WEBVTT
00:01.720 --> 00:07.110
بچه ای که راهشو گم کرده و مثل من گریه میکنه
00:07.900 --> 00:08.860
!شیزوکا ساما
00:10.150 --> 00:11.300
!شیزوکا ساما
00:12.120 --> 00:13.590
!شیزوکا ساما
00:14.580 --> 00:17.370
نه، اون دیگه بچه نیست
00:18.060 --> 00:20.470
قبل اینکه بفهمم بزرگ شد
00:21.330 --> 00:23.200
یکی از دوقلوها
00:26.630 --> 00:28.870
فکر کنم فناناپذیر نیستم
00:28.870 --> 00:32.280
!شیزوکا ساما،از خونم بخور
00:32.280 --> 00:33.740
!خواهش میکنم نمیر
00:35.780 --> 00:40.100
نه، تو تنها کسی هستی که نمیخوام خون آشام بشه
00:40.930 --> 00:44.490
در ثانی، دیگه دیر شده
00:48.760 --> 00:49.770
!نه
00:51.030 --> 00:52.080
!نه
00:55.970 --> 00:58.560
!نه، شیزوکا ساما
01:01.740 --> 01:07.890
...اگه من و تو میتونستیم یخورده بیشتر با هم باشیم
01:07.000 --> 01:09.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:09.050 --> 01:15.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:15.050 --> 01:17.050
Elisaba Str
01:15.050 --> 01:17.050
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:18.000 --> 01:25.000
چند بار دیگه باید این فشار خفقان آورو تحمل کنیم؟
01:25.050 --> 01:32.000
احساساتی که جایی برای رفتن ندارن منو بیدار میکنن
01:32.050 --> 01:39.000
خنده های معصومت گُم شده تو بی رحمی؟
01:39.050 --> 01:46.000
میدونم که ما دیگه بهم نمیرسیم
01:46.050 --> 01:54.000
با اینکه زخمای نامرئی قلبمو ذره ذره میخوره
01:54.050 --> 01:57.000
،حتی الانم که توی تاریکی هستم
01:57.050 --> 02:02.000
فکر تو از سرم بیرون نمیره
02:02.050 --> 02:05.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
02:05.050 --> 02:12.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان،همدیگرو دیدیم
02:12.050 --> 02:16.000
سرنوشتمون تغییر کرد
02:16.050 --> 02:20.000
رازی که هیچکی،هیچکی نمیدونه
02:20.050 --> 02:22.000
سقوط کردن،سقوط کردن،سقوط کردن
02:22.050 --> 02:26.000
دیگه نمیتونیم به روزای قبلمون برگردیم
02:26.050 --> 02:30.000
حتی اگه از گناهامون توبه کنیم
02:30.050 --> 02:36.000
...مطمئنم
02:46.030 --> 02:48.220
هر دومون جایی برای رفتن نداشتیم
02:46.050 --> 02:51.000
حلقه به رنگ خون
02:48.220 --> 02:54.740
فکر کردم میتونیم برای همدیگه باشیم
اون هوس نبود و واقعا میخواستم
02:54.740 --> 02:58.730
واقعا منو با خودت میبری، آبجی اصیل زاده؟
03:02.810 --> 03:04.420
چهار سال از اون روز گذشت
03:07.390 --> 03:11.750
ایچیرو، دوباره اومدی بدنمو نگاه کنی؟
03:12.960 --> 03:17.460
هنوزم از اینکه تو این بدنم ناراحتی، مگه نه؟
03:17.800 --> 03:21.470
ما باید همه چی رو بصورت راز نگهش داریم،پس چاره ای نیست
03:21.470 --> 03:22.170
...فقط
03:22.420 --> 03:23.310
...فقط
03:24.700 --> 03:25.700
چی؟
03:27.310 --> 03:31.270
مثل شیزوکای سابق باهام حرف نمیزنی و رفتار نمیکنی
بخاطر همین یخورده عجیبه
03:32.470 --> 03:34.230
تو واقعا رُکی
03:34.600 --> 03:37.910
ولی من از این شرایط راضیم، این بده؟
03:37.910 --> 03:38.560
نه
03:39.210 --> 03:41.270
اما زمان خوبیه، ایچیرو
03:42.930 --> 03:45.220
از خونم بخور
03:46.300 --> 03:50.160
تا حالاشم از خونت به اندازه کافی خوردم
03:50.370 --> 03:52.360
اشکالی نداره، بخور
03:52.360 --> 03:55.800
مگه تو محافظ من نیستی؟
04:07.470 --> 04:11.430
اگه خون آشام بودم، این خون مزه بهتری میداد
04:11.840 --> 04:15.620
شیزوکا ساما،چرا خون آشامم نمیکنی؟
04:16.040 --> 04:20.430
چون اگه این کارو کنم، نوکرم میشی
04:20.430 --> 04:23.820
و نمیتونی در برابر چیزی که میگم باهام بحث کنی
و اینم کسل کننده میشه، نمیشه؟
04:26.610 --> 04:29.660
ولی زرو رو خون آشام کردی
04:29.660 --> 04:33.760
برای اینکه میدونستم زرو به این آسونیا نوکرم نمیشه
04:33.760 --> 04:35.160
بخاطر همینم دیگه حوصلم سر نمیره
04:36.090 --> 04:41.730
قیافتو اونجوری نکن،کسایی که خون آشام میشن
زندگی فانی دارن
04:42.890 --> 04:44.600
درست مثل اون
04:45.380 --> 04:47.690
خیلی آسون از هم میپاشن
04:48.650 --> 04:53.850
اون نوکر قبلیت رو که پدرو مادرم کشتش رو یادته؟
04:53.850 --> 04:56.180
چی؟ میخوای درباره ش بدونی؟
04:56.540 --> 04:59.790
فکر کردم دلت نمیخواد بدونی، منم چیزی نگفتم
04:59.790 --> 05:02.940
مجبور نیستی درباره ش چیزی بهم بگی
05:02.940 --> 05:05.400
حسودیت میشه؟
05:06.510 --> 05:10.270
نه! فقط فکر کردم به خاطر اُوردنش ممکنه ناراحتت کنه
05:13.270 --> 05:20.440
اولش، سرنوشت منو اون طوری بهم گره خورده بود که
فکر میکردم جدا نشدنیه
05:20.440 --> 05:25.750
مثل یه حیوون توی قفس مجللی ازم نگهداری میکردن
05:25.750 --> 05:29.300
و اون آدم غذایی بود که طبق معمول میاوردن
05:29.830 --> 05:35.260
اون آدم با غذای عادیم فرق داشت و ساکت نشسته بودو
بهم خیره شده بود
05:35.870 --> 05:39.910
فکر کردم باهاش حرف بزنم بهتره تا اینکه بخورمش
05:41.190 --> 05:43.600
برای اولین بار احساس تعلق و دلبستگی به کسی کردم
05:44.720 --> 05:48.740
در اینکه خون آشامش کنم تردید نکردم
05:49.820 --> 05:53.680
فکر نمیکنم اون منو بخاطر کاری که باهاش کردم بخشیده باشه
05:54.130 --> 05:59.500
ولی وقتی ازش خواستم با همدیگه به جای دوری
فرار کنیم، قبول کرد
06:00.330 --> 06:03.790
ولی ، نتیجه ش اون شد
06:06.610 --> 06:12.220
انتقاممو گرفتم و نتونستم جلوی خودمو از کشتن پدرو مادرت
بخاطر تقاص اون کار بگیرم
06:13.090 --> 06:15.600
بخاطرش ازم متنفری،مگه نه؟
06:15.600 --> 06:16.640
نه
06:17.790 --> 06:18.900
هوم، واقعا؟
06:20.240 --> 06:23.140
پس اگه اینطوره، تو هم گناهکاری
06:27.200 --> 06:30.080
چه قیافه داغونی، از حرفم خوشت نیومد؟
06:33.120 --> 06:37.450
تو دوستم نداری، پس لطفا با این حرفا آزارم نده
06:38.220 --> 06:42.380
ولی من دوست دارم. خصوصا اینکه همیشه صورتت
راز دلت رو لو میده
06:48.350 --> 06:51.650
وانمود میکردم که متوجه احساساتت نیستم
06:52.310 --> 06:56.250
و بین خودم فاصله انداختم
06:57.120 --> 07:04.400
چون دلبستگی یه اصیل زاده به کسی،فقط نابودی براش
به ارمغان میاره
07:08.600 --> 07:10.020
چی شده؟
07:11.590 --> 07:13.740
داری مثل بچه ها گریه میکنی
07:14.080 --> 07:18.680
واقعا دوستم داشتی؟
07:18.680 --> 07:22.020
تو که خودت میدونی چه احساسی بهت دارم
07:29.890 --> 07:31.910
دلت میخواد پیشت بمونم؟
07:33.230 --> 07:36.390
تو رو تنها نمیزارم
07:48.680 --> 07:49.930
این چیه؟
07:55.960 --> 07:56.850
...داری چی
07:58.490 --> 07:59.660
تو دهنت میزاری؟
08:06.240 --> 08:12.500
تراز ایت بخاطر بوی خون شیزوکا ساما به جوش اومده
درسته، زرو؟
08:12.800 --> 08:14.960
اما دیگه خیلی دیر شده
08:29.300 --> 08:33.730
تا آخرشم، منو نخواست
08:35.060 --> 08:36.330
و خونمو نخورد
08:36.980 --> 08:41.200
...برای اون، من چیزی جز
08:41.200 --> 08:42.790
!اشتباه میکنی
08:44.630 --> 08:48.410
اون فقط میخواست تو خودت باشی
08:49.890 --> 08:53.870
و نخواست خون آشامت کنه
08:57.070 --> 09:00.030
تو تنها کسی هستی که نمیخوام خون آشام بشه
09:01.770 --> 09:05.530
کسایی که خون آشام میشن، زندگی فانی دارن
09:05.940 --> 09:08.100
!باز دوباره تو... همیشه تو
09:08.690 --> 09:11.480
برعکس تو، من همیشه کنارش بودم
09:11.680 --> 09:13.530
چرا اون تورو انتخاب کرد؟
09:14.890 --> 09:19.850
...اهمیتی نمیدم چی پیش بیاد، کسیه که
09:19.850 --> 09:23.790
نمیخوام خون آشام بشه
09:29.420 --> 09:31.210
به خاطر همین
09:31.490 --> 09:34.380
نمیفهمَمِت
09:34.380 --> 09:38.050
دیگه بیخیال، خیلی رقت انگیزی زرو
09:38.050 --> 09:44.970
زرویی که حالا روبرومه اون زرویی نیست که همیشه ازش
متنفر بودم و بهش حسادت میکردم
09:45.210 --> 09:46.290
.... تو
09:48.020 --> 09:52.170
حالا دیگه تراز ای هستی
09:53.040 --> 09:54.850
!... ایچیرو
10:06.750 --> 10:08.700
یو...کی
10:16.940 --> 10:20.100
نگام نکن
10:21.180 --> 10:25.120
!یوکی، بهم نگا نکن
10:31.130 --> 10:33.600
!سنپای لطفا صبر کنید
10:33.600 --> 10:35.230
!سنپای
10:37.490 --> 10:38.730
...سن
10:41.560 --> 10:42.200
هی
10:42.810 --> 10:43.820
مدیر؟
10:44.210 --> 10:45.950
چرا اینجایی؟
10:46.380 --> 10:48.300
زرو کجاست؟
10:49.330 --> 10:51.080
...چون زخمی بود
10:51.720 --> 10:55.170
از یاگاری خواستم که اونو به کلینیک سازمان ببره
10:55.610 --> 10:56.920
حالش چطوره؟
10:57.240 --> 11:00.300
حالش خوبه، این کار فقط برای احتیاطه
11:10.760 --> 11:14.360
بازیم دیگه باهات تموم شده
11:15.180 --> 11:16.210
شیزوکا سان
11:18.370 --> 11:21.070
پسر بیچاره
11:21.280 --> 11:24.240
تو پرنسس مجنون هستی؟
11:25.070 --> 11:28.820
رئیس آینده خاندان کوران
11:28.820 --> 11:30.370
چقدر بیچاره
11:33.140 --> 11:34.150
درست مثل خودت
11:35.000 --> 11:38.000
Elisaba Str
11:35.000 --> 11:38.000
Animworld
11:47.590 --> 11:49.720
باورم نمیشه داری با جدیّت یادداشت برمیداری
11:50.620 --> 11:54.000
از زمان رقص به اینور خیلی درس خون شدی
11:55.010 --> 11:56.090
حالا درسو یاد گرفتی؟
11:57.520 --> 11:59.780
هی فکر میکنم یه چیزایی حالیم شد
12:00.550 --> 12:06.940
بعدش زرو هم غایبه،فکر کردم برا اونم یادداشت بردارم
12:09.400 --> 12:11.620
زرو کِی برمیگرده؟
12:12.810 --> 12:15.160
خب، راستش دقیق نمیدونم
12:15.160 --> 12:18.490
!اما کیریو کون حالش خیلی بهتره
12:18.490 --> 12:21.590
هرچند گذاشتم تا یه چند روزی بیشتر اونجا باشه
12:23.270 --> 12:25.130
بعدا دوتایی میریم و میبینیمش، باشه؟
12:26.720 --> 12:27.730
باشه
12:29.890 --> 12:32.150
مدیر، میدونستی؟
12:33.220 --> 12:34.020
درباره ماریا
12:35.110 --> 12:36.980
که همون شیزوکا بود؟
12:38.840 --> 12:44.940
نه، واقعا رقت انگیزم
...همه دانش آموزای عزیزم در خطر بودن و
12:45.540 --> 12:47.200
نتونستم کاری کنم
12:48.090 --> 12:49.200
اینطور نیست
12:53.170 --> 12:57.290
اونجا فقط بدن متلاشی شده ی هیو شیزوکا ساما بود
12:57.590 --> 13:01.290
و مدیر، کیریو زرو رو با خودش برد
13:01.780 --> 13:04.790
این گزارش همه اون چیزیه که دیدم
13:04.790 --> 13:05.550
که اینطور
13:05.890 --> 13:11.050
فکر نمیکنم زرو همچین کار احمقانه ای رو کرده باشه
13:11.490 --> 13:15.560
...ولی تمام شواهد و مدارک اینه که
13:15.950 --> 13:17.020
اون تنها کسیه که شیزوکارو کشته و نمیشه انکارش کرد
13:19.240 --> 13:21.010
چی شده آیدو؟
13:21.670 --> 13:23.420
هیچی
13:23.910 --> 13:28.280
با این وجود، باید به شورا گزارش بدم
13:29.840 --> 13:31.110
،اونچه که اتفاق افتاده اینه که
13:32.280 --> 13:38.040
کسی مرتکب گناه حرامی شده
و اصیل زاده ای رو کشته
13:40.050 --> 13:41.420
چه غمی
13:42.320 --> 13:45.670
مردم اونو به اسم پرنسس ظالم کوروزاکی میشناختن
13:46.370 --> 13:49.210
تعجب میکنم اگه کسی پیدا بشه که واقعا
پرنسس شکوفه مجنون رو فهمیده باشه
13:52.410 --> 13:54.640
هیچکی نمیاد
13:54.980 --> 13:56.650
حتی اون مرد یه چشم
13:57.750 --> 13:59.030
شکولات میخوای؟
13:59.030 --> 14:02.530
نه، احساس میکنم قلبم داره میسوزه
14:03.810 --> 14:06.250
احساس بدی دارم
14:13.740 --> 14:15.390
.... این بو
14:15.390 --> 14:20.250
آره، حتی یه بوی شیرین هم اگه قوی باشه میتونه تهوع آور باشه
14:20.670 --> 14:25.190
درست مثل گل دادن تمام شکوفه ها تو فصل اشتباهی
14:26.230 --> 14:27.880
امشب هوا سرده
14:31.890 --> 14:36.030
نمیتونی بیخیال اون ماجرا بشی و بهش فکر نکنی
اینم اخلاقته دیگه
14:40.030 --> 14:45.020
هی آکاتسکی، درباره هیو شیزوکا چقدر میدونی؟
14:45.930 --> 14:51.400
اون غیر قابل کنترل بود، هم برا انسانها خطرناک بود و
هم برا خون آشاما
14:51.770 --> 14:54.800
بعد دیوونه شدنش،به خانواده کیرو حمله میکنه
14:54.800 --> 14:57.790
و ناپدید میشه و سر از اینجا در میاره
14:57.790 --> 14:58.830
همش همین
14:59.220 --> 15:01.540
گرچه اون مایه رنجش بود
15:01.830 --> 15:04.260
ولی هنوزم یه اصیل زاده بود
15:05.360 --> 15:09.680
تعجب میکنم اگه کسی پیدا بشه که واقعا
پرنسس شکوفه مجنون رو فهمیده باشه
15:14.070 --> 15:17.140
اون یه نامزد داشت، یه اصیل زاده مثل خودش
15:17.860 --> 15:21.730
زمانی که با اون مرد نامزد شد، هیو شیزوکا یه انسان هم نگه میداشت
15:21.730 --> 15:26.560
یه خون آشام که قبلا انسان بود رو پیش خودش نگه میداشت
15:27.650 --> 15:29.990
بنظر شیزوکا عاشق اون نوکر میشه
15:31.490 --> 15:35.390
اسم اون نوکر تو لیست پاکسازی سازمان شکارچیا بود
15:35.840 --> 15:39.040
و توسط خانواده کیریو هدف گرفته میشه
15:40.320 --> 15:44.630
ولی شنیدم که اون مرد، هنوز تراز ای هم نشده بود
15:44.630 --> 15:48.810
اگه اینا درست باشه، پس دلیلی نبود که تو لیست باشه
15:48.810 --> 15:51.960
آره، اما اینطور بود
15:53.340 --> 15:55.820
شیزوکا خشمگین شد و از خانواده کیریو انتقام گرفت
15:56.490 --> 16:02.390
نتیجه ش این شد که اصیل زاده با شکارچیا در اُفتاد
و دندونای نیشش رو به شکارچیا نشون داد
16:03.260 --> 16:05.910
اکثر نجیب زاده ها علاقه ای به جنگیدن نداشتن
16:06.430 --> 16:08.560
و به ناچار رفتارشو بحساب جنونش گذاشتن
16:09.160 --> 16:14.880
شیزوکا برای اونها خطر محسوب میشد و شورا از وقتی
خطر اونو حس کرد سعی کرد جاشو پیدا کنه
16:15.440 --> 16:18.820
درسته، و شیزوکا از دست شورا فرار کرد
16:19.870 --> 16:25.230
ولی چرا ریسک کرد و به مدرسه کروس اومد، اونم جایی که
میدونست ازش استقبال نمیشه؟
16:25.230 --> 16:26.660
اینم یکی دیگه از جنوناش نبود؟
16:28.580 --> 16:30.600
نه اینطوریام نیست
16:33.980 --> 16:35.670
اون اینجا دنبال چیزی بود
16:36.290 --> 16:39.680
...خون و قدرت اصیل زاده
16:40.620 --> 16:48.350
من اون کسی که ازش بیزاری رو نابود میکنم
16:48.350 --> 16:50.400
اون کسی که سرنوشت اصیل زاده هارو تباه کرد
16:51.420 --> 16:52.950
و شیزوکا تنها کسی نبود که دنبالش بود
16:55.890 --> 16:59.990
بنظر میرسه کنترل کردن این قدرت زمان میبره
17:03.100 --> 17:05.200
مهم نیست، به زودی ازش استفاده میکنم
17:05.930 --> 17:09.090
بازی بعدی شروع شده
17:13.210 --> 17:16.610
زرو، الان چه حسی داره؟
17:17.130 --> 17:18.680
بابت گشت زنیت خسته نباشی
17:19.830 --> 17:21.360
!کانامه سنپای
17:21.360 --> 17:23.050
خستگی در میکردی؟
17:28.380 --> 17:30.920
شنیدم کیریو زخمی شده بود
17:31.430 --> 17:32.630
حالش چطوره؟
17:33.700 --> 17:38.150
بله، مدیر گفت که جای نگرانی نیست
17:39.100 --> 17:44.850
مثل اینکه درگیر مشکلی شدی که بچه های شبانه با مسئولیت من
برطرفش کردن.متاسفم درگیرش شدی
17:45.460 --> 17:51.790
ولی بهم اجازه نمیدی تا ازت محافظت کنم؟
17:53.170 --> 17:54.980
...راستش
17:55.620 --> 18:01.340
فکر میکنم با حالی که زرو داره کارش سختر میشه
18:05.050 --> 18:08.330
زرو منو نجات داد
18:09.800 --> 18:15.090
...قول دادم که از زرو محافظت کنم و
18:15.520 --> 18:16.760
...من تنها کسی هستم که
18:17.730 --> 18:18.520
که اینطور
18:18.910 --> 18:20.130
!...کانامه سنپای
18:20.820 --> 18:23.740
خودتو سرزنش نکن، یوکی
18:25.420 --> 18:28.790
وظیفه تو نیست که اون کارو کنی
18:28.790 --> 18:29.500
بلکه وظیفه اونه
18:31.900 --> 18:34.420
درست نیست
18:36.780 --> 18:39.450
اشتباه میکنید، کانامه سنپای
18:40.050 --> 18:41.670
زرو درد کشیده ست
18:42.740 --> 18:44.970
...نه تنها زرو
18:45.460 --> 18:48.060
همراه من نابود شدن
18:49.740 --> 18:51.890
!اون منو نخواست
18:52.850 --> 18:55.730
!خون منو نخورد
18:57.040 --> 19:00.660
همه شون از سرنوشتشون رنج کشیدن
19:01.500 --> 19:05.990
و من فقط میتونم بشینم و نگاه کنم
19:05.990 --> 19:10.480
اولش تصمیم داشتم همراه اون بمیرم
19:11.510 --> 19:12.250
... ولی
19:13.000 --> 19:13.750
برمیگردم
19:17.960 --> 19:22.240
باورت دارم... زرو
19:28.130 --> 19:28.850
زرو چطوره؟
19:29.270 --> 19:30.250
خوب نیست
19:32.380 --> 19:34.460
با اینکه بهش دارو دادم
19:45.970 --> 19:47.880
دیگه کافیه
19:47.880 --> 19:48.690
زرو
19:50.220 --> 19:53.020
منو ... بکُش
19:58.030 --> 19:59.040
نه
19:59.480 --> 20:02.610
یوکی منتظرته
20:08.110 --> 20:09.010
...یوو
20:11.480 --> 20:12.590
صدای چی بود؟
20:13.060 --> 20:15.060
شورا فهمیده شیزوکا کشته شده؟
20:27.590 --> 20:28.740
چه بدبختی
20:30.000 --> 20:33.750
تو خونی که میتونست نجاتت بده رو نخوردی
20:34.780 --> 20:36.710
ولی من اونو برات اُوردم
20:39.050 --> 20:41.050
یوکی غمگینه
20:45.510 --> 20:46.990
...یوو...کی...یوو...کی
20:50.310 --> 20:51.640
جا خوردم
20:53.000 --> 20:55.370
هنوز هوشت سر جاشه
21:07.510 --> 21:09.720
...درونت سرده و تو هنوز
21:10.100 --> 21:13.030
در برابرش مقاومت میکنی
21:16.060 --> 21:20.330
درون بدن من خون اصیل زاده ایه که میزاره زنده بمونی
21:20.690 --> 21:22.790
و جلوی دیوونه شدنت رو میگیره
21:25.610 --> 21:27.340
!این برای تو نیست
21:27.940 --> 21:31.500
این برای تو نیست ، برای یوکیه
21:35.760 --> 21:37.160
بخورش
21:50.730 --> 21:51.820
کانامه ساما؟
22:05.620 --> 22:06.580
یوکی
22:09.140 --> 22:10.230
یوکی
22:10.000 --> 23:48.000
Elisaba Str
22:10.000 --> 23:48.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D