WEBVTT

00:29.310 --> 00:30.980
What'll it be?

00:31.070 --> 00:33.980
Make it a strawberry sundae.

00:34.070 --> 00:35.860
Sir...

00:38.030 --> 00:42.080
This is a bar. It's no place for a kid.

00:42.160 --> 00:43.080
Oh?

00:43.160 --> 00:45.250
Then I'd expect to smell more alcohol,

00:45.330 --> 00:48.290
but the smell of blood is
what's assaulting my nose here.

00:50.210 --> 00:51.710
Well, that's fine with me...

00:51.800 --> 00:54.590
What I 'm interested in is
this strange rumor I heard.

00:54.670 --> 00:58.760
They say that somewhere around
here there's some outdated, violent bar.

00:58.840 --> 01:02.430
A place where they'll take
someone's life in place of money.

01:02.510 --> 01:04.310
It's pretty scary.

01:07.310 --> 01:08.890
Forgive me.

01:08.980 --> 01:11.690
Royal Straight Flush, is it?

01:11.770 --> 01:14.530
Laying a hand like that
will shorten a person's life.

01:14.610 --> 01:17.610
How about I buy you a round!

01:48.060 --> 01:51.060
Not bad, Mr. Royal Straight Flush.

02:18.130 --> 02:20.510
The next time you open up shop,

02:20.590 --> 02:23.550
don't forget to add
strawberry sundaes to the menu.

02:33.860 --> 02:34.650
Bingo.

03:00.170 --> 03:02.800
Yeah, my usual pizza.

03:02.880 --> 03:07.970
The special mix with fresh ham
and garlic potatoes. Rush delivery.

03:08.060 --> 03:10.100
What, my tab?

03:10.180 --> 03:12.350
Don't sweat the small stuff.

03:12.440 --> 03:15.100
Soon, I'll pay you in one
fell swoop for everything.

03:15.190 --> 03:18.770
No olives. A large. Don't forget.

03:21.190 --> 03:23.360
Are you listening to me, Dante?

03:23.450 --> 03:27.990
Didn't you hear me? I'm studying.

03:28.080 --> 03:32.370
I may be a man who does odd jobs,
but I have no desire to baby-sit some brat.

03:32.460 --> 03:35.750
- Brat?
- Sorry, young lady.

03:35.830 --> 03:39.210
In about 10 years or so,
I'll ask you out on a date.

03:41.920 --> 03:44.010
And I 'll tell you "no" in about 10 seconds.

03:44.090 --> 03:46.050
Me, I 'm into younger guys.

03:48.600 --> 03:51.770
Listen, Dante. She may be a kid, but...

03:51.850 --> 03:53.680
Oops... My apologies.

03:53.770 --> 03:57.060
She is not just any girl. She's Patty Lowell...

03:57.150 --> 04:00.400
The Cinderella girl who is
heiress to the Lowell family fortune.

04:00.480 --> 04:03.490
She sure doesn't look it.

04:03.570 --> 04:07.360
That's because all this time she's
been living as an orphan downtown.

04:07.450 --> 04:11.370
I see. Like Cinderella after the magic wore off.

04:11.450 --> 04:12.950
Actually, it's the opposite.

04:13.040 --> 04:16.870
The other day, the head of
the Lowell family passed away.

04:16.960 --> 04:20.670
When the will was read, an illegitimate
child came to light. The lucky winner was...

04:20.750 --> 04:22.960
...our young lady, Patty?

04:23.050 --> 04:27.340
Precisely. In other words,
the magic is just about to begin.

04:27.430 --> 04:30.930
If you like, I could always
hire you as my servant...

04:31.010 --> 04:32.720
Whatever.

04:32.810 --> 04:36.100
Basically, it has been
requested that you escort Miss Patty

04:36.190 --> 04:39.730
back to the Lowell Mansion by 6:00pm tomorrow.

04:39.810 --> 04:41.610
- That's all?
- That's all.

04:42.650 --> 04:45.070
I won't do it. I've got a pizza on the way...

04:45.150 --> 04:46.900
There's no pizza on the way.

04:46.990 --> 04:49.160
I stopped by and talked with Andy
at the pizza place and told him

04:49.240 --> 04:53.370
that until you pay your tab in full, they are
not to deliver a single pizza to you. Capisci?

04:53.450 --> 04:56.250
You bastard. What right do you have to...

04:59.040 --> 05:00.960
Shit... again?

05:01.040 --> 05:04.800
If you win, I'll pay your
tab in full. And if you lose...

05:04.880 --> 05:07.050
Fine, I got it.

05:07.130 --> 05:08.930
Heads.

05:09.970 --> 05:11.970
You're not much of a gambler, are you?

05:12.060 --> 05:13.010
Shut up.

05:14.310 --> 05:15.560
Dante.

05:15.640 --> 05:18.730
You forget something?
You've got a show to play, right?

05:18.810 --> 05:20.600
A show?

05:21.650 --> 05:23.440
I'm counting on you.

05:30.820 --> 05:33.410
I could come and see your show...

05:33.490 --> 05:36.540
I mean, there must not be anyone
who comes to see you otherwise, right?

05:36.620 --> 05:40.170
Sorry, but my shows are adults only.

05:40.250 --> 05:43.420
So the woman in that picture is
coming to your show then, huh?

05:43.500 --> 05:45.300
Picture?

05:50.890 --> 05:54.010
Well, whatever you do, you
should buy yourself a new car.

05:54.100 --> 05:57.180
I don't see any romance
happening in this car, that's for sure.

05:57.270 --> 06:00.020
It's dirty, it stinks, and it's falling apart.

06:00.100 --> 06:04.310
Listen, when it comes to women, it's not
where you take them that's important.

06:04.400 --> 06:07.360
It's how you get them there.

06:11.030 --> 06:12.360
Dante.

06:12.450 --> 06:16.240
This girl's life is mine!

06:17.870 --> 06:20.620
Hey! Are you even listening to me?!

06:20.710 --> 06:22.670
What are you doing?!

06:33.260 --> 06:35.220
What was that all about?!

06:38.180 --> 06:41.560
Don't you think that's a little
dangerous?! What if I died?

06:46.770 --> 06:50.030
Can't you do something about this,
bro? You are a lawyer, aren't you?!

06:50.110 --> 06:52.070
There's nothing that can be done!

06:52.160 --> 06:56.030
If the person who sent that letter,
Patty Lowell, actually does exist,

06:56.120 --> 06:58.080
the fortune belongs to her.

06:58.160 --> 06:59.160
You're kidding me!

06:59.250 --> 07:01.830
Take it easy, big bro.

07:01.910 --> 07:04.120
If that letter isn't a fake,

07:04.210 --> 07:07.960
then Patty Lowell will come here
around six o'clock tomorrow evening.

07:08.050 --> 07:09.800
That's what I'm worried about!

07:09.880 --> 07:14.760
Tomorrow at six in the evening...
That makes exactly one week, doesn't it?!

07:14.840 --> 07:16.930
"If Patty Lowell's existence is proven

07:17.010 --> 07:19.970
within one week of the death
of the Lowell family's head,

07:20.060 --> 07:24.730
the entirety of the family
fortune is to go to her, " eh?

07:24.810 --> 07:28.980
Unbelievable... To think our ever-so-serious
other had an illegitimate child all this time...

07:42.120 --> 07:45.290
Huh. So you can look pretty, too.

07:45.370 --> 07:47.130
Is that a picture of some boy?

07:47.210 --> 07:49.630
It's my mom!

07:49.710 --> 07:52.670
And she's a lot prettier than your girlfriend!

07:54.590 --> 07:58.930
But... I don't remember anything about her...

07:59.010 --> 08:03.520
My mom got sick and
died when I was just a baby.

08:03.600 --> 08:05.640
That's what the director of the orphanage said.

08:05.730 --> 08:11.150
That's why I don't remember
anything about my mother...

08:11.230 --> 08:14.030
The only thing I have is this picture of her...

08:16.860 --> 08:19.410
Wow! She's beautiful!

08:19.490 --> 08:21.910
Is that a picture of your mother?

08:21.990 --> 08:25.790
Hey, and you're pretty charming yourself!

08:25.870 --> 08:27.460
Mind if I sit here?

08:27.540 --> 08:28.960
Huh?

08:29.040 --> 08:31.380
There are open seats all
over the place, aren't there?

08:31.460 --> 08:33.420
- Here you go!
- Thank you!

08:35.680 --> 08:37.130
I hope I am not bothering you.

08:37.220 --> 08:40.600
It's no bother. But I can't
promise you that you'll live long.

08:40.680 --> 08:43.060
What is that supposed to mean?!

08:45.430 --> 08:46.730
Really!

08:46.810 --> 08:50.400
Why would anyone need some
promise like that, just because they sit...

08:54.690 --> 08:57.490
Good grief. That's why I told you...

09:14.550 --> 09:16.340
He's dead.

09:19.930 --> 09:22.470
Mom... Mom...

09:22.560 --> 09:24.470
Looks like he was beaten to death.

09:24.560 --> 09:26.640
It can't be! Was it you?!

09:26.730 --> 09:28.850
Over here!

09:28.940 --> 09:31.270
What is this?!

09:31.360 --> 09:34.900
Hey, you. Why don't you
tell me what's going on?

09:34.980 --> 09:38.320
Sure, how's this...

09:38.400 --> 09:43.120
For the ten-odd seconds or so
that this train was in the tunnel,

09:43.200 --> 09:47.870
in this car there were
those three, me and the girl.

09:47.960 --> 09:51.080
And then our dead friend here. That makes six.

09:51.170 --> 09:54.500
First off, the old man. He didn't do it.

09:54.590 --> 09:57.920
And the couple there
was making out in the dark.

09:58.010 --> 09:59.300
You can see for yourself how the girl is.

09:59.380 --> 10:00.680
That only leaves you...

10:00.760 --> 10:02.640
No, there was one more person.

10:02.720 --> 10:05.310
Or to be more precise, one more thing.

10:48.020 --> 10:50.890
Who killed that guy?

10:50.980 --> 10:53.310
Who knows...

10:53.400 --> 10:54.980
It was a devil.

10:55.060 --> 10:57.360
He was killed by a devil, wasn't he?

10:57.440 --> 11:02.780
Could... Could a devil be hunting me, too?

11:02.860 --> 11:04.660
Dante!

11:05.530 --> 11:07.330
Let's go.

11:10.450 --> 11:11.960
Checkmate.

11:12.040 --> 11:14.790
Damn. I lost again!

11:14.880 --> 11:17.960
Ever since we were kids, you've always
run out of steam in the closing stretch.

11:18.050 --> 11:20.380
That's why Jenny left you.

11:20.460 --> 11:23.470
It's because you got in the way!

11:23.550 --> 11:26.760
No, that was because you were
at fault for jumping to conclusions.

11:26.850 --> 11:28.600
Shit.

11:28.680 --> 11:31.730
At any rate... You sure do
love that painting, don't you?

11:31.810 --> 11:35.600
Yes. I guess it's because
looking at it puts me at peace.

11:35.690 --> 11:40.230
I know, when we divide the fortune
among us, I'll take the artwork that's here.

11:40.320 --> 11:42.150
Me, I 'll take cold, hard cash.

11:42.240 --> 11:48.200
- Hey! Don't get ahead of yourselves!
- We know. But we have to
be prepared for the worst...

11:49.330 --> 11:51.580
That's all we're doing...

11:51.660 --> 11:53.580
Welcome.

11:53.660 --> 11:55.620
Give me your cheapest room.

11:55.710 --> 11:57.960
I don't give a damn if it gets sun or not.

11:58.040 --> 11:59.960
Because we'll be out of here
first thing in the morning anyhow.

12:00.050 --> 12:03.720
One adult and one child.

12:03.800 --> 12:06.380
She's not a child. She's a young lady.

12:07.760 --> 12:11.140
What're you doing? Come on,
let's get to sleep right away.

12:11.220 --> 12:13.730
- Mom.
- What?

12:13.810 --> 12:15.140
Mom!

12:15.230 --> 12:16.270
Mister!

12:16.350 --> 12:18.150
Yes? What is it?

12:18.230 --> 12:20.610
Where can I go to meet this woman?

12:20.690 --> 12:24.820
Come on, your mother supposedly died, right?

12:24.900 --> 12:26.700
Come on.

12:35.080 --> 12:38.670
Shit. These beds really are small.

12:38.750 --> 12:42.300
You, too. Get to bed.
Tomorrow's going to be an early day.

12:42.380 --> 12:47.050
My mom... she didn't actually get sick and die.

12:47.130 --> 12:49.590
She disappeared.

12:49.680 --> 12:53.180
I happened to overhear the director
of the orphanage talking about it.

12:53.270 --> 12:56.100
My mom was being hunted by a devil.

12:56.190 --> 12:58.650
And she didn't want me,
a baby, to be in danger,

12:58.730 --> 13:01.560
so she put me in the care of the orphanage.

13:01.650 --> 13:04.780
Is anyone hunted by a devil as good as dead?!

13:04.860 --> 13:06.400
Is my mom dead?!

13:06.490 --> 13:09.700
Am I going to be killed by a devil too, then?!

13:09.780 --> 13:11.570
Who knows...

13:16.080 --> 13:21.790
Me, I don't care about
any fortune or inheritance...

13:21.880 --> 13:25.050
If I were to get a little money,
I'd just want to use it to buy lots of

13:25.130 --> 13:29.130
clothes and sweets and stuff like
that for the other kids at the orphanage.

13:31.890 --> 13:36.060
But, clothes and sweets
aren't what they all want.

13:36.140 --> 13:39.980
Like me, they just want to see
their mothers and their fathers!

13:40.060 --> 13:41.860
More than anything.

13:43.110 --> 13:45.730
You're probably just going to laugh at me...

13:45.820 --> 13:47.110
Nope.

13:47.190 --> 13:50.450
Everyone wants to see their parents.

13:50.530 --> 13:51.910
Dante...

13:51.990 --> 13:57.040
Well, sorry, but I 've got a hot date
with some pretty girls in Sandman Land...

13:57.120 --> 13:58.540
You get some sleep, too.

13:58.620 --> 14:00.420
Okay.

14:29.860 --> 14:31.700
Hey! Where's my daughter?!

14:31.780 --> 14:32.700
Daughter?

14:32.780 --> 14:34.700
The kid I checked in together with!

14:34.780 --> 14:38.160
Hmmm... I don't know
what you're talking about, sir.

14:49.590 --> 14:52.630
You bastard, what are you?

14:52.720 --> 14:56.260
Me, I know pretty much all about you.

14:56.350 --> 15:01.480
Yeah, then you know that thing
won't be enough to kill me, don't you?

15:01.560 --> 15:05.610
So, where is Patty?

15:05.690 --> 15:07.480
Okay, fine...

15:08.230 --> 15:11.070
Well, you see, right now in the demon world,

15:11.150 --> 15:13.990
the four most powerful
devils are vying for power.

15:14.070 --> 15:16.410
Things are pretty dangerous.

15:16.490 --> 15:17.830
Who told you to do this?

15:17.910 --> 15:18.450
Huh?

15:18.490 --> 15:20.870
Who told you to go after Patty?

15:22.410 --> 15:25.460
It must be someone from the Lowell family...

15:25.540 --> 15:29.550
Someone who doesn't want
Patty to claim the inheritance.

15:29.630 --> 15:35.590
Sorry. I'm just one of their grunts.
They don't tell me anything.

16:07.330 --> 16:11.000
Mom!

16:11.090 --> 16:13.460
Mom! Mom!

16:15.590 --> 16:17.840
Mom!

16:17.930 --> 16:20.260
Mom! I wanted to see you so bad!

16:20.350 --> 16:21.810
I'm sorry, Patty.

16:21.890 --> 16:26.140
I won't do anything to
make you feel lonely again.

16:26.230 --> 16:27.730
Mom!

16:27.810 --> 16:32.780
Because you're about to die right now!

16:38.870 --> 16:42.830
And your mom's going to kill you!

16:49.880 --> 16:51.420
Hey there.

16:51.500 --> 16:56.340
You're not actually into
lame operas like this, are you?

16:56.430 --> 16:58.220
Dante!

16:59.010 --> 17:02.600
Um... I was... my mom...

17:02.680 --> 17:06.060
It looks like we're going to have to
wait a bit longer for the touching finale.

17:14.860 --> 17:17.820
The show to come isn't for kids.

17:27.500 --> 17:32.090
Miss... I 'm sorry, but
now it's time for you to die.

17:32.170 --> 17:40.130
It's because I was promised
I'd be rewarded if I killed you.

17:46.730 --> 17:48.520
Get lost.

18:11.250 --> 18:12.960
Time's up.

18:13.040 --> 18:16.710
Brother, we did it! The fortune is ours!

18:16.800 --> 18:19.590
This letter was just a bunch of nonsense.

18:20.680 --> 18:21.970
You have a guest.

18:22.050 --> 18:23.010
A guest?

18:24.430 --> 18:25.600
Thank you.

18:25.680 --> 18:28.020
And who might you be?

18:28.100 --> 18:29.810
Oh my, that's not funny!

18:29.890 --> 18:31.980
I'm Patty Lowell.

18:32.060 --> 18:33.600
No! She's just a child!

18:33.690 --> 18:35.860
That one's a fake.

18:35.940 --> 18:37.980
I took every possible situation into account.

18:38.070 --> 18:42.160
Luckily, I was able to find a girl
with the same name as me quite quickly.

18:42.240 --> 18:45.990
I had it arranged so that all
attention would be on her.

18:46.080 --> 18:49.200
Thanks to her, my trip here was quite pleasant.

18:49.290 --> 18:52.670
Well then. Why don't we just
hurry and deal with the formalities?

18:54.880 --> 18:59.300
I'm sorry, but I'm afraid your
claim is invalid, Miss Patty Lowell.

18:59.380 --> 19:03.550
Speaking as the lawyer, I regret to inform you

19:03.640 --> 19:08.720
that you have renounced your right to the
inheritance, as you missed the 6:00pm deadline.

19:08.810 --> 19:11.390
Even if by just a second.

19:11.480 --> 19:16.810
Really now! In his will, it says
within one week of his death.

19:16.900 --> 19:22.780
I'm quite sure that my dad will have
been dead for exactly one week at 6:28.

19:22.860 --> 19:25.570
And look! I am on time!

19:25.660 --> 19:29.080
Will a driver's license
suffice for my identification?

19:29.160 --> 19:31.750
No... It's no longer necessary.

19:31.830 --> 19:33.160
What do you mean by that?

19:33.250 --> 19:36.880
Because Patty Lowell's existence...

19:36.960 --> 19:40.050
will never be confirmed!

19:40.130 --> 19:44.430
- Brother?!
- And neither will yours!

19:44.510 --> 19:48.010
The fortune is all mine!

19:48.100 --> 19:51.060
And I 'm not handing it over to anyone!

20:03.530 --> 20:05.450
So it was you?

20:05.530 --> 20:08.620
That requested I serve
as a bodyguard for Patty.

20:08.700 --> 20:12.120
Did you think you were making some
small atonement for your sins against her?

20:12.200 --> 20:18.000
You've got a pretty face, but
you're more terrible than those devils.

20:18.090 --> 20:23.880
Damn, if you were a devil, I'd be able
to kill you without a second thought.

20:23.970 --> 20:28.180
I need to work off some anger,
so I'm gonna let loose and unwind!

20:28.260 --> 20:31.060
Guess I 'll put on one hell of a big show!

21:11.890 --> 21:16.140
I saw it all! The adults only part...

21:16.230 --> 21:17.520
Wait!

21:17.600 --> 21:20.770
Please wait. I 'm begging you.

21:20.860 --> 21:24.190
That child... Please let me care for her!

21:24.280 --> 21:27.450
I want to do what I can to make amends...

21:32.200 --> 21:34.580
So, is it all right that you're
not staying at the mansion?

21:34.660 --> 21:36.790
It's fine. I received compensation.

21:36.870 --> 21:37.620
Compensation?

21:37.660 --> 21:41.000
Yep. Because I'm a little
girl who's been scarred

21:41.080 --> 21:43.670
from being exposed to the ugly world of adults.

21:43.750 --> 21:44.800
I see.

21:44.880 --> 21:46.630
And those clothes, are
those the "compensation"?

21:46.720 --> 21:49.760
Yep. As well as clothes and sweets
for the kids at the orphanage.

21:49.840 --> 21:52.090
In all, three truckloads!

21:52.180 --> 21:53.970
That's great.

21:55.180 --> 21:57.140
Ah, Morrison, you're here?

21:57.230 --> 22:00.270
- Yeah.
- Huh?

22:00.350 --> 22:03.400
I thought my strawberry sundae would be
delivered by the time I finished my shower...

22:03.480 --> 22:05.940
That strawberry sundae?

22:06.030 --> 22:08.610
That was my strawberry sundae!

22:10.360 --> 22:14.410
Patty! What are you doing here?!

22:14.490 --> 22:16.200
What... did you do to this room?

22:16.290 --> 22:22.330
It was totally filthy and dorky, so I
cleaned it and did some cute decorating.

22:22.420 --> 22:25.130
Yeah, but I 'm more concerned
about my strawberry sundae...

22:25.210 --> 22:28.380
That's what I charge for my work.

22:28.470 --> 22:30.840
Thanks! It was so good!

24:04.060 --> 24:11.070
What a pain... the only Jobs I get
are those that don't pay anything.

24:11.150 --> 24:13.610
My debt Just keeps growing...

24:13.700 --> 24:17.700
And now, I have to look
after some brat on top of it all.

24:17.780 --> 24:20.580
On nights like tonight, I like to
open up the throttle on my motorcycle

24:20.660 --> 24:22.950
and blow off some steam.

24:23.040 --> 24:25.250
And if I should cross paths
with some devil along the way...

24:25.330 --> 24:28.290
Line 300