WEBVTT 00:10.850 --> 00:14.820 Original Translation 00:10.850 --> 00:14.820 bupo 00:17.900 --> 00:21.800 Subtitle Script Timers 00:17.900 --> 00:21.800 emkuf 00:23.570 --> 00:27.560 Translation Consultant 00:23.570 --> 00:27.560 evi 00:30.950 --> 00:34.940 Visual Typesettings 00:30.950 --> 00:34.940 Bhasonson 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Visuals 00:30.950 --> 00:34.940 Ryunichi 00:30.950 --> 00:34.940 Opening/Ending Song Timer 00:30.950 --> 00:34.940 emkuf 00:30.950 --> 00:34.940 Original Video Source Provision 00:30.950 --> 00:34.940 Dj|DarkNeZz 00:37.730 --> 00:41.640 Video Mastering 00:37.730 --> 00:41.640 Dj|DarkNeZz 00:49.250 --> 00:53.230 Ending Translations 00:49.250 --> 00:53.230 ShinkuRyu 00:49.250 --> 00:53.230 SubCredits Script Editors 00:49.250 --> 00:53.230 backlash 00:49.250 --> 00:53.230 evi 00:56.370 --> 01:00.320 Quality Assurance 00:56.370 --> 01:00.320 backlash 00:56.370 --> 01:00.320 tehapoc 01:21.260 --> 01:24.850 It's the third game against the Bugaboos. 01:21.430 --> 01:24.850 Episode 01:21.430 --> 01:24.850 The Sealed Feet 01:25.050 --> 01:28.870 Bugaboos' starting lineup announcement. 01:28.920 --> 01:34.470 First batter is left fielder, Johnson, wearing number 99. 01:36.340 --> 01:38.350 He's the leadoff hitter today? 01:39.070 --> 01:41.280 Johnson isn't scary anymore. 01:42.440 --> 01:45.130 Tokuchi can pitch towards the ankle. 01:45.210 --> 01:49.500 With that, Johnson can't steal home plate. 01:50.930 --> 01:53.260 Why are you making such strange noises? 01:53.260 --> 01:55.290 Look at their starting lineup. 01:55.770 --> 01:59.880 The first to the sixth batter are all left-handed. 02:01.110 --> 02:02.320 That's true. 02:02.350 --> 02:06.640 They are simply putting those in good shape ahead in the lineup. That's why it's like that. 02:06.640 --> 02:11.580 But Kitano, who's hitting well, went from batting third yesterday to batting seventh today. 02:11.810 --> 02:15.570 There has to... There has to be a reason for this. 02:16.320 --> 02:18.050 They recognized the flaw. 02:19.590 --> 02:22.660 Although Tokuchi's pitch towards the ankle is useful against a right-handed batter, 02:23.050 --> 02:25.410 it has the opposite effect against left-handed batters. 02:27.630 --> 02:29.910 If the pitch is thrown towards the ankle of a right-handed batter, 02:30.720 --> 02:32.320 the batter cannot bunt. 02:32.400 --> 02:35.610 Also, the time needed to tag the runner will decrease. 02:35.930 --> 02:36.630 But... 02:37.470 --> 02:39.210 ...if the batter is left-handed, 02:39.720 --> 02:42.850 not only has the distance between catching the ball and tagging the runner increased, 02:43.150 --> 02:45.980 the catch and the tag are in opposite direction. 02:46.330 --> 02:49.290 Also, the batter will be in the way of tagging the runner. 02:50.320 --> 02:54.650 With this much time lost, there's no way in stopping Johnson from stealing home. 02:56.410 --> 03:01.350 That's why, in order to assist Johnson, they changed all their batters to left-handed batters. 03:05.210 --> 03:09.240 The Bugaboos are using a lot of left-handed batters today. 03:10.580 --> 03:11.600 President. 03:15.180 --> 03:17.680 Really? So, they're doing that? 03:18.090 --> 03:20.000 As expected of you, Manager Shirooka. 03:20.640 --> 03:22.940 Contact Tokuchi right away. 03:22.940 --> 03:26.880 Today's game is going to be the same as yesterday's, with the rate multiplied by 20. 03:28.200 --> 03:32.390 The Lycaons enter the third game against the Bugaboos with one win and one loss. 03:32.830 --> 03:37.230 The first inning began with the Lycaons' attack, but their three batters were put out quickly. 03:37.830 --> 03:40.400 It's the Bugaboo's turn to attack in the bottom of the first inning. 03:41.080 --> 03:43.500 The leadoff batter is Johnson. 03:49.900 --> 03:50.370 Ball. 03:51.110 --> 03:55.620 The pitcher, Tadokoro, is cautious against a safety bunt and cannot pitch a strike. 03:56.560 --> 03:57.830 The count is 3-1. 03:58.280 --> 04:00.370 He throws the fifth pitch against Johnson. 04:01.680 --> 04:02.630 It's a bunt! 04:02.850 --> 04:04.780 The ball rolls towards first base. 04:06.650 --> 04:11.630 Easily safe. They can't stop Johnson's bunt even though they knew it was coming. 04:12.670 --> 04:16.740 The next batter is the veteran, Kinouchi, who was promoted to second spot today. 04:18.600 --> 04:21.860 Tadokoro is cautious against the runner on first. 04:22.350 --> 04:23.400 The first pitch... 04:23.400 --> 04:25.740 Johnson is running! 04:27.660 --> 04:28.660 Safe! 04:29.360 --> 04:30.410 Base successfully stolen! 04:30.850 --> 04:33.820 It's the eighth time Johnson has stolen a base in these three games. 04:33.820 --> 04:36.880 Is it true that no one can match with his speed? 04:38.440 --> 04:40.920 Of course, the next target will be third base. 04:41.520 --> 04:43.420 You wish. 04:44.700 --> 04:48.060 If it's a right-handed batter, then it'll be difficult to throw to third. 04:48.430 --> 04:51.090 But I'm at an advantage with a left-handed batter. 04:51.850 --> 04:53.390 I'll definitely stop you. 04:54.010 --> 04:57.560 The pitcher, Tadokoro, is already faced with the dangerous situation of no outs and a runner on second. 04:58.100 --> 05:00.430 While being cautious of Johnson... 05:01.110 --> 05:01.980 ...he pitches! 05:01.980 --> 05:03.440 Johnson is running again! 05:03.440 --> 05:07.090 Kinouchi poses for a bunt. No, he can't hit it. 05:07.470 --> 05:08.450 Safe! 05:08.920 --> 05:10.650 Johnson successfully stole third. 05:10.740 --> 05:13.080 The Johnson Express can not be stopped! 05:13.080 --> 05:16.630 Damn! He got in the way with his fake bunt. 05:18.780 --> 05:21.210 Manager Mihara is coming out. 05:21.880 --> 05:25.200 It's only the first inning and there are no outs yet. 05:25.200 --> 05:26.720 Is it possible that... 05:27.360 --> 05:29.380 Pitching change with Tokuchi. 05:29.650 --> 05:33.710 Lycaons pitcher, Tadokoro, is replaced by Tokuchi. 05:33.710 --> 05:37.050 Tokuchi, the spot relief pitcher, is coming on early in the game. 05:38.380 --> 05:40.270 What will you do, Tokuchi? 05:40.530 --> 05:43.870 Your pitch towards the ankle is useless today. 05:45.430 --> 05:49.070 With a left-handed batter, the distance from the catch to the tag is too long. 05:49.500 --> 05:52.570 Johnson will steal successfully. 05:53.470 --> 05:54.580 Are you an idiot? 05:56.260 --> 05:59.550 Talking about left-handed batters and pitching towards the ankle. 05:59.860 --> 06:01.540 These are all irrelevant. 06:02.010 --> 06:05.880 Because you already made a huge mistake. 06:05.880 --> 06:10.080 W-What are you talking about? Don't make things up! 06:10.080 --> 06:13.590 Let me ask you. Why did you fake the bunt earlier? 06:14.270 --> 06:16.970 That's to assist Johnson in stealing third. 06:17.350 --> 06:19.270 And the count became 0-2. 06:19.450 --> 06:22.140 You know what that means? 06:23.100 --> 06:25.120 You can't take the pitch. 06:25.120 --> 06:27.450 Even a bunt or a foul won't be useful here. 06:27.450 --> 06:30.090 There's no other way. You have to hit the next pitch. 06:31.260 --> 06:36.280 If you really wanted to scare me, you should've gotten the count to 1-1. 06:38.100 --> 06:43.290 You just prepared the stage for my specialty, a decisive pitch. 06:45.060 --> 06:48.250 I can guarantee that when it comes to throwing a decisive pitch, 06:49.290 --> 06:50.510 I will definitely destroy you! 06:51.550 --> 06:55.300 Whether it's you or that bastard with the tattooed face. 06:55.740 --> 06:58.120 Tokuchi lets the third baseman move back. 06:58.120 --> 07:00.310 He will duel with Johnson's speed! 07:00.940 --> 07:05.310 It's true that I have an unfavourable 0-2 count but... 07:08.920 --> 07:12.570 ...W-Why does he look so full of confidence? 07:13.410 --> 07:15.550 There must be a reason. 07:15.590 --> 07:18.040 There must be a reason why that guy is certain that he can win. 07:18.340 --> 07:19.730 T-Time out. 07:19.900 --> 07:20.830 Time out. 07:23.180 --> 07:26.450 No need to get anxious. I need to think calmly. 07:29.350 --> 07:33.210 No matter what I do, Johnson will run without any sign. 07:34.430 --> 07:36.200 That guy is a right-handed pitcher. 07:36.420 --> 07:38.950 He can watch Johnson take off while he pitches. 07:39.820 --> 07:43.340 So once Johnson starts running, he will pitch a ball to avoid the steal. 07:44.470 --> 07:47.230 The question is where will he pitch. 07:47.230 --> 07:51.040 Kinouchi will go for a hit right, Kanita-san? 07:51.040 --> 07:53.380 Yes, because the count is 0-2. 07:53.380 --> 07:58.360 A infield grounder will be fine. If he fouls, then he can try once more. 07:59.530 --> 08:03.640 The zone in which I can swing and hit a grounder is smaller. 08:04.250 --> 08:09.870 For a bunt, I can lay it down on any pitches coming into this area. 08:10.390 --> 08:17.540 But to swing, the best area is the strikezone extended by about 1-2 ball diameters around it. 08:18.190 --> 08:19.010 That means... 08:22.230 --> 08:23.980 ...this area is disadvantageous for the batter. 08:24.590 --> 08:26.510 On the contrary, it's advantageous for Tokuchi. 08:27.020 --> 08:29.900 I see. This is his target! 08:31.090 --> 08:36.370 A course which is difficult for the batter to swing at, but easy for the battery to tag Johnson out. 08:37.320 --> 08:38.380 It's here! 08:38.380 --> 08:42.180 A pitch here must be the sure win tactic he was talking about. 08:45.290 --> 08:48.920 What an idiot. It might work if his opponent was a typical batter. 08:48.920 --> 08:52.250 But I'm different. Completely different. 08:52.710 --> 08:54.760 Because I had trouble hitting in recent years, 08:55.050 --> 09:01.290 I have been practicing to improve my bunting technique in order to stay in the major league. 09:02.140 --> 09:07.160 Although I have an unfavourable 0-2 count, I will still bunt without hesitation. 09:07.530 --> 09:10.270 Since I already know where your target is, 09:10.550 --> 09:13.440 this bunt will certainly be successful. 09:13.760 --> 09:15.140 Play ball. 09:15.730 --> 09:20.150 Kinouchi returns to the batter's box. The game resumes. 09:21.810 --> 09:23.160 Johnson takes a big lead. 09:23.750 --> 09:26.240 Tokuchi is very cautious of his actions. 09:28.140 --> 09:29.160 He lifts his foot... 09:29.590 --> 09:30.940 Johnson starts! 09:30.940 --> 09:32.200 It's a squeeze bunt! 09:32.200 --> 09:33.160 W-What?! 09:33.700 --> 09:37.460 I win. Your targeted sure win zone is... 09:37.960 --> 09:38.640 It's pitched! 09:38.640 --> 09:39.760 ...all under my control! 09:42.840 --> 09:45.010 What? D-Down the middle?! 09:45.980 --> 09:49.270 Why? Why would he throw it down the middle? 09:52.320 --> 09:53.020 No! 10:01.300 --> 10:01.990 Third. 10:02.850 --> 10:03.790 Out! 10:04.340 --> 10:07.790 The squeeze bunt failed. It's a double play! 10:07.790 --> 10:11.820 Tokuchi gets both the batter and the runner out with one pitch. 10:13.370 --> 10:14.760 How did that happen? 10:15.120 --> 10:20.300 Because I was too concerned with the side area, I couldn't even bunt a pitch right down the middle. 10:22.430 --> 10:26.310 To me, it's all too easy to know what your thoughts are. 10:27.570 --> 10:30.930 The area where you can hit with a swing is narrow. 10:31.100 --> 10:34.150 Therefore, you thought I'll definitely pitch to the side area. 10:34.500 --> 10:39.520 Then by using a bunt here, you think it'll guarantee a hit. 10:41.840 --> 10:43.670 Your expression tells me I guessed correctly. 10:45.320 --> 10:47.130 You realized too late. 10:47.640 --> 10:52.100 I threw the decisive pitch when I stepped on the mound. 10:52.900 --> 10:55.730 "When it comes to throwing a decisive pitch, I will definitely destroy you." 10:56.230 --> 10:58.720 When I said that, you wavered. 11:01.080 --> 11:03.880 So you tried to figure out my winning strategy. 11:06.750 --> 11:10.390 That was when the winner was decided. 11:14.040 --> 11:15.400 I lost. 11:16.960 --> 11:18.900 The difference in level is too great. 11:19.260 --> 11:20.090 This guy... 11:21.800 --> 11:24.250 ...is a true gambler. 11:30.170 --> 11:31.660 Strike! Batter Out! 11:32.830 --> 11:39.310 In the bottom of the first, the Bugaboos had an excellent chance with no outs and runner on third thanks to Johnson's speed. 11:39.390 --> 11:41.790 But in the end, they failed to score any runs. 11:41.830 --> 11:42.540 Damn it. 11:43.890 --> 11:45.750 As expected of you, Tokuchi. 11:46.210 --> 11:51.420 Looks like it's time for us to change our strategy for attack. 11:51.640 --> 11:53.760 W-What are you saying, manager? 11:53.760 --> 11:55.460 This is just the first inning! 11:55.460 --> 11:58.490 There are still chances to fight it out later in the game. 11:58.560 --> 12:00.910 Just failing once in the beginning and... 12:01.000 --> 12:03.560 No, the failure in this inning is too much. 12:04.610 --> 12:06.570 The situation has changed. 12:07.870 --> 12:11.130 Don't be mistaken. Johnson will continue to play. 12:11.130 --> 12:12.730 He'll keep running. 12:13.390 --> 12:19.780 But when he gets to third, we need to forget about the strategy which prioritizes him stealing home. 12:19.840 --> 12:21.440 No! I disagree! 12:22.150 --> 12:23.560 My point is... 12:23.560 --> 12:27.200 ...Tokuchi has only been able to beat me with cheap tricks so far. 12:27.200 --> 12:30.470 I haven't lost yet! 12:30.780 --> 12:32.540 That's right, manager. 12:32.540 --> 12:36.950 All the methods he had used up to now can't be repeated, right? 12:36.950 --> 12:39.100 Next time we'll be able to hit it. 12:39.370 --> 12:42.890 Tokuchi, although you seem pretty good, 12:42.890 --> 12:47.610 you have actually used up all the tactics to avoid Johnson's speed, right? 12:49.520 --> 12:51.120 Don't mind them. Let's go. 12:51.360 --> 12:53.620 Did I guess right? 12:53.950 --> 12:56.920 We'll continue to use Johnson to battle against you, no matter what. 12:57.970 --> 13:01.960 The Bugaboos' dugout seemed to have said something to Tokuchi, Kanita-san. 13:02.060 --> 13:04.510 They're probably provoking him. 13:04.510 --> 13:08.010 Saying, "Next time you won't be able to stop Johnson's speed." 13:08.590 --> 13:13.340 Up to this point, we haven't seen Tokuchi use his skills to seal Johnson's feet. 13:13.690 --> 13:15.760 He has only been avoiding it. 13:15.850 --> 13:20.180 Also, Kanita-san, earlier he faced his opponent when he had two strikes already. 13:20.180 --> 13:24.270 Kinouchi won't give up two strikes that easily next time. 13:24.270 --> 13:29.520 Maybe he's out of winning tactics against Johnson. 13:30.260 --> 13:33.270 The commentators are making good remarks today. 13:33.270 --> 13:34.280 In that case... 13:36.000 --> 13:38.790 I'm looking forward to the development of this game. 13:39.580 --> 13:43.790 Afterwards, some kind of accident caused a commotion at the Bugaboos' dugout. 13:44.280 --> 13:46.490 It's the Bugaboos' attack in the bottom of the second. 13:46.490 --> 13:48.540 There're two outs and no runners on base. 13:49.120 --> 13:52.300 It's a hit! But it's a slow grounder towards shortstop. 13:52.300 --> 13:54.780 Imai catches it swiftly and throws to first. 13:57.650 --> 13:59.690 Tokuchi makes an error! 13:59.880 --> 14:02.560 That was a very ordinary pass from the shortstop, 14:02.560 --> 14:05.820 yet the first baseman, Tokuchi, couldn't catch it! 14:05.820 --> 14:07.860 W-What was that all about? 14:08.110 --> 14:11.530 Even though that guy is terrible at defending first base, 14:11.530 --> 14:12.690 he shouldn't be as bad as that. 14:12.990 --> 14:15.490 Is that guy disturbed? 14:16.390 --> 14:18.290 Because I mocked him earlier. 14:18.520 --> 14:20.330 That means I was right for sure. 14:20.950 --> 14:24.290 Manager, he was just using tricks before. 14:24.290 --> 14:27.630 Next time when Johnson's at bat, we'll shut him up for good. 14:29.490 --> 14:32.090 After that, the following batters were struck out in order. 14:32.610 --> 14:36.600 Tokuchi's error did not bring immediate effect to the game. 14:37.350 --> 14:39.840 But Tokuchi's mishaps didn't end there. 14:41.170 --> 14:44.350 In the bottom of third, there're two outs with Johnson at bat. 14:47.540 --> 14:48.940 It's another bunt from Johnson! 14:49.250 --> 14:51.320 The third baseman, Fujita, dashes towards the ball. 14:51.450 --> 14:54.320 But Johnson's speed is extremely fast. 14:54.320 --> 14:55.040 Damn! 14:56.370 --> 14:57.690 Tokuchi misses! 14:58.370 --> 15:00.220 Johnson notices and immediately heads towards second. 15:00.220 --> 15:03.450 Tokuchi is moving slowing! Johnson has already passed second base. 15:03.850 --> 15:06.200 Johnson ran all the way to third! 15:06.790 --> 15:08.300 What is wrong, Tokuchi? 15:08.410 --> 15:11.960 Starting from the last inning, Tokuchi's defense has been incompetent. 15:13.000 --> 15:14.820 Manager Mihara is coming out. 15:14.820 --> 15:17.470 Is this pre-arranged? Will it be the same line again? 15:18.300 --> 15:19.720 Pitching change with Tokuchi. 15:20.180 --> 15:22.880 It's Tokuchi. Tokuchi is coming on. 15:23.280 --> 15:27.730 Kanita-san, it looks like he will have to clean up his own mess. 15:27.890 --> 15:31.850 You can say that, but in a way, Tokuchi's very lucky. 15:31.850 --> 15:32.990 What do you mean? 15:33.230 --> 15:35.380 There are two outs, right? 15:35.380 --> 15:39.990 He can ignore Johnson, who's at third base, and concentrate on the batter. 15:40.490 --> 15:44.830 As long as Tokuchi's pitch is within the strike zone, Johnson can't steal home. 15:44.980 --> 15:49.620 And the batter will be put out first before the runner reaches home plate. 15:50.510 --> 15:52.700 Just as the commentator said, 15:53.160 --> 16:00.890 Tokuchi can ignore Johnson's speed and concentrate on dueling with the batter in this perfect scenario of two outs. 16:01.410 --> 16:04.140 Just as requested, it's a grounder to the pitcher. 16:04.210 --> 16:04.870 Damn it! 16:04.870 --> 16:06.850 What a lucky guy! 16:06.910 --> 16:11.800 If there weren't two outs, he would have lost to Johnson's speed for sure. 16:14.710 --> 16:19.170 Although Tokuchi escaped this situation, his mishaps continues. 16:19.800 --> 16:22.910 Both teams entered the sixth inning without scoring any runs. 16:23.540 --> 16:26.660 This inning's first batter is the ninth spot, Miyama. 16:29.700 --> 16:31.380 He hit the curveball breaking away. 16:31.380 --> 16:32.670 It's a slow grounder to first. 16:33.670 --> 16:36.670 Tokuchi let the ball bounce away. It's another error! 16:36.670 --> 16:37.300 Safe! 16:37.670 --> 16:39.420 What is wrong with Tokuchi? 16:39.420 --> 16:42.180 He made three errors today already! 16:43.660 --> 16:46.000 He is disturbed after all. 16:46.090 --> 16:48.680 He's panicking because he doesn't have another plan against Johnson. 16:49.810 --> 16:52.440 Is that what you really think? 16:54.970 --> 16:58.710 "Tokuchi is making all these errors because he is disturbed." 16:59.090 --> 17:00.940 Is that what you really think? 17:03.120 --> 17:07.830 After seeing Tokuchi barely worked through the danger in the third inning, you said: 17:08.640 --> 17:12.580 "What a lucky guy! He was saved by the two outs." 17:13.020 --> 17:14.080 Yes. 17:14.930 --> 17:19.590 Were the two outs from that inning merely because of Tokuchi's luck? 17:23.120 --> 17:25.560 Johnson's speed is very powerful. 17:25.560 --> 17:33.480 Just as you said, Tokuchi might not have another plan against that power. 17:36.260 --> 17:40.240 But there are two pre-requisites in order to exercise that power. 17:40.730 --> 17:46.520 First, there must be no outs or only one out when Johnson is at bat. 17:47.190 --> 17:49.870 If there are two outs, it will become a duel with the batter. 17:50.390 --> 17:54.720 The other pre-requisite is that no runners can be in front of Johnson. 17:55.080 --> 18:00.500 If there's a runner in front of him, Johnson can't run to the next base no matter how fast he is. 18:02.150 --> 18:06.780 This means Johnson's speed can be used as a weapon only when both these pre-requisites are met. 18:07.410 --> 18:08.640 In other words, 18:09.420 --> 18:15.150 if the pre-requisites aren't met, Johnson's feet are sealed. 18:21.900 --> 18:24.030 You're saying that guy... 18:24.790 --> 18:27.020 Earlier, he used the two outs to stop Johnson. 18:25.290 --> 18:27.040 Johnson 18:25.290 --> 18:27.040 Two Outs 18:25.290 --> 18:27.040 Runner Johnson 18:27.320 --> 18:31.540 Although there are no outs now, there is a runner in front of Johnson. 18:29.330 --> 18:31.540 Batter Johnson 18:29.330 --> 18:31.540 Runner on first 18:29.330 --> 18:31.540 Runner 18:29.330 --> 18:31.540 Johnson 18:31.860 --> 18:34.470 Tokuchi is in control. 18:34.990 --> 18:40.420 He purposely made those errors in order to create a situation where Johnson can't run the bases. 18:42.740 --> 18:46.930 This is what I mean when I said the situation has changed in the first inning. 18:47.340 --> 18:52.690 There was only one chance where Johnson can utilize his speed, regardless of what Tokuchi did. 18:53.470 --> 18:58.440 That was in the first inning, during Johnson's first at bat. 18:58.590 --> 19:00.440 Then we... 19:01.060 --> 19:02.190 No need to worry. 19:03.000 --> 19:06.200 If he is doing this, we will have methods to counter it. 19:06.690 --> 19:09.700 We must destroy that man at all costs. 19:10.960 --> 19:13.700 And Shirooka acted. 19:14.670 --> 19:16.560 The batter is Johnson. 19:19.210 --> 19:20.210 Strike! 19:20.520 --> 19:22.020 The count is 2-1. 19:22.070 --> 19:25.050 The pitcher is in the set. The fourth pitch... 19:25.470 --> 19:25.880 is thrown. 19:26.140 --> 19:27.220 Johnson bunts. 19:27.610 --> 19:30.020 The third baseman, Fujita, catches it barehanded and throws to first. 19:30.020 --> 19:30.470 Safe! 19:31.060 --> 19:32.220 Miyama got to second base as well. 19:32.750 --> 19:35.420 The Bugaboos have a great chance with no outs and runners on first and second. 19:35.420 --> 19:36.230 But... 19:37.170 --> 19:41.360 This is nothing special, since you can't advance anymore. 19:41.550 --> 19:44.070 The Lycaons' fielders are very relaxed. 19:44.330 --> 19:45.640 I don't blame them. 19:45.640 --> 19:48.110 That's because Johnson, who had been running continuously until now, 19:48.820 --> 19:51.370 can no longer advance with Miyama on second base. 19:52.160 --> 19:54.540 This must be a pain for the Bugaboos. 19:56.760 --> 19:58.610 Really? 20:06.070 --> 20:07.840 A-Are you sure, manager? 20:07.840 --> 20:09.140 Of course. 20:10.170 --> 20:12.680 Kinouchi is at bat. 20:13.610 --> 20:15.390 The first pitch... 20:15.760 --> 20:16.400 ...is thrown. 20:16.600 --> 20:18.770 Johnson is actually running! 20:19.930 --> 20:21.890 W-What does he think he's doing? 20:22.010 --> 20:23.530 Even if he runs, the guy in front... 20:25.270 --> 20:29.030 Miyama is running as well, but he's very, very slow. 20:29.130 --> 20:30.310 For real? 20:30.340 --> 20:32.100 Second won't work. Throw to third! 20:32.100 --> 20:33.660 Ideguchi gave up on Johnson. 20:34.330 --> 20:36.330 Over here Miyama is really slow. 20:36.490 --> 20:38.410 Looks like this double steal attempt is too reckless. 20:38.770 --> 20:40.170 I got it here! 20:40.810 --> 20:43.840 But Ideguchi didn't throw the ball. 20:44.960 --> 20:45.920 Ideguchi! 20:46.790 --> 20:47.870 Safe! 20:48.390 --> 20:49.420 Ideguchi. 20:50.400 --> 20:53.220 If he threw to third to put out the runner, 20:53.220 --> 20:55.430 there won't be a runner ahead of Johnson anymore. 20:55.920 --> 20:58.160 The situation will be the same as before. 20:58.670 --> 21:01.930 And the plan, which is working out so far, will be wasted. 21:04.220 --> 21:07.240 And Manager Mihara comes out. 21:07.510 --> 21:09.070 Pitching change with Tokuchi. 21:09.150 --> 21:10.580 Tokuchi is coming on! 21:13.430 --> 21:17.590 Tokuchi Toua comes on once again, faced with a crisis! 22:30.950 --> 22:40.250 Next 22:30.950 --> 22:40.250 A Nine Players Infield 22:39.080 --> 22:41.080