WEBVTT
00:05.090 --> 00:07.780
....ن-نمیتونم...بیشتر از این
00:08.710 --> 00:10.830
!تحمل کنم
00:15.040 --> 00:17.370
!هر هکسی که نتونه زنده بمونه بی مصرفه
00:18.230 --> 00:20.410
!بخاطر رولند,شما باید قوی باشید
00:20.900 --> 00:23.480
!این تنها مفهومه زندگی شماست
00:47.970 --> 00:48.780
!احمق
00:53.630 --> 00:54.530
...راینر
00:54.530 --> 00:55.940
!لعنتی,حالت رو میگیرم
00:57.470 --> 01:00.000
خیلی از مردمی الان مردن,هنوز
.تو وجودشون شوق زندگی جود داشت
01:01.150 --> 01:02.050
خودتو لوس نکن
01:02.250 --> 01:07.120
نمیخوام بیشتر از این شاهد این
...وضعیت باشم...همه دارن میمیرن
01:08.570 --> 01:11.040
...نمیخوام بیشتر از این شاهد این وضعیت باشم
01:12.060 --> 01:13.140
...درضمن
01:31.500 --> 01:34.910
به هیچ وجه دستم رو ول نکن.گرفتی؟
03:26.850 --> 03:31.180
امپراطوری نلفا-قلعه
03:35.880 --> 03:37.950
ها؟صبر کن,چیه؟
03:37.440 --> 03:41.810
درون قلعه-تالار گنج
03:39.080 --> 03:40.220
....عجیبه
03:40.220 --> 03:42.050
...چی
03:44.610 --> 03:47.360
Tl;dr, there weren't any hero relics there.
03:44.610 --> 03:47.360
پس اینجا هیچ یادگار قهرمانی وجود نداره؟
03:49.210 --> 03:52.210
....این قلعه برای مخفی کردن چیزی ساخته شده
03:52.210 --> 03:54.570
.مطمئنا اون چیز باید یکی از یادگارهای قهرمانان باشه
03:54.770 --> 03:56.730
...ولی این
03:57.060 --> 04:01.490
فکر اینکه اینجا مکانی برای پنهان شدن کسانی
.که از زیر مالیات در میرن...باور کردنی نیست
04:02.060 --> 04:04.420
...فکر کنم الان میتونم موقعیت رو درک کنم
04:05.570 --> 04:07.600
خب؟و حرف آخر؟
04:08.900 --> 04:10.710
!ف-ف-فقط یه لحظه صبر کن
04:12.640 --> 04:16.610
مکانی که قرار بود یادگار قهرمانان
!اونجا باشه....واقعا همینجاست
04:16.740 --> 04:22.890
در واقع اینجا به مکانی که قرار بود اسلحه ی
.اون قهرمان افسانه ای قرار بگیره,خیلی نزدیکه
04:24.370 --> 04:25.010
خب؟
04:25.250 --> 04:29.640
....اون مکانی که ما دیروز,تو جنگل,ازش گذشتیم
04:31.930 --> 04:36.490
در واقع...روی نقشه یه
.علامتی نزدیک به همون مکان وجود داشت
04:38.040 --> 04:40.200
اوه؟تو از همون اول این حرف رو نزدی؟
04:40.640 --> 04:47.210
خب وقتی که نتونستیم اسلحه های قهرمانان
رو رو پیدا کنیم,با خودم گفتم شاید یه نفر
.قبلا اونو برده,یا اینکه یه جایی خاکش کردن
04:48.070 --> 04:52.560
و فکر کردم که حفاری برای وسیله ای که
.هزاران ساله دفن شده,خیلی آزاردهندست
04:52.720 --> 04:54.590
پس تو نمیخوای اینکار رو بکنی؟
04:55.740 --> 04:58.450
!....ولی,این کار
......معذرت میخوام....!پس
04:58.690 --> 05:01.490
پس مدتیه اون گوشه ایستادی
05:01.490 --> 05:03.780
تو کی هستی؟
05:03.870 --> 05:04.840
.درسته
05:05.540 --> 05:07.420
.اگر میخوای حمله کنی,همین الان شروع کن
05:09.820 --> 05:13.260
اگر شما این همه سر و صدا نمیکردین
.پیدامون نمیکردن,سوی-نیچان
05:13.900 --> 05:15.000
تقصیر منه؟
05:15.070 --> 05:18.700
!الته که تقصیر شماست
05:20.110 --> 05:25.890
.الان,گنج درست در مقابل چشمهامونه
ولی اون دو نفر قوی بنظر میرسن,پس
.هر وقت دلت خواست میتونی فرار کنی
05:31.290 --> 05:34.730
سوی-نیچان,شما الان 26 سالتونه,ولی
.هنوز به ضعیفیه گذشته هستید
05:35.230 --> 05:38.850
,شما همش خیال بافی میکنید,همه جور دردسر راه می اندازید
05:38.850 --> 05:44.780
نمیتونید ازدواج کنید,نمیتونید عاشق بشید,و
.همیشه به این بچه ی 14 ساله ی بدبخت تکیه دارید
05:44.780 --> 05:48.660
.این خوب نیست,من هر کاری برای شاد کردن کو میکنم
05:48.680 --> 05:50.250
...و درضمن
05:50.550 --> 05:53.530
امکانش نبود که مقداری از گنج ها رو به ما بدی؟
05:53.570 --> 05:57.190
اگر میتونستی مقداری کمی از اون رو به
.ما بدی,تا باهاش بساط عروسی کو رو تهیه کنیم
05:57.890 --> 05:58.840
!افتتاحیه
06:04.310 --> 06:08.050
این چیه!؟
!اینجا که گنجی نیست
06:08.190 --> 06:08.960
شاید اینجاست؟
06:09.420 --> 06:11.930
هی تو! گنج رو کجا مخفی کردی؟
06:12.220 --> 06:14.250
.همیشه اینطوری بوده
06:15.000 --> 06:18.390
پس...تو اینجا چیکار میکنی؟
06:19.540 --> 06:23.950
-خب اون...یا-یادگار
06:25.860 --> 06:31.510
ما بازرس های نلفی هستیم,که به طور محرمانه
.توسط امپراطور به اینجا فرستاده شدیم
06:31.730 --> 06:34.680
.پس ما دیگه اینجا کاری نداریم
06:35.100 --> 06:36.440
.بیا بریم,سوی-نیچان
06:38.120 --> 06:39.640
.بابت مزاحم شدن معذرت میخوام
06:42.840 --> 06:44.400
This is supposed to be empty.
06:46.100 --> 06:47.820
بازرس نلفی,ها؟
06:48.500 --> 06:51.000
امپراطوری نلفا-مسافرخانه
06:49.160 --> 06:51.080
!ممنون بابت غذا
06:56.000 --> 07:00.540
لیِر,احساس بیماری میکنی؟چرا غذا نمیخوری؟
07:00.730 --> 07:05.690
آه نه...فقط همونی بود که دیدی,با اینکه
به اینجا اومدیم,هنوز هیچ موفقیتی
.تو مأموریتمون نداشتیم
07:08.380 --> 07:13.630
اگر فقط اون قانون شکن میتونست از یه
جادوی درست و حسابی استفاده کنه,حداقل
.....یه شایعاتی پخش میشد
07:13.890 --> 07:15.170
منظورت چیه؟
07:15.770 --> 07:20.330
.اگر همچین اتفاقی بیافته,اسرار جادوی رولند فاش میشن
07:20.440 --> 07:24.050
حق با موئه است,نمیتونیم اجازه بدیم بقیه ی
.کشورها راز جادوی ما رو بفهمن
07:26.370 --> 07:28.550
این جادو رولند رو نابود می کنه
07:29.120 --> 07:31.920
.برای همینه که قانون شکن ها خطرناک هستن
07:32.540 --> 07:39.770
درسته...کسی جادوی ما رو یاد گرفته
.و بعدش به یه کشور دیگه رو آورده
07:41.450 --> 07:47.880
مأموریت ما برای شکار این قانون شکن
برای نجات کشورمون حیاتیه.حتی
....سیون-ساما شخصا
07:50.990 --> 07:51.890
!تمام تلاشمون رو میکنیم
07:52.470 --> 07:54.210
....اینکه همچین موضوع پیچیده ای رو کنار بزاریم
07:55.840 --> 07:57.230
نظرتون راجع به مقداری دسر چیه؟
07:59.390 --> 08:01.770
!خوشمزه به نظر میاد!ممنون
08:06.180 --> 08:08.180
This is supposed to be empty.
08:09.130 --> 08:10.450
!عالیه
08:10.450 --> 08:13.690
....هر وقت کاپیتان چهره اش رو اونطوری میکنه
08:22.460 --> 08:23.630
!....کاپیتان
08:23.630 --> 08:25.220
مشکلی پیش اومده؟
08:25.220 --> 08:27.870
!لاچ,همش بخاطر اینه کهتو سر به سرش گذاشتی
08:27.870 --> 08:29.890
!هی,تو اینو اول گفتی
08:31.260 --> 08:35.090
!آه ن-نه,اینطور نیست
!من خوبم,جدی میگم
08:35.510 --> 08:41.290
فقط...از اینکه تونستیم اینطوری
..یه وعده رو دور هم باشیم خیلی خوشحال بودم
08:43.340 --> 08:45.100
...اوم
08:45.100 --> 08:47.830
....معذرت میخوایم که وسط صرف غذا مزاحم شدیم ولی
08:48.610 --> 08:51.560
این شما بودید که دنبال اطلاعاتی
درباره ی قانون شکن میگشتید؟
08:51.710 --> 08:53.150
.ب-بله
08:53.150 --> 08:56.780
ما به طور اتفاقی به دو نفر برخوردیم
...که شبیه قانون شکن ها بودن
08:57.600 --> 08:59.630
!لطفا همه چیز رو در این مورد به من بگو
09:03.040 --> 09:03.860
...فیوله
09:04.500 --> 09:07.370
امپراطوری رولند-قبرستان
09:07.740 --> 09:09.990
....بابت تأخیر معذرت میخوام
09:11.310 --> 09:13.600
...قدرتم هنوز برای انجام هیچ کاری کافی نیست
09:15.390 --> 09:17.300
....من هنوز خیلی خود ستا بنظر میام
09:17.900 --> 09:19.460
....و هیچ کاری نیست که
09:20.460 --> 09:22.180
...من بتونم در برابر اظراف این کشور انجام بدم
09:22.420 --> 09:25.700
.آه,همین الان این حرف ها رو تموم کن
09:32.950 --> 09:37.080
.ایشون خواهر کوچکتر فیوله فولکا,اسلینا فولکال هستن
09:39.740 --> 09:43.120
.لطفا از همچین بیانات تیره ای استفاده نکنید
09:44.750 --> 09:46.360
.برادر باید غمگین باشه
09:48.650 --> 09:50.960
.برادر واقعا خوشحال بود
09:51.430 --> 09:53.320
...تو اون نامه هایی که میفرستاد
09:55.240 --> 09:57.860
...اون اغلب از لذت مفید بودن
09:58.830 --> 10:03.660
.برای پادشاه صحبت میکرد
10:17.010 --> 10:18.840
------- PART 2 ---------
10:17.080 --> 10:19.020
امپراطوری نلفا-جنگل
10:27.380 --> 10:28.230
.پیداش کردم
10:29.310 --> 10:31.780
.همونطوریه که خواهر وبرادرهام گفتن
10:33.130 --> 10:39.390
راینر...اون زن دیوونه و خطرناک باید
در حال استفاده از نقطه ضعفت باشه,درسته؟
10:40.290 --> 10:43.160
!الان تنها کسی که میتونه نجاتت بده منم
10:47.410 --> 10:48.580
!...و خب
10:54.710 --> 10:56.010
...اوم,کاپیتان
10:56.670 --> 10:57.440
بله؟
10:57.860 --> 10:58.760
دستورتون؟
10:59.600 --> 11:00.390
.اه,درسته
11:01.340 --> 11:03.720
.اول,من باجادوم حمله میکنم
11:03.850 --> 11:05.090
.موئه,منو پشتیبانی کن
11:05.260 --> 11:06.340
!مفهوم شد
11:06.340 --> 11:09.280
.لوکه,لاچ و لیِر,شماها با شمشیرهاتون حمله میکنید
11:09.280 --> 11:12.410
تونایی مبارزه ی قانون شکن ها
.رو پایین بیاری و دستگیرشون کنید
11:12.410 --> 11:13.330
.مفهوم شد
11:14.100 --> 11:16.260
!بسیار خب,بیاین مأموریت رو شروع کنیم
11:16.260 --> 11:17.080
!گرفتیم
11:20.120 --> 11:22.500
!راینر,دارم میام نجاتت بدم
11:24.640 --> 11:27.020
!چیزی که من دنبالشم نوره,ایزوچی
11:37.360 --> 11:39.340
!خوب نیست!از کاپیتان محافظت کنید
12:05.090 --> 12:09.190
خوب....تو این دختر رو میشناسی؟
12:13.750 --> 12:17.050
!چی؟هنوز بخاطر نمی یاری!؟ من میلک هستم
12:17.050 --> 12:20.380
!همونطور که میدونی,همون میلک تو یتیم خونه
12:22.680 --> 12:23.510
کی؟
12:24.840 --> 12:26.910
...امکان نداره
12:28.160 --> 12:32.460
!باورم نمیکنم!تو قول دادی با من ازدواج میکنی
12:32.570 --> 12:33.140
ازدواج؟
12:33.140 --> 12:37.640
چی؟ توی این سن ازدواج رو بهونه می کنی تا دخترا رو گول بزنی؟
12:37.640 --> 12:38.900
!البته که نه
12:39.380 --> 12:44.960
پس,اگر اون قول واقعیه,حاضری با راینر ازدواج کنی؟
12:46.480 --> 12:52.630
خ-خب...ما از وقتی بچه بودیم به هم قول دادیم,پس
12:52.630 --> 12:58.980
اما...اینکه دوباره اینطوری همدیگه
رو دیدیم...باید کار سرنوشت باشه.درسته؟
12:59.020 --> 13:04.000
و اون پسری که تو دوره ی جوانی
!باهاش ملاقات کردی الا به یه ابرمنحرف تبدیل شده
13:04.000 --> 13:06.250
!بله!منحرف
13:07.200 --> 13:09.910
!صبر کن,ایجاد کردن صداهای عجیب و غریب رو تموم کن
13:09.910 --> 13:16.240
.اینکار رو بدون هیچ ترحمی انجام میدم
من اون سرنوشتی که برای تو بدبختی به بار میاره
.رو همراه سر این یارو از بین میبرم
13:16.320 --> 13:19.720
!نه!راینر!فرار کن
13:20.580 --> 13:21.640
.آخ,دیگه نمیخوام بیشتر از این وقتم رو اینجا تلف کنم
13:23.400 --> 13:26.600
خب,وقتشه که برگردیم سر کار,درسته؟
13:27.150 --> 13:29.310
!هی,همون جا بایست
13:29.310 --> 13:32.220
!!راینر!راینر
13:35.480 --> 13:39.670
اگر سیون همچین دستوری
به آنها داده,چرا من باید تحت تعقیب باشم؟
13:39.730 --> 13:42.030
.جستجوی ما برای یادگارهای یه مأموریت فوق سریه
13:42.380 --> 13:45.000
آموزش هایی که به ما مربوط میشن
.هنوز اونقدرها هم پخش نشدن
13:45.040 --> 13:46.790
...اما هنوز
13:48.510 --> 13:49.650
!...امکان نداره
13:57.280 --> 13:58.820
خوب نیست,ها؟
13:59.830 --> 14:05.480
آلفا استیگاما ازش سردرنمیاره، معلومه یه سری قدرت هایی داره، ولی
14:12.220 --> 14:15.460
!بسیار خب,کارِت عالیه.ادامه بده,لاچ
14:22.710 --> 14:26.150
.شبیه یه پادگان گشتِ نلفییه
14:26.550 --> 14:29.170
.اگر ازشون بخوایم ممکنه کمکمون کنن
14:29.170 --> 14:34.480
.حق با توئه
ما از امپراطوری نلفا برای تعقیب قانون شکن ها
.مجوز داریم
14:34.480 --> 14:39.250
ولی اگر ما وقتمون رو
.صرف تغییر هویت کنیم....قانون شکن ها فرار میکنن
14:39.770 --> 14:44.230
این خوب نیست...احتمالا اونا اینجا هستن
!که راینر رو دستگیر کنن
14:45.460 --> 14:46.870
باید ازش محافظت کنم
14:47.160 --> 14:49.720
کاپیتان...میلک......؟
14:50.220 --> 14:54.500
!این بار...این بار,مطمئنا راینر رو نجات میدم
14:54.830 --> 14:56.900
...و به اون دلیل,من
14:58.710 --> 15:01.220
!باید برم حموم
15:02.650 --> 15:07.260
هی!تو یه دختر رو
اینطوری اسیر کردی,مگه تو شعور نداری!؟
15:07.260 --> 15:11.620
!دخترها موقعیت های پیچیده ی زیادی تو زندگیشون دارن
15:11.620 --> 15:12.640
!بگیریدشون
15:22.580 --> 15:27.540
!این چیه!؟اون جادوی رولند بود,ایزوچی
15:31.040 --> 15:37.640
اون آنته است.اون ارتعاشات رو
تو هوا متوقف کرد,که باعث جلوگیری از
...انتقال صوت میشه.یه جادوی ساده ولی
15:37.760 --> 15:40.150
.مطمئنا تو میدان نبرد به کار میاد
15:46.450 --> 15:48.190
چه اتفاقی افتاد؟
15:54.610 --> 15:56.100
!تو هرزه
16:02.470 --> 16:04.390
...آخخ
16:05.600 --> 16:06.640
تو خوبی؟
16:11.030 --> 16:12.060
....راینر
16:14.110 --> 16:15.590
!راینر احمق
16:15.590 --> 16:20.500
چرا فرار نکردی!؟
!اون همه دردسر رو به جون جریدم تا بتونی فرار کنی
16:23.440 --> 16:25.420
...پسر,بعد از این همه کاری که برای نجاتت کردم
16:25.420 --> 16:26.960
.فکر کنم از این موضوع خوشحال شده باشی
16:27.160 --> 16:28.990
کاپیتان!شما حالتون خوبه؟
16:28.990 --> 16:30.230
!راینر
16:30.450 --> 16:36.900
اگر بخوایم اون دختری که ولش کردی و
اون پسرها رو هم نجات بدیم....احتمالا
.نمیتونیم حریف همه ی این یاروها بشیم
16:38.450 --> 16:39.720
!من ولش نکردم
16:39.720 --> 16:41.840
.تو اسلحه ی قهرمانان رو داشتی
16:42.280 --> 16:43.910
.و این تو رو به یه قهرمان تبدیل میکنه
16:45.460 --> 16:47.700
اگر تو یه قهرمانی,یه کاری برای
.خلاصی از این اوضاع انجام بده
16:48.430 --> 16:50.590
این چه منطقیه که تو داری....؟
16:50.590 --> 16:52.840
.من حتی نمیدونم که این چطوری کار میکنه
16:52.970 --> 16:54.180
.خب,وقتشه که متوجه بشیم
16:54.180 --> 16:55.400
..خدایا
16:58.880 --> 17:00.910
....من هنوز نفهمیدم
17:02.690 --> 17:04.920
!من هیچی نمی بینم
17:07.230 --> 17:08.360
How is it?
17:08.360 --> 17:12.320
...غیرممکنه که من بتونم این چیز رو تجزیه و تحلیلش کنم
17:12.850 --> 17:14.790
!اونم تو همچین موقعیتی
17:26.030 --> 17:27.070
این دیگه چیه؟
17:27.070 --> 17:28.610
راینر!چه اتفاقی داره میافته!؟
17:29.580 --> 17:30.770
...چه میدونم
17:55.260 --> 17:56.520
!ع-عقب نشینی
18:01.390 --> 18:02.650
.نسبتا خفنه
18:02.980 --> 18:04.760
قراره که اون یه قهرمان افسانه ای باشه؟
18:04.760 --> 18:06.860
.فکر نکنم.بیشتر شبیه یه اژدهاست
18:06.860 --> 18:08.800
...بله.برای الان
18:08.800 --> 18:10.910
.بیا این موجود خطرناک رو بکشیم
18:10.910 --> 18:12.440
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
18:20.150 --> 18:23.300
شوخی میکنی,درسته؟
تو فقط داری از دستش فرار میکنی!؟
18:23.300 --> 18:30.350
!صبر کن!این موجود رو تو آوردی بیرون
!پس مسئولیتش هم با توئه!این رو عقل سلیم میگه
(منظورش اینه خربزه خوردی....)
18:36.740 --> 18:41.570
.من لیاقت این رو ندارم که کاپیتان باشم
18:43.910 --> 18:47.850
....چونکه...من...قبل از این
18:50.920 --> 18:53.780
.میخواستم جون راینر رو نجات بدم
18:53.780 --> 18:56.690
.میخواستم بخاطر اون همه چیز رو از بین ببرم
18:57.550 --> 19:01.610
معنی این کار اینه که شما بهم
...خیانت کردید...کسانی که برام مهم هستید
19:02.930 --> 19:06.260
.کاپیتان میلک,لطفا همچین قیافه ای به خودتون نگیرید
19:07.840 --> 19:12.010
بخاطر میارید کاپیتان؟
روزی که تیم ما تشکیل شد؟
19:14.370 --> 19:15.930
...من,میلک کالاوود
19:16.820 --> 19:20.700
!خاضعانه مأموریت شکار قانون شکن ها رو میپذیرم
19:20.700 --> 19:22.150
مطمئنی؟
19:22.940 --> 19:27.620
.شما مجبور خواهید شد که کار کثیفی انجام بدید
.شما باید کسانی رو بکشید که زمانی برادران ما بودند
19:28.010 --> 19:31.690
.شاید دیگران از این بهانه برای طرد کردنت استفاده کنن
19:32.440 --> 19:34.450
.از اینکه نگران من هستید ممنونم
19:35.570 --> 19:39.120
.ولی من هر چیزی که قراره اتفاق بیافته رو میپذیرم
19:39.760 --> 19:43.930
.من روزی قید زندگیم رو زدم
19:44.590 --> 19:48.450
سعی میکردم از واقعیت فرار کنم....تا بتونم
...همه چیز رو آسون کنم
19:58.560 --> 20:04.620
ولی پسری که در دوران نوجوانی باهاش
.ملاقات کردم,به من شوق زندگی داد
20:05.110 --> 20:10.070
.میخوام محبتش رو جبران کنم
20:10.860 --> 20:16.200
.و میخوام از رولند...جایی که اون پسر رو دیدم محافظت کنم
.....به همین دلیله که
20:18.030 --> 20:21.820
!من با افتخار مأموریت شکار قانون شکن ها رو می پذیرم
20:22.150 --> 20:25.210
اون موقع تصمیمون رو گرفته بودیم
20:26.580 --> 20:29.130
.ما به کاپیتان میلک ایمان داریم
20:29.490 --> 20:31.140
....به همین دلیل,کاپیتان
20:31.800 --> 20:34.290
تو باید باور کنی کاری که داری
.انجام میدی,کار درستیه
20:34.780 --> 20:36.740
.نیاز نیست نگران باشید
20:37.290 --> 20:42.010
.اگر تو اشتباه کردی....ما درستش میکنیم
20:44.740 --> 20:48.020
.بدون توجه به موقعیت,ما در کنارت هستیم
20:48.420 --> 20:50.600
.چون تو کاپیتان ما هستی
20:50.600 --> 20:54.240
.بیاین یه وعده ی دیگه رو هم با هم خوش بگذرونیم
20:54.530 --> 20:55.720
...چون که
20:56.950 --> 20:58.360
.ما خانواده ایم
20:59.680 --> 21:00.870
خانواده؟
21:12.930 --> 21:15.530
تقصیر من بود که
......فیوله تحت حمایت نبود...نه,صبر کن
21:15.910 --> 21:18.600
.تقصیر من بود که اون کشته شد
21:19.000 --> 21:23.440
پادشاهی رولند-قبرستان
21:19.720 --> 21:24.810
.باور دارم که,بعد از اون,داداش خوشحال بود
21:25.870 --> 21:30.010
بعد از اینکه اون با شما ملاقات کرد,هیچوقت
.از صحبت راجع به شما دست نکشید
21:30.120 --> 21:35.830
به همین دلیله که میخوام برای پادشاهی
.که برادرم تا این حد خوشحال کرد مفید واقع بشم
21:39.470 --> 21:40.530
...تو
21:41.280 --> 21:43.000
میخوای به من خدمت کنی؟
21:43.770 --> 21:44.650
!بله
21:49.670 --> 21:53.950
...سرورم.اشراف استابول,مستعمره های شرقی ما
21:54.500 --> 21:55.800
.شورش کردن