WEBVTT
00:22.180 --> 00:24.710
تو بهش خیانت نمیکنی
00:24.710 --> 00:27.110
بخاطر همین میزارم زنده بمونی
00:27.110 --> 00:29.630
زرو،میزارم زنده بمونی
00:33.790 --> 00:35.880
...اگه میخواستی کسی خونت رو بخوره
00:36.660 --> 00:41.940
دلت میخواست کوران کانامه بجای من خونتو میخورد
00:47.000 --> 00:49.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
00:47.000 --> 00:57.000
Elisaba Str
00:47.000 --> 00:57.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:49.050 --> 00:54.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
00:57.000 --> 01:04.000
چند بار دیگه باید این فشار خفقان آورو تحمل کنیم؟
00:57.090 --> 01:06.000
Elisaba Str
00:57.090 --> 01:06.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:04.050 --> 01:11.000
احساساتی که جایی برای رفتن ندارن منو بیدار میکنن
01:06.090 --> 01:16.000
Elisaba Str
01:06.090 --> 01:16.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:11.050 --> 01:18.000
خنده های معصومت گُم شده تو بی رحمی؟
01:16.090 --> 01:26.000
Elisaba Str
01:16.090 --> 01:26.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:18.050 --> 01:25.000
میدونم که ما دیگه بهم نمیرسیم
01:25.050 --> 01:33.000
با اینکه زخمای نامرئی قلبمو ذره ذره میخوره
01:26.090 --> 01:36.000
Elisaba Str
01:26.090 --> 01:36.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:33.050 --> 01:37.000
،حتی الانم که توی تاریکی هستم
01:36.090 --> 01:46.000
Elisaba Str
01:36.090 --> 01:46.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:37.050 --> 01:41.000
فکر تو از سرم بیرون نمیره
01:41.050 --> 01:45.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:45.050 --> 01:51.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان،همدیگرو دیدیم
01:46.090 --> 01:56.000
Elisaba Str
01:46.090 --> 01:56.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:51.050 --> 01:55.000
سرنوشتمون تغییر کرد
01:55.050 --> 01:59.000
رازی که هیچکی،هیچکی نمیدونه
01:56.090 --> 02:03.000
Elisaba Str
01:56.090 --> 02:03.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:59.050 --> 02:02.000
سقوط کردن،سقوط کردن،سقوط کردن
02:02.050 --> 02:05.000
دیگه نمیتونیم به روزای قبلمون برگردیم
02:03.090 --> 02:13.000
Elisaba Str
02:03.090 --> 02:13.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:05.050 --> 02:09.000
حتی اگه از گناهامون توبه کنیم
02:09.050 --> 02:16.000
...مطمئنم
02:13.090 --> 02:23.000
Elisaba Str
02:13.090 --> 02:23.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:23.090 --> 02:33.000
Elisaba Str
02:23.090 --> 02:33.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:36.190 --> 02:39.200
تیراندازی از روی غم
02:45.100 --> 02:46.110
کانامه؟
02:51.620 --> 02:55.480
میخوام مطمئن بشم که خوابیدی
خوب بخوابی
02:56.810 --> 03:00.390
رئیس خوابگاه کوران،هنوز خودشو تو اتاقش حبس کرده
03:00.390 --> 03:03.520
ببینم تو باز دوباره کاری کردی؟
03:03.520 --> 03:05.070
!چرا باید بکنم؟
03:05.070 --> 03:10.380
اگه اینکارو میکردم که تا بحال صد دفعه توبیخ میشدم
03:10.380 --> 03:11.500
اینم حرفیه
03:15.990 --> 03:20.600
نگران نباش،مطمئنم که داره به چیزی فکر میکنه
03:20.600 --> 03:23.300
خیلی خب،ما هم بریم بخوابیم
03:23.300 --> 03:25.010
ایچیجو ساما
03:25.010 --> 03:28.540
همه اون چیزایی که دستور دادینو جمع کردیم
03:29.510 --> 03:31.520
بزارم تو اتاقتون؟
03:32.120 --> 03:35.390
ش-شرمنده،لطفا همین کارو بکن
03:35.390 --> 03:37.820
کوران ساما کجا هستن؟
03:37.820 --> 03:39.230
با رئیس خوابگاه کاری داری؟
03:39.760 --> 03:45.240
درخواست ورود یکی از ملاقات کننده هاست که
تصمیم دارن اینجا بیان
03:49.990 --> 03:52.500
!نه! دروغه! چرا؟
03:53.410 --> 03:54.550
ایچیجو سان؟
03:54.550 --> 03:56.040
چه خبره؟
03:56.040 --> 03:59.500
...پدر-پدر بزرگم
04:00.260 --> 04:03.180
!!!امشب اینجا میاد
04:06.590 --> 04:09.390
منظورت...پدربزرگه معاون رئیس خوابگاست؟
04:09.390 --> 04:11.950
اون همون...؟
04:11.950 --> 04:20.820
درسته،بعبارت دیگه اون تو دنیای بیرون با قدرتش میتونه هرکاری بکنه
04:20.820 --> 04:23.070
اون سازمان ایچیجو رو بنا کرد
04:23.070 --> 04:28.510
در دنیای تاریکی،حتی در بین خون آشامای نجیب زاده
آدم خیلی معروفه و بالای لیست خانواده های سرشناس قرار داره
04:28.510 --> 04:32.750
"ایچیجو آساتو معروف به " ایچیئو
04:32.750 --> 04:37.210
اون یکی از برجسته ترین خون آشامای شورای عالیه
04:37.210 --> 04:39.960
و ایچیئو برای چی اینجا میاد؟
04:40.420 --> 04:41.650
نمیدونم
04:41.650 --> 04:43.970
زیادی شلوغش میکنی
04:44.240 --> 04:51.980
اعضای شورا بالاترین مقامو تو دنیای ما دارن
اما اونا پادشاه ما نیستن
04:51.980 --> 04:55.100
...درسته،ولی
04:57.910 --> 05:02.510
نمیخوام آرامش و صلح خوابگاه بهم بخوره
05:03.230 --> 05:04.760
همینطور کانامه
05:15.450 --> 05:19.420
بعید میدونم پدربزرگ به این ترسناکی که میگین باشه
05:19.420 --> 05:24.050
خب،اون هیولائیه که ده ها بار بیشتر از ما لباس پاره کرده
05:24.050 --> 05:27.810
بخاطر همینه که همه بچه های کلاس اینجا جمع شدن
05:29.430 --> 05:31.630
اون زیادی جدی گرفته
05:31.630 --> 05:33.530
منم میترسم ریما
05:33.530 --> 05:37.940
اما نمیدونم کدومشون ترسناک ترن
اون یا رئیس خوابگاه کوران؟
05:38.370 --> 05:40.890
!معلومه که کیه
05:47.370 --> 05:48.430
!کانامه؟
05:49.400 --> 05:52.620
همه چی مرتبه،نیازی نیست خودتو به زحمت بندازی و بیای
05:52.620 --> 05:55.040
مطمئنم اون میاد تا چیزی بهم بگه
05:55.040 --> 06:00.960
مدتی میشه که ایچیئو رو ندیدم،میخوام بهش خوش آمد بگم
06:01.520 --> 06:02.960
مشکلیه؟
06:03.260 --> 06:04.960
...مشکلی که نیست
06:21.080 --> 06:24.070
چه خوش آمدگویی گرمی
06:25.060 --> 06:29.280
اما من فقط اینجا اومدم تا نوه ی عزیزمو ببینم
06:29.980 --> 06:32.630
نیازی به تشریفات نیست
06:32.630 --> 06:35.790
ایچیئو،خوشحالم میبینم سلامتین
06:35.790 --> 06:40.700
،از اون زمانی که شما منو بعنوان قیّم و سرپرست نپذیرفتید
06:41.740 --> 06:45.800
ما همدیگرو دیگه ملاقات نکردیم،کانامه ساما
06:45.800 --> 06:48.940
چون نمیخواستم فاسد بشم
06:48.940 --> 06:51.050
کانامه،این حرفا جاش اینجا نیست
06:53.010 --> 06:54.210
درسته
07:00.530 --> 07:04.220
اصیل زاده ها با ما فرق دارن
07:04.220 --> 07:10.880
با وجود اینکه بدنتون آغشته به خونه،شما هنوزم
نمیخواین آلوده ی خون بشین
07:15.740 --> 07:17.720
...دقیقا مثل رایحه ی ابدی گلها
07:17.720 --> 07:20.140
لبریز از جوانی،قدرت و زیبایی
07:20.140 --> 07:23.540
صادقانه امیدوارم که روزی منم در خون بی مانند تون سهیم باشم
07:27.020 --> 07:29.050
معذرت میخوام،کانامه ساما
07:29.370 --> 07:30.130
...ولی
07:30.130 --> 07:31.630
!زیادی شوخیتون گرفته
07:32.200 --> 07:36.140
دختره سوئِن و پسره آیدو،ها؟
07:38.430 --> 07:39.130
آیدو
07:39.130 --> 07:42.980
!چشم داشتن به خون اصیل زاده بالاترین حرامه
07:44.690 --> 07:46.480
!ازت نمیترسم
07:51.380 --> 07:54.160
همه ی اینا تقصیر منه
07:54.160 --> 08:01.180
بخاطر کانامه ساما که اینجاست،من بدون نگرانی
نوه پسریم رو برای درس خوندن تو این مدرسه گذاشتم
08:07.240 --> 08:08.730
سرورِ من
08:19.130 --> 08:24.200
اگه محلّت نزارم،خیال داری تا اَبد اونجا وایسی،روکا؟
08:32.450 --> 08:35.660
هنوز تنبیه نشدم
08:36.390 --> 08:38.100
میخوای دوباره سیلی بخوری؟
08:38.100 --> 08:39.660
چه دختر عجیبی
08:39.660 --> 08:42.830
کانامه ساما شما مهربونید
08:42.830 --> 08:46.500
و آیدو رو از دست ایچیئو نجات دادید
08:46.500 --> 08:49.170
فقط جلوی عواقبش رو گرفتم
08:57.290 --> 09:00.800
تازگیا،بنظر گرفته و غمگین میاین
09:00.800 --> 09:01.820
ممنون
09:06.900 --> 09:08.270
کانامه ساما
09:08.870 --> 09:14.320
...اگه خوردن خون من بتونه آرومتون کنه،حتی یخورده
09:21.870 --> 09:23.990
کافیه،روکا
09:25.280 --> 09:28.720
...درثانی اگه تو نگران نباشی
09:29.280 --> 09:30.670
حالم بهتره
09:33.640 --> 09:34.410
بله
09:38.300 --> 09:39.120
!هی
09:43.790 --> 09:44.920
چیه؟
09:44.920 --> 09:45.750
هیچی
09:45.750 --> 09:47.340
منظورت از "هیچی"چیه؟
09:50.370 --> 09:52.020
...با اینکه خودت میدونی که
09:53.090 --> 09:57.360
کانامه ساما علاقه ای به خوردن خونم نداشت
09:57.360 --> 10:02.450
من اونو برای خودم میخواستم،اما همه ی اینا خیال باطل بود
10:04.190 --> 10:10.710
از وقتی وارد این مدرسه شدم،کانامه ساما
میخواست خون منو بخوره
10:10.710 --> 10:13.460
اما همش یه بار خونمو خورد
10:15.080 --> 10:16.360
همینطوره
10:17.850 --> 10:23.470
ما با خوردن خون همدیگه، محک میشیم و افکارمون رو
قوی تر میکنیم
10:23.470 --> 10:29.320
بخاطر همین،هنوز خونت برای اون کافی نیست
10:30.040 --> 10:32.060
...با اینکه خیلی دوسش دارم
10:33.200 --> 10:36.350
...حتی از گذشته و الان
10:36.350 --> 10:40.230
هنوزم نمیدونم کانامه ساما به چی فکر میکنه
10:40.820 --> 10:42.150
چقدر احمقم
10:48.070 --> 10:53.500
تاکوما،تو مورد اعتماد کانامه ساما هستی
10:54.880 --> 10:57.660
به خدمت بهش ادامه بده
10:57.660 --> 11:00.170
همینطور چشم ازش برندار
11:00.170 --> 11:05.100
دلیل اینکه اجازه دادم تو این مدرسه بمونی همینه
11:07.870 --> 11:10.350
پدر بزرگ،شما متوجه نیستین
11:12.340 --> 11:16.360
من هرگز به دوستانم پشت نمیکنم
11:18.380 --> 11:22.430
اون کسی که متوجه نیست تویی
11:22.430 --> 11:25.900
همه ی این صلح و آرامش توی این مدرسه ی کوچیک
حیله و دروغه
11:25.900 --> 11:27.950
!مدرسه ی کروس امنه
11:29.260 --> 11:30.300
!یوکی چان
11:30.300 --> 11:36.090
مدیر گفت که در آینده منتظر کمکهای خیرخواهانه شما هستیم
11:36.090 --> 11:40.320
شما پدربزرگه ایچیجو سنپای هستین،درسته؟
11:40.320 --> 11:41.960
!من اینجام تا بهتون خوش آمد بگم
11:41.960 --> 11:45.220
ما شمارو تا دفتر مدیر همراهی میکنیم
11:46.140 --> 11:47.740
خوبه
11:47.740 --> 11:49.220
ایچیئو
11:51.730 --> 11:53.560
!کا-کانامه سنپای
11:55.530 --> 11:59.570
منتظر میمونم تا شمارو دوباره ملاقات کنم
12:00.000 --> 12:01.650
منم همینطور
12:01.650 --> 12:02.730
پس تا بعد
12:12.960 --> 12:13.960
یوکی
12:13.960 --> 12:15.460
!ب-بله؟
12:15.460 --> 12:16.780
خسته نباشی
12:16.780 --> 12:18.530
!نه! چیزی نیست
12:18.530 --> 12:19.950
...چیزه
12:19.950 --> 12:20.940
...چیزه
12:22.120 --> 12:24.720
بابت دیروز ممنون
12:25.440 --> 12:26.970
!با اجازه
12:39.090 --> 12:42.000
Elisaba Str
12:39.090 --> 12:42.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
12:47.880 --> 12:51.100
بخاطر همینه که گذاشتم زنده بمونی
12:51.100 --> 12:53.670
زرو،میزارم زنده بمونی
12:54.830 --> 12:58.840
به کوران کانامه هیچ ربطی نداره
13:01.300 --> 13:02.720
!حداقل در بزن
13:02.720 --> 13:06.590
!تو- تو تنها کسی هستی که در نمیزنی
13:06.590 --> 13:10.680
!یه حوله بزار رو دستگیره! که همه بدونن تو اِشغاله
13:13.580 --> 13:18.120
نمیدونم کوران کانامه با تو میخواد چیکار کنه
13:20.120 --> 13:22.230
نه،هیچی
13:24.680 --> 13:25.790
!برو بیرون دیگه
13:25.790 --> 13:26.400
من
13:27.610 --> 13:33.060
من هیچ وقت فکر نکردم که خونمو به کانامه سنپای بدم
13:33.060 --> 13:34.240
ها،که اینطور
13:34.240 --> 13:37.620
منظورت از " که اینطور" چیه؟
13:37.660 --> 13:41.690
من مسئول خون دادن به توام
13:41.690 --> 13:43.880
!خیال دارم از حالا انجامش بدم
13:43.880 --> 13:47.680
!اما بگما!نمیتونم هرجا که دلت خواست بهت خون بدما
13:48.530 --> 13:53.940
...برای زرو،ممکنه یه داوطلب اعصاب خورد کن باشم
13:54.890 --> 13:56.220
گوشِت با منه؟
13:56.220 --> 13:58.650
باز دوباره که نمیخوای بگی " نمیخوام"؟
13:59.700 --> 14:03.150
...فکراتو کردی،آره؟ تو و من
14:05.310 --> 14:06.490
الان؟
14:18.920 --> 14:20.650
خُلی؟
14:20.650 --> 14:23.870
تنها کسی که آماده نیست خودتی
14:29.390 --> 14:30.910
!خب،حالا برو
14:31.790 --> 14:34.200
!من جدیّم! احمق
14:35.770 --> 14:39.520
!دفعه بعد از این غلطا بکنی،کُفری میشم
14:46.070 --> 14:46.950
چی؟چی؟
14:46.950 --> 14:50.170
یوکی چرا کُفری بود؟
14:51.550 --> 14:56.790
اما زمان خوبیه.کیریو کون میخوام باهات
درباره چیزی صحبت کنم
14:58.060 --> 15:01.080
از طرف سازمان شکارچیان یه ماموریت داده شده
15:01.080 --> 15:05.800
برو و یه قاتل سریالی تراز ای رو شکار کن
15:08.250 --> 15:11.220
این اولین کارت بعنوان شکارچیه
15:11.220 --> 15:18.210
چه وحشتناک،بعنوان یکی از افراد خانواده کیریو
اونا فکر میکنن که میتونن هنوزم ازت استفاده کنن
15:18.210 --> 15:20.730
...بهشون گفتم که همه چی مرتبه،اما
15:21.040 --> 15:21.640
من
15:21.640 --> 15:23.730
متاسفانه،زرو
15:23.730 --> 15:25.940
نمیتونی قبول نکنی
15:30.880 --> 15:35.320
...جدا که،سازمان شکارچیا و نماینده ها
15:35.320 --> 15:39.950
میخوام اونا،دست از سر شاگردام بردارن
15:40.530 --> 15:45.050
چقدر خوب میشه اگه اتفاق دیگه ای نیفته
15:49.790 --> 15:53.690
دیروز احساس کردم زرو اخلاقش عجیب شده
15:54.480 --> 15:59.210
اما...اون بهترین جوابیه که میتونم در حال حاضر بدم
15:59.870 --> 16:05.480
درباره زرو...خودم و کانامه سنپای
16:10.230 --> 16:11.360
زرو؟
16:24.350 --> 16:28.180
اون کلاس نمیره...پس کجا میره؟
16:47.580 --> 16:49.090
اینجاست؟
16:49.090 --> 16:50.630
یه لحظه شیکی
16:50.630 --> 16:53.370
چتر همرات نداری،بعدا بهم غُر نزنی آفتاب سوخته شدما
16:54.460 --> 16:58.610
اگه کارتو زود تموم نکنی،دیر به فیلمبرداری میرسی
16:58.610 --> 17:02.870
همینطور،شیکی کون تو زود افتاب سوخته میشی و سرخ میشی
17:02.870 --> 17:05.150
!پس برو زیر چتر ریما
17:06.280 --> 17:08.750
!مثل یه مُدل حرفه ای رفتار کن
17:08.750 --> 17:10.440
چشم
17:13.340 --> 17:16.390
چرا ما باید کله سحری،کار یه تراز ای رو تموم کنیم؟
17:16.390 --> 17:21.640
شورا گفت که ما باید قبل سازمان شکارچیا کارو تموم کنیم
17:22.240 --> 17:26.540
بنظر میرسه معاون رئیس خوابگاه از طرف پدربزرگش تحت فشاره
17:26.540 --> 17:27.800
پس این یه رقابته،ها؟
17:27.800 --> 17:33.900
در حاله حاضر هدف هنوز، کاملا تراز ای نشده
پس ممکنه هنوز هوشش سرجاش باشه
17:33.900 --> 17:36.320
خب،بعید میدونم کار شاقّی باشه
17:37.610 --> 17:40.910
ارشد
17:41.800 --> 17:44.870
!شیکی سنپای! تویا سنپای
17:52.790 --> 17:53.800
کیه؟
17:54.190 --> 17:58.430
اون کسی که جون چهارتا دخترو گرفته تویی؟
17:58.900 --> 18:03.820
خوب نیست،بدون پرسیدن سوالی بهم شلیک کنی
!شکارچی
18:03.820 --> 18:05.560
اما من جوابتو میدم
18:06.320 --> 18:08.390
آره،اون من بودم
18:08.390 --> 18:10.480
راستش،دست خودم نیست
18:10.480 --> 18:13.320
نمیتونم اون احساساتو فراموش کنم
18:14.280 --> 18:16.830
فکر نمیکنم فهمیده باشی
18:16.830 --> 18:21.200
اون احساسی رو که وقتی دندونای نیشتو توی گردن
دختری فرو میکنی
18:21.960 --> 18:29.330
عمیق و قوی...کافیه که خودت و دردو فراموش کنی
!این عالیه
18:39.180 --> 18:43.910
چرا خون آشاما اینطورین...؟
18:43.910 --> 18:48.980
همه ی اونا... لیاقت ترحّمم ندارن
18:49.880 --> 18:52.150
کارو تموم میکنم
18:53.030 --> 18:53.970
...همین الان
18:53.970 --> 18:55.670
تیراندازی؟
18:55.670 --> 18:56.400
!زرو
19:01.210 --> 19:02.500
خون آشام؟
19:02.500 --> 19:05.240
ها؟یکی از همراهای شکارچی؟
19:06.150 --> 19:07.660
تراز ای
19:07.660 --> 19:11.370
تو هم خیال داری غذامو ازم بگیری؟
19:14.910 --> 19:16.380
بکش کنار
19:30.420 --> 19:32.440
ها؟ فرار کرد
19:32.860 --> 19:35.310
!چیکار داری میکنی؟زود باش دیگه
19:35.740 --> 19:37.860
از بازی موشو گربه خوشم نمیاد
19:37.860 --> 19:39.530
!این حرفارو بیخیال و برو دنبالش
19:40.530 --> 19:43.280
زرو هم تو این ساختمون خرابه ست
20:05.030 --> 20:06.830
امروز رو شانسم
20:06.830 --> 20:08.560
!با تو میشه دوتا
20:13.310 --> 20:18.770
نمیخواد بترسی،باهات خوب رفتار میکنم
20:18.770 --> 20:22.070
!با اون دستای کثیفت بهش دست نزن
20:22.070 --> 20:23.080
!زرو
20:26.080 --> 20:28.080
بلاخره کار خودتو کردی؟
20:28.540 --> 20:31.790
اینجا دیگه آخر بازی مسخره ی موشو گربه ست
20:33.060 --> 20:35.050
زرو!چی...؟
20:36.500 --> 20:40.550
...طبق این حکم...بعنوان شکارچیه خون آشام
20:42.340 --> 20:48.050
برای جنایتهایی که بعنوان یه خون آشام مرتکب شدی
مجازاتت میکنم
20:48.540 --> 20:51.820
آخره خطه،آره؟
20:52.420 --> 20:58.330
اما حداقل دیگه کسی رو نمیکُشم
21:15.790 --> 21:20.280
هی ارشد،ما این دختره رو پیدا کردیم
21:20.280 --> 21:23.190
چیکار کنیم؟ هنوز زنده ست
21:27.780 --> 21:29.010
خدارو شکر زرو
21:29.580 --> 21:32.010
اون دختر صدمه ای ندیده
21:32.500 --> 21:36.450
تو جون منو هم نجات دادی،ممنون
21:37.350 --> 21:39.680
تو نمیتونی بهش خیانت کنی
21:56.920 --> 21:59.540
!زرو چان،پیدات کردم
21:59.540 --> 22:03.110
!وای، اون چشمای غمگین فوق العاده بودن
22:03.110 --> 22:05.550
!خوشحالم واسه خودش مردی شده
22:07.410 --> 22:10.550
و اون دختره بنظر خوشمزه میاد
22:11.790 --> 22:14.060
!تصمیمو گرفتم
22:15.050 --> 22:18.480
!منم به مدرسه ی کروس میرم
22:22.090 --> 23:52.000
Elisaba Str
22:22.090 --> 23:52.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D