WEBVTT 00:34.740 --> 00:37.280 So you're Sparda's son? 00:37.360 --> 00:39.740 So what if I am, Milkman? 00:39.820 --> 00:41.530 The answer is obvious. 00:41.620 --> 00:43.580 I'll take your soul. 00:54.880 --> 00:58.970 Hey, if you're going to help me out, could you do it a little more quietly? 00:59.050 --> 01:01.430 Help you? Don't get the wrong idea, pal. 01:01.510 --> 01:04.140 I just targeted a demon, that's all. 01:04.220 --> 01:06.180 A white demon. 02:48.370 --> 02:51.080 You did! You definitely promised me! 02:51.160 --> 02:52.960 Like hell I did. 02:53.040 --> 02:55.830 Yes you did! You said you'd take me to the ocean. 02:55.920 --> 02:57.710 What the hell would you want to do at the ocean? 02:57.800 --> 03:03.630 Play, obviously! Go swimming, get sunburned, eat good food, that stuff. 03:03.720 --> 03:05.720 You can do that stuff anywhere. 03:05.800 --> 03:09.510 Doing it at the ocean is what gives it meaning! 03:09.600 --> 03:10.560 Okay, fine. 03:10.640 --> 03:11.180 Really?! 03:11.230 --> 03:14.900 I'll lend you the car, so go by yourself. 03:14.980 --> 03:20.150 Yeah, right! If I could drive myself, there's no way I'd ask you... 03:20.240 --> 03:22.570 What?! I dare you to say that again! 03:22.650 --> 03:25.240 Please don't misunderstand me. I just... 03:25.320 --> 03:27.120 Shut up! Get out of here! 03:27.200 --> 03:28.530 Thanks for waiting! 03:28.620 --> 03:30.040 What's going on with them? 03:30.120 --> 03:35.000 Oh, that guy said the boss's strawberry sundaes weren't good. 03:35.080 --> 03:37.250 Strawberry sundaes... 03:37.340 --> 03:39.090 You mean these? 03:39.170 --> 03:41.760 If I offended you, I apologize. 03:41.840 --> 03:45.130 I only meant to say that using slightly less sugar would make them... 03:45.220 --> 03:47.510 You bastard! You're still saying that?! 03:47.600 --> 03:49.390 I don't even want your money now! Hurry up and... 03:49.470 --> 03:53.020 Hold on, Fredi. 03:53.100 --> 03:57.060 I've got something of an attachment to the sundaes here myself. 03:57.150 --> 04:02.320 But they seem to be sweeter than usual today. 04:02.400 --> 04:04.360 That man is right. 04:09.410 --> 04:11.330 He got all sulky... 04:11.410 --> 04:13.750 Apparently he's a sensitive guy behind that gruff face of his. 04:13.830 --> 04:15.790 It seems I 've hurt his feelings. 04:22.630 --> 04:25.010 Devil! 04:25.090 --> 04:29.220 Please, someone help me! Sh-She's a devil! 04:29.300 --> 04:33.270 Yep, I'm a devil. And what about you? 04:38.730 --> 04:41.400 That's right... 04:41.480 --> 04:43.440 I'm a devil, too! 04:57.290 --> 04:59.250 Are you still alive? 05:01.920 --> 05:03.840 I've got a question for you. 05:03.920 --> 05:08.010 Do you know about the white devil that's been showing up around here lately? 05:08.090 --> 05:13.100 Nope. Even if I did, I wouldn't tell you who... 05:13.180 --> 05:15.600 That's a lie! I was lying! 05:15.680 --> 05:19.230 I totally know who he is. The guy they call Sparda's apprentice. 05:19.310 --> 05:20.060 Apprentice? 05:20.100 --> 05:23.940 Yes, that's right. He's apparently extremely tough, 05:24.030 --> 05:27.740 and the rumor is that when he takes a sword in his hand, 05:27.820 --> 05:30.780 one or two thousand demons get killed in a split second! 05:33.160 --> 05:38.290 Um, are we through yet, Miss? Can I... 05:38.370 --> 05:42.750 ...eat you now? 06:00.440 --> 06:04.480 Anyway, I heard rumors like that around town. 06:04.570 --> 06:09.360 I see. So you called me here to pass the word on to me, is that it? 06:09.450 --> 06:11.030 That's right. 06:11.110 --> 06:13.490 How unusually kind of you. 06:13.570 --> 06:16.490 I just thought I'd give you a little warning. 06:16.580 --> 06:19.700 It'd be a pity if I ended up killing him instead of you, right? 06:19.790 --> 06:22.920 Since it kinda seems like there's history between you two. 06:23.000 --> 06:25.040 Maybe so. 06:25.130 --> 06:28.340 Sorry, but he asked for me by name. 06:28.420 --> 06:30.380 I won't let anyone interfere. 06:58.450 --> 07:02.210 A demon who fought to protect the human world... 07:02.290 --> 07:08.340 My mentor... Sparda, the dark knight. 07:08.420 --> 07:11.550 It's been 2,000 years since that battle. 07:11.630 --> 07:16.510 And now the one who has appeared before us is not you, 07:16.600 --> 07:19.390 but your son Dante. 07:44.080 --> 07:45.670 Did I startle you? 07:45.750 --> 07:46.670 Yeah. 07:46.750 --> 07:47.710 Liar. 07:47.790 --> 07:48.710 Why do you say that? 07:48.790 --> 07:51.170 Because you're not startled at all! 07:52.550 --> 07:57.590 Sheesh, I can't tell if you're kind or cold. You're the opposite of Dante. 07:57.680 --> 07:58.550 Opposite? 07:58.640 --> 08:03.140 Yep. Because I can't tell if Dante is cold or kind. 08:03.230 --> 08:05.600 So in the end, you can't tell, huh? 08:05.690 --> 08:08.610 Oh, I do know one thing! 08:08.690 --> 08:12.280 You both love strawberry sundaes even though you're grown-ups. 08:17.990 --> 08:19.950 What are you doing? 08:21.580 --> 08:23.950 People-watching, perhaps. 08:27.460 --> 08:29.420 You sure seem to have time on your hands. 08:33.460 --> 08:35.550 It's pretty peaceful, huh? 08:35.630 --> 08:37.430 Yes... 08:40.600 --> 08:42.930 It really is peaceful. 08:43.020 --> 08:45.980 I'd like to have times like these forever. 08:57.860 --> 09:02.280 Ah, Lord Modeus always seems so placid. 09:02.370 --> 09:08.420 I can hardly believe that the two of you are twins. 09:08.500 --> 09:15.420 But really, what a waste. I wonder why Lord Modeus abandoned swordsmanship? 09:15.510 --> 09:18.550 I'm told that long ago, his skill with his sword was great enough 09:18.630 --> 09:20.640 to make the whole demon world tremble. 09:20.720 --> 09:27.310 Well, I suppose he felt he could never hope to beat you, Lord Baul, and so he gave up. 09:31.440 --> 09:38.780 Sparda entrusted his true strength and will to Modeus, not to me. 09:38.860 --> 09:43.490 L-L-Lord Baul, I can't breathe... 09:43.580 --> 09:45.200 Ouch... 09:45.290 --> 09:50.580 What would the likes of you know about my brother and I? 09:50.670 --> 09:56.380 Oh, I know what you have in mind. 09:56.460 --> 10:01.050 You intend to go there, don't you? To the Devil May Cry. 10:20.570 --> 10:21.950 Throw it back this way! 10:22.030 --> 10:23.820 Hey, wait! 10:25.200 --> 10:30.370 And get this! Dante eats nothing but pizza every day! 10:30.460 --> 10:32.620 What do you think of an adult who acts like that? 10:32.710 --> 10:34.540 Well, it's not for me. 10:34.630 --> 10:38.380 If I were going to date someone, no way would it be a guy like that! 10:38.460 --> 10:41.590 He's lucky if he gets one job a week. 10:41.680 --> 10:45.390 Oh, Dante runs an odd-job business called the "Devil May Cry." 10:45.470 --> 10:48.140 But no matter how many jobs Morrison brings, 10:48.220 --> 10:50.310 he just screws them all up, and it's a real problem! 10:50.390 --> 10:56.230 And it seems like he owes Lady a lot of money, too. Honestly, Dante is just so... 10:56.320 --> 10:58.980 Oh no! I'm on dinner duty today! 10:59.070 --> 11:02.070 If I don't get back quick, the head of the orphanage will yell at me. 11:02.150 --> 11:04.110 Well, I 'm off! 11:06.080 --> 11:07.240 Hey! 11:07.330 --> 11:08.660 Will you be at loose ends tomorrow too? 11:08.740 --> 11:12.960 You will, right? I'll make you a strawberry sundae, then! 11:13.040 --> 11:16.500 Come to the Devil May Cry tomorrow! 11:16.590 --> 11:18.380 That's a promise! 11:23.720 --> 11:27.510 Huh, a strawberry sundae, eh? 11:27.600 --> 11:29.970 What a cute little girl. 11:30.060 --> 11:31.310 Yes. 11:31.390 --> 11:36.270 No doubt that girl would grieve too... 11:36.360 --> 11:39.730 ...if Dante were to end up dead. 12:21.650 --> 12:24.360 "Closed until further notice"? 12:24.450 --> 12:28.240 Heh, did he go off to train in the mountains or something? 12:45.470 --> 12:48.840 Dante isn't here. 12:48.930 --> 12:50.550 I see. 12:50.640 --> 12:55.430 Why? Your opponent is Sparda, isn't he? 12:55.520 --> 12:59.400 So why would you fight Dante? 12:59.480 --> 13:01.190 Sparda is dead. 13:01.270 --> 13:03.150 He's alive! I'm sure that somewhere out there he's... 13:03.230 --> 13:06.950 Did you find it, then? Proof that he's alive? 13:07.030 --> 13:08.150 Well... 13:08.240 --> 13:10.490 I waited 2,000 years. 13:10.570 --> 13:13.450 But Sparda did not appear! 13:13.540 --> 13:16.580 And so you're going after Sparda's son, Dante? 13:16.660 --> 13:23.460 That's right. If I get his soul, I'll also get the dark knight Sparda's power. 13:23.550 --> 13:25.550 So you insist on this? 13:25.630 --> 13:27.260 Yes. 13:27.340 --> 13:29.720 Then there's no help for it. In that case... 13:33.390 --> 13:38.180 If you insist on this, then please do it after you've defeated me. 13:48.610 --> 13:54.030 I have no desire to battle someone who abandoned the way of the sword. 13:54.120 --> 13:59.080 When he gets back, tell him to come to me. 14:46.250 --> 14:50.630 I see... A duel with me, eh? 14:55.470 --> 14:57.810 Please run. 14:57.890 --> 15:01.430 My brother should not fight you. And you... 15:01.520 --> 15:04.940 What could you have to gain by fighting him? 15:05.020 --> 15:09.400 Even if I don't have anything to gain, he does, doesn't he? 15:09.490 --> 15:12.110 Because word is that if he gets my soul or whatever, 15:12.200 --> 15:16.780 he'll get the same powers as my old man. 15:16.870 --> 15:19.790 I don't know who spread that rumor, 15:19.870 --> 15:22.790 but in the end, your brother's another one who wants to capture it 15:22.870 --> 15:25.960 and become king of the demon world or something, am I right? 15:26.040 --> 15:29.170 You don't understand anything about my brother. 15:29.250 --> 15:33.880 He just wants to fight someone strong. 15:33.970 --> 15:35.970 He has no thought of ruling the demon world... 15:36.050 --> 15:38.970 What about you? 15:39.060 --> 15:42.850 In truth, aren't you itching even more than your brother is? 15:42.940 --> 15:45.310 Itching for my soul. 16:19.010 --> 16:22.220 You're going to him, Dante? 16:22.310 --> 16:25.850 When someone picks a fight with me, I give it to them. 16:25.940 --> 16:27.730 That's the only reason I fight. 16:41.950 --> 16:43.910 I came, Milkman. 16:44.000 --> 16:48.080 Let's settle this thing fast, before I catch a cold. 16:48.170 --> 16:53.960 What's wrong? Too scared to do anything if your little brother isn't with you? 17:02.430 --> 17:04.970 Heh, well this makes me happy. 17:05.060 --> 17:09.440 I've always wanted to know what a swordsman trained by my father would be like. 17:24.830 --> 17:28.710 Looks like my father's swordsmanship isn't that great. 17:28.790 --> 17:31.750 I need you to give me some more amusement here! 17:55.860 --> 17:58.990 What's wrong? Done already? 17:59.070 --> 18:02.450 l-I must not... 18:05.950 --> 18:07.910 ...lose here... 18:11.790 --> 18:15.380 For the sake of Modeus as well, 18:15.460 --> 18:21.220 Modeus who gave up the sword for me... 18:21.300 --> 18:23.970 I must not... 18:24.050 --> 18:27.010 be defeated here! 18:29.060 --> 18:32.020 So you'll finally show your true nature, eh? 18:34.980 --> 18:36.770 Brother... 18:39.320 --> 18:45.280 I will surpass the dark knight Sparda! 19:27.620 --> 19:29.410 Brother... 19:33.210 --> 19:38.170 Two thousand years ago, when the demon and human worlds were connected, 19:38.250 --> 19:41.670 Sparda, my brother, and I made a promise. 19:41.760 --> 19:46.050 We promised we'd each live true to our aspirations and carry them out. 19:46.140 --> 19:52.060 Soon afterwards, Sparda came to this land all alone, to protect the human world. 19:52.140 --> 19:56.810 And my brother never aligned himself with either world, 19:56.900 --> 20:00.520 merely waiting devotedly for Sparda to return. 20:00.610 --> 20:05.860 Yes... Dueling with Sparda, the best swordsman in the demon realm, 20:05.950 --> 20:08.530 was his only reason for living. 20:08.620 --> 20:10.910 I abandoned my sword. 20:10.990 --> 20:13.000 It had begun to disgust me. 20:13.080 --> 20:20.170 It created nothing, and could even rob my brother of his reason to live. 20:20.250 --> 20:27.970 And so since I killed your brother, who was your reason to live... 20:28.050 --> 20:31.640 ...now your reason to live is to take revenge against me? 20:31.720 --> 20:35.520 You brothers couldn't be any more old-fashioned. 21:00.590 --> 21:02.380 Morning, Dante! 21:09.470 --> 21:11.970 Honestly! That Dante... 21:12.060 --> 21:14.390 Wake up, Dante! Come on! 21:14.470 --> 21:17.060 Shut up. What the heck do you want? 21:17.140 --> 21:25.360 Today I 'm making a special strawberry sundae for that man in the black coat. 21:25.440 --> 21:29.660 Sheesh, no matter how much I clean this place, you mess it right up again! 21:29.740 --> 21:32.950 I don't think he'll come. 21:33.040 --> 21:34.330 Why not? 21:34.410 --> 21:36.790 - A promise... - Promise? 21:36.870 --> 21:38.870 Yeah. 21:38.960 --> 21:45.550 He said he'd remembered an old promise he made a long time ago. 22:11.370 --> 22:13.320 It's all going according to plan. 22:20.710 --> 22:23.960 This is what I want. 22:24.040 --> 22:27.000 Now there's only one more thing left. 24:03.560 --> 24:07.980 You hear news about parents abusing their children all the time, 24:08.060 --> 24:13.610 but I still think I want to keep believing that parents love their children unconditionally. 24:13.700 --> 24:16.780 My mother died protecting me. 24:16.870 --> 24:19.450 Maybe that's why... 24:19.530 --> 24:23.410 I apparently have some humanity in me, too. 24:23.500 --> 24:26.040 And maybe Patty's mother abandoned Patty 24:26.120 --> 24:29.080 because circumstances made it unavoidable.