WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.000
نمیتونیم بزاریم کسی بویی ببره
00:02.210 --> 00:03.910
...بخاطر من،چشمت
00:03.910 --> 00:04.940
متاسفم،استاد
00:06.810 --> 00:09.310
بهم گفتی که فرار کنم
00:10.120 --> 00:10.730
ها؟
00:12.210 --> 00:16.380
من اینکارو بخاطر محافظت از تو کردم
حالا میخوای از کاری که کردم پشیمونم کنی؟
00:16.380 --> 00:17.090
واقعا که
00:18.740 --> 00:22.590
!نجاتت ندادم که جلوم این ریختی وایسی
00:24.230 --> 00:25.590
استاد
00:26.240 --> 00:30.560
چرا خون آشامها به آدما صدمه میزنن؟
00:31.610 --> 00:34.880
چون اونا موجودات رقت انگیری هستن که
نمیتونن غریزه ی حیوونیشون رو کنترل کنن
00:36.770 --> 00:39.070
بخاطر همین،ما اونارو شکار میکنیم
00:39.670 --> 00:42.360
شکارچیای خون آشام به همین دلیله که وجود دارن
00:43.290 --> 00:45.690
زرو حالا دیگه متوجه ای درسته؟
00:47.260 --> 00:50.490
خون آشامها چیزی جز دشمن نیستن
00:51.000 --> 00:53.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
00:51.000 --> 01:00.000
Elisaba Str
00:51.000 --> 01:00.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:53.050 --> 00:58.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:00.090 --> 01:10.000
Elisaba Str
01:00.090 --> 01:10.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:01.000 --> 01:08.000
چند بار دیگه باید این فشار خفقان آورو تحمل کنیم؟
01:08.050 --> 01:15.000
احساساتی که جایی برای رفتن ندارن منو بیدار میکنن
01:10.090 --> 01:20.000
Elisaba Str
01:10.090 --> 01:20.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:15.050 --> 01:22.000
خنده های معصومت گُم شده تو بی رحمی؟
01:20.090 --> 01:30.000
Elisaba Str
01:20.090 --> 01:30.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:22.050 --> 01:29.000
میدونم که ما دیگه بهم نمیرسیم
01:29.050 --> 01:37.000
با اینکه زخمای نامرئی قلبمو ذره ذره میخوره
01:30.090 --> 01:40.000
Elisaba Str
01:30.090 --> 01:40.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:37.050 --> 01:41.000
،حتی الانم که توی تاریکی هستم
01:40.090 --> 01:50.000
Elisaba Str
01:40.090 --> 01:50.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:41.050 --> 01:45.000
فکر تو از سرم بیرون نمیره
01:45.050 --> 01:49.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:49.050 --> 01:55.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان،همدیگرو دیدیم
01:50.090 --> 02:00.000
Elisaba Str
01:50.090 --> 02:00.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:55.050 --> 01:59.000
سرنوشتمون تغییر کرد
01:59.050 --> 02:03.000
رازی که هیچکی،هیچکی نمیدونه
02:00.090 --> 02:10.000
Elisaba Str
02:00.090 --> 02:10.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:03.050 --> 02:06.000
سقوط کردن،سقوط کردن،سقوط کردن
02:06.050 --> 02:09.000
دیگه نمیتونیم به روزای قبلمون برگردیم
02:09.050 --> 02:13.000
حتی اگه از گناهامون توبه کنیم
02:10.090 --> 02:20.000
Elisaba Str
02:10.090 --> 02:20.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:13.050 --> 02:20.000
...مطمئنم
02:20.090 --> 02:28.000
Elisaba Str
02:20.090 --> 02:28.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:28.790 --> 02:33.960
شب ششم
02:28.790 --> 02:33.960
انتخاب
02:32.210 --> 02:32.880
!زرو
02:33.380 --> 02:36.460
حتی اگه اون یه خراش کوچیکم باشه،درد فوق العاده زیادی داره
02:37.590 --> 02:41.220
بخاطر گلوله ایه که طلسم ضد - خون آشام توشه
02:44.010 --> 02:49.140
زرو،حتی با وجود عطشت به خون
هنوزم آماده ای هوشیاریتو بدست بیاری؟
03:03.910 --> 03:09.910
...استاد یاگاری،نمیدونم بین شما و زرو چه رابطه ایه
03:10.710 --> 03:12.790
!اما این در حد اختیارات شما نیست که زرو زنده بمونه یا بمیره
03:13.500 --> 03:14.920
!نمیزارم زرو بمیره
03:15.340 --> 03:18.630
اون هنوزم به تراز ای نرسیده
03:21.090 --> 03:21.880
یوکی
03:25.390 --> 03:26.470
کافیه
03:35.690 --> 03:37.730
!جونه بابات کافیه
03:38.190 --> 03:40.400
!اومدم چون دلم مثل سیرو سرکه میجوشید
03:40.820 --> 03:43.740
!بخاطر همینه که از شکارچیای خون آشام پَرتم دیگه
03:44.910 --> 03:48.490
تا کی خیال داری بزاری یه دختر تو آب سرد خیس بخوره؟
03:48.990 --> 03:50.250
دختره طفلکی
03:50.660 --> 03:52.000
خب،دستامو بگیر
03:57.710 --> 04:00.210
شما... کی هستین؟
04:02.170 --> 04:06.050
من شکارچی خون آشام و استاد زرو از قدیمم
04:06.760 --> 04:08.220
درسته زرو؟
04:11.060 --> 04:11.730
آره
04:12.520 --> 04:15.480
اینطور که معلومه تو هم دختر اون مدیر بی عرضه هستی
04:15.480 --> 04:18.940
...با اونکه نزدیک بود زرو گازت بگیره
04:18.940 --> 04:22.070
حالا تو منو به چشم دشمنت میبینی؟
04:26.780 --> 04:28.200
از اینجا به بعدش با من
04:28.830 --> 04:30.580
یوکی،برگرد به خوابگات
04:38.880 --> 04:41.630
...مدیر گفت جای نگرانی نیست ، ولی
04:42.420 --> 04:43.340
...ولی
04:44.470 --> 04:47.470
بدن زرو قرصهارو پس میزنه
04:48.600 --> 04:51.060
بدنش تشنه خونه
04:52.220 --> 04:55.100
و قلبش مجبور به انجامشه
04:57.350 --> 05:00.400
...اگه وضع اینطوری پیش بره
05:01.230 --> 05:03.190
زرو یه تراز ای میشه
05:04.860 --> 05:05.740
یوکی...؟
05:09.030 --> 05:10.330
بیدارت کردم؟
05:11.160 --> 05:12.240
معذرت میخوام
05:12.660 --> 05:13.700
هی،یوکی؟
05:15.540 --> 05:18.250
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
05:19.080 --> 05:22.090
اخیرا بخاطر چیزی ناراحت و آشفته شدی
05:25.380 --> 05:27.840
یوکی،کافیه
05:31.100 --> 05:33.100
کافیه
05:34.770 --> 05:35.600
یوکی
05:52.700 --> 05:54.580
زرو نیومده
05:57.040 --> 05:59.000
!هی،عقب وایسین! عقب وایسین
06:00.460 --> 06:03.750
!بچه های کلاس روزانه به خوابگاهاتون برگردین
06:32.160 --> 06:33.870
برای زرو چه اتفاقی افتاده؟
06:35.040 --> 06:37.000
شما با زرو چیکار کردین؟
06:37.750 --> 06:40.500
معلومه،اونو قرنطینه کردیم
06:40.790 --> 06:41.880
قرنطینه؟
06:42.290 --> 06:45.880
عجیبم نیست که ممکنه هر لحظه دندون نیشش بیرون بزنه
06:46.510 --> 06:51.010
حواسم بهش هست و تو قرنطینه میمونه تا خطری ایجاد نکنه
06:53.010 --> 06:55.720
یعنی زرو جاش اَمنه؟
06:55.720 --> 06:56.770
کجاست؟
06:57.350 --> 06:58.270
ولَم کن
06:58.980 --> 07:01.270
اصلا امروز حوصله هیچی رو ندارم
07:02.190 --> 07:05.270
اون مدیر احمق،منو تو همچین دردسری گذاشته
07:05.730 --> 07:09.360
بهم گفت که معلم اخلاق کلاس شبانه بشم
07:09.950 --> 07:10.780
!صبر کنید
07:11.280 --> 07:13.700
!بهتره سرت تو کاره خودت باشه
07:19.250 --> 07:22.710
زرو رو این اطراف نمیبینم
07:25.710 --> 07:33.390
بخاطر خودشم که شده،بهتره درباره اومدنش به
کلاس شبانه فکر کنی
07:39.930 --> 07:43.150
یعنی کاری نیست که بتونم بکنم؟
07:53.070 --> 07:55.660
از امروز، من معلم اخلاقیاتتون هستم
07:55.660 --> 07:56.830
یاگاری توگا هستم
07:58.080 --> 07:59.500
از آشنائیتون خوشبختم
08:00.580 --> 08:02.000
جناب خون آشاما
08:06.790 --> 08:07.500
یاگاری؟
08:08.590 --> 08:13.380
شبیه اسم مردیه که به شکارچی خون آشام شماره یک معروفه
08:14.010 --> 08:16.680
پس تیر اندازی دیشب کاره اون بود؟
08:17.390 --> 08:19.180
دلتون شور نزنه
08:20.020 --> 08:24.690
امروز، من معلمی زُبده با مدرک تدریس هستم
08:25.020 --> 08:27.770
حالا میخوای جاسوسی کلاس شبانه رو کنی؟
08:28.570 --> 08:33.860
یا اینجا خون آشامیه که میخوای بکشیش؟
08:33.860 --> 08:35.950
استاد یاگاری؟
08:36.570 --> 08:39.120
خواهش میکنم،کوران کانامه کون
08:39.540 --> 08:43.040
بدبختانه،برگه ی لیست اعدامیام خالیه
08:43.910 --> 08:48.460
بدمم نمیاد شمارو موقعی که برای سخنرانیم چرتتون میگیره
به لیستم اضافه کنم
08:49.710 --> 08:51.550
چطور جرات میکنی با کانامه ساما اینطوری حرف بزنی؟
08:51.550 --> 08:53.380
روکا، آروم باش
08:55.260 --> 08:57.510
حواسم هست
08:57.510 --> 08:58.350
استاد
09:16.910 --> 09:18.530
سوالی دارین؟
09:21.490 --> 09:24.540
خب پس، تا اینجا کافیه
09:29.880 --> 09:31.050
!چه خداحافظیه عشقولانه ای
09:32.130 --> 09:34.420
نگهش میدارم
09:35.170 --> 09:38.470
بعنوان یادگاری از شاگردای خون آشامم
09:49.810 --> 09:50.940
هنوز اینجایی؟
09:51.440 --> 09:55.030
من از جام جُم نمیخورم تا بهم بگید زرو کجاست
09:56.990 --> 10:00.950
کاری نیست که دختر خوبی مثل تو بتونه انجامش بده
10:01.830 --> 10:06.160
اگه واقعا میخوای ببینیش،پس برو
10:06.160 --> 10:06.790
اگه واقعا میخوای ببینیش،پس برو
10:07.580 --> 10:09.710
!برو،اون تو اتاق مهمان مدیره
10:24.310 --> 10:24.930
زرو
10:38.450 --> 10:39.610
یوکی
10:41.090 --> 10:44.000
Elisaba Str
10:41.090 --> 10:44.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
10:44.870 --> 10:45.490
چرا؟
10:47.120 --> 10:50.250
چرا اینجا میمونی؟
10:51.460 --> 10:53.920
!حتی در قفل هم نیست
10:53.920 --> 10:55.710
چرا؟
10:55.710 --> 10:56.260
برگرد
10:57.050 --> 10:59.840
صبر کن! چرا هرچی که اون بهت گفتو انجام میدی؟
11:01.930 --> 11:05.220
برای نسلها،خانواده کیریو از نسل شکارچیان خون آشام بودن
11:05.220 --> 11:08.350
پدرو مادر منم شکارچی خون آشام بودن
11:08.810 --> 11:17.360
وقتی پدرو مادرم ازمون دور بودن،اون مثل یه قیّم و معلم
مراقب منو برادر کوچیکم بود
11:18.110 --> 11:24.070
زمانی خون آشام تراز ای رو دیدم
11:24.870 --> 11:29.330
پرستار مدرسه ی ابتدائیمون،زیبا و مهربون بود
11:31.210 --> 11:34.420
اما اون درواقع،خون آشامی بود که زمانی انسان بود
11:35.670 --> 11:40.630
یه روزی،ناگهانی،جلوی چشمامون
به یه خون آشام درنده خو تبدیل شد
11:42.220 --> 11:45.510
!دست نگه دار! اون واقعا آدم خوبیه
11:53.480 --> 12:00.150
اون زمان،با اینکه گردنم شکسته بود،تا لحظه ای که اون مُرد
دندونای نیشش که بیرون زده بود رو دیدم
12:00.990 --> 12:04.370
برای اولین بار،فهمیدم که خون آشامها چقدر ترسناکن
12:05.280 --> 12:08.790
استاد بهم چیزای زیادی یاد داد
12:10.000 --> 12:13.790
...بخاطر همین، اگه اون بگه بمیرم، من
12:13.790 --> 12:14.880
اشتباهه
12:15.080 --> 12:18.880
!تو فقط داری سعی میکنی تسلیم همه چی بشی
12:21.050 --> 12:24.340
تو اون تفنگو بهم دادی
12:24.840 --> 12:26.640
!از خودت فرار نکن
12:29.180 --> 12:29.850
بزار بیام
12:39.480 --> 12:40.570
یوکی
12:40.860 --> 12:41.690
چی؟
12:41.690 --> 12:44.570
اگه اینجا باشه،کسی متوجه ی ما نمیشه
12:46.280 --> 12:48.620
حالا اون کاری رو بکن که دیشب میخواستی انجام بدی
12:58.210 --> 13:01.550
یوکی... خیلی مهربونه
13:04.550 --> 13:08.800
بلاخره فهمیدم تنها کاری که میتونم برات بکنم چیه
13:10.060 --> 13:11.930
چی... داری میگی؟
13:18.940 --> 13:21.530
!بهترین کار همینه
13:22.570 --> 13:27.990
زرو، برای اینکه از این وضع خلاص شی،خونمو بخور
13:27.990 --> 13:29.280
!حتی اگه فقط برای یه بار باشه
13:30.370 --> 13:32.160
لطفا تمومش کن
13:32.910 --> 13:35.790
اون وقت نمیتونم خودمو ببخشم
13:37.750 --> 13:39.290
میدونم
13:46.300 --> 13:47.090
متاسفم
13:50.890 --> 13:52.100
...بیا کاری رو کنیم
13:53.390 --> 13:56.230
...نا بخشودنی ترین
13:56.230 --> 13:56.980
...بخاطر خون
14:05.940 --> 14:08.820
میترسم
14:10.780 --> 14:12.830
خون آشاما میخوان منو بخورن
14:16.620 --> 14:17.410
میترسم
14:31.970 --> 14:34.140
زرو،حالت خوبه؟
14:35.390 --> 14:38.600
من واقعا بی چشمو رواَم
14:40.150 --> 14:46.860
با اینکه از خون آشاما متنفرم و نمیخوام به کسی صدمه بزنم
14:46.860 --> 14:49.660
اما نمیتونم جلوی خودمو در برابر خون بگیرم
14:52.870 --> 14:55.040
!بیخیالم شو
14:55.870 --> 14:57.080
نمیفهمی؟
14:57.750 --> 14:59.830
این کار مثل خوردن قرص میمونه
15:00.370 --> 15:03.670
!و چیزی بیشتر از یه راه موقت نیست
15:04.420 --> 15:07.010
...پس،قبل اینکه به مزه ی خونت
15:07.010 --> 15:10.380
بیخیالت بشم؟ حرفای وحشتناکی میزنی
15:11.050 --> 15:13.680
من همیشه سر قولم باهات میمونم
15:14.140 --> 15:15.680
بهت نگفتم که جلوتو میگیرم؟
15:16.520 --> 15:24.060
حتی اگه بدت بیاد و حتی ازم متنفر بشی یا هر اتفاقی بیفته
!اون خوی حیوونیت رو سرکوب میکنم
15:24.400 --> 15:26.190
!تو تراز ای نیستی
15:26.190 --> 15:27.610
چطور اجازه بدم بمیری؟
15:28.280 --> 15:31.320
!میتونی از همه خون آشاما و حتی من متنفر بشی
15:31.780 --> 15:35.530
!از حرفم برنمیگردم و بیخیال نمیشم
15:36.830 --> 15:38.620
چطور میتونم ازت متنفر باشم
15:42.460 --> 15:43.580
حالت خوبه؟
15:47.000 --> 15:48.840
!آره،حالم خوبه
15:49.170 --> 15:51.220
کم خونم نشدم
15:51.220 --> 15:53.760
!مثل همیشه پر انرژی و غبراق هستم
15:53.760 --> 15:57.060
میتونم طبق معمول فردا مدرسه برم
15:58.890 --> 16:00.520
چیزی تغییر نمیکنه
16:01.190 --> 16:04.860
پس تو هم فردا بیا مدرسه،باشه؟
16:05.440 --> 16:06.570
!حتما
16:10.440 --> 16:14.240
با اینکه هردومون میدونیم اما نمیتونیم راجبش حرفی بزنیم
16:17.490 --> 16:20.580
انسانی که خون خودشو بعنوان غذا میده
16:21.710 --> 16:25.330
زندگی دادن به یه خون آشام گناهه
16:26.170 --> 16:28.920
ما کاری رو میکنیم که غیر قابل بخششه
16:30.550 --> 16:32.590
کسی نباید بفهمه
16:33.380 --> 16:35.140
،کجا داری میری
16:35.140 --> 16:35.800
یوکی؟
16:37.010 --> 16:40.020
برای کلاس درس شبانه اتفاقی افتاده؟
16:40.560 --> 16:43.100
تموم شد و همه به خوابگاهاشون برگشتن
16:43.100 --> 16:45.190
با مدیر کار دارم
16:45.730 --> 16:46.810
که اینطور
16:50.650 --> 16:53.360
سره موهات خیسه
16:54.070 --> 16:55.910
چیزی رو شستی؟
16:57.410 --> 16:58.580
امکان نداره فهمیده باشه
16:59.240 --> 17:00.830
...نه اون
17:02.330 --> 17:03.250
نگاش نکن
17:04.960 --> 17:07.250
...جای گاز زرو رو
17:07.840 --> 17:08.460
!نگاش نکن
17:11.760 --> 17:13.300
کانامه سن...؟
17:13.300 --> 17:18.720
از کی دیگه باهام درباره ی هیچی حرف نزدی؟
17:21.310 --> 17:25.770
اما تا وقتی خوبه که اون کسی که میخوای
ازش محافظت کنی،بهت صدمه ای نزنه
17:27.270 --> 17:28.900
شبت بخیر
17:33.400 --> 17:38.200
با اینکه تصمیم گرفتم،افسوس کاری که با زرو کردمو نخورم
17:38.620 --> 17:43.080
پس چرا تو سینه م اینقدر احساس درد میکنم؟
17:47.750 --> 17:51.420
!خون آشامی که دختری رو با مهربونی بغلش میگیره؟
17:53.710 --> 17:58.220
برام اهمیتی نداره که چرا با اون دختر خاص رفتار میکنی
17:59.430 --> 18:04.680
میدونی که اون دختر چیکار کرده،نگو که نمیدونی
18:05.520 --> 18:09.100
!الان باید رگ غیرتت به جوش اومده باشه
18:10.520 --> 18:14.280
با این حال هنوزم مثل یه شاگرد شریف و حرف شنو
رفتار میکنی
18:15.860 --> 18:17.200
تو سرت چی میگذره؟
18:17.660 --> 18:20.160
چرا زرو رو تیکه پاره نمیکنی؟
18:26.290 --> 18:30.630
بخاطر اینکه نمیخوام اونو از دست بدم
18:35.420 --> 18:36.840
درس بعدی اخلاقیاته؟
18:39.050 --> 18:41.930
تو باید بیای مدرسه،زرو
18:44.310 --> 18:45.390
بیا مدرسه
18:46.350 --> 18:48.310
و نشون بده که هیچیت نیست
18:48.310 --> 18:48.980
!زرو
18:54.530 --> 18:56.490
چرا پنجره هارو بستی؟
18:58.780 --> 19:00.780
شونه ی راستت چطوره؟
19:02.700 --> 19:07.330
با اینکه گلوله ی ضد خون آشام به جای حیاتیت نخورده
19:07.330 --> 19:13.130
اما زمان زیادی میبره تا خوب بشه،حتی اگه
خون آشامی با قدرتهای احیا کننده باشه
19:14.210 --> 19:16.880
اونم تا زمانی که خون کس دیگه ای رو نخوری
19:20.010 --> 19:21.800
مبصر باید خودمون درس بخونیم؟
19:21.800 --> 19:24.850
!از هیچی خبر ندارم
19:24.850 --> 19:26.600
استاد یاگاری دیر کرد
19:28.680 --> 19:29.600
یوکی؟
19:31.770 --> 19:33.110
!چقدر احمقم
19:33.940 --> 19:36.110
!نباید زر رو تنها میزاشتم
19:39.900 --> 19:41.490
!نه! زرو
19:53.000 --> 19:55.790
پس دیگه منتظر نموندی تا بکُشمت؟
19:59.050 --> 20:02.760
واقعا که! هیچی یادت نمیاد؟
20:03.390 --> 20:08.180
که بخاطر نجاتت چشم راستمو از دست دادم؟
20:09.060 --> 20:13.480
از اینکار پشیمونم نکن
اون روز، بهم مردونه قول دادی
20:14.150 --> 20:17.900
وقتی تو رو تو این حال میبینم
واقعا دلم میخواد بکُشمت
20:18.480 --> 20:23.780
یادم نمیاد بچه ی ضعیفی رو نجات داده باشم
که میخواد خودشو زود خلاص کنه
20:24.530 --> 20:26.330
!اگه میخوای باهاش بجنگی پس بجنگ
20:27.370 --> 20:31.790
تو برای زنده موندن انتخاب سختی کردی
20:33.540 --> 20:36.000
!فرار نکن،زرو
20:38.960 --> 20:40.340
هی،دختر کوچولو؟
20:40.800 --> 20:42.800
چیه؟
20:42.800 --> 20:45.840
اگه دوباره شروع کرد به تغییر کردن،جلوشو بگیر
20:46.680 --> 20:48.850
راه بی دردسر به درد و رنج ختم میشه
20:49.310 --> 20:53.600
بدون شلیک یه گلوله بهش، کاملا از پا در نمیاد
20:54.310 --> 20:56.730
برعکس، این برای خودش بهتره
20:56.730 --> 20:59.360
همه چی دیگه بعهده ی خودته
21:00.360 --> 21:02.860
پس اون گلوله ای که به زرو تو استخر شلیک کردین...؟
21:03.400 --> 21:05.660
اگه میخواستم،میتونستم با یه گلوله کارشو تموم کنم
21:06.200 --> 21:08.280
چطور میتونه تیرم از اون فاصله خطا بره؟
21:08.280 --> 21:09.580
مسخره ست
21:09.580 --> 21:10.580
غیر ممکنه
21:11.660 --> 21:12.370
زرو
21:13.370 --> 21:16.540
اون زن... مثل اینکه زنده ست
21:22.420 --> 21:23.760
اون زن؟
21:31.850 --> 21:35.310
زرو،فکر کردم واقعا میمیری
21:41.030 --> 21:41.900
یوکی
21:51.620 --> 21:53.450
دیگه فرار نمیکنم
21:54.330 --> 21:56.620
پس،گریه نکن
22:01.960 --> 22:05.380
افسوس هیچی رو نمیخورم
22:05.380 --> 22:08.050
افسوس هیچی رو نمیخورم
22:12.090 --> 23:41.000
Elisaba Str
22:12.090 --> 23:41.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D