WEBVTT
00:00.760 --> 00:01.580
!حاضره
00:01.580 --> 00:09.740
گوجه فرنگی سنتی با سس جعفری،مخلوط شده ی سبزیجات سنتی
! و گوشت و خامه
00:10.190 --> 00:12.700
دست پختم , دست پختم , دست پختم
00:13.990 --> 00:16.990
فکر نمیکردم از کله سحری اینقد شنگول بزنه
00:19.280 --> 00:21.700
اما به این چیزا که نمیگن سنتی
00:22.080 --> 00:24.290
تو با این حرفای عجیبت مثل برنامه کمدی تسوکومی میمونی
00:24.330 --> 00:25.630
برای چی ؟
00:25.920 --> 00:27.380
!حالا بگید چیییییز
00:29.500 --> 00:30.960
یهویی و بی خبر چیکار میکنی؟
00:30.960 --> 00:32.460
عکس یادگاری جونم
00:32.630 --> 00:35.930
بخاطر اینکه شما دوتا امروز دیگه نقش محافظا رو بازی نمیکنید
00:36.300 --> 00:40.850
اما در عوض،وظیفه واقعی ارشدو برا اولین بار انجام میدین
00:38.000 --> 00:40.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
00:38.000 --> 00:48.000
Elisaba Str
00:38.000 --> 00:48.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:40.050 --> 00:45.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
00:41.600 --> 00:42.730
!ها؟
00:48.000 --> 00:55.000
چند بار دیگه باید این فشار خفقان آورو تحمل کنیم؟
00:48.990 --> 00:58.000
Elisaba Str
00:48.990 --> 00:58.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
00:55.050 --> 01:02.000
احساساتی که جایی برای رفتن ندارن منو بیدار میکنن
00:58.990 --> 01:07.000
Elisaba Str
00:58.990 --> 01:07.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:02.050 --> 01:09.000
خنده های معصومت گُم شده تو بی رحمی؟
01:07.990 --> 01:17.000
Elisaba Str
01:07.990 --> 01:17.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:09.050 --> 01:16.000
میدونم که ما دیگه بهم نمیرسیم
01:16.050 --> 01:24.000
با اینکه زخمای نامرئی قلبمو ذره ذره میخوره
01:17.990 --> 01:27.000
Elisaba Str
01:17.990 --> 01:27.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:24.050 --> 01:28.000
،حتی الانم که توی تاریکی هستم
01:27.990 --> 01:37.000
Elisaba Str
01:27.990 --> 01:37.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:28.050 --> 01:32.000
فکر تو از سرم بیرون نمیره
01:32.050 --> 01:36.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان
01:36.050 --> 01:42.000
ماورای رویاهای قرمز،قرمز،قرمزه سست و لرزان،همدیگرو دیدیم
01:37.990 --> 01:47.000
Elisaba Str
01:37.990 --> 01:47.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:42.050 --> 01:46.000
سرنوشتمون تغییر کرد
01:46.050 --> 01:50.000
رازی که هیچکی،هیچکی نمیدونه
01:47.990 --> 01:57.000
Elisaba Str
01:47.990 --> 01:57.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
01:50.050 --> 01:53.000
سقوط کردن،سقوط کردن،سقوط کردن
01:53.050 --> 01:56.000
دیگه نمیتونیم به روزای قبلمون برگردیم
01:56.050 --> 02:00.000
حتی اگه از گناهامون توبه کنیم
01:57.990 --> 02:06.000
Elisaba Str
01:57.990 --> 02:06.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:00.050 --> 02:07.000
...مطمئنم
02:06.990 --> 02:16.000
Elisaba Str
02:06.990 --> 02:16.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:16.990 --> 02:25.000
Elisaba Str
02:16.990 --> 02:25.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
02:26.250 --> 02:29.920
شب سوم
02:26.250 --> 02:29.920
دندان پشیمانی
02:29.920 --> 02:32.040
بازرسی خوابگاه ؟
02:32.630 --> 02:33.460
که اینطور
02:34.420 --> 02:35.500
ممنون سرین
02:36.630 --> 02:40.430
واقعا که! نمیشه فهمید تو کله مدیر چی میگذره
02:40.720 --> 02:44.720
تا وقتی که اونا ازت چیز ناجور پیدا نکردن و فکر بد نکردن،دلیلی برا نگرانی نیست
02:45.640 --> 02:46.470
آره، درسته
02:47.020 --> 02:50.310
تا وقتی که چیز ناجوری نداشته باشی،جای نگرانی نیست
02:50.560 --> 02:54.650
ایچیجو سان، تو خودت هنوز لباس زیرتو از کف اتاق برنداشتی
02:55.820 --> 02:56.530
بیخیال
02:56.780 --> 03:00.490
اونا از اعلاء ترین پارچه های ابریشمی دوخته شدن
03:01.320 --> 03:04.280
پس مشکلی نیست اگه اونارو جایی ولو کنم.باعث خجالت نیستن
03:04.410 --> 03:05.740
...واقعا که
03:06.660 --> 03:08.080
هانابوسا،باهام بیا
03:11.170 --> 03:12.710
چیه،آکاتسکی؟
03:13.170 --> 03:14.790
...الان خسته م
03:16.750 --> 03:18.840
!هانابوسا، لال شو
03:20.090 --> 03:21.180
بیا برو اون آشغالارو بریز دور
03:21.510 --> 03:22.010
!چیا؟
03:25.430 --> 03:28.810
یه کُپه از آتو آشغال که به هیچ دردی نمیخورن
03:30.060 --> 03:31.270
!منظورت از آشغال چیه؟
03:31.850 --> 03:34.810
اینا وسایل رئیس خوابگاهمونه که باعث سربلندیمونه
03:35.270 --> 03:37.900
!کلکسیونی از گنجینه ها
03:38.230 --> 03:39.940
حتی یه چنگال کجو کوله هم نگه داشتی
03:40.610 --> 03:43.360
...هانابوسا،اگه رئیس خوابگاه اینارو پیدا کنه
03:44.110 --> 03:46.620
!این فقط کلکسیونی از چیزیه که میخوام یادگاری داشته باشم
03:47.030 --> 03:49.040
ها...نگو که چشمت اینو گرفته؟
03:49.450 --> 03:49.950
!بهت نمیدمش
03:50.620 --> 03:51.710
معلومه که نمیخوامش
03:53.540 --> 03:54.670
رئیس خوابگاه کورااان...
03:55.250 --> 03:55.790
آیدو
03:56.540 --> 04:01.800
فکر کنم دوباره باید قوانین خوابگاه رو برات روشن کنم
04:02.130 --> 04:04.470
ن-ن-ن- نه جون من بیخیال
04:04.510 --> 04:05.390
...رییس خوابگاه، اینا فقط
04:10.220 --> 04:11.770
وای دوباره یه گنج دیگه پیدا کردم
04:22.820 --> 04:24.150
مصادره میشه
04:24.150 --> 04:25.110
!چی؟
04:25.780 --> 04:27.740
اینا فقط عکسن،مشکلش چیه؟
04:27.990 --> 04:29.490
شما این عکسارو بدون اجازه از صاحبشون نگه داشتین
04:29.790 --> 04:30.740
مشکل کار اینجاست
04:31.330 --> 04:33.330
!تو که درک نمیکنی
04:33.370 --> 04:34.040
درک نمیکنم؟
04:34.040 --> 04:35.370
درسته،کروس کون
04:35.420 --> 04:36.710
تو واقعا درک نمیکنی
04:37.210 --> 04:38.540
!مبصر کلاس؟
04:39.000 --> 04:41.170
...برا تو که ارشدی
04:41.460 --> 04:43.800
به بچه های کلاس شب نزدیکی
04:43.840 --> 04:45.510
!تو با اونا در ارتباطی و بهشون نزدیکو نزدیکتر میشی
04:45.840 --> 04:48.260
!همه بچه ها بهت حسودی میکنن
04:49.640 --> 04:50.310
مصادره شد
04:54.600 --> 04:56.140
خب،اینطوریاست دیگه
04:57.020 --> 04:58.980
!التماس میکنم این کارو نکن
04:59.480 --> 05:00.190
مصادره شد
05:00.270 --> 05:01.400
نه!
05:01.650 --> 05:02.690
مصادره شد
05:02.690 --> 05:03.740
!بسه دیگه
05:04.030 --> 05:04.780
مصادره شد
05:04.900 --> 05:05.990
!لعنتی
05:10.780 --> 05:15.000
اصلا سر درنمیارم چرا اونا این عکسارو میگیرن
05:15.790 --> 05:18.830
همه اونا خیلی خوشگلن
05:20.590 --> 05:22.460
...خون آشامایی که فقط
05:27.880 --> 05:29.050
!خیلی خب
05:32.640 --> 05:35.230
ای خدا، باز دوباره زرو جیم زده
05:52.950 --> 05:53.620
!زرو
05:54.870 --> 05:56.460
!باز دوباره جیم زدی؟
06:00.000 --> 06:01.340
کارم تموم شده
06:11.970 --> 06:14.180
اولین بارمه که میخوام به خوابگاه ماه برم
06:14.770 --> 06:15.640
یخورده عصبی هستم
06:24.150 --> 06:25.400
ارشدا،درسته؟
06:25.730 --> 06:26.650
وارد شید
06:37.250 --> 06:38.710
همه رو ببرید بیرون
06:41.170 --> 06:42.630
ماهیچه هام دارن خسته میشن
06:42.960 --> 06:44.460
شرکت عصبانی میشه
06:44.630 --> 06:46.590
مُدل بودنم باید سخت باشه ها
06:48.670 --> 06:50.300
!کلکسیون ناز من
06:50.550 --> 06:52.050
از دست ما عصبانی نباش،هانابوسا
06:53.140 --> 06:53.930
!درسته
06:56.220 --> 06:59.560
قبل اینکه خوابگاه رو بازرسی کنیم،اون چیزی که تو جیبیته رو بیار بیرون
07:03.480 --> 07:04.980
داری یه چیزی رو قایم میکنی،مگه نه؟
07:05.480 --> 07:07.780
اگه ما که ارشدیم تخلف کنیم،بقیه راجب ما چی فکر میکنن؟!
07:21.500 --> 07:22.580
!گرفتمش
07:23.040 --> 07:24.630
قرصه؟
07:28.420 --> 07:29.920
به تو ربطی نداره
07:31.090 --> 07:31.840
!زرو
07:32.010 --> 07:33.260
هی!کجا داری میری؟
07:33.800 --> 07:36.180
چته؟ حالت خوب نیست؟
07:38.850 --> 07:41.640
مثل اینکه ارشدا بخاطر چیزی برگشتن
07:42.020 --> 07:43.980
فک کنم،بازرسی کنسل میشه
07:44.860 --> 07:46.020
!چی؟
07:46.440 --> 07:49.070
!بعد لگد مال کردن همه دلخوشی هایی که داشتم؟
08:00.120 --> 08:01.290
!صبر کن،زرو
08:02.710 --> 08:05.040
!از اول که نمیخواستم بهت پسش ندم
!تو نباید همچین چیزی با خودت داشته باشی
08:09.130 --> 08:09.960
حالا چیکار کنم؟
08:10.760 --> 08:11.590
...برم پیش مدیر یا
08:27.770 --> 08:28.480
زرو
08:29.820 --> 08:30.940
ردّش رو گم کردم
08:56.380 --> 08:58.010
!معذرت میخوام،واقعا معذرت میخوام
09:14.570 --> 09:15.530
رقت انگیزه
09:16.660 --> 09:18.570
فکر میکردم همه چی درست میشه
09:20.240 --> 09:21.410
اما یه بار دیگه تنهام
09:28.790 --> 09:30.290
اون چشمای قرمز یادم میاد
10:07.870 --> 10:08.420
بگیرش
10:10.960 --> 10:12.630
!هی، پسر کوچولو
10:13.340 --> 10:13.880
ببخشید که منتظر موندین
10:20.890 --> 10:23.350
آقا، اگه میخوای بخورش
10:23.890 --> 10:25.270
تخم مرغ عسلیش مجانیه
10:39.490 --> 10:40.530
!هی، صبر کن
10:40.820 --> 10:42.320
چرا فرار میکنی؟
10:49.250 --> 10:50.080
پسر کوچوله؟
11:11.560 --> 11:12.520
هی،پسر کوچولو
11:15.020 --> 11:17.530
بادکنکتو، اونو فراموش کردی
11:20.000 --> 11:23.000
Elisaba Str
11:20.000 --> 11:23.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D
11:27.410 --> 11:29.620
این واسه توئه،آره؟
11:31.000 --> 11:31.620
بگیرش
11:42.130 --> 11:42.680
!چی؟
11:43.090 --> 11:43.930
چی شده؟
11:55.400 --> 11:56.440
...برنج هم مجانیه
11:56.980 --> 11:58.230
!هی،آقا
12:26.550 --> 12:28.050
اون دیگه چی بود؟
12:30.350 --> 12:31.140
خون آشام؟
12:45.950 --> 12:46.610
...خون آشام
12:49.530 --> 12:50.410
!امکان نداره
12:50.740 --> 12:53.500
چون همه خون آشامایی که میشناسمشون
12:54.330 --> 12:56.670
زیبا هستن و همه تحسینشون میکنن
12:57.880 --> 13:00.000
میترسم....میترسم
13:01.000 --> 13:02.670
منم تحسینشون میکردم
13:03.420 --> 13:06.430
خون آشاما...منو میخوان بخورن
13:15.890 --> 13:16.480
!نه
13:44.210 --> 13:47.550
...پس از پوست آدمیزاد اومدی بیرون
14:04.480 --> 14:07.650
خو...دی؟
14:11.320 --> 14:13.080
!خو...دی؟
14:14.540 --> 14:15.290
!خفه شو
14:24.960 --> 14:25.760
!ایچیرو..؟
14:36.350 --> 14:36.890
!یوکی
15:18.310 --> 15:20.770
بیچاره. به چه وضعی افتادی
15:27.860 --> 15:28.610
,ولی
15:31.240 --> 15:33.870
کا-کانامه سنپای
15:35.280 --> 15:38.290
تو به کسی که برام عزیزه صدمه زدی
15:49.960 --> 15:52.010
کانامه-سنپای
15:55.470 --> 15:56.180
تموم شد
15:57.220 --> 15:58.390
...اونی که الان بود
15:58.850 --> 15:59.720
تراز ای بود
16:00.020 --> 16:01.020
تراز ای؟
16:01.600 --> 16:03.480
پس اون خون آشام نبود،درسته؟
16:03.980 --> 16:04.690
نه
16:05.560 --> 16:07.190
اونا هم خون آشامن
16:07.610 --> 16:08.690
...ولی
16:08.980 --> 16:10.150
تو بعضی وقتا دردسر درست میکنی
16:11.530 --> 16:13.780
ممکن بود با اومدن به همچین جای خطرناکی صدمه ببینی
16:14.070 --> 16:15.280
اونم تنهایی اومدن
16:18.080 --> 16:21.000
دنبال زرو میگشتم
16:21.960 --> 16:22.710
که اینطور
16:23.960 --> 16:25.580
اون تا الان برگشته به خوابگاه
16:26.630 --> 16:28.000
تو رو به خوابگات برمیگردونم
16:29.130 --> 16:31.880
بوی خونت ممکنه خطر ساز بشه
16:37.550 --> 16:38.890
!همه چی تموم شد
16:39.640 --> 16:42.230
!خب،طبق معمول نوبت گشت زنیمه
16:42.520 --> 16:45.230
شبه و تو هنوز پر انرژی هستی،یوکی
16:45.690 --> 16:47.690
حتی زخمی هم برگشتی
16:48.900 --> 16:50.610
!این فقط یه خراشه
16:50.610 --> 16:51.610
!همیشه اتفاق میفته
16:51.820 --> 16:52.610
خب، تا بعد
16:56.110 --> 16:58.740
با این وجود، اون همیشه شادو خوشحاله
17:00.160 --> 17:02.750
یه بار دیگه، تو تنها کسی هستی که جلو حادثه رو گرفتی
17:03.710 --> 17:04.290
فوق العاده ای
17:05.000 --> 17:11.590
کانامه کون، تونستی جلوی ریختن خون انسانهارو بگیری
17:12.130 --> 17:14.840
در بین همه خون آشاما، تو اصیل و نابی
17:16.220 --> 17:18.430
خون آشامی اصیل در بین خون آشاما
17:18.970 --> 17:19.890
یه اصیل زاده
17:21.010 --> 17:24.480
به درستی که قدرت خون آشامای باستانی رو به ارث بردی
17:25.560 --> 17:28.350
موجودیتی که ترس به اندام بقیه خون آشاما میندازه
17:29.480 --> 17:30.900
...مدیر کروس
17:31.770 --> 17:35.860
من همه رازها و اطلاعاتمو باهات در میون گذاشتم
چون بهت اعتماد دارم
17:36.490 --> 17:37.110
...ولی
17:37.660 --> 17:42.870
...نگه داشتن زرو بین دانش آموزای عادی اونم به مدت طولانی
17:44.870 --> 17:50.170
خیال داری اونو که امنیت جایی که براش زحمت کشیدی رو
تهدید میکنه رو نگه داری؟
17:55.420 --> 17:55.840
زرو؟
17:56.260 --> 17:56.840
میام داخل
17:59.050 --> 18:01.350
کجا ممکنه رفته باشه؟
18:04.970 --> 18:08.270
والدین کیریو کون بدست یه خون آشام کشته شدن
18:08.980 --> 18:12.940
اون به طور معجزه آسایی از اون دریای خون نجات پیدا کرد
18:13.360 --> 18:15.230
میتونستی بعد اون اتفاقات خودتو بزاری جای اون؟
18:15.740 --> 18:19.280
ولی خون آشامی که بهش حمله کرد، یه خون آشام معمولی نبود
18:21.320 --> 18:24.620
اونم یه اصیل زاده مثل خودم بود
19:01.530 --> 19:02.070
...اون
19:05.620 --> 19:06.450
خون آشام بود؟
19:21.970 --> 19:22.590
زرو؟
19:26.680 --> 19:28.220
...خودت تا حالا باید فهمیده باشی
19:29.310 --> 19:33.230
که زندگی اون بعنوان یه انسان داره تموم میشه
19:34.650 --> 19:37.690
شکارچی سابق خون آشام،کروس کاین
19:39.280 --> 19:40.030
من
19:41.030 --> 19:44.780
بلاخره منظور حرفایی که میزدی رو فهمیدم
19:45.910 --> 19:47.790
خون آشامای واقعا ترسناکی،اون بیرون وجود دارن
19:48.240 --> 19:49.040
...نه
19:49.370 --> 19:51.660
اون یه خون آشام نبود
19:53.250 --> 19:57.500
اون حیوونی بود که... به شکل انسان در اومده بود
19:58.920 --> 20:04.050
سرنوشت وحشتناکی که نمیتونه ازش فرار کنه
20:05.180 --> 20:05.890
!نزدیک نشو
20:08.180 --> 20:09.930
چ-چرا؟
20:11.770 --> 20:14.190
! هنوزم میخوام باهات حرف بزنم
20:15.150 --> 20:17.060
!میخوام از خودت بیشتر بهم بگی
20:17.730 --> 20:19.570
...بخاطر اینکه هر دوی ما
20:19.570 --> 20:20.480
!نه، اشتباهه
20:21.860 --> 20:22.400
!اشتباهه
20:26.030 --> 20:26.570
معذرت میخوام
20:27.580 --> 20:29.490
خودخواهانه فکر میکردم
20:30.240 --> 20:33.960
فکر میکردم، منم مثل تو با یه درد و ترس مشترک میجنگم
20:34.750 --> 20:37.210
چقدر از خودم مطمئن بودم
20:45.930 --> 20:48.720
...اصیل زاده ها، انسانهارو گاز میگیرن
20:53.890 --> 20:54.730
زرو؟
20:58.400 --> 20:59.900
و به خون آشامی مثل خودشون تبدیل میکنن
21:04.360 --> 21:04.950
چی...؟
21:10.910 --> 21:11.490
زرو
21:14.620 --> 21:15.330
!بس کن
21:16.620 --> 21:17.250
!نه
21:21.590 --> 21:23.670
...چشمایی که به رنگ خونه
21:25.510 --> 21:27.840
و دندونای نیشی که بیرون زده
21:29.010 --> 21:31.430
حیوونی که به شکل انسانه
21:33.140 --> 21:36.690
وقتی انسانی توسط خون آشام اصیل زاده ای گاز گرفته بشه
...دو چیز ممکنه اتفاق بیفته
21:37.690 --> 21:39.980
یا خون اصیل زاده ممکنه سمّی باشه که در اینصورت اونو میکشه
21:40.610 --> 21:45.360
و یا تا زمانی که به خون آشام تبدیل بشن،ذره ذره درد میکشه
21:46.780 --> 21:48.910
واقعیتی که ما که خون آشامیم .نمیتونیم تصورشو بکنیم
21:50.240 --> 21:52.580
زرو دیگه هرگز نمیتونه به شکل انسانیش برگرده
21:53.200 --> 21:55.910
...و برای 4 سال، با غریزه خون آشامیش جنگید
21:56.290 --> 21:58.540
اون قدرتی داره که حتی منم نمیتونم درکش کنم
21:58.920 --> 21:59.500
...در هر صورت
22:00.670 --> 22:02.000
چرا..؟
22:10.050 --> 22:10.640
یوکی
22:14.060 --> 22:14.680
متاسفم
22:16.390 --> 22:17.020
زرو
22:18.190 --> 22:19.600
!زرو خون آشامه؟
22:22.990 --> 23:52.000
Elisaba Str
22:22.990 --> 23:52.000
A
N
I
M
W
O
R
L
D