WEBVTT
00:03.970 --> 00:05.100
پس تصمیمتو گرفتی؟
00:05.590 --> 00:10.220
اگه راه نجات زرو رو میدونی،میخوام نجاتش بدی
00:11.410 --> 00:13.870
حتی اگه مجبور بشم در عوضش خودمو قربونی کنم
00:16.370 --> 00:18.430
بیا اینجا،یوکی
00:19.420 --> 00:21.580
تصمیم درستی بود
00:35.800 --> 00:36.590
چیه؟
00:37.220 --> 00:43.810
حالا که فکرشو میکنم واقعا خوشحالم که خون آشاما
از خون من خوششون میاد
00:44.450 --> 00:47.770
چون میتونه زرو رو نجات بده
00:54.100 --> 00:58.530
کسی که اونو مایوس میکنه خودم هستم
01:03.550 --> 01:08.260
اون بدن واقعی منه
01:11.060 --> 01:13.790
نجات دادن زرو ساده ست
01:20.490 --> 01:25.430
اون باید خون منو بخوره
01:25.000 --> 01:27.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:25.000 --> 01:35.000
Elisaba Str
01:25.000 --> 01:35.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:27.050 --> 01:33.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:35.090 --> 01:45.000
Elisaba Str
01:35.090 --> 01:45.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:36.000 --> 01:43.000
چند بار دیگه باید این فشار خفقان آورو تحمل کنیم؟
01:43.050 --> 01:50.000
احساساتی که جایی برای رفتن ندارن منو بیدار میکنن
01:45.090 --> 01:55.000
Elisaba Str
01:45.090 --> 01:55.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:50.050 --> 01:57.000
خنده های معصومت گُم شده تو بی رحمی؟
01:55.090 --> 02:05.000
Elisaba Str
01:55.090 --> 02:05.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:57.050 --> 02:04.000
میدونم که ما دیگه بهم نمیرسیم
02:04.050 --> 02:12.000
با اینکه زخمای نامرئی قلبمو ذره ذره میخوره
02:05.090 --> 02:15.000
Elisaba Str
02:05.090 --> 02:15.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:12.050 --> 02:15.000
،حتی الانم که توی تاریکی هستم
02:15.050 --> 02:20.000
فکر تو از سرم بیرون نمیره
02:15.090 --> 02:25.000
Elisaba Str
02:15.090 --> 02:25.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:20.050 --> 02:23.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
02:23.050 --> 02:30.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان،همدیگرو دیدیم
02:25.090 --> 02:35.000
Elisaba Str
02:25.090 --> 02:35.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:30.050 --> 02:34.000
سرنوشتمون تغییر کرد
02:34.050 --> 02:38.000
رازی که هیچکی،هیچکی نمیدونه
02:35.090 --> 02:45.000
Elisaba Str
02:35.090 --> 02:45.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:38.050 --> 02:40.000
سقوط کردن،سقوط کردن،سقوط کردن
02:40.050 --> 02:44.000
دیگه نمیتونیم به روزای قبلمون برگردیم
02:44.050 --> 02:48.000
حتی اگه از گناهامون توبه کنیم
02:45.090 --> 02:55.000
Elisaba Str
02:45.090 --> 02:55.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:48.050 --> 02:54.000
...مطمئنم
02:55.090 --> 03:03.000
Elisaba Str
02:55.090 --> 03:03.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
03:09.110 --> 03:11.050
خون...تو رو بخوره؟
03:13.060 --> 03:17.410
درسته،خوردن خون اربابش هیو شیزوکارو
03:17.920 --> 03:21.900
اگه خونمو بخوره دیگه تراز ای نمیشه
03:22.560 --> 03:26.200
اون میشه یه خون آشام واقعی
03:26.590 --> 03:30.630
قسمت دوازدهم
"سوگند اصیل زاده "غرور
03:41.500 --> 03:43.660
اوه،معذرت
03:48.890 --> 03:51.020
ریما زیادی بزرگش نمیکنی؟
03:51.820 --> 03:54.620
هی،کاین! نمیخوای تو جمع ما باشی؟
03:54.620 --> 03:58.100
نه ممنون...کار فوری دارم که باید انجامش بدم
03:58.100 --> 04:00.100
واقعا؟ خیلی بد شد که
04:00.100 --> 04:03.310
هی،وقتش نشده جاهامونو با هم عوض کنیم و برقصیم؟
04:03.940 --> 04:05.100
...اما ما که هنوز
04:05.100 --> 04:07.360
!هی،آروم،دعوا نکنید!دعوا نکنید
04:08.770 --> 04:10.320
اما میخوام با ایچیجو سنپای برقصم
04:10.320 --> 04:12.750
!منم همینطور
04:13.490 --> 04:15.810
!هی،هل ندین!هل ندین
04:18.990 --> 04:20.040
حالت خوبه؟
04:20.730 --> 04:22.780
قوزک پات رگ به رگ شد؟
04:22.780 --> 04:24.040
!ب...بله
04:26.570 --> 04:29.000
معاون رئیس خوابگاه،زیادی جو گیر نشو
04:29.660 --> 04:34.720
،خیلی از دخترارو همینجوری خام کردی
خیال نداری که بعد مهمونی بخوریشون؟
04:34.720 --> 04:37.110
!چه پرّو! اینا همه واسه روابط دوستانه ست
04:37.110 --> 04:39.060
ببینم،اون کار فوریت چی بود؟
04:40.920 --> 04:43.790
یه چیز بد که باید به رئیس خوابگاه بگم
04:43.790 --> 04:44.980
که اینطور
04:44.980 --> 04:48.460
حالا که فکرشو میکنم، اون دانش آموز جدیدرو این ورا ندیدم
04:50.190 --> 04:54.580
خب،ازت میخوام که دردسر بزرگی برای رئیس درست نکنی
05:05.260 --> 05:06.300
تنهایی؟
05:09.360 --> 05:10.980
رئیس خوابگاه کوران کجاست؟
05:10.980 --> 05:14.300
نمیخوام با کسی بغیر اون برقصم
05:15.000 --> 05:16.350
که اینطور
05:42.210 --> 05:43.160
این یه قوله
05:44.820 --> 05:47.580
خوبه که درکم میکنی و خونت رو بهم میدی
05:48.230 --> 05:52.340
من تحت تعقیبم،بخاطر همین به قدرت بیشتری نیاز دارم
05:53.630 --> 05:54.920
تعقیب؟
05:55.290 --> 05:56.510
واقعا؟
05:58.670 --> 06:02.020
میفهمم که به قدرت زیادی نیاز داری
06:02.020 --> 06:05.440
اما اگه سعی کنی به دانش آموزای این مدرسه صدمه ای بزنی
06:08.300 --> 06:10.510
من فقط با خون تو حالم خوب میشه
06:14.880 --> 06:16.570
تا حالا باید فهمیده باشی
06:17.210 --> 06:23.500
که چه اتفاقی میفته وقتی دندونای نیش اصیل زاده م
درون پوستت فرو بره
06:31.980 --> 06:33.470
از یوکی فاصله بگیر
06:34.250 --> 06:35.170
!شیزوکا
06:35.730 --> 06:36.540
!زرو
06:43.620 --> 06:45.970
!عقب وایسا زرو، لطفا
06:45.970 --> 06:47.700
!یوکی، برو کنار
06:48.250 --> 06:49.150
چرا این کارو میکنی؟
06:49.580 --> 06:52.860
!این تنها راهیه که میتونه تورو نجات بده،زرو
06:55.140 --> 06:57.420
اون زن میتونه منو نجات بده...؟
06:57.420 --> 07:00.370
درسته،اون گفت اگه شرطشو قبول کنم
07:00.370 --> 07:01.410
!گوش میکنی زرو؟
07:01.820 --> 07:05.370
...اون میتونه جلوی تراز ای شدنت رو
07:06.110 --> 07:08.390
!اگه فقط خون اونو بخوری
07:12.050 --> 07:13.840
!من حالم خوبه،زرو
07:14.680 --> 07:15.650
بخاطر همین
07:16.790 --> 07:17.740
!عقب بمون
07:18.760 --> 07:21.130
اگه اینم درست باشه
07:22.690 --> 07:27.370
میتونه موقعی باشه که نیمه جون شده باشی،شیزوکا؟
07:28.750 --> 07:29.700
زرو
07:36.000 --> 07:38.090
...چرا جلومو میگیری؟ من میخوام
07:43.100 --> 07:43.890
یوکی
07:49.360 --> 07:51.290
تو رام اون شدی
07:56.520 --> 07:59.760
خوشحال نیستی که بلاخره صدای اربابتو میشنوی؟
08:00.840 --> 08:03.220
تو باید الان از من اطاعت کنی
08:03.930 --> 08:06.900
چون دیگه به بدن واقعیم برگشتم
08:06.900 --> 08:10.350
صدای من قدرت اسیر کردنتو داره
08:10.350 --> 08:12.600
قدرت اسیر کردن...؟
08:12.600 --> 08:14.240
آره،درسته
08:14.240 --> 08:16.420
مدتی یوکی رو همونطور نگه دار
08:17.780 --> 08:19.630
...باید بفهمی که
08:22.130 --> 08:28.000
بعنوان یه خون آشام من"مادرت" و اربابت هستم
08:28.790 --> 08:31.500
تو نمیتونی از دستوراتم سرپیچی کنی،زرو
08:32.050 --> 08:34.080
!زرو،بزار برم
08:40.590 --> 08:45.140
حتی اگه این کارو با زرو نمیکردی،من که بهت اجازه میدادم
!خونمو بخوری
08:46.350 --> 08:49.930
این بدن برای 4 سال گرسنگی کشیده
08:49.930 --> 08:52.690
فکر کردی خون تو به تنهایی کافیه؟
08:53.580 --> 08:57.020
تو گفتی که...فقط با خون من حالت خوب میشه
08:58.050 --> 08:59.130
!دست نگه دار
09:03.070 --> 09:04.280
بس نیست؟
09:04.940 --> 09:07.590
!چرا در حق زرو اینهمه ظلم میکنی؟
09:11.960 --> 09:14.790
این تنبیهش بخاطر اینه که رام تو شده
09:17.240 --> 09:19.230
تو یه بار اونو گفتی
09:20.550 --> 09:26.280
میتونم ببینم که تصمیمت داره زرو رو عذاب میده
09:32.510 --> 09:37.770
من فقط فکر کردم از وقتی با زرو هستم،اون حالش بهتره
09:38.230 --> 09:43.520
نمیدونم زرو ممکنه روزی منو ببخشی یا نه
09:47.780 --> 09:48.530
!زرو
09:50.430 --> 09:52.240
بیفایده ست زرو
09:52.240 --> 09:56.560
تو از حالا باید مثل یه عروسک ازم اطاعت کنی
09:58.780 --> 10:04.050
تو حتی نمیتونی با قدرت انگشتاتو رو روی گردنم بزاری
10:13.670 --> 10:18.230
!بهت اجازه نمیدم دوباره چیزی رو ازم بگیری
10:20.350 --> 10:21.480
!زرو،نه
10:32.150 --> 10:35.000
نمیتونی منو با این چیزا بکُشی
10:35.480 --> 10:38.420
!کارتو تموم میکنم! مهم نیست چی پیش بیاد
10:39.540 --> 10:40.540
!زرو
10:43.670 --> 10:46.050
اون چشمها...فقط اونارو میخوام
10:47.640 --> 10:53.750
میتونم از ته قلبت بخونم که دوست داری با من نابود بشی
10:59.340 --> 10:59.900
!زرو
11:02.070 --> 11:06.490
شیزوکا ساما،تا کی خیال داری به این بازی ادامه بدی؟
11:06.490 --> 11:09.290
اگه عجله نکنیم،ممکنه مشکل پیش بیاد
11:11.430 --> 11:15.910
این چیزا به تو ربطی نداره،نباید خودتو نشون میدادی
11:17.450 --> 11:20.120
هنوز کارائیه که باید انجامشون بدم
11:21.560 --> 11:26.260
خیلی نگرانشی،ولی خیال نداشتم اونو اینجا بکُشم
11:26.760 --> 11:27.510
!شیزوکا
11:28.220 --> 11:29.010
!زرو
11:31.790 --> 11:34.560
دوباره میخوای منو ترک کنی؟
11:35.210 --> 11:38.410
!تنها کسی که مارو ترک کرد خودتی،ایچیرو
11:38.880 --> 11:43.060
نه،منظورم دنیای خون آشاما بود
11:45.560 --> 11:47.610
زرو...ایچیرو...؟
11:48.110 --> 11:50.750
بهتره مارو بهم معرفی کنی،زرو
11:59.010 --> 12:01.480
اون برادر کوچیکمه
12:06.090 --> 12:09.000
Elisaba Str
12:06.090 --> 12:09.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
12:23.690 --> 12:24.930
بیدار شدی؟
12:24.930 --> 12:29.080
!بگیرش! اینم از دسته گل خودم
!سوپ مقوی و پرانرژی
12:33.700 --> 12:37.780
فقط خون آشاما میتونن به محدوده خون آشاما وارد بشن
12:37.780 --> 12:41.540
من همه چیز درباره کلاس شبانه رو بعهده ی کانامه کون
گذاشتم
12:42.630 --> 12:45.570
بعنوان مدیر،حتی منم نمیتونم دخالت کنم
12:46.310 --> 12:51.650
بعنوان مدیر آره ولی بعنوان یه شکارچی چی؟
12:53.290 --> 12:55.050
میرم
13:00.250 --> 13:00.770
!صبر کن
13:03.450 --> 13:04.560
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
13:05.950 --> 13:10.160
یوکی و کیریو کون...خون آشام نیستن
13:49.780 --> 13:51.150
تویی
13:51.150 --> 13:52.340
تمومش کن
13:54.080 --> 13:57.490
ما نمیدونم رئیس خوابگاه کوران چه نقشه ای داره
13:57.730 --> 14:00.440
پس بقیه ش به ما ربطی نداره
14:00.440 --> 14:00.990
!داره
14:02.430 --> 14:03.280
چرا؟
14:03.850 --> 14:05.720
چرا اون به ما چیزی نمیگه؟
14:06.100 --> 14:09.020
...با اینکه گفتم مهم نیست چی پیش بیاد
14:09.450 --> 14:11.840
!تا آخر طرف رئیس خوابگاه کورانم
14:11.840 --> 14:12.760
هانابوسا
14:13.660 --> 14:15.220
اگه جلومو بگیری نمیبخشمت
14:24.520 --> 14:29.180
بیا جلو زرو،من دیگه مثل قدیم نیستم
14:29.180 --> 14:34.570
اون کسی که همیشه پشتت قایم میشد الان دیگه وجود نداره
14:35.700 --> 14:38.410
شیزوکا ساما بهم اجازه داد خونشو بخورم
14:40.350 --> 14:48.120
خون یه اصیل زاده میتونه بهت قدرت بده،اونو میخواستم
و خیلی وحشتناکم بود،تو هم باید بخوایش
14:50.130 --> 14:52.130
!هردوتون تمومش کنید
14:52.450 --> 14:54.710
شماها با هم برادرید،پس چرا این کارارو میکنید؟
14:55.810 --> 14:57.570
اگه جلو رام سبز بشی
14:57.570 --> 15:00.760
_حتی بدون اجازه ی شیزوکا ساما می
15:02.010 --> 15:03.100
!تمومش کن
15:05.740 --> 15:10.100
اسلحه ای که شکارچیا استفاده میکنن،نمیتونه به انسان
صدمه بزنه، درسته؟
15:12.200 --> 15:13.070
همونطور که فکر میکردم
15:16.320 --> 15:17.070
!زرو
15:18.240 --> 15:19.470
!عقب وایسا
15:26.290 --> 15:27.940
!آره،درسته
15:27.940 --> 15:30.290
!من هنوز انسانم
15:30.780 --> 15:31.330
!ایچیرو
15:33.230 --> 15:37.340
!...شیزوکا ساما اجازه داد خونشو بخورم،اما
15:38.210 --> 15:42.350
!خون منو نخواست
15:43.430 --> 15:46.350
!خون منو نخورد
15:52.800 --> 15:55.580
خیلی خون ازت رفته،شیزوکا سان
15:57.620 --> 16:01.280
زخمی شدن با اسلحه ضد خون آشام دردسر آفرینه
16:02.150 --> 16:06.310
حتی قدرت شفا دهنده ی اصیل زاده ها هم محدودیتی داره
16:06.690 --> 16:10.620
کوران جوان،چرا اینجایی؟
16:10.620 --> 16:15.420
این اولین اتاقیه که تو این مدرسه اقامت کردم
16:15.420 --> 16:18.870
که اینطور،از اینجا خوشم اومده
16:18.870 --> 16:20.920
اینجا هیچی نیست که آرامشم رو بهم بزنه
16:21.520 --> 16:22.010
آره
16:22.660 --> 16:25.290
خب پس،بزار ازت دوباره بپرسم
16:25.290 --> 16:27.570
،چرا اینجا به مدرسه ی
16:28.100 --> 16:29.770
کروس اومدی؟
16:32.450 --> 16:37.280
جبران لطف کسی و پیدا کردن جای مناسبی که به هر چه که
میخوام برسم
16:41.220 --> 16:43.280
...و همینطور
16:45.760 --> 16:49.950
میخوام کاری رو بکنم که تو هم میخواستی بکنی
16:50.390 --> 16:53.500
،شیزوکا منم مثل تو
16:54.430 --> 16:56.060
یکی رو میخوام
17:00.130 --> 17:01.340
!هیچکدومشون بهم توجه نمیکردن
17:01.340 --> 17:04.470
!...نه بابا،نه مامان، نه استاد
17:04.470 --> 17:08.470
!اونا به هیچکی جز تو توجه نمیکردن
17:08.920 --> 17:11.510
!و بلاخره اونو دیدم
17:12.150 --> 17:16.490
!اون تنها کسی بود که منو از چاه تنهائیام نجات داد
17:17.770 --> 17:20.630
!مثل گلبرگای صورتی توی تاریکی
17:21.240 --> 17:23.740
!کسی که بهم رنگ داد
17:24.110 --> 17:25.070
!...اما هنوز
17:28.540 --> 17:30.870
!تنها کسی که شیزوکا ساما میخوادش توئی
17:31.710 --> 17:33.180
!چرا؟
17:33.180 --> 17:35.000
!چرا اون تورو انتخاب کرد،زرو؟
17:45.480 --> 17:50.070
با اینکه نزدیکشم...شیزوکا ساما بهم نگاه نمیکنه
17:51.680 --> 17:54.240
...با اینکه بیشتر از هر کس دیگه ای بهش نزدیکم
17:55.440 --> 17:59.520
...اون بهم اونجوری نگاه میکنه
18:01.960 --> 18:05.180
چشمای یوکیه که بهم زل زده
18:10.120 --> 18:12.760
بنظر تعجب نکردی
18:13.500 --> 18:16.880
منم به این فکر کردم که جونتو بگیرم
18:17.290 --> 18:19.920
با فرستادن یوکی برای گرفتن جونت
18:19.920 --> 18:21.380
تصمیم درستی بود
18:22.130 --> 18:23.710
تو هم
18:23.710 --> 18:27.560
بعده زخمی شدن با اسلحه شکارچی، میدونستی
18:27.560 --> 18:29.100
که میتونی با پاره کردن قلبم
18:30.410 --> 18:33.490
منو بکُشی
18:37.260 --> 18:43.070
چقدر عجیبه، اومدم اینجا تا تو خونمو بخوری
18:44.080 --> 18:51.750
وقتی اولین بار دیدمت،خیلی کوچیک بودی و بهم نگاه میکردی
18:53.390 --> 18:55.430
حتی الانم چیزی عوض نشده
19:03.970 --> 19:06.380
نمیزارم زندگیت پوچ تموم بشه
19:08.220 --> 19:13.100
من اون چیزی که ازش بیزاری رو نابود میکنم
19:13.100 --> 19:16.650
اون کسی که سرنوشت اصیل زاده هارو نابود کرد
19:16.650 --> 19:20.400
خون آشام اصیل زاده ای که همه چیزو نابود کرد
19:22.550 --> 19:25.900
...با بدست اُوردن قدرت تازه
19:26.560 --> 19:29.720
آینده ی وحشتناکی رو در پیش روت داری
19:34.390 --> 19:39.780
راهی که توش قدم برمیداری چیزی جز تاریکی نیست،کانامه
19:41.590 --> 19:42.920
میدونم
19:56.890 --> 19:57.600
...این
20:01.560 --> 20:04.360
کانامه ساما هیو شیزوکارو کشت
20:05.660 --> 20:07.790
بوی خون به مشامم میرسه
20:09.050 --> 20:10.980
شیزوکا ساما؟
20:13.280 --> 20:13.870
!ایچیرو
20:15.490 --> 20:16.120
!یوکی
20:16.750 --> 20:19.520
! باید شیزوکا سامارو بکُشم
20:19.520 --> 20:20.970
!ولم کن،یوکی
20:20.970 --> 20:23.710
!بعده اینکه اونو کشتی میخوای چیکار کنی؟
20:25.400 --> 20:28.840
اگه اون چیزی که اون گفت اتفاق بیفته چی؟
20:29.580 --> 20:35.220
میتونم از ته قلبت بخونم که دوست داری با من نابود بشی
20:36.380 --> 20:41.300
بعد اینکه اونو کشتی میخوای خودتم بکشی؟
20:41.300 --> 20:41.970
آره
20:44.870 --> 20:49.670
بخاطر همین دیگه نمیخواد بیشتر از این برام کاری کنی
20:51.310 --> 20:54.570
!فقط نمیخواستم بمیری،زرو
21:02.130 --> 21:08.680
اما یوکی،نمیخواد اینقدر بهم فکر کنی
21:10.580 --> 21:12.530
خوشحالم که حالت خوبه
21:16.900 --> 21:18.240
همین جا بمون
21:18.240 --> 21:19.150
!زرو
21:19.150 --> 21:23.850
...میخواستم بعد کشتنه اون خودمم بکُشم
21:24.780 --> 21:27.740
اما همه اینا برا قبل بود
21:29.280 --> 21:30.270
برمیگردم
21:36.360 --> 21:40.540
...درسته یوکی،مهم نیست که تو به کی نگاه کنی
21:41.200 --> 21:44.940
!من...میخوام دوست زرو باشم
21:46.920 --> 21:50.370
بهم قول بده که تا آخر باهاش بجنگی
21:50.370 --> 21:53.410
!تا نیازی نباشه از این اسلحه استفاده کنم
21:53.960 --> 21:55.540
...قوله بین من و تو
21:56.910 --> 22:00.130
...زرو رو باور دارم،اما
22:02.370 --> 22:03.560
ارشد...؟
22:08.230 --> 22:10.230
شیزوکا ساما
22:12.090 --> 23:43.000
Elisaba Str
22:12.090 --> 23:43.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D