WEBVTT
00:20.660 --> 00:22.040
!بسه
00:24.210 --> 00:25.920
!بمیرین
00:37.200 --> 00:39.930
خیلی ممنون که نجاتم دادی
00:41.180 --> 00:42.930
.من فقط کاری رو کردم که هر کس دیگه ای اگه بود انجام می داد
00:43.160 --> 00:45.090
!!تو فوق العاده ای، اوکومورا
00:45.090 --> 00:47.450
!تو یه جنگیر خیلی خوبی
00:47.450 --> 00:49.470
خیلی هم خوب نیستم
00:49.470 --> 00:51.190
...بعنوان تشکر بخاطر کاری که کردی
00:51.440 --> 00:54.430
!لطفا، یخورده بردارین
00:58.800 --> 01:01.220
!تبریک می گم
01:01.860 --> 01:03.300
!اوکومورا
01:03.300 --> 01:04.160
!اوکومورا
01:04.630 --> 01:06.520
!!اوکومورا
01:06.850 --> 01:08.750
!سوکیاکی
01:09.200 --> 01:13.370
.اگه نمی خوای به درس گوش کنی، برو بیرون
01:13.370 --> 01:15.300
ببخشید
01:15.550 --> 01:24.640
در میان کتاب های آسمانی عبری،می توانیم به قدیمی ترینشان یعنی کتاب پیدایش اشاره کنیم،کتاب اکسودوس و لاویان
01:20.180 --> 01:24.640
تاریخ
01:22.330 --> 01:24.640
این یارو اینجا داره چه غلطی می کنه؟
01:27.300 --> 01:28.150
!گُم شو
01:28.350 --> 01:31.500
...به نظر می رسه به کل دیوانه به دنیا اومده
01:33.000 --> 01:34.280
مو سیخ سیخی
01:34.950 --> 01:35.940
...گوش سوراخ
01:36.450 --> 01:37.860
...یاغی
01:39.150 --> 01:40.730
خیلی خفنه
01:41.560 --> 01:46.870
...اگه بخواستم مثل قدیم باشم، یه دعوای خفن بعد از کلاس باهات راه می نداختم
01:46.870 --> 01:49.710
.اما دیگه قرار نیست توی اینجا همچین کاری بکنم
01:49.710 --> 01:53.170
من تصمیم گرفتم که جنگیر بشم
01:55.300 --> 01:56.130
اوکومورا
01:58.050 --> 02:07.800
جنگیر آبی
02:00.000 --> 03:28.000
Vegeta / ترجمه از بهروز
02:00.000 --> 03:28.000
WwW.AnimWorld.NeT
02:00.000 --> 03:28.000
WwW.AnimBaran.Com/Forum
02:07.100 --> 02:10.470
sei wo uke sorezore ga jinsei wo ouka
02:07.100 --> 02:10.470
After birth, people live as they wish
02:10.470 --> 02:13.100
nou no black box wo shiru sore wa kou ka
02:10.470 --> 02:13.100
They then learn the black box in their head; is that bliss?
02:13.100 --> 02:15.650
you wa limit line wo subete ryouga
02:13.100 --> 02:15.650
Just cross over, beyond the line of your limit
02:15.650 --> 02:18.610
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
02:15.650 --> 02:18.610
Let's go, take a step, and I mean this minute
02:18.610 --> 02:23.900
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashitecha no no
02:18.610 --> 02:23.900
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
02:23.900 --> 02:29.030
stop nagare wo mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze (here we go)
02:23.900 --> 02:29.030
Stop, which way is the world going? Then ignore it and go wherever (here we go)
02:29.030 --> 02:33.790
todokanu mono ya kagiri aru mono ni
02:29.030 --> 02:33.790
There are things I could never have, things with time
02:34.120 --> 02:38.380
atsuku naru mune wo osaetsukeru no wa
02:34.120 --> 02:38.380
Is there a reason I force my heart upon them?
02:38.880 --> 02:43.890
rikai mo sezu osaetsukeyou to shitekita
02:38.880 --> 02:43.890
I never tried to understand, I just forced it on them
02:44.130 --> 02:47.760
ano otonatachi to onaji jan ka yo
02:44.130 --> 02:47.760
I'm no better than those lifeless adults
02:47.760 --> 02:52.850
doushitatte kanawanai esoragoto darou ga
02:47.760 --> 02:52.850
Even if it's just a pipe dream I could never have
02:52.850 --> 02:57.350
mune wo moyasu hi wa dare ni mo keseya shinai
02:52.850 --> 02:57.350
But no one can put out the fire in my heart
02:57.560 --> 03:02.610
sora kara furu kuroi ame ga kono mi nurashi furitomanakutomo
02:57.560 --> 03:02.610
The black rain may pour hard and leave me drenched
03:02.610 --> 03:08.030
mada ore wa kawareru jibun de kaetemiseru
03:02.610 --> 03:08.030
But I know I can change, I will change myself
03:08.450 --> 03:13.500
kore ga sou "pride" sorezore no basho de
03:08.450 --> 03:13.500
This is my pride, what makes up my core
03:13.000 --> 03:17.830
mada mada kieru na kokoro no hi wo
03:13.000 --> 03:17.830
I won't let my fire be put out; not yet
03:17.830 --> 03:23.300
mada mada ikeru zo ikeru zo
03:17.830 --> 03:23.300
I'll keep going, and I'll never stop
03:28.060 --> 03:32.690
شیطان شناسی
03:28.060 --> 03:32.190
Episode 5
sziaفرزند معبد نفرین شده
03:28.530 --> 03:32.690
یکی از سوگلی های رده پایین پادشاه فاسد شده، آستراتوت می باشد
03:34.200 --> 03:35.440
!اوکومورا
03:35.440 --> 03:39.240
...من اصلا خواب نبودم
03:39.240 --> 03:40.450
این قیر-زغالیه چیه پس
03:40.450 --> 03:42.700
!اونی که کنارت شناوره
03:42.700 --> 03:45.470
مطالعات گیریمیو
03:43.650 --> 03:47.670
جادو معمولا در هنگام ارتباط با شیاطین ایجاد می گردد
03:47.670 --> 03:51.750
گریمویر مجموعه ای از دانش ها و مطالعاتی از قوانین حاکم بر عقد قرارداد می باشد
03:52.080 --> 03:53.630
این تاریخچه ژاپن باستان است
03:53.630 --> 03:59.680
در قرن سیزدهم،برای اولین بار ویلیام اورگان،شیاطین را مورد مطالعه قرار داد
03:59.680 --> 04:03.590
...کلید سولومونی که همه شما دارید
04:04.090 --> 04:07.180
و حالا جواب نمره های امتحان اونروزیتون رو بهتون می گم
04:07.180 --> 04:07.840
!شیما
04:07.840 --> 04:08.350
بله
04:08.350 --> 04:12.980
)(ضد- شیاطین(شیطون کُش
داروشناسی
04:09.560 --> 04:12.410
این بررسی بخشیه که توش تخصص داشتی
04:12.410 --> 04:12.980
...بله
04:13.520 --> 04:14.540
!کامیکی
04:14.540 --> 04:15.480
.بله
04:15.480 --> 04:17.600
چرا اینقدر بَشاش شدی
04:17.600 --> 04:19.630
اعتماد به نفسم بالاست
04:19.630 --> 04:21.550
آه، مغازه شما یه داروفروشیه
04:21.550 --> 04:23.760
بله، فقط مخصوص جنگیر ها
04:23.760 --> 04:25.800
پس این نوع تخصص منه
04:25.800 --> 04:26.570
!موریاما
04:26.570 --> 04:28.200
!بله
04:29.130 --> 04:31.040
سانچو" چیست؟"
04:31.250 --> 04:35.340
اومم، باید اول پوستش گرفت و بعد گذاشتش روی سوختگی
04:35.340 --> 04:38.950
درسته، پس "هومایری" چیه؟
04:38.950 --> 04:41.770
یه داروی زرد هست که برای جلوگیری از چرک زدایی استفاده می شه
04:41.770 --> 04:42.970
آه، زردچوبست
04:45.060 --> 04:48.330
برام مهم نیست اگه به گیاه ها اسم های جدید بدی
04:48.330 --> 04:51.240
اما لطفا برای امتحانات از اسم درستشون استفاده کن
04:51.240 --> 04:51.770
...بله
04:52.760 --> 04:54.520
و این تخصص توئه؟
04:54.520 --> 04:55.560
!اوکومورا
04:57.980 --> 04:59.620
خودت رو نفله نکنی
04:59.620 --> 05:00.570
ببخشید
05:00.840 --> 05:02.470
!سوگورو
05:02.470 --> 05:03.030
بله
05:03.730 --> 05:05.090
دو امتیاز؟
05:05.090 --> 05:06.780
حتی اگه بخواستم هم نمی تونستم اینقدر بد انجامش بدم
05:07.000 --> 05:09.440
بخاطر اینه که همش حواست گرم یه چیز دیگست
05:09.440 --> 05:10.200
حالم رو بهم نزن
05:11.400 --> 05:13.390
این یارو چه مسخره ایه؟
05:13.390 --> 05:15.120
اون خودش که بدتره
05:15.120 --> 05:17.670
کارت خوبه،سوگورو
05:18.810 --> 05:20.750
!چی؟
05:20.750 --> 05:22.140
!غیرممکنه
05:22.140 --> 05:25.340
!چطور ممکنه یکی مثل تو بتونه 98 امتیاز بگیره؟
05:25.340 --> 05:26.570
چه؟
05:26.570 --> 05:31.420
!من می رم مدرسه و تمام تلاشم رو می کنم تا توی امتحانات جنگیری نُمره خوب بیارم
05:32.260 --> 05:36.720
!همه توی اینجا برای جنگیر شدن خیلی جدین
05:38.250 --> 05:42.220
یه گوش دراز که فقط برای چُرت زدن اومده اینجا،بهتره زودتر بره گُم شه
05:42.680 --> 05:45.690
کی اینقدر بهت رو داده که بتونی اینجوری حرف بزنی،خرفت؟
05:45.950 --> 05:48.950
!منم می خوام جنگیر بشم
05:48.950 --> 05:52.070
چه؟ تنها کاری که تو بلدی اینه که سر کلاس بگیری بخوابی
05:52.070 --> 05:53.350
!بون، آروم باش
05:53.350 --> 05:55.250
!بون، الان وسط کلاسیم
05:55.250 --> 05:58.540
!تاحالا حتی یه بار هم ندیدم که سر کلاس به درس گوش بدی
05:58.750 --> 06:00.680
!من بیشتر تو عمل خوبم
06:00.680 --> 06:03.530
زیاد برای اینکه بخوام رو یه صندلی بشینم و به درس گوش کنم خوب نیست
06:03.530 --> 06:07.180
در این مورد حق با سوگوروست،باید سر کلاس به درس گوش کنی
06:07.180 --> 06:09.550
یوکیو،تو اصلا طرف کی هستی؟
06:09.550 --> 06:10.930
نمی دونم
06:12.500 --> 06:15.850
!آه، کلاس برای امروز دیگه کافیه
06:17.080 --> 06:19.750
این یارو چشه؟ باهوشه؟
06:19.750 --> 06:22.110
ریوجی سوگورو؟ یارو نابغست
06:22.110 --> 06:25.550
اون با همون بورسیه تحصیلی ای که من داشتم اینجاست
06:25.550 --> 06:28.800
اون وارث همون معبد معروف کیوتو هم هست
06:28.800 --> 06:30.740
یعنی یه بچه لوس با یه پس زمینه خوبه؟
06:30.940 --> 06:33.720
نُمره هاش عالیه،و ورزشکار هم هست
06:33.720 --> 06:36.020
و همیشه هم سر کلاس ها خفن جدیه
06:36.020 --> 06:38.750
خلاصه اینکه، خیلی کارش بهتر از توئه
06:38.750 --> 06:43.520
اونقدر خوبه که می تونه درست بده
06:43.520 --> 06:46.380
درسم بده؟ یعنی اینقدر خوبه؟
06:46.680 --> 06:50.620
راستی، شیمی. تو هنوزم کلاسای جهشی می ری؟
06:50.620 --> 06:52.930
خب... نه الان
06:53.140 --> 06:58.880
.اونقدر الان فعال شدی که آدم با یکی دیگه اشتباه می گیرتت
06:58.880 --> 07:00.350
!نگران نباش،فقط تمام تلاشت رو بکن
07:00.590 --> 07:02.810
.ممنون، یوکی
07:03.050 --> 07:06.870
...باید برم سر کلاس بعدیم، پس فعلا
07:06.870 --> 07:10.770
حواست باشه برای کلاس تربیت بدنی،دیر نکنی
07:10.770 --> 07:12.610
تا بعد
07:17.080 --> 07:21.970
لعنتی، فقط خودمون دوتا موندیم. چی باید بگم؟
07:22.750 --> 07:26.280
اومم... چه کلاسی می رفتی؟
07:26.710 --> 07:28.760
منظورم کلاسای جهشی نبود،منظورم دبیرستانه
07:31.350 --> 07:33.940
من فقط کلاسای جهشی رفتم
07:33.940 --> 07:35.320
پس دبیرستان چی؟
07:35.320 --> 07:39.600
من راستش پیش کسای دیگه خیلی خجالتیم، برای همین دیگه دبیرستان نرفتم. تازه من راهنمایی رو هم نرفتم
07:40.480 --> 07:43.970
.خب، منم همینطور
07:43.970 --> 07:46.570
...هنوزم راستش نتونستم بهش عادت کنم
07:49.550 --> 07:50.730
رین؟
07:51.160 --> 07:54.520
عجیبه که برای امتحانات دارم درس می خونم؟
07:54.520 --> 07:55.320
منظورت چیه؟
07:55.600 --> 07:59.320
...من برای جنگیر شدن مصمم نیستم
07:59.320 --> 08:02.000
...مثل سوگورو باهوش هم نیستم
08:02.240 --> 08:06.320
مشخصا خوبه که باهوش باشی
08:06.320 --> 08:10.510
اما به نظرم توی دنیا باید از هر نوع آدمی یه چند تایی باشه
08:10.510 --> 08:13.200
رین! دوستی داری؟
08:13.200 --> 08:14.270
هاه؟
08:18.710 --> 08:22.830
...اوم...رین... می شه
08:23.180 --> 08:27.250
...آه،مخ زنی تو روز روشن
08:27.250 --> 08:30.270
چی داری می گی؟
08:30.270 --> 08:32.680
این جیگرته؟
08:32.680 --> 08:36.240
دیگه خیلی آسونش گرفتی که زنت رو هم میاری مدرسه جنگیری
08:36.680 --> 08:39.220
!بهت گفتم که اینطوریا نیست
08:39.220 --> 08:41.700
پس قضیه چیه؟ دوستته؟
08:42.330 --> 08:45.170
دو...دوستم نیست
08:49.780 --> 08:51.800
...اوه که اینطور
08:51.800 --> 08:56.320
خودت چی؟ هر جا می ری اینا مثل دمت بهت چسبیدن
08:56.320 --> 08:59.100
این مثلت تخمیتون حال به هم زنه
09:01.350 --> 09:03.400
به چی می خندی،شیما؟
09:03.400 --> 09:06.020
بدم نمی گه ها
09:06.020 --> 09:07.650
چی؟ با حرفاش موافقی؟
09:11.360 --> 09:13.970
نمی تونم این یارو رو تحمل کنم
09:13.970 --> 09:16.570
اینا یه خورده به همدیگه شباهت ندارن؟
09:16.570 --> 09:18.620
...اونقدر شبیهند که خودشونم نمی تونن قبول کنن
09:18.620 --> 09:20.370
تمرین بدنی
09:25.160 --> 09:28.330
!این فقط یه مسابقه دو نیست
09:28.750 --> 09:32.820
هدف از این تمرین این است که خودتون رو با حرکات شیاطین وفق بدید
09:32.820 --> 09:34.510
حرکات پرنده رو خوب نگاه کنین
09:35.220 --> 09:36.720
نمی تونم بهش ببازم
09:37.560 --> 09:38.970
واقعا سریعه
09:39.200 --> 09:43.140
بون هم سریعه... این پسره کارش درسته
09:43.140 --> 09:46.180
حتی اگه تو کلاس هم آقا باهوشه باشی، اینجا خیلی کُندی خنگه
09:46.180 --> 09:47.770
تو چیزای واقعی خوب نیستی
09:47.770 --> 09:48.940
چی؟
09:48.940 --> 09:55.820
برنده واقعی کسیه که آخر کار هنوز رو پا باشه
09:59.330 --> 10:01.320
حالا دیگه ـــ
10:02.580 --> 10:04.160
!هوی
10:06.410 --> 10:09.370
شما دوتا دارین چکار می کنین؟ می خواید بمیرید؟
10:11.660 --> 10:16.450
بمیرمم نمی زارم تو ازم ببری
10:16.450 --> 10:18.390
یعنی الان دوست داری بمیری؟
10:18.390 --> 10:20.090
سعیت رو بکن،جوجه
10:20.800 --> 10:24.100
هی، هی! سر کلاسید ها
10:24.100 --> 10:26.430
فکر کردید دارین چکار می کنین؟
10:26.680 --> 10:28.270
ببخشید
10:29.380 --> 10:31.230
...احمق ها
10:31.630 --> 10:34.800
سوگورو، بیا اینجا باید باهات صحبت کنم
10:38.430 --> 10:40.550
این چه مرگشه؟
10:40.550 --> 10:42.050
...ببخشش
10:42.050 --> 10:46.570
اون همیشه همینقدر جدیه،اصلا شوخ طبع نیست
10:46.570 --> 10:49.370
واسه خودش یه هدف داره، برای همینه که اینجاست
10:49.370 --> 10:50.000
هدف؟
10:50.580 --> 10:52.550
فهمیدی؟
10:52.550 --> 10:57.620
سوگورو، تو باهوشی و تمام معلم ها بیشترین حساب رو روی تو باز کردن
10:57.620 --> 11:00.970
اگه خودت رو از این دردسرای مسخره دور نگه داری، کار عاقلانه تریه
11:00.970 --> 11:05.050
می شه بگی چرا فقط بلدی من رو نصیحت کنی؟
11:05.050 --> 11:05.850
هاه؟
11:05.850 --> 11:11.500
الان دو طرف مقصر بودن، پس چرا رین اوکومورا اینجا نیست؟
11:12.130 --> 11:14.920
. اون تونسته با اجازه رسمی مدیر آکادمی،وارد اینجا بشه
11:14.920 --> 11:15.940
اون شرایط خاص خودش رو داره
11:16.580 --> 11:19.670
برات بهتره که خودت رو باهاش قاطی نکنی
11:20.810 --> 11:22.910
خاص؟
11:23.100 --> 11:28.120
اون می خواد جنگیر بشه تا ساتان رو شکست بده
11:28.910 --> 11:31.540
پدر صاحاب ساتان رو در میارم
11:31.750 --> 11:34.580
اونم خب مثل خودمه
11:35.810 --> 11:37.900
مسخرست،مگه نه؟
11:37.900 --> 11:39.730
مسخرست؟
11:40.300 --> 11:45.440
آره،اون سخت کار می کنه تا معبدمون رو از نو بسازه
11:45.440 --> 11:48.130
همون معبدی که تو اون شب آبی نابود شد
11:48.130 --> 11:50.600
شب آبی؟ چی هست؟
11:50.600 --> 11:52.180
نمی دونی؟
11:53.180 --> 11:54.580
چه عجیب
11:54.580 --> 11:57.150
حدود 16 سال پیش شب آبی اتفاق افتاد
11:57.150 --> 12:01.950
موقعی که ساتان تمام روحانیای برجسته کشور رو قتل عام کرد
12:02.580 --> 12:04.030
قتل عامشون کرد؟
12:04.030 --> 12:06.900
کشیش اعضممون گفت که
12:06.900 --> 12:08.740
...ـ 16 سال پیش، توی اون شب
12:09.540 --> 12:14.080
،تمام جنگیر های قویمون به یکدفعه شروع به خونریزی کردن
12:14.080 --> 12:17.880
و توی یه شُعله آبی سوختن
12:18.090 --> 12:20.880
اون شُعله های آبی نشونه ساتان هستن
12:21.570 --> 12:24.760
کشیش اعضممون اون موقع فقط یه شاگرد ساده بوده
12:24.760 --> 12:28.740
و کُل شب رو داشته دعا می خونده
12:29.190 --> 12:33.140
بعد اون اتفاق، تونست کشیش اعضم بشه
12:33.570 --> 12:37.110
اما چون خیلی از کشیش هامون به یکدفعه، به صورت خیلی مرموزی کُشته شدن
12:37.110 --> 12:41.550
تعداد حامی ها و کسایی که برای دعا به اونجا می اومدن، خیلی کم شد
12:41.550 --> 12:45.560
و مردم هم کم کم اسم "معبد نفرین شده" رو روش گذاشتن
12:45.890 --> 12:48.960
من و شیما هم از کارآموزهای همون معبدیم
12:48.960 --> 12:54.760
...و تصمیم گرفتیم با جنگیر شدن،دوباره از نو بسازیمش
12:54.760 --> 12:57.740
بون نمی تونه آروم بمونه، همیشه جدیه
12:57.740 --> 12:59.340
...پس لطفا بیخیال شو
12:59.840 --> 13:02.300
بچه معبد نفرین شده؟
13:02.300 --> 13:09.710
{break}
13:10.720 --> 13:12.200
Mameshiba
13:12.600 --> 13:15.470
Babyshiba tuwned into fwuits.
13:15.510 --> 13:16.270
oppai ni
13:16.270 --> 13:17.410
mero mero
13:17.410 --> 13:19.280
meronshiba
13:19.280 --> 13:19.940
oppai ni
13:19.940 --> 13:21.250
sui sui
13:21.250 --> 13:22.980
suikashiba
13:22.980 --> 13:23.850
oppai ni
13:23.850 --> 13:25.220
yada mon
13:25.220 --> 13:26.680
remonshiba
13:26.680 --> 13:27.820
oppai ni
13:27.820 --> 13:29.090
rin rin
13:29.090 --> 13:30.850
ringoshiba
13:30.850 --> 13:31.960
oppai ni
13:31.960 --> 13:32.990
sukedachi
13:32.990 --> 13:34.590
sudachishiba
13:34.590 --> 13:35.330
oppai ni
13:35.330 --> 13:37.390
ran ran
13:37.390 --> 13:39.530
ranbuutan
13:39.530 --> 13:40.730
yumistinx.bmp
13:57.520 --> 13:59.810
دقیقا تا چقدر دیگه همینطور می خوای بیفتی؟
13:59.810 --> 14:01.400
...معذرت
14:01.400 --> 14:04.650
و چرا مثل بقیه بچه ها لباس تیم رو نپوشیدی؟
14:04.880 --> 14:08.280
این تنها لباس ورزشی ایه که اندازمه
14:08.480 --> 14:11.500
فکر کردی داری تو چه عصری زندگی می کنی؟
14:11.500 --> 14:13.740
نفر بعد، شیما و یامادا
14:22.960 --> 14:25.070
می شه من اول برم؟
14:25.070 --> 14:25.920
...البته
14:33.100 --> 14:34.630
بسیار عالی
14:34.630 --> 14:36.930
زیاد هم سخت نبود
14:36.930 --> 14:39.100
کارت عالیه، ایزومو
14:42.700 --> 14:45.120
این کیه؟ الان وسط کلاسیم ها
14:45.120 --> 14:46.900
بله،منم
14:47.120 --> 14:50.510
چی شده عزیزم؟ چی؟
14:48.000 --> 14:55.000
WwW.AnimWorld.NeT
14:50.510 --> 14:54.370
همین الان؟ عجب بچه گُربه پررویی هستی
14:54.370 --> 14:57.730
!گوش کنین! فعلا خودتون تمرین کنین
14:56.000 --> 15:01.000
WwW.AnimBaran.Com/Forum
14:58.300 --> 15:01.950
شیاطین پرنده،معمولا مطیع هستن
15:01.950 --> 15:05.170
!اما این توانایی رو دارن که با خوندن ذهنتون، بهتون حمله کنن
15:05.730 --> 15:09.030
،تا من برنگشتم حق رفتن به دربار مسابقه رو ندارین
15:09.030 --> 15:11.880
و تحت هیچ شرایطی نباید بهشون نزدیک بشید
15:11.880 --> 15:14.290
فهمیدین؟ مفهومه؟
15:14.290 --> 15:16.850
دارم میام، گُربه کوچولوم
15:17.460 --> 15:20.290
الان گُفت "گربه کوچولوم" ، مگه نه؟
15:20.290 --> 15:22.280
خودمون تمرین کنیم؟ این یارو جدیه؟
15:22.280 --> 15:24.080
اجازه همچین کاری رو داره؟
15:24.080 --> 15:26.810
بیخیال،کی اصلا این یارو رو معلم کرده؟
15:26.810 --> 15:32.070
فکر می کردم آکادمیه صلیب اصیل یه جای
خیلی ترسناک برای کساییه که می خوان جنگیر بشن
15:32.410 --> 15:34.450
دانش آموزاش هم تعریفی ندارن
15:34.450 --> 15:36.930
چه؟ داری می ری رو اعصابم ها
15:36.930 --> 15:40.330
تو چه از عزم من می دونی؟
15:40.330 --> 15:42.330
از طرز رفتارت تو کلاس کاملا مشخصه
15:42.330 --> 15:44.040
...دوباره شروع شد
15:44.660 --> 15:47.430
. اون تونسته با اجازه رسمی مدیر آکادمی،وارد اینجا بشه
15:47.430 --> 15:48.800
اون شرایط خاص خودش رو داره
15:49.520 --> 15:53.290
شرط می بندم که اینم یه بچه سوسول و پرروئه که با پول راهش رو به اینجا باز کرده
15:54.040 --> 15:56.030
!بون،بزرگ شو
15:56.030 --> 15:57.630
بسه، لطفا
15:57.630 --> 16:00.230
اینقدر صدا ندید! خفه شید
16:00.230 --> 16:04.660
اگه واقعا می خوای جنگیر بشی،پس ثابت کن
16:04.660 --> 16:06.640
ثابت کنم؟چطوری؟
16:06.640 --> 16:07.690
اینجوری
16:07.690 --> 16:12.130
اگه بتونی بری اون پایین و بدون اینکه شیطونه بتونه بهت حمله کنه بهش دست بزنی و برگردی،برنده ای
16:12.130 --> 16:12.610
هاه؟
16:13.060 --> 16:16.490
پرنده ها به چشم حریفشون نگاه می کنن و ذهنشون رو می خونن
16:16.950 --> 16:19.800
...ترس،عصبانیت،اندوه، سوءظن
16:19.800 --> 16:23.160
یعنی اینکه اگه موقعی که دارین تو چشمش نگاه می کنین،دو دل باشید
16:23.160 --> 16:24.830
واستون گرون تموم می شه
16:25.470 --> 16:28.130
اگه هدفتون اینه که یه جنگیر خوب بشید
16:28.130 --> 16:31.030
انجام همچین کاری نباید واستون اصلا کار سختی باشه
16:31.030 --> 16:35.360
اگه بتونی بدون زخمی شدن از اونجا برگردی،می تونیم اراده قویت رو ببینیم
16:35.360 --> 16:36.090
هی، بون...
16:36.560 --> 16:39.390
معلومه که هستم، و برنده هم خودمم
16:39.920 --> 16:42.680
خب؟ تو هم هستی؟
16:43.910 --> 16:46.730
جالبه! باشه، منم هستم
16:47.310 --> 16:50.690
این چیزیه که فکر می کردی بگم، مرتیکه مزخرف؟
16:51.860 --> 16:53.230
من این کار رو نمی کنم
16:53.230 --> 16:54.990
اگه یه اشتباه کنی و بمیری چی؟
16:55.840 --> 16:58.960
اگه اتفاقی بیفته،من نمی تونم جلوی ملت شمشیرم رو باز کنم که
16:58.960 --> 17:02.760
و منم یه هدف مثل تو دارم
17:02.760 --> 17:05.960
من نمی تونم به خاطر همچین کار مسخره ای،روی زندگیم ریسک کنم
17:08.310 --> 17:09.750
بهش گفتین؟
17:09.750 --> 17:10.710
...نه
17:10.920 --> 17:14.590
به هدفت! تو فقط ترسیدی ***
17:14.860 --> 17:16.300
هر چی می خوای بگو
17:16.300 --> 17:20.220
لعنت،همه دارن دست کم می گیرنم
17:21.370 --> 17:23.640
!همشون
17:25.190 --> 17:26.800
این همون بچه معبد نفرین شدست
17:26.800 --> 17:29.380
...اگه بهش نزدیک بشی،تو هم نفرین می شی
17:31.240 --> 17:34.960
ببخشید،می شه یخورده مهربون باشی و خودت از اینجا بری؟
17:34.960 --> 17:38.740
که اینطور،البته. معذرت می خوام
17:40.440 --> 17:41.790
!بابا
17:42.990 --> 17:44.220
کی بود؟
17:44.220 --> 17:45.800
کشیش معبد نفرین شده
17:45.800 --> 17:47.830
برای کمک به مدرسه میاد اینجا
17:47.830 --> 17:49.670
...چه ترسناک بود
17:49.670 --> 17:53.110
معبده رو باید بزنن خراب کنن بره
17:57.220 --> 17:59.510
حرفای بدی می زنن، مگه نه
18:00.490 --> 18:04.340
چرا؟ چرا می خنده؟
18:04.340 --> 18:11.160
ریوجی،لازم نیست نگران معبد باشی. فقط همونطور که دوست داری زندگی کن
18:16.540 --> 18:20.010
چرا اینا همه به ما پُشت کردن؟
18:20.010 --> 18:21.160
این تقصیر ساتانه که معبدمون به این وضع افتاده
18:23.590 --> 18:25.260
ازش متنفرم
18:25.260 --> 18:26.120
ریوجی؟
18:26.320 --> 18:30.750
اونقدر سخت درس می خونم تا یه روز جنگیر بشم و ساتان رو شکست بدم
18:30.750 --> 18:33.500
بعدش معبد رو از نو می سازم
18:38.690 --> 18:42.510
ساتان رو شکست بدی؟ چه خنده دار
18:42.510 --> 18:45.970
جدیم! دارم جدی می گم
18:48.310 --> 18:50.250
...تک تکشون
18:50.250 --> 18:51.970
واسه چی نمی جنگی؟
18:51.970 --> 18:53.060
این موضوع اذیتت نمی کنه؟
18:54.520 --> 18:58.180
این کار خودمه! تو فقط کافیه یه جا بایستی و نگاه کنی
18:58.180 --> 18:59.590
!بسه
18:59.590 --> 19:00.030
!بون
19:00.240 --> 19:02.370
چـ ؟ این یارو جدیه؟
19:02.370 --> 19:04.080
خودش حالا برمی گرده
19:04.080 --> 19:05.030
چه احمق
19:06.550 --> 19:07.490
...من
19:08.560 --> 19:10.030
...من
19:10.950 --> 19:12.830
من مثل تو کم جُربُزه نیستم
19:14.210 --> 19:16.630
من به یه جنگیر واقعی تبدیل می شم
19:17.060 --> 19:18.590
و بعدش ساتان رو شکست می دم
19:23.030 --> 19:27.100
ساتان رو؟ چی واسه خودت می گی؟ تو که دیگه بچه نیستی
19:37.680 --> 19:40.780
به هدف من نخند
19:42.700 --> 19:43.570
!لعنت
19:43.570 --> 19:44.650
بون
19:50.330 --> 19:51.160
!هی
19:51.500 --> 19:53.000
ولم کن
19:53.550 --> 19:56.840
!گفتم،ول کن
20:05.880 --> 20:08.760
چکار می کنی؟ اینقدر احمقی؟
20:10.360 --> 20:15.300
فهمیدی چی شد؟ من کسیم که ساتان رو شکست می ده
20:15.300 --> 20:16.440
تو برو گُم شو
20:16.960 --> 20:19.900
هاه؟ این چشه؟
20:20.380 --> 20:21.900
تو اینجا احمقه ای
20:21.900 --> 20:23.440
کی به مُردن اهمیت می ده؟
20:23.440 --> 20:25.570
و کی بهت این اجازه رو داده که بیای و هدف من رو بدزدی؟
20:25.570 --> 20:28.240
دزدی نیست!خیلی هم اصله
20:28.240 --> 20:31.640
گُه خوردی اصله! من اول تصمیم به این کار گرفتم،گُم شو
20:31.640 --> 20:32.720
کِی تصمیم گرفتی؟
20:32.720 --> 20:37.380
چه سالی،چه ماهی،چه روزی،چه ساعتی،چه دیقه ای،چه ثانیه؟ دقیقا از کِی؟
20:36.200 --> 20:37.380
بچه ای؟
20:37.590 --> 20:39.340
ببین کی داره به کی می گه
20:41.000 --> 20:45.630
آره،همه چی درسته،تمام دانش اموزا جاشون امنه
20:46.230 --> 20:48.950
اون کوریکارا رو نکشیده
20:48.950 --> 20:50.000
بسیار خب
20:53.280 --> 21:02.370
قدرت ساتان خیلی کمتر از اونی که فکر می کنی ممکنه تحت کنترلت باشه، جناب مفیستو فلس
21:09.070 --> 21:10.830
ببخشید دیر کردم
21:10.830 --> 21:13.500
"خیلی وقته ندیدمت،پادشاه زمین "آمایمون
21:13.710 --> 21:17.420
خیلی وقته،برادر
21:17.730 --> 21:20.260
گیهنا در چه وضعه؟
21:20.260 --> 21:22.110
همه حالشون خوبه
21:22.110 --> 21:26.100
...اگه نتونیم از توی آسیاه اخبار پیرامون فرزند ساتان رو بدست بیاریم
21:26.100 --> 21:27.500
...که اینطور
21:27.500 --> 21:30.190
پس برو به اون خواهر،برادرامون که از روی حسادت دارن دیوونه می شن،بگو
21:30.190 --> 21:34.300
این همون داداش کوچولوییه که زیر پر و بالم بزرگ شده
21:34.300 --> 21:36.710
همه چی خوب پیش می ره
21:36.710 --> 21:38.280
بسیار خب
21:39.790 --> 21:42.070
چی شده؟ حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
21:42.280 --> 21:45.780
نه، فقط می خواستم بدونم کِی دوباره می خوای به گیهنا برگردی؟
21:45.780 --> 21:49.810
برو، خواهر برادرمامون رو منتظر نزار
21:49.810 --> 21:50.790
بله
21:53.820 --> 21:55.560
...من قصد برگشتن ندارم
21:55.560 --> 21:58.330
برای یه جهنم بزرگ شده ای مثل من
21:58.330 --> 22:01.710
هیچ زمین بازی خوبی مثل این پیدا نمی شه
22:02.570 --> 22:06.760
خوشی و بازی هامون تازه شروع شده
22:09.720 --> 22:12.720
Kimi to deatta no wa
22:09.720 --> 22:12.730
It wasn't by chance
22:13.350 --> 22:16.350
Tada no guuzen ja nai
22:13.350 --> 22:16.350
that I met you.
22:16.890 --> 22:22.150
Kore wo unmei to yobunda
22:16.890 --> 22:22.150
This is what they call fate.
22:24.110 --> 22:27.110
Sono hitomi ni utsuru
22:24.110 --> 22:27.110
Reflected in your eyes is
22:27.840 --> 22:30.840
Bokutachi ga kagayaite
22:27.840 --> 22:30.840
the way we keep on shining together.
22:30.840 --> 22:34.260
Irareru youni zutto
22:30.840 --> 22:34.260
Let's keep our gazes locked
22:34.260 --> 22:36.760
Mitsume tsuzukete
22:34.260 --> 22:36.760
so it won't fade away.
22:36.760 --> 22:40.560
(Please be) Dakara moshi kono mune ga
22:36.760 --> 22:40.560
(Please be) Maybe the day will come
22:40.310 --> 22:45.310
(With me) Michi ni mayou hi ni wa
22:40.310 --> 22:45.310
(With me) that we'll lose our way
22:45.310 --> 22:50.820
Mirai e no tobira wo hiraite hoshii
22:45.310 --> 22:50.820
while looking for the door to the future.
22:51.190 --> 22:54.320
{Ready, ready ready for the take off}
22:51.190 --> 22:54.320
Ready, ready, ready for the take off
22:54.320 --> 22:57.620
Michinaru sekai e to
22:54.320 --> 22:57.620
We'll soar high
22:57.620 --> 23:00.120
Mai agarunda
22:57.620 --> 23:00.120
towards an unknown world.
23:00.120 --> 23:05.620
Dakara sono te hanasanaide (buddy)
23:00.120 --> 23:05.620
So don't let go of my hand. (Buddy)
23:05.620 --> 23:08.630
{Ready, ready ready for the take off}
23:05.620 --> 23:08.630
Ready, ready, ready for the take off.
23:08.630 --> 23:12.130
Yume ga mezasu basho e
23:08.630 --> 23:12.130
Hold on to the bonds we have
23:12.130 --> 23:16.380
Tsukanda kono kizuna
23:12.130 --> 23:16.380
while aiming for
23:16.380 --> 23:20.140
Nigiri shimete
23:16.380 --> 23:20.140
the place of our dreams.
23:20.350 --> 23:23.600
{Ready, ready ready for the take off}
23:20.350 --> 23:23.600
Ready, ready, ready for the take off.
23:23.600 --> 23:26.600
Yume ga mezasu basho e
23:23.600 --> 23:26.600
Hold on to the bonds we have
23:26.600 --> 23:30.980
Te ni shita kono kizuna
23:26.600 --> 23:30.980
while aiming for
23:30.980 --> 23:35.090
Nigiri shimete
23:30.980 --> 23:35.090
the place of our dreams.
23:37.890 --> 23:45.650
Breaktime
23:38.250 --> 23:40.100
چی شده،رین؟
23:40.100 --> 23:41.990
دارم درس می خونم
23:41.990 --> 23:44.270
این یه نشونست؟
23:44.270 --> 23:45.650
مشکلیه،چار چشم؟
23:48.310 --> 23:51.440
...موهام سر راهه
23:54.260 --> 23:56.830
چی؟ تو هم می خوای من رو دست بندازی؟
23:57.080 --> 23:59.730
...دیروز یادم رفت بگم
24:00.480 --> 24:01.790
ممنون
24:01.790 --> 24:02.750
هاه؟
24:02.750 --> 24:06.220
شب که می خوام درس بخونم،باید همینطور موهام رو با دست بالا بگیرم
24:06.220 --> 24:07.530
فعلا بهت قرضش می دم
24:10.460 --> 24:13.760
چه حال بهم زن! این یه نشونست؟
24:13.760 --> 24:18.730
هاه؟ مرتیکه بز! من اینجا دارم سعی می کنم خوب برخورد کنم
24:21.430 --> 24:23.730
آکوباچ؟ قبلا یه جا شنیدمش
24:21.430 --> 24:27.440
پیشنمایش قسمت بعد
24:24.210 --> 24:26.690
...این روح کادونه
24:26.690 --> 24:29.750
یه غذای خیلی خوب درست می کنم
24:29.750 --> 24:31.070
چه شد؟
24:31.950 --> 24:34.700
آشپزیه فانتوم