو چهرت مشخص میشه

19:32.770 --> 19:34.000
!دانته

19:34.000 --> 19:35.500
تو چطوری؟

19:35.500 --> 19:38.770
میترسی که جادوت  رو من کارساز نباشه؟

19:38.770 --> 19:40.970
نه ، خیلی هم خوب کار میکنه

19:42.480 --> 19:45.210
فهمیدم که شانسی بود ، واقعاً

19:55.690 --> 19:56.860
پتی?

19:56.860 --> 19:58.660
بازی ، دانته

19:58.660 --> 20:02.100
....بیا بازی کنیم
میخوای بمیری یا من  بمیرم؟

20:02.100 --> 20:03.100
پتی

20:03.100 --> 20:04.060
بسه

20:11.710 --> 20:13.610
و اینجوری من فهمیدم

20:14.170 --> 20:16.110
روشی که در مورد کینگ حرف میزنن اینجوریه

20:16.110 --> 20:19.840
تو از این روش استفاده میکنی تا افراد عادی رو به شاه تبدیل کنی
و کنترلشون کنی

20:20.250 --> 20:22.550
پس تو فقط تظاهر میکنی که جادو تسخیرت کرده؟

20:22.550 --> 20:24.820
نه من واقعاً با اون تسخیر شده بودم

20:24.820 --> 20:29.820
میدونستم که این تنها راه بردن بود ، موندن تو بازی و سرانجام حذف شدن

20:29.820 --> 20:31.160
اون یه قماربازی بود

20:31.160 --> 20:33.430
از زدن تو قلبت اجتناب کردم ، نکردم؟

20:33.430 --> 20:35.800
در واقع داری یکم میچَرونی ، رو شلیکت تمرین کن

20:35.800 --> 20:36.730
لعنتی

20:36.730 --> 20:38.070
یه درس برات دارم

20:38.070 --> 20:41.260
قمار چیزیِ که بدون واسطه انجامش میدن

20:53.380 --> 20:55.380
اوه خدایا خیلی خَشِنی

20:55.380 --> 20:57.650
نمیتونی با همچین اسلحه ای منو بکُشی

20:57.650 --> 21:00.350
باشه حالا ... این چطوره؟

21:04.520 --> 21:05.650
دانته

21:23.580 --> 21:25.880
شاه قلبها

21:27.110 --> 21:29.010
قهرمانِ خالِ پیک

21:29.720 --> 21:31.780
بُردم

21:42.460 --> 21:46.170
پس اساساً این قسمتی از نقشت بود

21:46.170 --> 21:48.440
گذاشتی حذف شی

21:48.440 --> 21:51.270
بعد حرص زنه رو درآوردی و شمشیرتو کشیدی؟

21:51.410 --> 21:54.070
هی من که گفتم ببخشید مگه نه ؟

21:54.070 --> 21:57.510
به اون چیزای کوچیک دل نبند ، بیا بریم ، بیا انجامش بدیم

21:57.510 --> 22:00.670
صدات خیلی مطمئنه انگار کارتهای خوبی داری؟

22:01.010 --> 22:03.780
هوممم ، این دفعه من پاسَم

22:03.780 --> 22:05.450
اون سه تا رو میگیرم.

22:05.450 --> 22:08.010
باشه  بابا ... ببینیم کی میتونه اونارو بگیره

22:08.620 --> 22:10.780
یه دستِ کامل ! خوشت اومد؟

22:13.730 --> 22:15.720
حسِ حکمرانی

22:16.100 --> 22:17.700
بُردم

22:17.700 --> 22:20.030
باختتونو به جای بدهی تون میپذیرم

22:24.740 --> 22:25.730
....لعنتی

22:27.340 --> 22:28.970
مسخره بازیِ

22:30.500 --> 23:00.000
تقدیم میکند H.M.K
ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس: مجید ک.ج
h.m.k.movie@gmail.com

24:02.770 --> 24:06.300
پدرم به شیطانها خیانت کرد و برای انسانها مبارزه کرد

24:07.010 --> 24:09.640
از نظر انسانها اون یه قهرمانِ افسانه ای بود

24:09.980 --> 24:12.880
از نظر شیطانها اون متهم به جرمی نابخشودنی است

24:13.250 --> 24:16.680
اما ... ممکنه اون بیرون چندتا شیطان باشه

24:16.680 --> 24:19.950
کی میتونه افکار پدر منو درک کنه؟

24:21.020 --> 24:24.620
اگه واقعاً شیطانی اون جوری بیرون باشه

24:24.620 --> 24:27.990
مطمئنم دکه دوست دارم ببینمش