WEBVTT
00:10.440 --> 00:12.320
زرو...زرو خون آشامه؟
00:12.320 --> 00:13.670
زرو...خون آشامه؟
00:15.360 --> 00:16.770
چی شده کانامه کون؟
00:17.000 --> 00:19.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
00:17.000 --> 00:27.000
Elisaba Str
00:17.000 --> 00:27.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:18.580 --> 00:20.170
بوی خون
00:19.050 --> 00:24.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
00:22.540 --> 00:23.220
!کانامه کون
00:27.000 --> 00:34.000
چند بار دیگه باید این فشار خفقان آورو تحمل کنیم؟
00:27.090 --> 00:37.000
Elisaba Str
00:27.090 --> 00:37.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:34.050 --> 00:41.000
احساساتی که جایی برای رفتن ندارن منو بیدار میکنن
00:37.090 --> 00:47.000
Elisaba Str
00:37.090 --> 00:47.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:41.050 --> 00:48.000
خنده های معصومت گُم شده تو بی رحمی؟
00:47.090 --> 00:57.000
Elisaba Str
00:47.090 --> 00:57.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:48.050 --> 00:55.000
میدونم که ما دیگه بهم نمیرسیم
00:55.050 --> 01:03.000
با اینکه زخمای نامرئی قلبمو ذره ذره میخوره
00:57.090 --> 01:06.000
Elisaba Str
00:57.090 --> 01:06.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:03.050 --> 01:07.000
،حتی الانم که توی تاریکی هستم
01:06.090 --> 01:16.000
Elisaba Str
01:06.090 --> 01:16.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:07.050 --> 01:11.000
فکر تو از سرم بیرون نمیره
01:11.050 --> 01:15.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:15.050 --> 01:21.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان،همدیگرو دیدیم
01:16.090 --> 01:26.000
Elisaba Str
01:16.090 --> 01:26.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:21.050 --> 01:25.000
سرنوشتمون تغییر کرد
01:25.050 --> 01:29.000
رازی که هیچکی،هیچکی نمیدونه
01:26.090 --> 01:36.000
Elisaba Str
01:26.090 --> 01:36.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:29.050 --> 01:32.000
سقوط کردن،سقوط کردن،سقوط کردن
01:32.050 --> 01:35.000
دیگه نمیتونیم به روزای قبلمون برگردیم
01:35.050 --> 01:39.000
حتی اگه از گناهامون توبه کنیم
01:36.090 --> 01:46.000
Elisaba Str
01:36.090 --> 01:46.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:39.050 --> 01:46.000
...مطمئنم
01:46.090 --> 01:56.000
Elisaba Str
01:46.090 --> 01:56.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:56.090 --> 02:04.000
Elisaba Str
01:56.090 --> 02:04.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:05.700 --> 02:06.200
یوکی
02:07.500 --> 02:07.950
من
02:13.730 --> 02:14.540
یوکی
02:15.000 --> 02:19.000
قسمت چهارم
آغاز گناه
02:15.650 --> 02:17.900
!کا-کانامه سنپای
02:19.670 --> 02:22.130
،تو تا این حد تو عطشه به خون غرق شدی
02:22.520 --> 02:23.540
کیریو زرو؟
02:24.970 --> 02:26.800
تو باعث خجالت خون آشامایی
02:28.260 --> 02:30.050
!ممکنه زرو کشته بشه
02:30.510 --> 02:31.930
!دست نگه دارید،کانامه سنپای
02:36.080 --> 02:36.650
!یوکی
02:37.680 --> 02:40.360
چقدر بیرحم
02:40.960 --> 02:44.030
اونقدر زیاده روی کردی که یوکی نمیتونه رو پاش وایسه
02:45.710 --> 02:49.330
...یعنی خون یوکی
02:49.330 --> 02:50.570
تا این حد خوشمزه بود؟
03:02.010 --> 03:03.080
مدیر
03:03.430 --> 03:06.340
بله،میدونم
03:07.920 --> 03:10.340
خون ریزی قطع شده
03:10.990 --> 03:11.670
اما جای زخم عمیقه
03:12.200 --> 03:13.690
اون باید با تمام توانش اینکارو کرده باشه
03:15.570 --> 03:16.430
یوکی
03:19.150 --> 03:19.880
درد میکنه؟
03:20.430 --> 03:20.980
!ها؟
03:22.230 --> 03:22.940
چی؟
03:22.940 --> 03:24.610
تو از خون آشاما میترسی؟
03:29.660 --> 03:30.400
زرو
03:33.690 --> 03:37.120
کانامه کون،میشه یه سر به کلاس بزنی؟
03:37.540 --> 03:41.040
بخاطر پخش شدن بوی خون،ممکنه بچه های کلاس شب آشفته بشن
03:42.530 --> 03:43.470
فهمیدم
03:52.680 --> 03:55.630
زرو رو به اتاقش بردم
03:57.070 --> 03:58.800
فعلا آروم شده
04:00.060 --> 04:02.770
نمیتونست راجبش حرف بزنه
04:03.510 --> 04:04.560
،باید الان بخاطر این اتفاق
04:05.440 --> 04:07.020
شوکه شده باشی
04:08.250 --> 04:09.810
متاسفم،یوکی
04:11.720 --> 04:15.580
!هیچوقت فکرشم نمیکردم که زرو خون آشامه
04:15.580 --> 04:17.030
اون انسانه
04:17.220 --> 04:17.910
یعنی اصالتا
04:18.970 --> 04:21.040
اصالتا؟
04:21.660 --> 04:25.050
چهار سال پیش،خانواده زرو بوسیله خون آشامی مورد حمله قرار گرفت
04:26.130 --> 04:28.520
اون پدرو مادر و یه برادر دوقلو داشت
04:29.240 --> 04:32.260
اما تنها کسیه که تونست از اون دریای خون نجات پیدا کنه زرو بود
04:33.270 --> 04:39.060
وقتی پیداش کردم،رو گردنش یه زخم عمیق داشت
04:40.570 --> 04:43.500
!یه خون آشام زرو رو گاز گرفته؟
04:46.580 --> 04:47.930
امکان نداره
04:47.930 --> 04:49.780
اصالتا اون یه انسانه اما حالا خون آشامه
04:49.780 --> 04:52.790
چون گاز گرفته شده؟
04:53.360 --> 05:00.100
یوکی، فکر میکردی که گزیده شدن انسانها توسط خون آشاما و تبدیل شدن انسانها به خون آشاما افسانه ست،درسته؟
05:00.100 --> 05:02.480
اما اونا وجود دارن
05:03.020 --> 05:06.500
خون آشامایی که انسانها رو به یکی از هم نوعاشون تبدیل میکنن
05:06.950 --> 05:10.070
تنها عده ی کمی از خون آشامای اصیل زاده
05:10.720 --> 05:12.570
اصیل زاده
05:18.390 --> 05:20.230
نگران نباش،یوکی
05:20.850 --> 05:23.560
زرو اصیل زاده نیست
05:24.700 --> 05:28.110
پس تو خون آشام نمیشی
05:28.620 --> 05:32.570
پس بخاطر همین زرو اونارو میخورد
05:37.190 --> 05:39.490
درباره بوی خونی که قبلا پخش شد
05:39.490 --> 05:43.990
اونا هیچی راجبش بهمون نگفتن،مگه نه؟
05:45.990 --> 05:47.960
من که علاقه ای به دونستنش ندارم
05:54.130 --> 05:57.510
اون بوی خون یوکی بود
06:06.550 --> 06:09.770
اصلا زرو رو درک نکردم
06:11.340 --> 06:12.010
زرو
06:13.280 --> 06:15.520
رنج کشیدن به مدت چهار سال
06:16.940 --> 06:19.780
با خودت تنهایی چی فکر کردی؟
06:33.220 --> 06:33.880
زرو
06:37.450 --> 06:41.670
تا کی خیال داری اونو تو کلاس روزانه نگهش داری؟
06:44.540 --> 06:45.590
کانامه سنپای؟
06:48.450 --> 06:53.860
اما رفتن از کلاس روزانه به کلاس شبانه تا حالا سابقه نداشته
06:54.230 --> 06:56.810
نیازی به سابقه نیست،درسته؟
06:56.810 --> 07:00.950
چاره ای جز راه دادنش به کلاس شبانه نیست
07:01.540 --> 07:03.400
زرو کلاس شبانه میره؟
07:14.630 --> 07:16.630
میفهمم کانامه سنپای چی میگه
07:18.630 --> 07:23.760
طبیعیه که زرو که خون آشام شده رو تو کلاس شبانه بزارن
07:24.770 --> 07:25.650
اما
07:25.650 --> 07:29.200
احساس تنفر زیادش به خون آشاما که میخواد اونارو بکشه چی میشه؟
07:31.800 --> 07:36.210
زرو همیشه از خودش متنفر بود
07:37.150 --> 07:39.170
...و هنوز من
07:39.780 --> 07:42.680
حیوونی که به شکل انسان دراومده
07:45.540 --> 07:48.300
حرفای وحشتناکی زدم
07:50.410 --> 07:54.440
6x² + 7x - 5
07:54.440 --> 07:55.490
سوال اینه
07:59.420 --> 08:01.050
زرو برنگشته؟
08:01.480 --> 08:05.930
آره،دیروز گفتش که یخورده بی حوصله ست
08:05.930 --> 08:06.920
اتفاقی افتاده؟
08:06.920 --> 08:07.260
ها؟
08:07.950 --> 08:10.980
حالا که میبینم،اوضاع خودتم همچین تعریفی نداره
08:12.120 --> 08:15.560
منم جوش زدم،اما مثل اینکه زخم تو بدتره مگه نه؟
08:16.180 --> 08:17.880
این؟
08:17.880 --> 08:22.070
وقتی داشتم گشت زنی میکردم،بی دقتی کردمو شاخه ی درخت زخمیم کرد
08:22.070 --> 08:25.010
چیز مهمی نیست،نگران نباش
08:25.010 --> 08:26.000
اگه اینطوره،باشه
08:26.890 --> 08:29.120
!خیلی خب،کلاس درس شروع میشه
08:29.510 --> 08:30.780
!سرجاتون بشینید
08:30.780 --> 08:32.480
!چشم
08:34.840 --> 08:36.460
من باید
08:38.410 --> 08:40.130
!هی کروس
08:40.680 --> 08:42.020
!کجا داری میری؟
08:42.020 --> 08:42.750
!برگرد اینجا ! هی
08:59.630 --> 09:01.020
...چیزه
09:01.610 --> 09:04.350
ارشدا میتونن از اینجا رد بشن،درسته؟
09:04.850 --> 09:11.330
این کله سحری دومین باره که از اینجا رد میشی
09:12.010 --> 09:13.380
خیلی خب
09:13.380 --> 09:14.330
رد شو
09:17.740 --> 09:23.020
این چیزیه که ما فقط میتونیم از شما تقاضا کنیم
شما که به شاهکار نابغه معروفید
09:23.360 --> 09:27.000
ما به قدرتتون در پروژه مون نیاز داریم
09:27.000 --> 09:29.350
...اگه شما اون مقاله رو منتشر کنید
09:31.390 --> 09:34.990
اما من علاقه به کار کردن تو روز ندارم
09:34.990 --> 09:36.790
من خسته م،پس چرا دست از سر کچلم برنمیدارید؟
09:37.390 --> 09:38.700
راه خروج از اون طرفه
09:40.700 --> 09:42.690
!ها،یوکی چان
09:42.920 --> 09:45.420
!ها،آیدول،نه منظورم آیدو سنپای
09:45.420 --> 09:48.040
شماهام برگردید به خراب شده هاتون
09:48.040 --> 09:49.600
...اما
09:49.600 --> 09:51.170
!خواهش میکنم اجازه بدین بیشتر راجبش حرف بزنیم
09:57.170 --> 10:00.330
!اَه،خیلی روشنه! خسته و کُفریَم
10:00.330 --> 10:01.490
!همشم تقصیر اوناست
10:01.490 --> 10:03.370
ببخش مزاحمت شدم
10:06.990 --> 10:08.840
بیخیال، اونارو فراموش کن
10:09.340 --> 10:10.900
برای چی اینجا اومدی؟
10:10.900 --> 10:11.740
همه خوابیده ن
10:12.850 --> 10:15.900
نکنه اومدی یخورده خون مهمونم کنی؟
10:15.900 --> 10:19.010
نه،اومدم کانامه سنپای رو ببینم
10:19.010 --> 10:19.930
ها پس اینطور
10:20.340 --> 10:21.290
از این طرف
10:23.470 --> 10:25.130
یعنی شما میخواین راهو بهم نشون بدین؟
10:26.360 --> 10:31.410
کانامه ساما فقط با تو مهربونه و همه هم ازش پیروی میکنن
10:32.940 --> 10:34.530
یوکی چان
10:34.530 --> 10:35.620
اون جای زخم دندون نیشه کیه؟
10:43.710 --> 10:48.130
دیشب بوی خون تو کلاس پخش شد
10:48.410 --> 10:49.860
و همه شوکه شدیم
10:50.300 --> 10:52.900
اما من تنها کسی بودم که همون اول فهمیدم
10:52.900 --> 10:55.100
اون بوی خون تو بود،یوکی چان
10:56.100 --> 11:00.600
کانامه ساما بهمون گفت که فراموشش کنیم و ما هم بیخیالش شدیم
11:01.180 --> 11:02.540
کانامه سنپای گفت؟
11:04.230 --> 11:05.130
که اینطور
11:06.960 --> 11:11.020
اون به مدیر گفت که زرو رو تو کلاس شبانه بزاره
11:11.810 --> 11:15.540
اما هنوز این رازو از بچه های کلاس شبانه مخفی نگه داشته
11:23.910 --> 11:26.210
!این داره کُفریم میکنه
11:26.730 --> 11:29.470
یوکی چان،بین تو و کانامه سنپای چیه؟
11:39.000 --> 11:42.000
Elisaba Str
11:39.000 --> 11:42.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
11:43.690 --> 11:45.900
!پاهام یخ زدن
11:46.400 --> 11:50.280
این یکی از توانائیهای خاص نجیب زاده ها ست
11:54.060 --> 11:57.950
هی، راستشو بگو،چه ارتباطی بین تو و کانامه ساماست؟
11:59.450 --> 12:04.680
ده سال پیش،کانامه ساما جون منو از دست یه خون آشام وحشی نجات داد
12:04.680 --> 12:06.000
!کانامه سنپای زندگی منو نجات داد
12:06.280 --> 12:08.850
چی؟ پس داستان از این قراره؟
12:08.850 --> 12:17.060
پس به پاس اینکه کانامه ساما ناجیته،بهتره همه خونت رو بهش تقدیم کنی
12:17.430 --> 12:18.260
خون...؟
12:18.580 --> 12:22.170
که اینطور، پس صاحب خونت کانامه ساماست
12:22.790 --> 12:26.270
اما اون جای گاز برا کانامه ساما نیست
12:28.090 --> 12:30.500
تو نباید اونو به کس دیگه ای بدی
12:30.500 --> 12:31.820
حتی به من
12:32.710 --> 12:38.230
یه روز لبای کانامه ساما به آرومی گردنتو نوازش میکنه
12:39.040 --> 12:41.490
دندونای نیشش به آرومی درونش فرو میره
12:42.190 --> 12:46.170
وقتی صدای مکیدن خونت رو میشنوی
12:46.730 --> 12:49.410
یوکی چان،اون موقع احساس لذت بهت دست میده
12:51.040 --> 12:54.060
!میدونم! تو باید ازش بخوای که همین حالا اینکارو بکنه
12:54.060 --> 12:56.020
"!بهش بگو : " لطفا خون منو بنوش
12:56.620 --> 12:57.640
!چی داری میگی
12:58.390 --> 12:59.570
خجالت میکشی؟
13:05.170 --> 13:07.940
!آیدو سنپای،کافیه
13:12.300 --> 13:13.740
کافیه یوکی
13:13.740 --> 13:14.990
کافیه یوکی
13:16.320 --> 13:17.490
!کانامه سنپای
13:20.370 --> 13:21.130
!کانامه ساما
13:29.920 --> 13:31.710
کی میخواست این اتفاق بیفته؟
13:32.130 --> 13:34.760
من از حدّم فراتر رفتم و عذری برای این رفتارم ندارم
13:35.500 --> 13:37.770
و واقعا ازتون معذرت میخوام
13:37.770 --> 13:38.370
گمشو
13:38.820 --> 13:39.210
بله
13:46.510 --> 13:48.330
باعث شدم چیزای بدی رو تجربه کنی
13:48.330 --> 13:49.480
معذرت میخوام یوکی
13:50.030 --> 13:52.230
!ها، نه چیزی نیست
13:54.360 --> 13:58.200
خوبه که همون یوکی همیشگی باشی
13:59.160 --> 14:03.000
تو تنها کسی هستی که از بقیه پیرو و همراهای دورو برم متفاوتی
14:05.700 --> 14:10.020
وجودت پر از گرمیه و این برام کافیه
14:11.010 --> 14:12.460
چرا؟
14:13.050 --> 14:16.530
این کسی که روبروم ایستاده خیلی تنها بنظر میرسه
14:17.740 --> 14:20.040
خیلی خب،وقتشه که بری
14:20.040 --> 14:21.380
کلاست هنوز تموم نشده
14:23.320 --> 14:27.140
از حالا به بعد، دیگه تنهایی به همچین جای خطرناکی نیا
14:27.940 --> 14:31.880
هروقت هم خواستی بیای با کیریو زرو بیا
14:32.920 --> 14:36.920
برای چیزیه که ازت گرفته باید بخاطرش خودشو مقیّد بدونه
14:37.520 --> 14:38.890
!لطفا تمومش کنید
14:38.890 --> 14:40.310
چرا اینطوری حرف میزنید؟
14:43.190 --> 14:45.110
ازم میپرسی چرا؟
14:48.080 --> 14:49.710
نمیتونم نسبت بهش بی تفاوت و خونسرد باشم
14:50.380 --> 14:56.550
چون کسی دختر محبوبمو گاز گرفته
14:57.440 --> 14:58.730
کانامه سنپای
15:01.890 --> 15:05.560
!دلیل اینکه اینجا اومدم اینه که ازتون درخواستی دارم
15:05.880 --> 15:06.500
هوم؟
15:06.890 --> 15:09.130
!لطفا زرو رو توی کلاس شبانه نزارید
15:09.690 --> 15:10.420
چرا؟
15:11.950 --> 15:15.570
زرو همیشه با خودش میجنگیده
15:15.710 --> 15:18.780
تو این چهار سال متوجه ش نشدم
15:19.450 --> 15:21.520
با اونکه همیشه پیشش بودم
15:22.950 --> 15:24.190
متوجه هیچی نشدم
15:24.190 --> 15:26.330
متوجه هیچی نشدم
15:26.980 --> 15:28.780
تو مهربونی،یوکی
15:29.230 --> 15:31.980
اما این چیزی نیست که خودتو بابتش نگران کنی
15:31.980 --> 15:32.950
!درست نیست
15:34.780 --> 15:37.990
خون آشام بودن زرو شوک بزرگی بود
15:39.530 --> 15:41.390
...اما دیروز من
15:43.230 --> 15:45.640
قلب زرو رو جریحه دار کردم
15:48.350 --> 15:49.230
یوکی
15:54.780 --> 15:55.640
متاسفم
15:56.280 --> 15:59.170
حتی اگه این خواست تو باشه
15:59.170 --> 16:00.660
نمیتونم انجامش بدم
16:01.240 --> 16:05.200
انسانی که خون آشام میشه،حتما به تراز ای تبدیل میشه
16:06.520 --> 16:11.680
اون نمیخواد تو اونو توی اون شرایط ببینی
16:16.860 --> 16:17.890
امکان نداره
16:30.470 --> 16:34.850
سر در نمیارم چرا رئیس کوران اینقدر با اون مهربونه
16:35.320 --> 16:47.200
هیچکس درک نمیکنه که چرا آخرین بازمانده از خاندان کوران
به کیریو زرو از خاندان شکارچیان خون آشام نزدیک میشه
16:49.930 --> 16:51.250
یوکی
16:53.300 --> 16:58.920
تنها کس با ارزش و مهم تو این دنیاست
17:00.020 --> 17:04.070
انسانی که خون آشام میشه،قطعا به تراز ای تبدیل میشه
17:06.140 --> 17:08.020
...یعنی زرو میخواد به
17:08.650 --> 17:09.640
چطور امکان داره
17:15.060 --> 17:17.440
زرو بیداره
17:19.070 --> 17:22.070
یه روز تمام زرو رو ندیدم
17:22.840 --> 17:24.940
نمیدونم الان داره چیکار میکنه
17:30.430 --> 17:30.990
!زرو
18:00.350 --> 18:05.290
چون ارشدی،بهت اجازه میدم اینو همرات نگه داری
18:06.160 --> 18:08.700
این اسلحه نمیتونه به انسان صدمه ای بزنه
18:09.520 --> 18:13.250
باهاش میتونی خون آشام بکشی
18:13.920 --> 18:14.610
!زرو
18:15.900 --> 18:17.280
داری چیکار میکنی؟
18:21.960 --> 18:23.300
بهم شلیک کن
18:24.340 --> 18:26.110
قبل اینکه تراز ای بشم
18:28.010 --> 18:30.140
بادستای خودت منو بکش
18:36.840 --> 18:39.490
صداشو باید شنیده باشی،درسته؟
18:41.080 --> 18:43.910
صدای مکیدن خونت رو
18:45.890 --> 18:48.000
بعد اون تجربه وحشتناک
18:48.930 --> 18:50.600
دلیلی برای آرامش وجود نداره
18:51.620 --> 18:53.480
زرو
18:53.480 --> 18:54.910
زرو، من
18:55.580 --> 18:59.830
نمیتونم جلو خودمو در برابر خوردنت بگیرم
19:00.580 --> 19:04.920
ممکنه انسانی رو شکار کنم و بکشمش
19:06.450 --> 19:07.600
!بهم شلیک کن
19:08.530 --> 19:10.010
تو واقعا ازم میترسی،مگه نه؟
19:16.460 --> 19:19.060
نمیتونم همچین کاری کنم
19:27.220 --> 19:29.330
!پس دیگه نگرانم نشو
19:50.570 --> 19:51.160
زرو
20:02.220 --> 20:02.980
!زرو
20:06.490 --> 20:08.920
!همه چی درست میشه
20:28.830 --> 20:31.480
همه چی درست میشه
20:35.220 --> 20:36.070
یوکی
20:37.760 --> 20:41.710
شاید متوجه هیچی نشدم
20:41.710 --> 20:43.950
اما همیشه تو این چهار سال مراقبت بودم
20:44.650 --> 20:47.110
!بخاطر همین ازت نمیترسم
20:48.740 --> 20:52.220
!من همیشه طرف توام
20:58.650 --> 20:59.440
یوکی
21:02.810 --> 21:07.320
حتی اگه کانامه سنپای تو رو نبخشه
21:16.580 --> 21:20.480
فکرشم نمیکردم دعوتمو قبول کنی
21:20.480 --> 21:21.820
کروس کاین
21:23.590 --> 21:25.940
پسره کیریو حالش چطوره؟
21:26.360 --> 21:29.530
زمان وحشی شدنش نرسیده؟
21:29.830 --> 21:33.240
به هیچ وجه، اون هنوز به تراز ای نرسیده
21:33.240 --> 21:36.670
جای هیچ نگرانی برای انجمن شکارچی وجود نداره
21:38.060 --> 21:41.780
تردید به امنیت و صلح آکادمی کروس شوکه کننده ست
21:41.780 --> 21:46.290
منتظر گزارشای منابع م میمونم
21:48.400 --> 21:50.500
من کسی رو برا مراقبت از اون انتخاب کردم
21:51.150 --> 21:58.100
اگه اون خطری رو احساس کنه بی معطلی ترتیبشو میده
22:22.090 --> 23:52.000
Elisaba Str
22:22.090 --> 23:52.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D