WEBVTT 00:16.740 --> 00:19.110 Another one of the same. 00:24.620 --> 00:28.580 Here alone? What do you say, want to come with me after this? 00:33.420 --> 00:35.210 Thank you. 00:41.220 --> 00:42.680 That was cold! 00:42.760 --> 00:44.970 You didn't have to ignore me. 00:45.060 --> 00:47.430 Don't involve yourself with me. 00:54.440 --> 00:56.400 See? I told you. 02:58.150 --> 02:59.860 I've had enough! 02:59.940 --> 03:02.440 I clean and clean, but you just make it total chaos again! 03:02.530 --> 03:04.860 Huh? What are you talking about? 03:04.950 --> 03:07.740 I'm telling you to clean up after yourself when you're done eating! 03:07.830 --> 03:10.700 Okay, sure. Check in again tomorrow. 03:10.790 --> 03:11.700 Tomorrow? 03:11.790 --> 03:15.920 Yep. Tomorrow, they'll mysteriously be cleaned up. 03:16.000 --> 03:18.040 Huh? 03:18.130 --> 03:20.750 That's because I clean them up! 03:20.840 --> 03:22.800 That's another way of putting it. 03:23.420 --> 03:25.130 Sheesh! 03:25.220 --> 03:27.640 - Hurry up and clean, already! - Ow. 03:27.720 --> 03:29.510 Okay, fine! 03:29.600 --> 03:33.980 Jeez... This is one of those "Your parents must be really something " situations. 03:39.690 --> 03:41.230 I don't... 03:41.320 --> 03:45.030 I don't have any parents. 03:45.110 --> 03:48.120 No, that's not what I meant by that... 03:48.200 --> 03:49.450 Hey, you... Ow! 03:49.530 --> 03:51.240 Hey... No, wait! 03:51.330 --> 03:54.290 Dante, you jerk! Well, forget you! 03:58.330 --> 04:00.290 Hey, is Pat... 04:03.130 --> 04:04.630 Made her mad again, huh? 04:04.720 --> 04:06.130 Shut up. 04:06.220 --> 04:09.970 What do you want? If you're going to clean up for me, you're very welcome. 04:10.050 --> 04:13.350 You want someone to do that, hire a maid. 04:13.430 --> 04:15.390 You can use the pay from this job. 04:25.860 --> 04:30.280 I'd like you to hold on to this for a while. 04:30.370 --> 04:34.410 Isn't this a job for the coin lockers at the train station, Morrison? 04:34.500 --> 04:36.660 Come on, don't be so hasty. 04:36.750 --> 04:39.750 See, this is a historic heirloom that's been passed down 04:39.830 --> 04:42.170 in Miss Nina's family for generations. 04:42.250 --> 04:45.420 This pendant is priceless. 04:45.510 --> 04:50.760 She says that she inherited it when her old man died, but that in the ten years since then, 04:50.850 --> 04:55.180 those who want it are out for her blood whenever they smell a chance. 04:55.270 --> 05:00.230 Ten years... Why do you suddenly want to give it to someone after that long? 05:00.310 --> 05:03.360 Well, the attacks weren't so frequent up until now, 05:03.440 --> 05:07.860 but lately she's targeted all the time, and she's frequently been in danger. 05:07.950 --> 05:10.530 So, it's time for you to step in. 05:12.830 --> 05:14.660 Would you take this on for me? 05:14.740 --> 05:18.160 I don't want to hear any stupid answers, partner. 05:18.250 --> 05:21.250 Sure, all right. I was at loose ends anyway. 05:21.330 --> 05:23.290 I'll take on the job for you. 05:34.430 --> 05:36.010 That jerk Dante. 05:36.100 --> 05:38.310 He just has no delicacy! 05:38.390 --> 05:41.350 Jeez, he doesn't have any parents either... 05:59.830 --> 06:01.750 Hi, Dante! 06:01.830 --> 06:03.710 Oh, you're alone today? 06:03.790 --> 06:05.420 I'm always alone, you know that. 06:05.500 --> 06:09.340 Now, now, girls that age get hurt real easily. 06:09.420 --> 06:12.300 Hurry up and apologize to Shortie, and make friends again. 06:12.390 --> 06:14.340 Heh, it's none of your business. 06:14.430 --> 06:17.430 You hurry up and bring me the usual. 06:17.520 --> 06:18.560 Okay! 06:18.640 --> 06:20.430 Sheesh... 06:28.650 --> 06:30.610 Dante, you jerk! 06:33.360 --> 06:35.700 Why the long face? 06:35.780 --> 06:39.580 If you've got the time to sit here grumbling into your sundae dish, go do some work. 06:39.660 --> 06:42.500 You still haven't paid back all you owe me, you know. 06:42.580 --> 06:45.250 I'm doing work now. 06:45.330 --> 06:46.420 What's this? 06:46.500 --> 06:47.750 A pendant. 06:47.840 --> 06:52.300 I can see that! I 'm asking you, what's with this pendant? 06:52.380 --> 06:53.800 I'm its bodyguard... 06:53.890 --> 06:57.510 No, necklace-guard, I guess. 06:57.600 --> 06:59.810 That wasn't funny. 06:59.890 --> 07:01.850 Thanks for waiting! 07:12.200 --> 07:13.990 Mom... 07:15.160 --> 07:19.410 Huh, can it really be that valua... 07:19.490 --> 07:20.580 What's with you? 07:20.660 --> 07:26.290 This one thing I can't let you turn into payment on the debt. 07:26.380 --> 07:29.590 As if I'd take it! It's not yours. 07:29.670 --> 07:31.420 - Got it! - Hey! 07:31.510 --> 07:34.880 Even I'm not that evil, you know. 07:43.480 --> 07:48.440 Well, work hard and pay me back soon. 08:07.380 --> 08:09.790 This just isn't right. 08:09.880 --> 08:13.590 It's too late to say that. You've already handed it over to him. 08:13.670 --> 08:15.420 We just have to watch over him and see what happens. 08:15.510 --> 08:19.890 I did what you told me because you said he could handle it, but... 08:19.970 --> 08:23.430 I didn't want to let you face any more danger. 08:23.520 --> 08:27.440 And it's true that he's a man we can trust. 08:27.520 --> 08:34.820 If I just carry that pendant, I have the power to defeat lower-level ones. 08:34.900 --> 08:36.820 I know that. 08:36.900 --> 08:39.990 But there's no guarantee that your attackers will always be small fry. 08:40.070 --> 08:41.830 True, but... 08:41.910 --> 08:43.870 It looks like it's begun. 08:48.870 --> 08:51.250 Who the hell are you? 08:54.880 --> 08:58.380 Where did the woman go? 08:58.470 --> 09:01.300 Do you have the magic stone now? 09:01.390 --> 09:04.760 By "magic stone," do you mean this? 09:22.990 --> 09:26.080 Wait! What are you even going to do if you go out there now? 09:26.160 --> 09:28.960 Please, let me go. 09:29.040 --> 09:30.830 Nina! 09:46.890 --> 09:54.860 If I just get that magic stone, I'll have the power of my master. 09:55.820 --> 09:58.440 I don't know what you're talking about, 09:58.530 --> 10:01.490 but anyway, it's time to go to sleep now. 10:02.950 --> 10:04.740 Bye. 10:19.260 --> 10:22.720 Man, I thought I'd be able to have a little more fun there. 10:22.800 --> 10:26.810 My, my. If you came to cheer me on, too bad. 10:26.890 --> 10:28.640 Things just ended. 10:28.720 --> 10:30.890 Pretty wicked, aren't you? 10:30.980 --> 10:36.150 After all, you kept quiet about the fact that the ones after the necklace were devils. 10:36.230 --> 10:38.730 You defeated the devil? 10:38.820 --> 10:40.900 This type of thing is my specialty, you see. 10:40.990 --> 10:43.320 So, who's that? 10:43.410 --> 10:44.910 An old friend. 10:44.990 --> 10:46.200 I'm Simon. 10:46.280 --> 10:49.870 Simon's the one who told me about you. 10:49.950 --> 10:52.500 He told me there was an odd-jobs man who would even protect 10:52.580 --> 10:54.670 a demon-summoning pendant. 10:54.750 --> 10:56.840 But please give it back. 10:56.920 --> 11:01.670 I just can't let strangers be put in danger because of me! 11:01.760 --> 11:04.800 Then will you give me my pay for the work I've done up 'til now? 11:04.890 --> 11:06.180 Yes, I 'll pay you tomorrow. 11:06.260 --> 11:09.760 Then tomorrow is when I'll return this, too. 11:09.850 --> 11:14.060 All right. I 'll come to your office tomorrow. 11:14.150 --> 11:16.020 Wait, Mom! 11:16.110 --> 11:17.310 Mom! 11:17.400 --> 11:18.820 Patty? 11:18.900 --> 11:20.860 Mom. Mo... 11:22.820 --> 11:25.360 Mom! 11:25.450 --> 11:26.660 Mom... 11:26.740 --> 11:29.120 Come on, I 'll drive you home. 11:29.200 --> 11:31.580 Come to the office tomorrow like you always do. 11:31.660 --> 11:36.250 That woman you think is your mother is supposed to show up with my pay. 11:40.380 --> 11:42.760 I know she's my mother! 11:54.560 --> 11:58.270 So you think you can take care of me any time, eh? 11:58.360 --> 12:02.320 Your conceit will be the death of you, Dante. 12:31.560 --> 12:35.350 Come on, Patty, cheer up already and clean... 12:37.020 --> 12:39.400 Whatever, never mind. 12:43.110 --> 12:46.150 Man, she's really late, isn't she? 12:46.240 --> 12:49.360 She'd better really be trustworthy, Morrison. 12:49.450 --> 12:50.820 What are you saying? 12:50.910 --> 12:54.740 You trusted her enough to tell her to bring your pay here. 12:54.830 --> 12:56.750 That's not what I mean. 12:56.830 --> 13:00.830 You're wondering whether she might be a demon herself? 13:00.920 --> 13:06.710 Sure, she didn't tell me the crew out for her necklace were demons either, 13:06.800 --> 13:09.720 but she herself seemed like a normal human to me. 13:09.800 --> 13:13.810 And she's renting a hotel room here in the human world, all normal-like. 13:13.890 --> 13:14.930 What hotel? 13:15.020 --> 13:19.640 The Grandia Hotel, if memory serves. 13:19.730 --> 13:21.270 Sheesh... 13:21.360 --> 13:24.320 Please, don't make this place any more of a mess than it is. 13:24.400 --> 13:28.440 You're not one to talk, Dante! 13:28.530 --> 13:30.660 Hey! 13:30.740 --> 13:35.080 What's with Patty? I thought she wanted to see Nina. 13:35.160 --> 13:40.160 Beats me. She probably remembered some TV show she wanted to watch. 13:40.250 --> 13:42.630 She's a hopeless brat. 13:44.420 --> 13:46.250 Phone, Dante. 13:46.340 --> 13:48.720 Jeez, what a pain. 13:52.140 --> 13:53.640 Devil May Cry. 13:53.720 --> 13:56.310 Oh, it's you? 13:56.390 --> 13:59.640 What? Are you sure about that? 13:59.730 --> 14:05.320 Of course. I came all the way out to the public library to confirm it. 14:05.400 --> 14:07.730 If you need them, I 'll collect the references for you, too. 14:07.820 --> 14:10.990 Yeah, good idea. Thanks, I'm counting on you. 14:11.070 --> 14:12.490 Was that Nina? 14:12.570 --> 14:16.740 Nope. More than about Nina, it was about this necklace's... 14:16.830 --> 14:19.200 Hey, Morrison, what did you do with the pendant? 14:19.290 --> 14:21.080 Huh?! 14:23.790 --> 14:25.590 Mom... 14:31.050 --> 14:32.840 Patty... 14:38.140 --> 14:40.850 Simon! Come in. 14:40.940 --> 14:41.980 Thanks. 14:42.060 --> 14:45.810 Perfect timing. I have a favor to ask of you. 14:45.900 --> 14:46.810 A favor? 14:46.900 --> 14:49.190 I'd like you to go to that odd-job man's place now 14:49.280 --> 14:52.700 and get back the pendant in exchange for this pay. 14:52.780 --> 14:54.700 You can just go yourself. 14:54.780 --> 14:56.070 I don't want to go. 14:56.160 --> 15:00.450 Because that "Patty" girl might be there, perhaps? 15:00.540 --> 15:05.120 I can't be with her. You should know that. 15:05.210 --> 15:07.340 Yes... Yes, you're right. 15:07.420 --> 15:09.750 Oh, did you do something to your hand? 15:09.840 --> 15:13.340 Nothing really, I just spilled some coffee this morning. 15:13.430 --> 15:16.800 But I thought you couldn't stand coffee... 15:18.350 --> 15:20.930 Oh, was that right? 15:23.730 --> 15:25.520 You... 15:35.030 --> 15:39.410 That's strange. I can't imagine the book is that popular. 15:44.960 --> 15:49.590 My, this is a surprise. Do devils study too? 15:49.670 --> 15:53.590 Unlike Dante, I have an avid thirst for knowledge. 15:53.670 --> 15:56.050 - By the way, that book... - Huh? 15:59.560 --> 16:01.760 What the heck is the deal? 16:01.850 --> 16:03.890 Never mind, just drive faster. 16:03.980 --> 16:05.770 You got it. 16:15.360 --> 16:17.320 Are you awake? 16:21.490 --> 16:22.660 Who are you? 16:22.750 --> 16:24.700 - A good question. - What do you want? 16:24.790 --> 16:30.380 What do I want? You should know that better than anyone else. 16:30.460 --> 16:33.380 But it only means anything to demons... 16:33.460 --> 16:35.590 Are you a demon? 16:35.670 --> 16:39.180 But if you are, the pendant should react to you... 16:39.260 --> 16:43.600 True, that stone reacts to the powers of demons. 16:43.680 --> 16:49.270 But when the demon's power is just too weak, it doesn't have much of an effect. 16:49.350 --> 16:51.610 My powers are extremely weak. 16:51.690 --> 16:54.150 I'm a demon with no power. 16:54.230 --> 16:58.860 As you can see, to take human form, 16:58.950 --> 17:03.200 I have to actually wear human skin! 17:03.290 --> 17:05.830 Then, Simon is... 17:05.910 --> 17:08.870 Sorry, but I threw away the insides. 17:11.750 --> 17:14.590 That's how it is, Nina Lowell. 17:14.670 --> 17:20.680 Now if I get the final part, your necklace, 17:20.760 --> 17:23.720 I'll have everything I need. 17:34.780 --> 17:37.740 About the guest that's reserved the suite... 17:42.990 --> 17:44.780 Hey! 17:47.080 --> 17:52.380 I'm telling you, we can't give out information about guests. It's the policy of... 17:52.460 --> 17:57.260 Would you rather break hotel policy, or have a big hole open up in your face? 18:00.050 --> 18:04.600 Now, I guess it's about time to go pick them up. 18:04.680 --> 18:05.640 Pick them up? 18:05.720 --> 18:09.060 Don't play dumb with me. I know. 18:09.140 --> 18:13.060 That necklace, and your daughter... 18:13.150 --> 18:17.690 I need both together, or I can't complete the ceremony, right? 18:17.780 --> 18:20.570 Please, just leave Patty out of this. 18:22.110 --> 18:24.410 "Leave her out of this," huh? 18:24.490 --> 18:26.700 Yeah, you would want that. 18:26.790 --> 18:31.750 After all, that's why you had to part ways with your own daughter. 18:33.880 --> 18:35.670 Patty! 18:36.170 --> 18:38.750 You really are my mother? 18:38.840 --> 18:40.840 Patty, run away! 18:40.920 --> 18:43.890 You really are my mother, aren't you. 18:43.970 --> 18:46.760 Patty, never mind, just run! 18:48.140 --> 18:51.060 This is a happy surprise. 18:51.140 --> 18:56.560 I never imagined you'd bring that to me of your own free will. 18:56.650 --> 19:01.030 I guess that means luck has finally turned my way. 19:01.110 --> 19:06.070 All right, take the necklace and go stand in front of that altar. 19:06.160 --> 19:09.160 Patty, you mustn't listen to what this man... 19:09.240 --> 19:10.200 Mom! 19:10.290 --> 19:12.080 You keep your mouth shut! 19:12.160 --> 19:16.210 Now, hurry up. Otherwise... 19:16.290 --> 19:18.090 No, Pat... 19:22.130 --> 19:24.090 Get a move on! 19:32.600 --> 19:35.020 Yes, there is fine. 19:35.100 --> 19:40.070 Now all you have to do is place that necklace on the center of the altar. 19:43.070 --> 19:47.570 Hurry! 19:55.370 --> 19:58.000 Patty, stop! 19:58.090 --> 20:00.590 Okay, is this what you wanted? 20:00.670 --> 20:02.420 Will you let Mom go, then? 20:02.510 --> 20:05.010 Sure, that's fine. Here! 20:05.090 --> 20:06.880 Mom! 20:18.770 --> 20:22.280 It's here! It's here! 20:22.360 --> 20:28.320 Now I can become a king of the demon world that surpasses even the four great devils! 20:31.200 --> 20:32.910 Mom! Mom... 20:33.000 --> 20:34.830 What have... 20:34.910 --> 20:36.000 What have we done? 20:36.080 --> 20:37.870 Mom? 20:39.920 --> 20:40.960 Dante! 20:41.040 --> 20:43.050 Ack! What the heck is going on?! 20:43.130 --> 20:46.010 Morrison, take these two and get away from the hotel. 20:46.090 --> 20:47.880 H-Hey! 20:50.350 --> 20:54.890 While you're at it, I suggest chasing everyone else out of the hotel, too! 20:54.980 --> 20:57.060 As if I can get that many out at once! 20:57.140 --> 20:59.100 Dante! 21:03.150 --> 21:05.110 - What's this? - What happened? 21:08.490 --> 21:11.820 Whatever, just evacuate everyone, fast! 21:11.910 --> 21:14.740 I can't very well just... 21:14.830 --> 21:16.790 Get your ass in gear! 21:27.470 --> 21:31.050 You can come here, but you're too late to do anything. 21:31.140 --> 21:37.270 Unfortunately for you, I've gotten hold of Abigail's legacy. 21:37.350 --> 21:40.770 You're always scurrying around behind the scenes pulling cheap tricks... 21:40.850 --> 21:44.440 I've gotten really sick of seeing your face. 21:44.520 --> 21:46.900 How about we say our goodbyes? 21:51.530 --> 21:54.240 What, did you think I 'd beg for my life or something? 21:54.330 --> 22:00.120 Fool. I'm different than I was before. 22:00.210 --> 22:02.000 I'll show you. 22:03.460 --> 22:05.250 Everyone hurry! 22:07.050 --> 22:12.010 I'll show you the power of Abigail, who once rivaled the demon king! 22:30.610 --> 22:33.860 What the heck? 22:33.950 --> 22:35.570 It's over. 22:35.660 --> 22:38.040 The world is ending. 22:45.500 --> 22:48.300 Don't you go dying, Dante. 24:05.000 --> 24:08.420 Everything with a beginning also has an end. 24:08.500 --> 24:10.710 That's the rule. 24:10.800 --> 24:17.010 It may be sad, but looking all gloomy Just because it's the end isn't my thing. 24:17.090 --> 24:21.510 Since it's the end, all the more reason to paint the town red instead. 24:21.600 --> 24:26.560 If you do that, you can keep smiling no matter how things pan out.