WEBVTT

00:04.980 --> 00:06.400
<b>Hey, you two.</b>

00:06.400 --> 00:08.650
<b>How much longer do you 
plan on not paying your rent?</b>

00:08.650 --> 00:10.240
<b>You're up to 60,000 yen this month.</b>

00:12.110 --> 00:13.860
<b>We're sorry.</b>

00:13.860 --> 00:16.070
<b>I don't want your 
apologies, I want your rent.</b>

00:18.240 --> 00:22.250
<b>The last time I came over, you'd promised to pay <i>this</i> month.</b>

00:22.250 --> 00:24.460
<b>Hand over the rent.</b>

00:28.380 --> 00:30.960
<b>Pretending to be asleep 
won't do any good!</b>

00:30.960 --> 00:32.300
<b>I'm not leaving 
until I get the rent.</b>

00:41.770 --> 00:43.640
<b>Um...</b>

00:44.980 --> 00:48.020
<b>It's a sparrow's tear 
in the bucket, but...</b>

01:00.080 --> 01:02.790
<b>I only just noticed</b>

01:00.080 --> 01:02.790
<b>Tattaima hajimete kizuita</b>

01:02.790 --> 01:05.460
<b>Koi ni ochita no da naa</b>

01:02.790 --> 01:05.460
<b>that I fell in love</b>

01:05.460 --> 01:08.080
<b>24h kimiOkimiOkimiO</b>

01:05.460 --> 01:08.080
<b>You are on my mind all day, day, day</b>

01:08.080 --> 01:09.880
<b>Ishiki sezaru wo emasen!</b>

01:08.080 --> 01:09.880
<b>and I can't do anything about it</b>

01:09.880 --> 01:10.460
<b>Nanka</b>

01:09.880 --> 01:10.460
<b>Somehow</b>

01:10.460 --> 01:11.300
<b>Nanka</b>

01:10.460 --> 01:11.300
<b>Somehow</b>

01:11.300 --> 01:12.590
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

01:11.300 --> 01:12.590
<b>while having an awkward conversation</b>

01:12.590 --> 01:13.090
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

01:12.590 --> 01:13.090
<b>while having an awkward conversation</b>

01:13.090 --> 01:13.920
<b>Futari</b>

01:13.090 --> 01:13.920
<b>with you</b>

01:13.920 --> 01:15.260
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

01:13.920 --> 01:15.260
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

01:15.260 --> 01:15.720
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

01:15.260 --> 01:15.720
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

01:15.720 --> 01:16.680
<b>Ryouomoi</b>

01:15.720 --> 01:16.680
<b>Mutual love?</b>

01:16.680 --> 01:17.930
<b>Iya kataomoi</b>

01:16.680 --> 01:17.930
<b>Nah, it's one-sided</b>

01:17.930 --> 01:20.560
<b>Yabai! Shisen acchatta!!!</b>

01:17.930 --> 01:20.560
<b>Oops, our glances met</b>

01:21.350 --> 01:25.180
<b>Nani nani!? kono dokidoki!?</b>

01:21.350 --> 01:25.180
<b>What's up with this excitement?</b>

01:26.600 --> 01:30.110
<b>Shikoukairo gucchagucha konsen...</b>

01:26.600 --> 01:30.110
<b>My train of thought slips into chaos</b>

01:31.360 --> 01:36.150
<b>Konna koto hajimete da yo</b>

01:31.360 --> 01:36.150
<b>This is the first time it has happened to me,</b>

01:37.110 --> 01:39.780
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:37.110 --> 01:39.780
<b>maybe I have a fever?</b>

01:39.780 --> 01:40.410
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:39.780 --> 01:40.410
<b>maybe I have a fever?</b>

01:40.410 --> 01:41.120
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:40.410 --> 01:41.120
<b>maybe I have a fever?</b>

01:41.120 --> 01:41.490
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:41.120 --> 01:41.490
<b>maybe I have a fever?</b>

01:41.490 --> 01:41.780
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

01:41.490 --> 01:41.780
<b>maybe I have a fever?</b>

01:41.780 --> 01:44.580
<b>Kyuutenchokka irasshatta koigokoro</b>

01:41.780 --> 01:44.580
<b>My love took a sudden turn</b>

01:44.580 --> 01:47.210
<b>Acchuuma kao hakka de makkakka</b>

01:44.580 --> 01:47.210
<b>And I instantly blushed a deep red</b>

01:47.210 --> 01:49.920
<b>Ba.ba...baka na!? Te ga furueru zo</b>

01:47.210 --> 01:49.920
<b>N-n-no way! My hands are trembling</b>

01:49.920 --> 01:52.590
<b>Kore ga zoku ni iu "koi" na no!?</b>

01:49.920 --> 01:52.590
<b>Is this what's commonly referred to as "love"?</b>

01:52.590 --> 01:55.260
<b>Yayayacchatta kaiwa kami makuri</b>

01:52.590 --> 01:55.260
<b>I st-st-stuttered through our conversation</b>

01:55.260 --> 01:57.880
<b>Kimazui chinmoku mamimumemo</b>

01:55.260 --> 01:57.880
<b>Awkward silence, mmhmmhmhm</b>

01:57.880 --> 01:58.380
<b>Kimi no</b>

01:57.880 --> 01:58.380
<b>I want</b>

01:58.380 --> 01:58.800
<b>Kimi no</b>

01:58.380 --> 01:58.800
<b>I want</b>

01:58.800 --> 02:00.430
<b>Kimochi shiritai yo</b>

01:58.800 --> 02:00.430
<b>to know your feelings</b>

02:00.430 --> 02:03.350
<b>KakakataOkataomoi</b>

02:00.430 --> 02:03.350
<b>O-o-one-one-sided love</b>

02:03.350 --> 02:04.430
<b>Hatsukoi!!</b>

02:03.350 --> 02:04.430
<b>My first love</b>

02:04.430 --> 02:06.270
<b>Itsumo no tsuugakuro</b>

02:04.430 --> 02:06.270
<b>on my normal way to school</b>

02:06.270 --> 02:07.600
<b>Pikapika hikaru</b>

02:06.270 --> 02:07.600
<b>glitters brightly</b>

02:07.600 --> 02:09.690
<b>I DO fall in love!</b>

02:07.600 --> 02:09.690
<b>I DO fall in love!</b>

02:09.690 --> 02:12.360
<b>Sora mo tobesou sa</b>

02:09.690 --> 02:12.360
<b>I feel like I can fly in the sky</b>

02:12.360 --> 02:15.650
<b>KakakataOkataomoi</b>

02:12.360 --> 02:15.650
<b>O-o-one-one-sided love</b>

02:24.330 --> 02:26.700
<b><i>Number one: Honduras slider.</i></b>

02:26.700 --> 02:30.000
<b><i>Number two: 
northern ornate box turtle.</i></b>

02:30.000 --> 02:32.670
<b><i>Number three: red-bellied, 
short-necked turtle.</i></b>

02:33.250 --> 02:33.960
<b>Number two.</b>

02:33.960 --> 02:36.420
<b><i>The answer is number three.</i></b>

02:36.420 --> 02:37.260
<b><i>You're all correct.</i></b>

02:39.630 --> 02:41.140
<b>Shut up!</b>

02:41.260 --> 02:43.350
<b>Oh, you're still awake?</b>

02:43.760 --> 02:44.970
<b>How's your cold?</b>

02:44.970 --> 02:46.350
<b>Mmph hm.</b>

02:46.350 --> 02:48.350
<b>Then go to school tomorrow.</b>

02:48.350 --> 02:50.230
<b>Don't you have 
a test coming up?</b>

02:50.230 --> 02:50.940
<b>Okay.</b>

02:50.940 --> 02:52.900
<b>You missed three days,</b>

02:52.900 --> 02:55.900
<b>so be sure to ask your friends about what'll be on the test.</b>

02:55.900 --> 02:57.490
<b>And about what they 
went over in class.</b>

02:57.490 --> 02:58.490
<b>Okay.</b>

02:58.490 --> 02:59.860
<b>Don't get cocky.</b>

02:59.860 --> 03:02.490
<b>You got a terrible 
grade on the last test.</b>

03:02.490 --> 03:03.570
<b>Are you listening?</b>

03:03.570 --> 03:06.200
<b>Don't you ever stop talking, Mom?</b>

03:06.200 --> 03:07.910
<b>My final exams are...</b>

03:07.910 --> 03:09.370
<b>tomorrow!</b>

03:09.460 --> 03:12.210
Not a Winner

03:09.790 --> 03:12.210
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 44

03:12.210 --> 03:13.790
<b>You were late!</b>

03:13.790 --> 03:15.250
<b>Your warning was late!</b>

03:15.250 --> 03:18.210
<b>You couldn't study in bed.</b>

03:18.210 --> 03:20.430
<b>I did! I did it in my sleep!</b>

03:20.430 --> 03:21.380
<b>You did?</b>

03:20.970 --> 03:21.380
<b>No!</b>

03:21.840 --> 03:22.840
<b>Which is it?</b>

03:22.840 --> 03:25.180
<b>I'm saying your 
warning was too late!</b>

03:25.180 --> 03:26.850
<b>Would you have studied 
if I'd warned you?</b>

03:26.850 --> 03:28.220
<b>No.</b>

03:28.220 --> 03:30.980
<b>If you fail, I'll kill you.</b>

03:30.980 --> 03:32.480
<b>Don't sound so serious!</b>

03:32.900 --> 03:37.230
<b><i>Super ultra great 
delicious wonderful crap.</i></b>

03:54.250 --> 03:56.420
<b><i>Well, I've just gotta study.</i></b>

03:56.590 --> 03:59.550
<b><i>I've got about ten 
hours until school starts.</i></b>

04:00.380 --> 04:03.720
<b><i>Fortunately, tomorrow's tests 
are English and music!</i></b>

04:00.550 --> 04:02.630
Final Exam Schedule

04:00.550 --> 04:02.630
Day 1: 

English 

Music

04:00.550 --> 04:02.630
Day 2: 
Health

04:00.550 --> 04:02.630
Day 3: 

Literature 
Math 
Science 
History

04:02.630 --> 04:03.720
Final Exam Schedule

04:02.630 --> 04:03.720
Day 1: 

English 

Music

04:02.630 --> 04:03.720
Day 2: 
Health

04:02.630 --> 04:03.720
Day 3: 

Literature 
Math 
Science 
History

04:03.720 --> 04:06.720
<b><i>I can focus on English.</i></b>

04:07.350 --> 04:08.140
<b><i>That's right.</i></b>

04:08.140 --> 04:11.520
<b><i>What I need to do now is to 
say goodbye to my old self,</i></b>

04:11.520 --> 04:13.850
<b><i>and just concentrate!</i></b>

04:14.350 --> 04:17.690
<b><i>To live today without regrets.</i></b>

04:17.690 --> 04:20.320
<b><i>To live tomorrow with a smile,</i></b>

04:20.320 --> 04:22.360
<b><i>even though I cried yesterday.</i></b>

04:22.740 --> 04:26.120
<b><i>No matter how many times I fall,</i></b>

04:26.120 --> 04:28.370
<b><i>I will not give up.</i></b>

04:28.740 --> 04:32.290
<b><i>Because I want to 
live, always smiling.</i></b>

04:34.420 --> 04:37.250
<b><i>Boat headed out to 
the distant ocean,</i></b>

04:37.250 --> 04:40.460
<b><i>keep on charging 
toward that distant light.</i></b>

04:40.460 --> 04:43.720
<b><i>Keep moving forward, 
keep moving forward.</i></b>

04:43.720 --> 04:46.390
<b><i>Now, cast off your chains.</i></b>

04:46.760 --> 04:48.180
<b><i>Yukko.</i></b>

04:48.850 --> 04:50.100
<b><i>I'm done</i></b>

04:50.100 --> 04:52.100
<b><i>with my poem.</i></b>

04:55.310 --> 04:57.150
<b>Things we think are cool!</b>

05:01.110 --> 05:04.320
<b>Aw, it's nothing...</b>

05:04.320 --> 05:07.200
<b>A factory worker's shy smile!</b>

05:07.200 --> 05:09.160
<b><i>I'll gamble.</i></b>

05:09.160 --> 05:10.870
<b><i>I don't know what's 
on the English exam,</i></b>

05:10.870 --> 05:12.080
<b><i>so I have to take my chances!</i></b>

05:12.370 --> 05:15.250
<b><i>I'll have to stick with 
English vocabulary.</i></b>

05:15.250 --> 05:16.210
<b><i>"Attempt."</i></b>

05:16.210 --> 05:17.460
<b><i>To try.</i></b>

05:17.460 --> 05:18.540
<b><i>"Love."</i></b>

05:18.540 --> 05:20.130
<b><i>My love.</i></b>

05:20.130 --> 05:21.590
<b><i>"Always."</i></b>

05:21.590 --> 05:23.800
<b><i>We've always been apart.</i></b>

05:24.090 --> 05:25.630
<b><i>"Confirmation."</i></b>

05:25.630 --> 05:27.180
<b><i>Your love.</i></b>

05:27.180 --> 05:28.470
<b><i>"Teleportation."</i></b>

05:28.470 --> 05:29.970
<b><i>Leap through time.</i></b>

05:30.350 --> 05:31.430
<b><i>Which is why...</i></b>

05:31.890 --> 05:32.890
<b><i>"Cosmos."</i></b>

05:32.890 --> 05:34.560
<b><i>Through the sky.</i></b>

05:34.560 --> 05:36.270
<b><i>"Midnight submarine."</i></b>

05:36.270 --> 05:37.900
<b><i>I want to ride with you.</i></b>

05:37.900 --> 05:39.940
<b><i>"Forever", for an eternity.</i></b>

05:39.940 --> 05:41.610
<b><i>"Forever", with you.</i></b>

05:41.610 --> 05:43.900
<b><i>"Forever", always.</i></b>

05:45.110 --> 05:46.530
<b><i>I'm done!</i></b>

05:46.530 --> 05:47.780
<b><i>With my poem!</i></b>

05:48.660 --> 05:50.410
<b><i>I know! I know!</i></b>

05:50.410 --> 05:52.870
<b><i>Studying now won't help!</i></b>

05:52.870 --> 05:56.080
<b><i>It's hopeless, 
Mom's going to kill me.</i></b>

05:56.370 --> 06:00.080
<b><i>Why did I have to get 
over my cold </i>today<i>?</i></b>

06:00.080 --> 06:03.340
<b><i>Having a cold is a hundred 
times better than dying.</i></b>

06:03.340 --> 06:06.880
<b><i>If I only had three more days...</i></b>

06:14.020 --> 06:14.850
<b>And now...</b>

06:16.350 --> 06:18.980
<b><i>My plan is perfect!</i></b>

06:19.400 --> 06:20.480
<b><i>That's right.</i></b>

06:22.360 --> 06:23.900
<b><i>If I don't want to take my exams,</i></b>

06:23.900 --> 06:26.400
<b><i>I should just catch another cold!</i></b>

06:28.110 --> 06:31.280
<b><i>It hurts, but I know 
it'll do the trick.</i></b>

06:31.280 --> 06:33.910
<b><i>Sitting in an icy bath just 
after getting over a cold</i></b>

06:33.910 --> 06:36.540
<b><i>will definitely make me sick!</i></b>

06:39.000 --> 06:40.670
<b><i>Come on, come on!</i></b>

06:40.670 --> 06:41.790
<b><i>I can feel it working!</i></b>

06:45.460 --> 06:47.260
<b><i>This is it.</i></b>

06:47.260 --> 06:49.050
<b><i>I just have to endure this!</i></b>

06:52.220 --> 06:54.430
<b><i>I can do it!</i></b>

06:55.390 --> 06:57.100
<b><i>If I can get a fever, I'll be all set.</i></b>

06:57.480 --> 06:59.770
<b><i>I'll make it a sure thing by 
eating some shaved ice...</i></b>

06:59.770 --> 07:01.350
<b><i>turning the air conditioning 
up to maximum...</i></b>

07:01.730 --> 07:03.230
<b><i>and sleeping on 
top of the blanket.</i></b>

07:23.710 --> 07:26.630
<b>I'm perfectly healthy!</b>

07:26.880 --> 07:29.010
<b>Yukko, wake up.</b>

07:29.010 --> 07:29.920
<b><i>If that's how it's going to be...</i></b>

07:30.220 --> 07:30.840
<b><i>Thermometer!</i></b>

07:30.840 --> 07:31.590
<b><i>Match!</i></b>

07:31.590 --> 07:32.760
<b><i>Raise the temperature!</i></b>

07:33.180 --> 07:34.010
<b>Are you up?</b>

07:34.470 --> 07:35.890
<b>Aren't you going to school?</b>

07:36.600 --> 07:37.850
<b>Yukko.</b>

07:37.850 --> 07:39.770
<b>Hot! Hot, hot, hot, hot! Hot!</b>

07:39.770 --> 07:41.060
<b>What are you doing?</b>

07:41.060 --> 07:42.600
<b>I got a fever.</b>

07:42.600 --> 07:44.440
<b>My cold is back.</b>

07:44.440 --> 07:45.560
<b>What's your temperature?</b>

07:45.560 --> 07:47.150
<b>Uh, um...</b>

07:49.820 --> 07:51.820
<b>88.8 degrees.</b>

07:51.820 --> 07:54.160
<b>What? Why'd you break it?</b>

07:54.160 --> 07:55.740
<b>It's not broken, 
I've really got a cold!</b>

07:55.740 --> 07:58.370
<b>You seem perfectly healthy.</b>

08:01.290 --> 08:03.870
<b>It's probably the nice water.</b>

08:01.370 --> 08:03.870
Daiku Power

08:03.870 --> 08:05.080
<b>Thank you.</b>

08:05.080 --> 08:08.170
<b>I didn't realize that the club 
application form's deadline was today.</b>

08:08.170 --> 08:10.920
<b>Our club was nearly disbanded.</b>

08:10.920 --> 08:12.800
<b>Even if you turn in the form,</b>

08:12.800 --> 08:15.850
<b>your club'll still be disbanded if you don't get more members.</b>

08:15.850 --> 08:17.560
<b>Don't worry about that.</b>

08:18.640 --> 08:22.060
<b>Anyway, I'll buy you some 
juice tomorrow as thanks.</b>

08:22.060 --> 08:24.230
<b>You don't have to do that.</b>

08:25.020 --> 08:26.610
<b>There's no need to be shy.</b>

08:26.610 --> 08:27.940
<b>See ya.</b>

08:27.940 --> 08:31.610
<b>On the way home, I'll need to 
buy a mixer and an apple orchard.</b>

08:31.610 --> 08:32.400
<b>Yes, sir.</b>

08:44.250 --> 08:47.710
<b>That must be the 
power of Daiku Industries.</b>

08:48.170 --> 08:52.010
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 45

08:50.670 --> 08:52.670
<b><i>There's no string.</i></b>

08:52.670 --> 08:57.720
<b><i>I won't be able to make a straw doll to put in the principal's shoe locker.</i></b>

08:58.550 --> 09:02.100
<b><i>I don't have the necessary straw.</i></b>

09:02.100 --> 09:05.100
<b><i>I don't have the money to buy any.</i></b>

09:05.100 --> 09:07.730
Wife's Reunion Trip

09:05.100 --> 09:07.730
<b><i>I've got no wife around to ask for money.</i></b>

09:07.730 --> 09:09.980
<b><i>I'm hungry, but I have no rice.</i></b>

09:09.980 --> 09:13.570
<b><i>Times like this make me want 
to down a bottle of brandy.</i></b>

09:13.570 --> 09:16.570
<b><i>But I've already destroyed my liver.</i></b>

09:15.110 --> 09:16.570
A

09:15.110 --> 09:16.570
A

09:15.110 --> 09:16.570
A

09:15.110 --> 09:16.570
A

09:15.110 --> 09:16.570
A

09:15.110 --> 09:16.570
A

09:15.110 --> 09:16.570
A

09:15.110 --> 09:16.570
Liver

09:15.110 --> 09:16.570
Hilar bile duct

09:15.110 --> 09:16.570
Gall bladder

09:15.110 --> 09:16.570
Bile duct

09:15.110 --> 09:16.570
Pancreas

09:15.110 --> 09:16.570
Duodenum

09:15.110 --> 09:16.570
Bi-
lia-
ry
tra-
ct

09:16.570 --> 09:17.990
<b><i>Hanshin lost.</i></b>

09:17.990 --> 09:22.370
<b><i>Maybe they're just going green, but the 
cheeseburger I bought didn't have any cheese.</i></b>

09:22.370 --> 09:25.120
<b><i>The hit counter on my 
website has stopped.</i></b>

09:25.120 --> 09:27.880
Big Chat Party

09:25.120 --> 09:27.880
7PM Tonight

09:25.120 --> 09:30.460
<b><i>No one came to my 
chat party yesterday.</i></b>

09:27.880 --> 09:30.460
Chat Participants                1/20

09:51.230 --> 09:53.150
<b><i>The fact that nobody 
came reminds me...</i></b>

09:53.480 --> 09:56.610
<b><i>when I got on the bus yesterday,</i></b>

09:56.610 --> 09:58.160
<b><i>everyone else got off.</i></b>

09:58.160 --> 10:00.450
<i>School Trip Log</i>

09:58.160 --> 10:00.370
<b><i>The fact that everyone 
got off reminds me...</i></b>

09:59.570 --> 10:02.540
<i>School Trip Log</i>

09:59.570 --> 10:02.540
<i>Kamakura Home Tour</i>

10:00.370 --> 10:02.540
<b><i>On my high school trip...</i></b>

10:02.540 --> 10:04.080
<b>I'm turning off the lights.</b>

10:04.080 --> 10:07.290
<b><i>Two minutes after the lights 
were turned off, I asked...</i></b>

10:07.290 --> 10:08.500
<b>"Is everyone awake?"</b>

10:08.500 --> 10:11.340
<b><i>but everyone was asleep.</i></b>

10:14.130 --> 10:15.920
<b><i>The fact that they were 
asleep reminds me...</i></b>

10:15.920 --> 10:18.590
<b><i>lately, I can't sleep.</i></b>

10:19.050 --> 10:22.640
<b><i>I've started eating before 
bed to help me sleep,</i></b>

10:22.640 --> 10:25.350
<b><i>but I've gained weight.</i></b>

10:25.350 --> 10:27.430
<b><i>Thinking about food reminds me...</i></b>

10:27.430 --> 10:31.690
<b><i>Last month's birthday 
present was just...</i></b>

10:31.690 --> 10:33.520
<b><i>a butter roll.</i></b>

10:39.110 --> 10:43.660
<b><i>No, no. Stop dwelling on the past.</i></b>

10:43.660 --> 10:47.450
<b><i>I must think happy thoughts.</i></b>

10:47.450 --> 10:48.790
<b><i>Who could that be?</i></b>

10:49.540 --> 10:50.880
<b>I'm coming.</b>

10:52.540 --> 10:53.880
<b>Kimiko.</b>

10:53.880 --> 10:56.010
<b>Mom's away on her trip, isn't she?</b>

10:56.010 --> 10:57.670
<b>I thought I'd make dinner.</b>

10:57.670 --> 10:59.300
<b>That'd be a big help.</b>

10:59.300 --> 11:00.970
<b>Hello.</b>

11:01.260 --> 11:02.970
<b>And hello to you, too.</b>

11:02.970 --> 11:04.930
<b>Mi, you've grown, haven't you?</b>

11:06.100 --> 11:07.350
<b><i>That's right.</i></b>

11:07.350 --> 11:10.520
<b><i>I'll spend the day playing with my 
grandson without a care in the world.</i></b>

11:10.520 --> 11:12.400
<b>Hey, listen...</b>

11:12.400 --> 11:15.190
<b>I made dumplings 
earlier, in the park.</b>

11:15.190 --> 11:16.650
<b>You can have some.</b>

11:16.650 --> 11:17.860
<b>This is...</b>

11:17.860 --> 11:20.150
<b>You must be hungry, so eat up.</b>

11:22.490 --> 11:23.700
<b>Mi...</b>

11:23.700 --> 11:26.410
<b>They're all chocolate, 
so you can eat them.</b>

11:29.250 --> 11:32.500
<b>I see, I see. Thank you.</b>

11:32.500 --> 11:34.420
<b>Why are you crying?</b>

11:34.420 --> 11:37.090
<b>You've always been 
so quick to cry.</b>

11:37.210 --> 11:39.340
<b>Well, I'll be in the kitchen.</b>

11:39.340 --> 11:40.090
<b>Sure.</b>

11:40.090 --> 11:44.640
<b><i>I see. Life is more than pain. 
There are wonderful things like this.</i></b>

11:44.640 --> 11:47.640
<b>They're all chocolate, so eat them.</b>

11:47.640 --> 11:47.640
<b>What?</b>

11:47.640 --> 11:50.350
<b>Hey, hurry and eat them!</b>

11:50.350 --> 11:52.650
<b>They're delicious, so hurry!</b>

11:52.650 --> 11:54.770
<b>But, this is...</b>

11:54.770 --> 11:57.070
<b>Come on, hurry!</b>

11:57.070 --> 11:57.940
<b>Start eating them!</b>

11:58.440 --> 11:59.440
<b>They're delicious!</b>

12:02.910 --> 12:04.240
<b><i>Surely...</i></b>

12:06.410 --> 12:11.370
<b><i>Surely happiness 
must taste like mud.</i></b>

12:12.540 --> 12:15.000
<b>Mommy, grandpa fell over.</b>

12:26.470 --> 12:27.680
Short Thoughts

12:30.390 --> 12:31.230
<b>Here you go.</b>

12:54.500 --> 12:56.210
<b>Peacefully, peacefully.</b>

12:56.210 --> 12:57.880
<b>Nothing could be better.</b>

13:00.090 --> 13:03.630
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 46

13:14.230 --> 13:15.810
<b>Is it trying to kill me?</b>

13:17.520 --> 13:19.520
<b>It's finished!</b>

13:19.520 --> 13:21.530
<b>What is?</b>

13:22.110 --> 13:23.400
<b>Superglue.</b>

13:22.320 --> 13:23.400
<b>Glue</b>

13:23.440 --> 13:24.900
<b>Glue</b>

13:24.900 --> 13:26.450
<b>It's pretty huge.</b>

13:26.450 --> 13:27.740
<b>Because it's super.</b>

13:30.990 --> 13:33.330
<b>I'll spread this all 
over the hallway</b>

13:33.330 --> 13:36.460
<b>and immobilize 
Nano and Sakamoto.</b>

13:36.460 --> 13:39.380
<b>You're up to something weird again.</b>

13:39.380 --> 13:42.090
<b>Who'd ever fall for 
such an obvious trap?</b>

13:44.090 --> 13:44.920
<b>You did.</b>

13:44.920 --> 13:47.470
<b>I didn't fall for anything!</b>

13:47.470 --> 13:49.390
<b>Hey, hurry and 
get me out of here!</b>

13:49.850 --> 13:51.970
<b>I've got places to be!</b>

13:52.770 --> 13:54.560
<b>It'll come off with water.</b>

13:54.560 --> 13:56.350
<b>Then get some water! 
Hurry and get some water!</b>

13:56.350 --> 13:58.310
<b>Ah! It's snack time.</b>

13:58.310 --> 13:59.900
<b>LISTEN!</b>

13:59.900 --> 14:03.280
<b>I'm going to eat my snack, 
so you'll have to excuse me.</b>

14:03.280 --> 14:04.030
<b>Stop!</b>

14:05.400 --> 14:06.740
<b>Huh?</b>

14:06.740 --> 14:09.870
<b>Huh? What? Huhwha?</b>

14:09.870 --> 14:10.660
<b>Hey.</b>

14:11.160 --> 14:12.370
<b>What're we gonna do?</b>

14:12.370 --> 14:13.290
<b>This sucks.</b>

14:13.790 --> 14:16.460
<b>Sakamoto, you look like a 
cockroach trapped on sticky paper.</b>

14:16.460 --> 14:18.080
<b>This isn't funny!</b>

14:18.080 --> 14:19.500
<b>Besides, you're trapped too!</b>

14:20.540 --> 14:22.290
<b>Huh? Huhwha?</b>

14:23.380 --> 14:25.420
<b>Serves you right! 
It's divine retribution.</b>

14:25.420 --> 14:27.420
<b>Huh? That's weird.</b>

14:27.420 --> 14:31.010
<b>You're always up to no good.</b>

14:32.550 --> 14:36.270
<b>Huh? Huhwha? 
Sakamoto, what do we do?</b>

14:37.270 --> 14:39.310
<b>Huh? Sakamoto's gone.</b>

14:42.110 --> 14:44.440
<b>Sakamoto? Sakamoto?</b>

14:44.730 --> 14:45.780
<b>Sakamoto!</b>

14:59.330 --> 15:01.710
<b>We can't get it 
off without water.</b>

15:01.710 --> 15:04.340
<b>At this rate, I won't get my snack.</b>

15:05.210 --> 15:09.220
<b>I might get hungry 
while I'm stuck here.</b>

15:09.220 --> 15:13.010
<b>I might starve to death.</b>

15:13.010 --> 15:15.060
<b>I might die.</b>

15:17.850 --> 15:19.390
<b><i>I might really die.</i></b>

15:19.390 --> 15:20.980
<b>I'm home.</b>

15:20.980 --> 15:21.810
<b>It's Nano.</b>

15:22.270 --> 15:23.810
<b>It sure is hot out...</b>

15:23.810 --> 15:26.070
<b>I heard it's 35 degrees outside.</b>

15:26.070 --> 15:27.230
<b>What are you doing?</b>

15:27.230 --> 15:29.320
<b>While I was playing with the glue,</b>

15:29.320 --> 15:30.610
<b>it squirted out.</b>

15:30.610 --> 15:32.320
<b>But if we put water on it...</b>

15:32.320 --> 15:34.160
<b>But I'm stuck in it, too.</b>

15:34.160 --> 15:37.040
<b>But if we get some water, Nano, Nano...</b>

15:35.330 --> 15:37.040
<b>What? Water?</b>

15:37.040 --> 15:38.290
<b>Yes.</b>

15:38.290 --> 15:40.460
<b>Anyway, get up first.</b>

15:40.460 --> 15:42.710
<b>If you lie in the hall, 
your clothes will get...</b>

15:46.340 --> 15:48.760
<b>What is this?</b>

15:48.800 --> 15:49.510
<b>Um...</b>

15:50.760 --> 15:52.680
<b>What is this?</b>

15:54.180 --> 15:56.760
<b>Hey, my hand!</b>

15:59.060 --> 16:01.560
<b>What is this?</b>

16:05.230 --> 16:07.940
<b>My hand! My hand!</b>

16:10.900 --> 16:12.910
State

16:10.900 --> 16:12.910
Competition

16:12.910 --> 16:15.120
A

16:12.910 --> 16:15.120
A

16:12.910 --> 16:15.120
We 
are 
No. 
One
!!!

16:12.910 --> 16:15.120
Congratu-
lations, 
Go-Soccer 
Club, 
on attending
the State 
Competition

16:15.530 --> 16:17.950
Money

16:19.830 --> 16:21.250
<b>President.</b>

16:25.290 --> 16:28.000
<b>This must be the power 
of Daiku Industries.</b>

16:31.130 --> 16:35.800
A Little Miracle

16:46.060 --> 16:50.070
<b>I'm glad it stopped raining.</b>

17:01.410 --> 17:04.330
Next,

17:01.410 --> 17:04.330
Sakamoto

17:31.780 --> 17:33.280
<b>Guess who.</b>

17:33.280 --> 17:35.360
<b>Is that you, Professor?</b>

17:35.610 --> 17:37.070
<b>Yup!</b>

17:38.120 --> 17:39.030
<b>What gave me away?</b>

17:39.030 --> 17:41.200
<b>Well, it was obvious.</b>

17:41.200 --> 17:42.660
<b>You're the only one here.</b>

17:42.660 --> 17:45.330
<b>Now it's your turn.</b>

17:45.330 --> 17:48.130
<b>What? Uh, okay...</b>

17:48.130 --> 17:49.420
<b>Guess who.</b>

17:49.420 --> 17:50.710
<b>Nano.</b>

17:52.670 --> 17:55.670
<b>The Shinonome household passed 
another peaceful day.</b>

17:55.670 --> 17:57.510
<b>Hey Nano, am I right?</b>

17:57.510 --> 18:03.680
<b>Sakamoto Medicine</b>

17:57.550 --> 17:59.760
<b>Yes, you're right.</b>

17:59.760 --> 18:03.680
<b>Okay, now it's my turn again.</b>

18:03.680 --> 18:04.470
<b>Sure.</b>

18:10.770 --> 18:14.280
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 47

18:27.750 --> 18:31.170
<b><i>Crap, crap, crap.</i></b>

18:29.460 --> 18:30.380
Final Exam

18:29.460 --> 18:30.380
English

18:29.460 --> 18:30.380
Physical Ed.

18:31.130 --> 18:33.460
<b><i>I'm completely lost 
at the very first question.</i></b>

18:32.750 --> 18:38.760
Choose the word that 
best describes the picture.

18:33.460 --> 18:34.840
<b><i>What is this?</i></b>

18:34.840 --> 18:36.880
<b><i>This thing that looks like 
it'd be killed by a poof spell?</i></b>

18:36.880 --> 18:38.760
<b><i>What word could 
possibly describe it?</i></b>

18:41.050 --> 18:44.350
<b><i>Wait. I've seen 
this problem before.</i></b>

18:44.350 --> 18:46.890
<b><i>What was it? I asked 
Ms. Sakurai about it.</i></b>

18:46.890 --> 18:48.770
<b><i>I think it was...</i></b>

18:48.770 --> 18:50.350
<b>What is this?</b>

18:50.350 --> 18:54.190
<b>Did you draw this thing that looks like it'd be killed by a Poof spell?</b>

18:54.190 --> 18:56.030
<b>This thing that looks like 
it'd be killed by a Poof spell?</b>

18:56.030 --> 18:58.320
<b><i>Yeah! That killed-by-a-Poof thing!</i></b>

18:59.910 --> 19:01.780
<b><i>That doesn't help!</i></b>

19:01.780 --> 19:04.620
<b><i>Calm down. Just calm down, Yukko.</i></b>

19:04.620 --> 19:07.700
<b><i>If I panic, I won't even be able 
to answer the questions I know.</i></b>

19:07.700 --> 19:10.750
<b><i>If it's flying, the word must be...</i></b>

19:10.750 --> 19:12.460
<b>"Fly", I think.</b>

19:12.460 --> 19:16.000
<b><i>No, no. That seems 
too strong for this.</i></b>

19:16.000 --> 19:18.300
<b><i>What is this monster doing?</i></b>

19:18.510 --> 19:19.590
<b><i>Monster?</i></b>

19:20.340 --> 19:22.220
<b><i>This isn't an English test.</i></b>

19:22.220 --> 19:23.260
<b><i>It's a logic test.</i></b>

19:23.260 --> 19:26.720
<b><i>But this is all I can do right now.</i></b>

19:26.720 --> 19:28.230
<b><i>I'll just move on 
to the next question.</i></b>

19:31.520 --> 19:34.190
<b><i>The same monster is 
holding a tennis racket...</i></b>

19:34.190 --> 19:37.570
<b><i>which means that the answer to 
the previous question isn't "monster"...</i></b>

19:37.570 --> 19:40.150
<b><i>What kind of weird trick is this?</i></b>

19:40.150 --> 19:43.240
<b><i>I'll erase the previous answer 
and start from square one.</i></b>

19:45.830 --> 19:47.160
<b><i>My eraser...</i></b>

19:48.750 --> 19:52.920
<b><i>...isn't here!</i></b>

19:52.920 --> 19:55.460
<b>Wh-wh-what am I gonna do?</b>

19:56.040 --> 19:58.380
<b><i>I'll have to...</i></b>

20:01.840 --> 20:03.050
<b><i>Mai!</i></b>

20:03.050 --> 20:06.930
<b><i>Everyone should 
have such great friends!</i></b>

20:09.140 --> 20:10.600
<b><i>A sand eraser?</i></b>

20:10.600 --> 20:13.520
<b><i>It'll tear... This thing 
will tear the paper!</i></b>

20:13.730 --> 20:15.480
<b><i>Hey, I don't have time for this!</i></b>

20:15.480 --> 20:16.940
<b>Mai, do you have a normal-</b>

20:17.440 --> 20:19.150
<b><i>She's asleep.</i></b>

20:20.530 --> 20:21.900
<b>You have ten more minutes.</b>

20:21.900 --> 20:24.070
<b><i>The time. Time is...</i></b>

20:25.200 --> 20:27.700
<b><i>Just calm down.</i></b>

20:29.290 --> 20:30.120
<b><i>That's right.</i></b>

20:30.870 --> 20:34.120
<b><i>Calm down, and...</i></b>

20:34.120 --> 20:37.590
<b><i>feel nothingness.</i></b>

20:37.590 --> 20:38.590
<b><i>Nothingness...</i></b>

20:44.220 --> 20:45.720
<b>The test is over.</b>

20:45.720 --> 20:47.220
<b>What?!</b>

21:18.670 --> 21:19.960
<b>The rain...</b>

21:26.300 --> 21:27.680
<b>My heart...</b>

21:40.730 --> 21:46.950
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji

21:40.730 --> 21:46.950
I wake up in the morning, brush my
teeth, and before I know it it's 10 PM

21:46.950 --> 21:53.040
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na

21:46.950 --> 21:53.040
We laughed and had a lot of fun today

21:53.200 --> 21:59.380
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo

21:53.200 --> 21:59.380
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits

21:59.380 --> 22:05.170
Chirachira tte me ga au... guuzen da yo ne

21:59.380 --> 22:05.170
When our eyes met, flutteringly... it must be coincidence

22:05.420 --> 22:12.010
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon!

22:05.420 --> 22:12.010
It's not in me to say this is my first love!

22:12.010 --> 22:18.020
Nee ashita mo aeru yo ne

22:12.010 --> 22:18.020
Hey, we'll see each other tomorrow, right?

22:18.060 --> 22:24.280
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake

22:18.060 --> 22:24.280
If I close my eyes, all I see is a sparkling you

22:24.280 --> 22:34.200
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa

22:24.280 --> 22:34.200
Today was fun again, it must be love

22:36.960 --> 22:43.170
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro

22:36.960 --> 22:43.170
I'm so happy, so happy. Nice to meet you, awakening love.

22:43.170 --> 22:49.430
Ashita mata aeru ne oyasuminasai

22:43.170 --> 22:49.430
I'll see you again tomorrow, so good night

22:49.430 --> 22:59.480
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai

22:49.430 --> 22:59.480
I'll see you in my dreams soon, so good night

23:03.320 --> 23:05.980
Open

23:06.650 --> 23:07.490
<b>Good morning!</b>

23:07.570 --> 23:09.240
<b>Good morning.</b>

23:09.700 --> 23:12.320
<b>No way! I got a love letter!</b>

23:12.320 --> 23:13.740
<b>No way. Who's it from?</b>

23:13.740 --> 23:16.120
<b>It says it's from 
class Q's Tanaka.</b>

23:16.120 --> 23:17.660
<b>Let's go see him.</b>

23:27.260 --> 23:28.920
<b>I'm mud.</b>

23:28.920 --> 23:30.090
<b>I'm a steel ball.</b>

23:30.090 --> 23:33.760
<b>I'm going to sleep.</b>

23:33.760 --> 23:36.560
<b>I'm molded while I'm hot. Clang!</b>

23:36.560 --> 23:38.770
<b>The next episode of <i>Nichijou</i> is episode 12.</b>

23:36.560 --> 23:40.560
<b>Narration:   Shiraishi Fuyumi</b>

23:38.770 --> 23:41.390
<b>Don't miss it.</b>
