WEBVTT

00:02.980 --> 00:07.230
<b>Lately, our school's 
morality has been in decline.</b>

00:02.980 --> 00:07.230
<b>Principal's Office</b>

00:03.480 --> 00:07.230
Nichijou: Everyday Life Part 14

00:07.480 --> 00:09.860
<b>I'd like to ask you, as a student adviser,</b>

00:09.860 --> 00:13.570
<b>to crack down on this behavior.</b>

00:13.570 --> 00:13.990
<b>Yes, sir!</b>

00:15.530 --> 00:17.660
<b>I-I'll do my best!</b>

00:30.050 --> 00:32.760
<b>I only just noticed</b>

00:30.050 --> 00:32.760
<b>Tattaima hajimete kizuita</b>

00:32.760 --> 00:35.390
<b>Koi ni ochita no da naa</b>

00:32.760 --> 00:35.390
<b>that I fell in love</b>

00:35.390 --> 00:38.010
<b>24h kimi☆ kimi☆ kimi☆</b>

00:35.390 --> 00:38.010
<b>You are on my mind all day, day, day</b>

00:38.010 --> 00:39.850
<b>Ishiki sezaru wo emasen!</b>

00:38.010 --> 00:39.850
<b>and I can't do anything about it</b>

00:39.850 --> 00:40.390
<b>Nanka</b>

00:39.850 --> 00:40.390
<b>Somehow</b>

00:40.390 --> 00:41.270
<b>Nanka</b>

00:40.390 --> 00:41.270
<b>Somehow</b>

00:41.270 --> 00:42.560
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

00:41.270 --> 00:42.560
<b>while having an awkward conversation</b>

00:42.560 --> 00:43.060
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

00:42.560 --> 00:43.060
<b>while having an awkward conversation</b>

00:43.060 --> 00:43.850
<b>Futari</b>

00:43.060 --> 00:43.850
<b>with you</b>

00:43.850 --> 00:45.230
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

00:43.850 --> 00:45.230
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

00:45.230 --> 00:45.690
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

00:45.230 --> 00:45.690
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

00:45.690 --> 00:46.650
<b>Ryouomoi</b>

00:45.690 --> 00:46.650
<b>Mutual love?</b>

00:46.650 --> 00:47.900
<b>Iya kataomoi</b>

00:46.650 --> 00:47.900
<b>Nah, it's one-sided</b>

00:47.900 --> 00:50.480
<b>Yabai! Shisen acchatta!!!</b>

00:47.900 --> 00:50.480
<b>Oops, our glances met</b>

00:51.320 --> 00:55.110
<b>Nani nani!? kono dokidoki!?</b>

00:51.320 --> 00:55.110
<b>What's up with this excitement?</b>

00:56.530 --> 01:00.030
<b>Shikoukairo gucchagucha konsen...</b>

00:56.530 --> 01:00.030
<b>My train of thought slips into chaos</b>

01:01.290 --> 01:06.080
<b>Konna koto hajimete da yo</b>

01:01.290 --> 01:06.080
<b>This is the first time it has happened to me,</b>

01:07.040 --> 01:09.750
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:07.040 --> 01:09.750
<b>maybe I have a fever?</b>

01:09.750 --> 01:10.340
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:09.750 --> 01:10.340
<b>maybe I have a fever?</b>

01:10.340 --> 01:11.090
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:10.340 --> 01:11.090
<b>maybe I have a fever?</b>

01:11.090 --> 01:11.420
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:11.090 --> 01:11.420
<b>maybe I have a fever?</b>

01:11.420 --> 01:11.750
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:11.420 --> 01:11.750
<b>maybe I have a fever?</b>

01:11.750 --> 01:14.510
<b>Kyuutenchokka irasshatta koigokoro</b>

01:11.750 --> 01:14.510
<b>My love took a sudden turn</b>

01:14.510 --> 01:17.140
<b>Acchuuma kao hakka de makkakka</b>

01:14.510 --> 01:17.140
<b>And I instantly blushed a deep red</b>

01:17.140 --> 01:19.890
<b>Ba.ba...baka na!? Te ga furueru zo</b>

01:17.140 --> 01:19.890
<b>N-n-no way! My hands are trembling</b>

01:19.890 --> 01:22.520
<b>Kore ga zoku ni iu "koi" na no!?</b>

01:19.890 --> 01:22.520
<b>Is this what's commonly referred to as "love"?</b>

01:22.520 --> 01:25.230
<b>Yayayacchatta kaiwa kami makuri</b>

01:22.520 --> 01:25.230
<b>I st-st-stuttered through our conversation</b>

01:25.230 --> 01:27.810
<b>Kimazui chinmoku mamimumemo</b>

01:25.230 --> 01:27.810
<b>Awkward silence, mmhmmhmhm</b>

01:27.810 --> 01:28.310
<b>Kimi no</b>

01:27.810 --> 01:28.310
<b>I want</b>

01:28.310 --> 01:28.730
<b>Kimi no</b>

01:28.310 --> 01:28.730
<b>I want</b>

01:28.730 --> 01:30.400
<b>Kimochi shiritai yo</b>

01:28.730 --> 01:30.400
<b>to know your feelings</b>

01:30.400 --> 01:33.320
<b>Kakakata☆kataomoi</b>

01:30.400 --> 01:33.320
<b>O-o-one-one-sided love</b>

01:33.320 --> 01:34.360
<b>Hatsukoi!!</b>

01:33.320 --> 01:34.360
<b>My first love</b>

01:34.360 --> 01:36.240
<b>Itsumo no tsuugakuro</b>

01:34.360 --> 01:36.240
<b>on my normal way to school</b>

01:36.240 --> 01:37.530
<b>Pikapika hikaru</b>

01:36.240 --> 01:37.530
<b>glitters brightly</b>

01:37.530 --> 01:39.620
<b>I DO fall in love!</b>

01:37.530 --> 01:39.620
<b>I DO fall in love!</b>

01:39.620 --> 01:42.330
<b>Sora mo tobesou sa</b>

01:39.620 --> 01:42.330
<b>I feel like I can fly in the sky</b>

01:42.330 --> 01:45.580
<b>Kakakata☆kataomoi</b>

01:42.330 --> 01:45.580
<b>O-o-one-one-sided love</b>

01:50.080 --> 01:54.920
<b><i>That's right. I became a student 
adviser to change myself.</i></b>

01:55.510 --> 01:57.510
<b><i>I have to correct their behavior.</i></b>

02:08.100 --> 02:10.940
<b><i>Unbelievable! I don't believe it!</i></b>

02:11.230 --> 02:13.610
<b><i>No. I must not back down!</i></b>

02:14.690 --> 02:16.320
<b>E-excuse me...</b>

02:17.030 --> 02:18.740
<b>What is it, madam?</b>

02:19.280 --> 02:22.280
<b>Well, you see...</b>

02:22.280 --> 02:26.910
<b>I-I just think... that it's poor 
manners to eat while walking...</b>

02:28.370 --> 02:29.290
<b>Please excuse me.</b>

02:29.290 --> 02:31.000
<b>Since I skipped breakfast,</b>

02:31.000 --> 02:33.380
<b>my stomach has been growling.</b>

02:33.380 --> 02:34.380
<b>I'll put this away immediately.</b>

02:34.380 --> 02:34.800
<b>Please excuse me.</b>

02:36.340 --> 02:38.590
<b>I-I'm sorry. It's no big deal.</b>

02:38.590 --> 02:40.840
<b>As long as you understand...</b>

02:40.840 --> 02:42.010
<b><i>Good.</i></b>

02:42.010 --> 02:43.850
<b><i>If I just talk to them, 
the students will understand.</i></b>

02:46.720 --> 02:47.770
<b>Tell the chef...</b>

02:53.230 --> 02:54.820
<b>it was delicious!</b>

03:01.570 --> 03:02.740
<b>What was delicious?</b>

03:02.740 --> 03:04.200
<b>Why are you shouting in the hallway?</b>

03:04.200 --> 03:06.950
<b>Why don't you think about 
common decency for once?{consider morality -> common decency}</b>

03:06.950 --> 03:10.420
<b>U-uh, y-you shouldn't... 
bring that to school...</b>

03:10.420 --> 03:12.250
<b>Misato, come on.</b>

03:12.250 --> 03:13.290
<b>Okay.</b>

03:13.710 --> 03:14.840
<b>Sasahara!</b>

03:14.840 --> 03:17.130
<b>I need to talk to you at lunch,</b>

03:17.130 --> 03:18.720
<b>so you'd better be in the classroom!</b>

03:19.840 --> 03:22.800
<b><i>School morality might 
just be in decline...</i></b>

03:22.800 --> 03:23.760
<b>Excuse me.</b>

03:24.350 --> 03:27.890
<b>Tachibana Misato means no harm.</b>

03:27.890 --> 03:28.810
<b>Please forgive her.</b>

03:29.390 --> 03:31.690
<b>All right. Excuse me.</b>

03:34.110 --> 03:34.940
<b>U-um...</b>

03:36.230 --> 03:39.940
<b>What is that frilly 
thing around your neck?</b>

03:39.940 --> 03:41.200
<b>Oh, this?</b>

03:41.450 --> 03:44.160
<b>Yes. It's sort of cute...</b>

03:45.870 --> 03:49.120
<b>Our everyday lives may, in fact,</b>

03:49.120 --> 03:51.960
<b>be a series of miracles.</b>

03:58.340 --> 04:02.090
<b>They just may be...</b>

04:09.180 --> 04:13.060
<b>So what is that frilly thing?</b>

04:23.400 --> 04:24.700
<b>Well said.</b>

04:25.950 --> 04:28.740
<b>I shall see you in class, madam.</b>

04:39.800 --> 04:42.220
<b><i>Thank you.</i></b>

04:45.840 --> 04:49.810
Student Adviser

04:45.840 --> 04:49.810
Student Adviser

04:49.390 --> 04:52.020
<b>Excuse me, Nakanojo.</b>

04:54.640 --> 04:56.270
<b>Yes. What is it?</b>

04:56.650 --> 04:58.820
<b>Yes, well, you see...</b>

04:59.570 --> 05:03.950
<b>Don't you think that hairstyle's just... a little too much for school?</b>

05:06.490 --> 05:10.120
<b>No, just a little. 
Just a little, I think...</b>

05:09.080 --> 05:10.450
<b>It doesn't...</b>

05:11.330 --> 05:14.960
<b>I'm sorry, I didn't hear you. 
Could you repeat that?</b>

05:14.210 --> 05:15.250
<b>It doesn't grow...</b>

05:15.460 --> 05:18.170
<b>It doesn't grow on the sides!</b>

05:23.420 --> 05:29.930
Go-Soccer Club Part 1

05:23.420 --> 05:29.930
Go-Soccer Club Part 1

05:23.460 --> 05:30.470
<b>Greeeeeeeen liiiiiiiight...</b>

05:30.470 --> 05:31.390
<b>Red light!</b>

05:33.390 --> 05:35.640
<b>Everyone went home.</b>

05:36.730 --> 05:40.730
A

05:36.730 --> 05:40.730
<b></b>Please

 move one

 steps
 forward

05:36.730 --> 05:40.730
<b>thousand</b>

05:36.730 --> 05:40.730
<b>s</b>

05:41.570 --> 05:45.530
Nichijou: Everyday Life Part 15

05:44.650 --> 05:46.860
<b>Nano, what's this?</b>

05:46.860 --> 05:48.360
<b>It's a green plum.</b>

05:48.360 --> 05:52.200
<b>I'm thinking of pickling 
some plums myself this year.</b>

05:52.200 --> 05:54.410
<b>Pickled plums are sour.</b>

05:54.410 --> 05:56.370
<b>Plums are good for you.</b>

05:56.370 --> 05:58.370
<b>If you put them in rice balls,</b>

05:58.370 --> 06:00.380
<b>they'll keep the rice from going bad.</b>

06:03.960 --> 06:04.590
<b>Nano!</b>

06:04.590 --> 06:05.590
<b>No.</b>

06:06.220 --> 06:08.510
<b>I haven't said anything yet!</b>

06:08.760 --> 06:12.180
<b>We just bought a lot of snacks recently.</b>

06:12.180 --> 06:15.980
<b>Eat those first. Once 
we run out, we'll buy more...</b>

06:18.560 --> 06:19.770
<b>Professor...</b>

06:20.100 --> 06:24.150
<b>I said no. Today, that cat... uh...</b>

06:24.150 --> 06:25.610
<b>Sakamoto.</b>

06:25.610 --> 06:30.910
<b>Yes. I need to buy Mr. Sakamoto's dinner, so your snacks...</b>

06:34.870 --> 06:36.080
<b>It's huge.</b>

06:37.040 --> 06:38.040
<b>Excuse me...</b>

06:38.040 --> 06:39.790
<b>May I help you?</b>

06:39.790 --> 06:42.420
<b>Wh-what is this?</b>

06:42.420 --> 06:45.550
<b>Oh, the snowman. 
We just got it today.</b>

06:45.550 --> 06:47.340
<b>You're welcome to buy it.</b>

06:50.930 --> 06:52.350
<b>Snack?</b>

06:53.260 --> 06:56.470
<b>Maybe it's for shaved ice?</b>

06:56.470 --> 06:57.680
<b>It's cold.</b>

07:03.060 --> 07:03.860
<b>It's cheap...</b>

07:04.110 --> 07:04.980
<b>You're buying it?</b>

07:04.980 --> 07:07.900
<b>What? N-no, I'm just looking.</b>

07:08.150 --> 07:09.700
<b>It's a snowman.</b>

07:09.700 --> 07:11.240
<b>I want it.</b>

07:12.740 --> 07:14.200
<b>Hey, you.</b>

07:14.200 --> 07:15.080
<b>Yes?</b>

07:15.080 --> 07:18.080
<b>If you're not buying 
that, hand it over.</b>

07:26.880 --> 07:28.130
<b>I-I'm buying it.</b>

07:30.170 --> 07:31.760
<b>You get to buy what you want,</b>

07:31.760 --> 07:34.510
<b>but you won't let 
me buy what I want...</b>

07:34.510 --> 07:36.850
<b>No, this is...</b>

07:37.890 --> 07:39.180
<b>You get to buy what you want,</b>

07:39.180 --> 07:42.190
<b>so I should get to 
buy what I want!</b>

07:42.730 --> 07:46.440
<b>I want it! I want it! I want it!</b>

07:45.150 --> 07:47.440
<b>Fine, fine. But just one.</b>

07:47.980 --> 07:49.030
<b>Really?</b>

07:50.700 --> 07:52.240
<b>I love you, Nano.</b>

07:58.620 --> 08:00.910
<b>Which is why you bought that thing.</b>

08:01.160 --> 08:04.710
<b>Yes. It's cute and refreshing.</b>

08:09.210 --> 08:10.920
<b>Professor, it's ready.</b>

08:10.920 --> 08:12.010
<b>Okay.</b>

08:18.100 --> 08:19.680
<b>Nano, more!</b>

08:19.680 --> 08:20.680
<b>Okay.</b>

08:21.520 --> 08:23.440
<b>I can't believe you two...</b>

08:24.230 --> 08:26.860
<b>So, where's my dinner?</b>

08:33.030 --> 08:34.490
<b><i>Shaved ice...</i></b>

08:35.700 --> 08:39.790
<b><i>I refuse to eat shaved ice for dinner.</i></b>

08:47.460 --> 08:50.880
<b>First comes rock! Then comes paper.</b>

08:50.880 --> 08:52.630
<b>You can't throw all of them...</b>

08:52.630 --> 08:54.380
<b>rock, paper, scissors!</b>

08:58.930 --> 09:04.020
<b>It's flying.</b>

09:04.980 --> 09:05.810
<b>The screw!</b>

09:06.600 --> 09:10.610
Nichijou: Everyday Life Part 16

09:14.280 --> 09:17.490
<b>Midterm Exam</b>

10:19.970 --> 10:20.850
<b><i>Nono...</i></b>

10:46.080 --> 10:48.620
<b>Okay! The test is over.</b>

10:48.620 --> 10:50.620
<b>Oh my god!</b>

11:01.510 --> 11:02.800
<b>It was a bald cap.</b>

11:07.450 --> 11:10.190
Short Thoughts{!}

11:11.810 --> 11:15.190
<b>When you try to consider 
the wishes of others,</b>

11:15.190 --> 11:18.360
<b>there are so many other people that it's easy to get confused.</b>

11:19.200 --> 11:22.360
<b>However, when you 
focus on your own wishes,</b>

11:22.360 --> 11:24.280
<b>they seem much easier to grasp.</b>

11:25.160 --> 11:28.290
<b>All that's left is to pray to a god.</b>

11:28.910 --> 11:34.130
<b>So, I pray to that god, 
please grant my wishes.</b>

11:38.590 --> 11:44.970
<b>Greeeeeeeen liiiiiiiight...</b>

11:38.630 --> 11:43.800
Go-Soccer Club Part 2

11:38.630 --> 11:43.800
Go-Soccer Club Part 2

11:44.970 --> 11:45.970
<b>Red light!</b>

11:47.510 --> 11:49.890
<b>Why don't we stop?</b>

12:00.440 --> 12:04.990
Parakeet

12:04.870 --> 12:06.910
<b>I've been sent out 
to the hall again...</b>

12:14.710 --> 12:17.630
<b>I'm finally getting 
used to this body.</b>

12:20.630 --> 12:25.840
Nichijou: Everyday Life Part 17

12:23.550 --> 12:26.760
<b>Just looking at them 
makes me hungry.</b>

12:30.100 --> 12:31.310
<b>What's this?</b>

12:31.270 --> 12:34.270
<b>Oh, Mr. Sakamoto. 
They're pickled plums.</b>

12:38.860 --> 12:41.990
<b>Don't eat them. 
They're not ready yet.</b>

12:44.410 --> 12:47.240
<b>I'll use this to 
play with Sakamoto.</b>

12:47.200 --> 12:48.830
<b>It's a green foxtail.</b>

12:48.780 --> 12:52.450
<b>Sakamoto! Sakamoto...</b>

12:52.410 --> 12:55.710
<b>Child, I told you to say "Mr."!</b>

12:55.920 --> 12:58.790
<b>Oh, right. Sorry, Sakamoto.</b>

12:58.750 --> 13:00.420
<b>Are you making fun of me?</b>

13:00.380 --> 13:02.300
<b>Whoops. I forgot...</b>

13:02.260 --> 13:04.300
<b>Sorry, Sakamoto.</b>

13:04.260 --> 13:06.050
<b>You're doing this 
on purpose, aren't you?</b>

13:12.310 --> 13:14.690
<b>I'm going shopping.</b>

13:16.850 --> 13:18.770
<b>See you later.</b>

13:19.400 --> 13:23.940
<b>You girls haven't 
been raised properly.</b>

13:23.900 --> 13:26.610
<b>Sorry, Sakamoto. 
It's not on purpose.</b>

13:26.570 --> 13:28.700
<b>Don't just call me Sakamoto!</b>

13:29.410 --> 13:31.990
<b>Here, Sakamoto. Have some gum.</b>

13:31.950 --> 13:33.620
<b>How many times do 
I have to tell you?</b>

13:33.580 --> 13:36.620
<b>And who would give 
gum to a cat, you fool?</b>

13:43.210 --> 13:44.920
<b>Cut it out!</b>

13:44.880 --> 13:46.220
<b>Sorry...</b>

13:46.180 --> 13:48.390
<b>Listen! Like I said,</b>

13:48.340 --> 13:50.850
<b>I'm older than you.</b>

13:51.180 --> 13:56.600
<b>Using "Mr." when referring 
to your elders is... um...</b>

13:57.600 --> 14:01.150
<b>It's... you know...</b>

14:01.820 --> 14:08.410
<b>It's... um... You 
know what I mean.</b>

14:09.450 --> 14:10.490
<b>What?</b>

14:10.450 --> 14:12.240
<b>Can I go pee?</b>

14:13.080 --> 14:14.410
<b>Fine! Go!</b>

14:16.160 --> 14:18.080
<b>Pee!</b>

14:20.460 --> 14:22.380
<b><i>You're taking it with you...</i></b>

14:26.260 --> 14:30.720
<b><i>As far as I can tell, only 
those two kids live here...</i></b>

14:32.510 --> 14:36.810
<b><i>I can see why they're 
so poorly educated.</i></b>

14:40.520 --> 14:45.400
<b><i>Which makes me 
the oldest in this house.</i></b>

14:46.110 --> 14:47.610
<b><i>I suppose I have no choice.</i></b>

14:47.570 --> 14:50.990
<b><i>It won't be easy, but I'll 
have to act as their parent.</i></b>

14:53.240 --> 14:57.700
<b><i>Geez, I've been taken in 
by such a ridiculous family.</i></b>

14:57.700 --> 15:01.250
<b><i>I can't believe how fun this is!</i></b>

15:02.540 --> 15:04.840
<b>Sakamoto, what're you doing?</b>

15:05.670 --> 15:06.550
<b><i>Oh, no!</i></b>

15:06.550 --> 15:08.800
<b><i>If she finds out I was 
playing with an eraser,</i></b>

15:08.800 --> 15:10.720
<b><i>she'll lose respect for me...</i></b>

15:11.260 --> 15:12.590
<b><i>Respect...</i></b>

15:13.100 --> 15:14.470
<b><i>Respect...</i></b>

15:21.350 --> 15:22.980
<b>I was just taking a nap.</b>

15:22.940 --> 15:24.900
<b>Cats sure do sleep a lot.</b>

15:26.360 --> 15:28.440
<b>That's how it is.</b>

15:28.440 --> 15:30.200
<b>That's how it is?</b>

15:30.200 --> 15:32.070
<b>Yeah, that's how it is.</b>

15:32.610 --> 15:35.200
<b>I can't teach you too much at once,</b>

15:35.200 --> 15:37.660
<b>but you can start by learning to...</b>

15:37.660 --> 15:39.710
<b>respect... your elders!</b>

15:39.710 --> 15:42.420
<b><i>Oh, man! This is so fun!</i></b>

15:45.880 --> 15:48.630
<b>Sakamoto! Again! Again!</b>

15:48.590 --> 15:52.300
<b>Sakamoto! Sakamoto, over here!</b>

15:49.510 --> 15:51.430
<b>No, this is wrong! That was just...</b>

15:51.380 --> 15:53.930
<b>Didn't I tell you to say "Mr."?</b>

15:52.260 --> 15:53.930
<b>Sakamoto!</b>

15:53.890 --> 15:54.800
<b>I'm home.</b>

15:54.760 --> 15:56.640
<b>Home run!</b>

16:08.400 --> 16:11.900
Nakanojo

16:29.420 --> 16:31.550
<b>Mom!</b>

16:34.800 --> 16:39.310
Nichijou: Everyday Life Part 18

16:42.890 --> 16:45.520
<b>Green light...</b>

16:45.520 --> 16:46.610
<b>Red light!</b>

16:48.270 --> 16:50.530
<b>Green light...</b>

16:57.780 --> 17:00.370
<b><i>Mai made a confusing joke again.</i></b>

17:00.370 --> 17:03.250
<b><i>I guess I should play along.</i></b>

17:04.540 --> 17:07.040
<b>Mai! Isn't that <i>on the book</i>?</b>

17:08.880 --> 17:12.550
<b>Yukko, don't ever make 
a joke like that again.</b>

17:14.260 --> 17:16.470
<b>If you do...</b>

17:17.390 --> 17:20.310
<b>you'll make my jokes look bad.</b>

17:25.600 --> 17:27.150
<b>It's like, you know,</b>

17:27.150 --> 17:31.020
<b>I'm at that age when English 
just pops out of my mouth.</b>

17:31.020 --> 17:32.610
<b>But that <i>on the book</i>,</b>

17:32.610 --> 17:35.150
<b>I just didn't know if you 
were making a joke or not.</b>

17:35.150 --> 17:38.520
<b>And, you know, 
I just couldn't resist...</b>

17:38.870 --> 17:40.240
<b>You couldn't understand?</b>

17:41.620 --> 17:43.290
<b>Are you serious?</b>

17:46.870 --> 17:49.040
<b>Of all people...</b>

17:50.000 --> 17:53.300
<b>I thought you would understand.</b>

17:57.220 --> 18:01.260
<b>Oh, wow. I didn't realize 
you thought of me that way.</b>

18:01.260 --> 18:04.140
<b>I'm glad you trust me, though...</b>

18:04.140 --> 18:05.140
<b>Trust you?</b>

18:07.190 --> 18:08.150
<b>Yeah...</b>

18:09.060 --> 18:11.110
<b>We're not friends,</b>

18:11.060 --> 18:16.190
<b>so let's not talk about trust, okay?</b>

18:20.370 --> 18:23.830
<b>Sisters don't need words 
to understand each other.{Ultra-super-close-friends -> Sisters. Works better than BFF, I think.}</b>

18:29.250 --> 18:31.130
<b>Mai...</b>

18:32.630 --> 18:37.260
<b>Oh, Mai! Sisters can use words, too!</b>

18:40.090 --> 18:41.930
<b><i>Mai...</i></b>

18:42.850 --> 18:45.770
<b>Could you stop touching me?</b>

18:47.100 --> 18:51.060
<b>Huh? Oh, sorry...</b>

18:51.770 --> 18:53.150
<b>Stop it.</b>

18:53.650 --> 18:56.990
<b>If you do that, I...</b>

18:58.150 --> 19:03.160
<b>I might like you even more...</b>

19:06.040 --> 19:07.910
<b>What?</b>

19:11.210 --> 19:15.050
<b>Who cares if you 
like me more? Right?</b>

19:15.050 --> 19:17.840
<b>We're sisters! Sisters!</b>

19:17.840 --> 19:20.010
<b>That's not what I meant.</b>

19:21.340 --> 19:23.300
<b>I know we're the same gender,</b>

19:23.300 --> 19:26.060
<b>but I still see you as 
someone of the opposite sex.</b>

19:30.390 --> 19:31.100
<b>Sorry,</b>

19:32.520 --> 19:34.900
<b>I don't know how to say it...</b>

19:44.070 --> 19:46.990
<b><i>W-w-w-w-w-w-w-w-w-what?</i></b>

19:46.990 --> 19:47.660
<b><i>What the heck?</i></b>

19:47.660 --> 19:49.660
<b><i>I knew something was up today!</i></b>

19:49.660 --> 19:52.120
<b><i>Sh-she's talking a 
lot more than normal,</i></b>

19:52.120 --> 19:54.580
<b><i>and she even suggested 
that we go somewhere alone!</i></b>

19:55.710 --> 19:58.590
<b><i>Was that all so she could say this?</i></b>

19:58.590 --> 20:01.260
<b><i>How long has she...</i></b>

20:01.260 --> 20:03.390
<b><i>How long has she been...</i></b>

20:04.590 --> 20:07.510
<b>U-u-um, M-Mai?</b>

20:09.730 --> 20:15.400
<b>W-well, um... I'm not sure 
I really understand, but...</b>

20:15.400 --> 20:18.360
<b>Don't you think we're a little young?</b>

20:18.360 --> 20:20.530
<b>I mean, we're still in high school...</b>

20:20.530 --> 20:22.280
<b>I was joking.</b>

20:22.280 --> 20:25.370
<b><i>Super-ultra, great, 
delicious, wonderful...</i></b>

20:25.370 --> 20:28.660
<b><i>incomprehensible!</i></b>

20:31.200 --> 20:33.210
<b>Don't do stuff like that!</b>

20:33.210 --> 20:35.290
<b>I almost believed you!</b>

20:35.830 --> 20:37.000
<b>I see...</b>

20:38.300 --> 20:41.760
<b>You're quick to catch on,</b>

20:41.760 --> 20:44.090
<b>so I thought you'd get it.</b>

20:45.220 --> 20:48.180
<b>Oh? I guess I got it a little.</b>

20:48.180 --> 20:49.310
<b>You're lying, aren't you?</b>

20:49.890 --> 20:52.770
<b>I'm not lying, it's just...</b>

20:52.770 --> 20:55.400
<b>I was thinking.</b>

20:55.400 --> 20:57.690
<b>The gears were turning...</b>

20:57.690 --> 21:01.820
<b>I mean, there was clearly something wrong with what you were saying.</b>

21:02.070 --> 21:05.280
<b>Didn't you say you believed it?</b>

21:06.450 --> 21:10.200
<b>I hate being lied to 
more than anything.</b>

21:14.000 --> 21:15.250
<b>Sorry...</b>

21:15.250 --> 21:17.040
<b>I was joking again.</b>

21:17.040 --> 21:19.960
<b>How am I supposed to tell?!</b>

21:20.380 --> 21:22.130
<b>You didn't notice?</b>

21:22.130 --> 21:24.010
<b>There was one more joke.</b>

21:24.010 --> 21:25.970
<b>I didn't notice! What was it?</b>

21:28.850 --> 21:32.220
<b>When I said you were 
quick to catch on.</b>

21:33.180 --> 21:36.060
<b>You were supposed 
to say you weren't.</b>

21:36.060 --> 21:38.980
<b>That was iiiiiiiiiit?!</b>

21:40.150 --> 21:44.860
<b>That one's pretty easy to understand.</b>

22:04.670 --> 22:10.930
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji

22:04.670 --> 22:10.930
I wake up in the morning, brush my
teeth, and before I know it it's 10 PM

22:10.930 --> 22:17.020
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na

22:10.930 --> 22:17.020
We laughed and had a lot of fun today

22:17.140 --> 22:23.360
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo

22:17.140 --> 22:23.360
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits

22:23.360 --> 22:29.160
Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne

22:23.360 --> 22:29.160
When our eyes met, flutteringly, it was coincidence

22:29.360 --> 22:36.000
Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon

22:29.360 --> 22:36.000
It's not in me to say this is my first love

22:36.000 --> 22:42.040
Nee ashita mo aeru yo ne

22:36.000 --> 22:42.040
Hey, we'll see each other tomorrow, right?

22:42.040 --> 22:48.300
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake

22:42.040 --> 22:48.300
If I close my eyes, all I see is a sparkling you

22:48.300 --> 22:58.270
Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana

22:48.300 --> 22:58.270
I wonder why today was so much fun again

23:00.900 --> 23:07.150
Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro

23:00.900 --> 23:07.150
I'm so happy, happy, that my love awakened

23:07.150 --> 23:13.450
Ashita mata aeru ne oyasuminasai

23:07.150 --> 23:13.450
I'll see you again tomorrow, so good night

23:13.450 --> 23:23.500
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai

23:13.450 --> 23:23.500
I'll see you in my dreams soon, so good night

23:25.840 --> 23:29.130
<b>It's been forty years. 
This is the apartment building.</b>

23:29.130 --> 23:31.720
<b>Try writing the word "housewife".</b>

23:31.680 --> 23:35.390
<b>I think you'll find an unbelievable amount of sexiness to it.</b>

23:35.390 --> 23:37.350
<b>The next episode of <i>Nichijou</i> is episode 5.</b>

23:35.470 --> 23:39.560
<b>Narration:\h\h\h\hOhara Noriko</b>

23:37.350 --> 23:39.020
<b>Don't miss it.</b>
