WEBVTT
00:01.020 --> 00:01.020
animpark.ir
00:01.660 --> 00:04.630
Great Khazmard Presents :
00:05.870 --> 00:09.830
ویراستار : Carrow ---- مترجم : Madman
00:09.960 --> 00:13.500
http://animpark.ir/
00:09.960 --> 00:13.500
Iron Man
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:09.960 --> 00:13.500
مردآهنی
00:14.020 --> 00:24.020
محصولی از پارک انیمه
01:18.980 --> 01:20.210
بسته رو آماده کردی؟
01:20.850 --> 01:23.710
مشکلی نیست، همه چیز طبق برنامه داره پیش میره
01:37.390 --> 01:40.770
قسمت دوم : پیدا کردن قطعه گمشده
01:46.360 --> 01:48.020
...تونی استارک
01:49.010 --> 01:54.480
شرکت خانوادگی اونها زمانی که بهش ارث رسید، ناگهان رشد خوبی کرد، مهندس قابلی هم هست
01:54.480 --> 01:56.480
و از اون مهمتر، مرد آهنی، یه ابر قهرمانه بزرگه
01:58.010 --> 02:01.340
...به نظر من، که بیشتر به اون مردهای زن باز میخوره، اما
02:01.690 --> 02:03.450
در گزارش بعدی
02:03.450 --> 02:10.260
،از تونی استارک که اکنون در ژاپن هست درخواست شده که جلوی کمیته ی تحقیق به عنوان شاهد قرار بگیره
02:10.730 --> 02:18.370
استارک فعلا مضنون به وارد کردن بمب های هسته ای به ژاپن شده و تا حالا جوابی به این ادعاها نداده
02:19.990 --> 02:22.680
ماسودا، پا شو بریم کار داریم
02:23.730 --> 02:25.500
...دیگه نمیتونم چیزی بخورم
02:31.440 --> 02:35.780
...چی شده؟ چرا یک دفعه ساخت ایستگاه به این شکل متوقف شده
02:35.780 --> 02:37.520
متوقف نشده
02:38.100 --> 02:43.520
اما گزارشی دریافت کردم که مقداری پلوتونیوم غنی شده به سرقت رفته
02:43.520 --> 02:46.180
و نشانه هایی هست که قاچاقی وارد ژاپن شده
02:46.180 --> 02:48.300
تو گزارش این بود
02:48.300 --> 02:51.030
و این چه ربطی به ایستگاه داره؟
02:52.010 --> 02:56.090
ایستگاه کمانی برای اینکه شروع به کار کنه احتیاج به پلوتونیم داره، درسته؟
02:57.230 --> 03:00.710
شما که فکر نمیکنید من ربطی به این قضیه داشته باشم، آره؟
03:00.710 --> 03:05.490
...مطمئنم کار شما نبوده اما اتفاق بد موقعی افتاده
03:05.490 --> 03:10.620
فهمیدم، پس من پلوتونیوم دزدیده شده رو براتون پس میگیرم
03:10.620 --> 03:14.650
نه، الان تحقیقاتی داره انجام میشه
03:14.650 --> 03:16.560
لازم نیست که شما خودتون رو نگرانش کنید
03:17.690 --> 03:21.840
...یه چیزی هست که میخوام شما انجامش بدید
03:34.140 --> 03:41.220
آقای استارک، شما مظنون به این هستید که سعی کردید به طور غیر قانونی مقداری مواد هسته ای رو وارد ژاپن بکنید
03:41.670 --> 03:43.620
حقیقت داره؟
03:44.680 --> 03:47.720
چی شده؟ حالتون خوبه؟
03:48.000 --> 03:52.200
...نه، فقط یه ثانیه احتیاج داشتم که یادم بیاد که چطور در ژاپنی گفته میشه
03:52.200 --> 03:54.740
یادم اومد
03:57.030 --> 03:58.550
برام پاپوش دوختن
04:00.230 --> 04:00.710
آقای استارک
04:00.710 --> 04:04.130
آقای استارک ، توضیحات شما اصلا قانع کننده نبود
04:04.130 --> 04:05.680
میتونید نظر دیگه ای بدید؟
04:05.680 --> 04:08.590
دیدار شما با آقای کورودا درباره ی چی بود؟
04:08.590 --> 04:09.740
آقای استارک
04:10.240 --> 04:13.230
ای بابا، باعث شدی که دیر برسیم ماسودا
04:13.230 --> 04:14.490
تند باش ، عجله کن
04:15.150 --> 04:16.250
آقای استارک
04:18.360 --> 04:20.620
شرمنده، میتونی یه بار دیگه سوارم کنی؟
04:20.620 --> 04:22.500
چی؟
04:23.150 --> 04:24.240
...شوخی میکنی
04:24.240 --> 04:25.120
آقای استارک
04:25.120 --> 04:26.040
استارک
04:26.500 --> 04:27.730
لطفا صبر کنید
04:27.730 --> 04:29.140
هنوز چند تا سوال داریم
04:36.660 --> 04:40.890
دوباره شانس آوردم؟ یه شانس دیگه برای مصاحبه رو در رو؟
04:41.570 --> 04:45.650
بازم ممنون، تونستم از دست اون سمج ها با کمک شما خلاص بشم
04:46.130 --> 04:50.820
یه رستوران میشناسم که غذاهاش حرف نداره، نظرتون در مورد ناهار چیه؟
04:50.910 --> 04:53.500
...من مصاحبه رو بیشتر ترجیح میدم
04:53.500 --> 04:55.660
ممنون قربان
04:55.950 --> 05:00.750
شرمنده، جلوی دوست پسرت دعوتت کردم به ناهار؟
05:01.370 --> 05:06.010
همونطور که خودت میدونی ، من سعی میکنم هر زن زیبایی که میبینم رو از راه به در کنم
05:06.010 --> 05:06.990
خیالت راحت نشد؟
05:06.990 --> 05:11.770
اشتباه نکن، ایشون همکار من و عکاس هستن، اشتباه کردی
05:11.770 --> 05:13.930
...لازم نبود که انقدر عصبانی بشی که
05:13.930 --> 05:15.170
آقای استارک
05:16.650 --> 05:20.490
...شما سعی کردید که به ژاپن مواد اتمی وارد کنید
05:21.050 --> 05:24.200
اینها شایعه هایی هست که میشنویم، اما جواب شما چیه؟
05:25.660 --> 05:30.370
به خاطر این شایعه ها، سهام صنایع استارک افت زیادی کرده
05:30.370 --> 05:36.190
اگه همه اش اشتباه هست، شما نباید از خودتون دفاع کنید و قضیه رو روشن کنید؟
05:36.190 --> 05:41.480
میتونم نظرتون رو بنویسم ، و مطمئنم که به سود شما خواهد بود
05:42.420 --> 05:45.710
فهمیدم، حالا شدی مثل یه خبرنگار واقعی
05:46.300 --> 05:48.710
-- ممنون، شخصا من سعی میکنم که
05:48.710 --> 05:52.660
اما--نمیتونم بگم که خیلی اهمیت میدم
05:53.390 --> 05:57.290
چی؟ تونی استارک رو عصبانی کردم؟
05:58.310 --> 05:59.390
امکان نداره
06:04.150 --> 06:05.280
ممنون
06:07.740 --> 06:11.510
مثل اینکه نشستن و صبر کردن دردی رو دوا نمیکنه
06:12.850 --> 06:14.730
...رفتش
06:16.250 --> 06:19.490
...فکر کنم تونی استارک رو عصبانی کردم
06:19.880 --> 06:21.140
نانامی
06:24.880 --> 06:26.590
اینجا نیروی دریایی
06:26.590 --> 06:30.640
کشتی ای که درخواست جستجوش رو کرده بودید رو گشتیم اما چیزی مشکوکی پیدا نکردیم
06:30.640 --> 06:31.250
دریافت شد
06:37.900 --> 06:38.740
باید همون باشه
06:47.940 --> 06:49.740
...هیچکس نیست
07:13.100 --> 07:14.650
هی، حالت خوبه؟
07:15.890 --> 07:17.070
چی شده؟
07:17.940 --> 07:20.940
یه جور هیولا بهمون حمله کرد؟
07:20.940 --> 07:23.800
نذار که...پلوتونیوم رو بدست بیاره
07:33.250 --> 07:37.330
دوربین حرارتی رو خاموش کن و وارد اسکن تشعشعات اتمی شو
07:45.230 --> 07:48.220
..مثل اینکه پلوتونیوم اینجا بوده
08:10.260 --> 08:11.810
...نگو که
08:15.160 --> 08:19.320
من کنسر ام(خرچنگ)، جنگجویی از زودیاک
08:19.890 --> 08:21.090
..بازم زودیاک
08:58.750 --> 09:00.500
شرمنده، اما یه جورایی عجله دارم
09:00.500 --> 09:02.680
باید ببخشی
09:10.640 --> 09:12.350
به وزیر کورودا وصلم کن
09:13.830 --> 09:17.500
آقای وزیر، در کشتی ای که گشتیدش یه مشکلی پیش اومده
09:17.500 --> 09:18.920
چی شده؟
09:19.390 --> 09:22.810
...فقط به یک دلیل، تمام سربازهایی که فرستاده بودی مرده ان
09:22.810 --> 09:24.380
چطور ممکنه؟
09:24.380 --> 09:26.440
سازمانی به نام زودیاک رو میشناسی؟
09:26.940 --> 09:32.030
گروهی تروریستی هستن که از تکنولوژی پیشرفته استفاده میکنند و مسئول چنین حادثه هایی و نابودی در تمام دنیا شدن
09:32.550 --> 09:35.440
اونها پلوتونیوم رو وارد کردن
09:35.840 --> 09:38.440
باورش یه کم سخته
09:38.440 --> 09:42.710
بعلاوه، من که ازت نخواستم در مورد قضیه ی پلوتونیوم خودت رو دخالت بدی
09:43.580 --> 09:50.430
میتونم این رو در نظر بگیرم که تو با ادعایی که میکنی این گروه مقصر هست میخوای نگاه ها رو از خودت برگردونی
09:50.430 --> 09:52.160
...گرفتم
09:52.160 --> 09:57.820
پس فکر کنم تنها راهی که میتونم بی گناهی خودم رو ثابت کنم اینه که پلوتونیم رو پس بگیرم؟
09:58.400 --> 10:00.990
منم هر کمکی از دستم بر بیاد بهت میکنم
10:00.990 --> 10:03.710
در این صورت کمی پست بازرسی رو در شهر افزایش بدید
10:03.710 --> 10:04.720
فهمیدم
10:14.210 --> 10:16.050
..چند قدم از من جلوتر هستن
10:20.140 --> 10:22.420
وارد اطلاعات دوربین ها بشو
10:29.020 --> 10:31.440
خوبه، حالا بازی برعکس میشه
10:35.830 --> 10:36.430
ایست
10:38.440 --> 10:39.440
خودشه
10:58.250 --> 11:01.460
به ماهواره ی جهانی متصل شو
11:01.750 --> 11:05.790
بر اساس ساختمان جاده ها، اطلاعات رو برنامه ریزی کن و یک شبیه ساز سه بعدی ازش به نمایش بذار
11:10.320 --> 11:11.570
باید همین باشه
11:12.290 --> 11:16.060
به دیده بانی ادامه بده و اطلاعات رو به مرد آهنی بفرست
11:16.060 --> 11:17.070
بله قربان
11:30.270 --> 11:31.480
...بگو ببینم نانامی
11:32.010 --> 11:34.940
واقعا دوباره میخوای بری با تونی استارک مصاحبه کنی؟
11:34.940 --> 11:38.070
نمیتونم که اینطوری ماجرا رو ول کنم
11:39.250 --> 11:41.230
...واقعا خیلی خشنی
11:44.830 --> 11:45.730
چیه؟
11:46.380 --> 11:48.310
تونی استارک تو ماشین بود
11:49.400 --> 11:51.250
میمردی زودتر بگی
12:00.430 --> 12:03.190
نانامی، داری خیلی سریع میری
12:03.190 --> 12:05.130
این دفعه نمیتونه فرار کنه
12:05.910 --> 12:08.860
این دفعه یه مصاحبه درست باهاش میکنم
12:28.050 --> 12:29.800
این دیوونگیه
12:34.980 --> 12:36.840
ماسودا ، دوربین رو من بردم
12:37.180 --> 12:37.820
وایسا
12:38.670 --> 12:39.720
نانامی؟
12:45.140 --> 12:46.810
این رو چند دقیقه ای قرض میگیرم
12:47.710 --> 12:48.730
هی
12:49.050 --> 12:52.000
شرمنده، میام برش میگردونم
12:54.640 --> 12:59.300
آقای کورودا، دارم دزدهای پلوتونیوم رو تعقیب میکنم
12:59.300 --> 13:00.750
جدا؟
13:00.750 --> 13:02.820
مجبورشون میکنم که از ایست بازرسی رد بشن
13:19.230 --> 13:20.300
...این
13:25.710 --> 13:28.160
چی شد؟ یه دفعه همه جا شلوغ شد
13:30.190 --> 13:32.570
مشکل چیه؟ راه بیافتید
13:32.570 --> 13:34.340
بپیچید تو هر خیابانی که توش ماشین نیست
13:48.350 --> 13:50.010
اینجا هم بسته است
13:50.010 --> 13:51.130
چه خبر شده؟
14:00.060 --> 14:01.310
گیرتون آوردم
14:11.440 --> 14:13.430
یه نفر داره تعقیبمون میکنه
14:13.430 --> 14:14.290
چی؟
14:14.290 --> 14:17.610
اما به محل قرار خیلی نزدیک بودیم
14:23.380 --> 14:26.050
این دفعه نمیزارم راحت در برین
14:32.070 --> 14:35.440
فقط یه بمب دودزا بود اما با اینحال با اصابت به شما باعث خسارت بهتون میشه
14:35.440 --> 14:37.680
از قصد خطا زد
14:37.680 --> 14:39.250
داره باهامون بازی میکنه
14:42.420 --> 14:44.450
لعنتی، ایست بازرسی
14:51.490 --> 14:52.460
ایناهاش
14:54.410 --> 14:55.920
برو که رفتیم
15:03.290 --> 15:05.000
گیرتون انداختم
15:10.110 --> 15:11.750
تف، بازم یکی فرستاد
15:18.750 --> 15:19.980
...اخ آخ آخ
15:20.870 --> 15:23.220
چی؟ اینجا چه خبره؟
15:27.240 --> 15:29.300
پلوتونیوم رو در کن بیاد
15:34.490 --> 15:35.970
زیاده روی کردی
15:35.970 --> 15:38.930
قبل از اینکه به کسی صدمه بزنی متوقفش کن
15:40.150 --> 15:41.170
تو کی هستی؟
15:42.940 --> 15:45.170
یه آدم خوب
15:47.430 --> 15:49.830
محل قرار نزدیکه، بیا بریم
15:49.830 --> 15:50.550
باشه
15:53.680 --> 15:55.730
منم باید برم
15:58.450 --> 16:01.610
حالا که آدم خوبی هستی، میتونی بری کنار؟
16:01.610 --> 16:05.290
باید بهت اخطار بدم، الانش هم چندین قانون رو زیرپا گذاشتی
16:06.410 --> 16:11.730
متاسفم، اما الان وسط یه کار مهمی قرار دارم
16:11.730 --> 16:12.980
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟
16:13.400 --> 16:15.980
من معذرت خواهی تو رو نمیخوام
16:15.980 --> 16:21.310
دوباره میگم، تو حق نداری که قوانین این کشور رو زیر پا بزاری
16:21.310 --> 16:22.490
ببخشید
16:22.940 --> 16:24.620
...میبخشید که مزاحم شدم، اما
16:24.620 --> 16:27.980
آقای استارک، لطفا با من مصاحبه کنید
16:28.820 --> 16:30.250
بازم تویی؟
16:40.700 --> 16:42.040
اون چیه؟
16:42.040 --> 16:42.600
برو
16:45.730 --> 16:47.890
مثل اینکه دوست دارن که خشن بازی کنند
16:51.460 --> 16:54.020
پلوتونیوم در اون جعبه است؟
16:55.380 --> 16:58.730
لعنت، اون زنه، دست اونه
17:00.430 --> 17:02.750
برای چی داری میای دنبال من؟
17:09.260 --> 17:12.330
یالا دیگه مرد آهنی نجاتم بده
17:29.980 --> 17:32.790
غیب شد؟ نامرئی شدن؟
17:33.950 --> 17:37.280
هیچی دیده نمیشه....تا حالا همچین استتار پیشرفته ای ندیده بودم
17:44.030 --> 17:50.720
ساکورام، درخواست اجازه برای درگیر شدن با دشمن در شهر رو دارم که جلوی بدتر شدن اوضاع گرفته بشه
17:50.720 --> 17:51.570
دریافت شد
17:52.610 --> 17:54.580
میخواد چکار کنه؟
18:12.830 --> 18:15.290
فهمیدم، ایناهاش
18:19.850 --> 18:22.330
چی شد؟ چه خبره؟
18:26.970 --> 18:28.840
پلوتونیوم رو پس بده
18:38.630 --> 18:40.690
ولم کنید بابا
18:46.190 --> 18:48.480
شرمنده ، اما ازت میخوام که یه دقیقه آروم بگیری
18:49.070 --> 18:51.350
الان یه جورایی سرم شلوغه
18:57.670 --> 19:00.420
زودیاک، من این پلوتونیوم رو برمیگردونم
19:00.420 --> 19:01.660
پلوتونیوم؟
19:43.780 --> 19:53.560
اتهاماتی که اخیرا به تونی استارک بابت حمل قاچاقی پلوتونیوم وارد شده بود به وسیله ی مرد آهنی خلافش ثابت شد، تونی استارک هم کاملا بیگناه شناخته شد
19:54.590 --> 20:01.050
عقیده ی مردم با توجه به اتفاقات اخیر نسبت به تونی استارک ممکنه کاملا عوض بشه
20:06.880 --> 20:08.030
نانامی
20:08.750 --> 20:11.250
ماسودا، متاسفم
20:11.250 --> 20:15.550
پول دوربین رو وقتی این ماه حقوق گرفتم بهت پس میدم
20:15.550 --> 20:16.610
قضیه این نیست
20:16.610 --> 20:17.720
بگیر
20:18.310 --> 20:21.010
چه قشنگه...کی فرستادش؟
20:21.750 --> 20:25.210
" مشتاقانه منتظر میمونم برای دور سوم سواری"
20:25.210 --> 20:26.030
تونی؟
20:26.710 --> 20:30.030
شرط میبندم که از مقاله ات خوشش اومده
20:31.030 --> 20:33.760
اینطور فکر میکنی؟
20:38.290 --> 20:40.410
گزارشت رو خواندم
20:41.030 --> 20:45.050
نظرت در مورد تونی استارک چیه؟
20:45.600 --> 20:52.410
به قوانین زیاد اهمیت نمیده اما وقتی که بحث رسیدن به هدفش برسه از هیچ کاری ممانعت نمیکنه
20:52.920 --> 20:55.820
یعنی اینکه در کل آدم جذابی هست
20:56.250 --> 20:57.650
که اینطور
20:58.060 --> 20:59.900
ممنون برای اطلاعات