WEBVTT

00:15.530 --> 00:17.620
<b><i>I'm hungry...</i></b>

00:19.330 --> 00:23.580
<b><i>That kid is up to 
something ridiculous again.</i></b>

00:23.580 --> 00:27.590
<b><i>Well, I guess I wouldn't mind 
falling for a trap like this.</i></b>

00:28.000 --> 00:29.090
<b><i>The bait's worth it.</i></b>

00:33.170 --> 00:34.880
<b>You fell for it! You fell for it!</b>

00:34.880 --> 00:38.220
<b><i>Damn it... she really got me!</i></b>

00:40.310 --> 00:43.140
<b>This was going to be for lunch.</b>

00:43.140 --> 00:45.400
<b>Now we don't have anything.</b>

00:45.400 --> 00:46.810
<b>Sakamoto...</b>

00:46.810 --> 00:47.900
<b>You're guilty, too!</b>

00:48.310 --> 00:51.320
<b>No, you said you 
wanted to eat it.</b>

00:51.320 --> 00:52.610
<b>I didn't say that!</b>

00:51.780 --> 00:52.610
<b>Good morning.</b>

00:52.610 --> 00:54.650
<b>What are you talking about?</b>

00:54.650 --> 00:55.660
<b>But you ate it.</b>

00:57.240 --> 00:58.740
<b>It's hot again today.</b>

00:59.120 --> 01:01.120
<b>After school, let's get 
ice cream near the station.</b>

01:01.120 --> 01:02.660
<b>Good idea.</b>

01:08.670 --> 01:09.920
<b>Hey, kid.</b>

01:10.840 --> 01:13.210
<b>Don't you think the girl 
wants to go to school?</b>

01:18.010 --> 01:19.850
<b>Don't go!</b>

01:20.510 --> 01:22.180
<b>What's gotten into you?</b>

01:22.560 --> 01:24.430
<b>He said you'd leave me.</b>

01:24.850 --> 01:27.650
<b>What? Who told you that?</b>

01:27.650 --> 01:28.690
<b>Sakamoto.</b>

01:28.690 --> 01:30.940
<b>That's not what I said!</b>

01:31.320 --> 01:33.820
<b>Nano, are you going somewhere?</b>

01:33.820 --> 01:37.200
<b>I was thinking of 
going shopping soon.</b>

01:37.200 --> 01:39.740
<b>We don't have 
anything for lunch now.</b>

01:41.740 --> 01:43.290
<b>I'll go with you!</b>

01:43.290 --> 01:44.580
<b>I'm not buying you anything.</b>

01:44.870 --> 01:46.370
<b>I want shark chocolate!</b>

01:46.790 --> 01:47.330
<b>No.</b>

01:47.330 --> 01:50.840
<b>Buy some shark chocolate!</b>

01:48.830 --> 01:50.840
<b>I told you, I'm not 
buying you anything.</b>

01:50.840 --> 01:52.500
<b>Come on, buy some!</b>

01:52.500 --> 01:53.920
<b>No.</b>

01:53.920 --> 01:55.420
<b>Sakamoto said to buy some.</b>

01:55.420 --> 01:56.670
<b>I never said that.</b>

02:10.060 --> 02:12.770
<b>I only just noticed</b>

02:10.060 --> 02:12.770
<b>Tattaima hajimete kizuita</b>

02:12.770 --> 02:15.400
<b>Koi ni ochita no da naa</b>

02:12.770 --> 02:15.400
<b>that I fell in love</b>

02:15.400 --> 02:18.030
<b>24h kimiOkimiOkimiO</b>

02:15.400 --> 02:18.030
<b>You are on my mind all day, day, day</b>

02:18.030 --> 02:19.860
<b>Ishiki sezaru wo emasen!</b>

02:18.030 --> 02:19.860
<b>and I can't do anything about it</b>

02:19.860 --> 02:20.410
<b>Nanka</b>

02:19.860 --> 02:20.410
<b>Somehow</b>

02:20.410 --> 02:21.280
<b>Nanka</b>

02:20.410 --> 02:21.280
<b>Somehow</b>

02:21.280 --> 02:22.580
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

02:21.280 --> 02:22.580
<b>while having an awkward conversation</b>

02:22.580 --> 02:23.080
<b>Itsumo to chigau kimi to</b>

02:22.580 --> 02:23.080
<b>while having an awkward conversation</b>

02:23.080 --> 02:23.870
<b>Futari</b>

02:23.080 --> 02:23.870
<b>with you</b>

02:23.870 --> 02:25.240
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

02:23.870 --> 02:25.240
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

02:25.240 --> 02:25.700
<b>Gikochinai kaiwa masaka</b>

02:25.240 --> 02:25.700
<b>you seem different from usual, could it be...</b>

02:25.700 --> 02:26.660
<b>Ryouomoi</b>

02:25.700 --> 02:26.660
<b>Mutual love?</b>

02:26.660 --> 02:27.910
<b>Iya kataomoi</b>

02:26.660 --> 02:27.910
<b>Nah, it's one-sided</b>

02:27.910 --> 02:30.500
<b>Yabai! Shisen acchatta!!!</b>

02:27.910 --> 02:30.500
<b>Oops, our glances met</b>

02:31.330 --> 02:35.130
<b>Nani nani!? kono dokidoki!?</b>

02:31.330 --> 02:35.130
<b>What's up with this excitement?</b>

02:36.550 --> 02:40.050
<b>Shikoukairo gucchagucha konsen...</b>

02:36.550 --> 02:40.050
<b>My train of thought slips into chaos</b>

02:41.300 --> 02:46.100
<b>Konna koto hajimete da yo</b>

02:41.300 --> 02:46.100
<b>This is the first time it has happened to me,</b>

02:47.060 --> 02:49.770
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

02:47.060 --> 02:49.770
<b>maybe I have a fever?</b>

02:49.770 --> 02:50.350
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

02:49.770 --> 02:50.350
<b>maybe I have a fever?</b>

02:50.350 --> 02:51.100
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

02:50.350 --> 02:51.100
<b>maybe I have a fever?</b>

02:51.100 --> 02:51.440
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

02:51.100 --> 02:51.440
<b>maybe I have a fever?</b>

02:51.440 --> 02:51.770
<b>Netsu demo aru no kanaa</b>

02:51.440 --> 02:51.770
<b>maybe I have a fever?</b>

02:51.770 --> 02:54.520
<b>Kyuutenchokka irasshatta koigokoro</b>

02:51.770 --> 02:54.520
<b>My love took a sudden turn</b>

02:54.520 --> 02:57.150
<b>Acchuuma kao hakka de makkakka</b>

02:54.520 --> 02:57.150
<b>And I instantly blushed a deep red</b>

02:57.150 --> 02:59.900
<b>Ba.ba...baka na!? Te ga furueru zo</b>

02:57.150 --> 02:59.900
<b>N-n-no way! My hands are trembling</b>

02:59.900 --> 03:02.530
<b>Kore ga zoku ni iu "koi" na no!?</b>

02:59.900 --> 03:02.530
<b>Is this what's commonly referred to as "love"?</b>

03:02.530 --> 03:05.240
<b>Yayayacchatta kaiwa kami makuri</b>

03:02.530 --> 03:05.240
<b>I st-st-stuttered through our conversation</b>

03:05.240 --> 03:07.830
<b>Kimazui chinmoku mamimumemo</b>

03:05.240 --> 03:07.830
<b>Awkward silence, mmhmmhmhm</b>

03:07.830 --> 03:08.330
<b>Kimi no</b>

03:07.830 --> 03:08.330
<b>I want</b>

03:08.330 --> 03:08.750
<b>Kimi no</b>

03:08.330 --> 03:08.750
<b>I want</b>

03:08.750 --> 03:10.420
<b>Kimochi shiritai yo</b>

03:08.750 --> 03:10.420
<b>to know your feelings</b>

03:10.420 --> 03:13.330
<b>KakakataOkataomoi</b>

03:10.420 --> 03:13.330
<b>O-o-one-one-sided love</b>

03:13.330 --> 03:14.380
<b>Hatsukoi!!</b>

03:13.330 --> 03:14.380
<b>My first love</b>

03:14.380 --> 03:16.250
<b>Itsumo no tsuugakuro</b>

03:14.380 --> 03:16.250
<b>on my normal way to school</b>

03:16.250 --> 03:17.550
<b>Pikapika hikaru</b>

03:16.250 --> 03:17.550
<b>glitters brightly</b>

03:17.550 --> 03:19.670
<b>I DO fall in love!</b>

03:17.550 --> 03:19.670
<b>I DO fall in love!</b>

03:19.670 --> 03:22.340
<b>Sora mo tobesou sa</b>

03:19.670 --> 03:22.340
<b>I feel like I can fly in the sky</b>

03:22.340 --> 03:25.600
<b>KakakataOkataomoi</b>

03:22.340 --> 03:25.600
<b>O-o-one-one-sided love</b>

03:32.480 --> 03:34.940
<b>Mio, good morning...</b>

03:34.940 --> 03:37.730
<b>What's wrong, Yukko? 
You can barely stand!</b>

03:38.230 --> 03:41.990
<b>Since I woke up, 
now that ya mention it...</b>

03:44.030 --> 03:47.490
<b>Your speech is broken.</b>

03:47.870 --> 03:49.660
<b>You look feverish.</b>

03:49.660 --> 03:51.580
<b>Why did you come 
to school like this?</b>

03:52.040 --> 03:53.170
<b>Well,</b>

03:53.750 --> 03:54.880
<b>you know...</b>

03:55.840 --> 04:01.510
<b>I thought I'd perform that 
magic trick I told you about...</b>

03:59.710 --> 04:02.760
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 53

04:02.760 --> 04:04.390
<b>What are you talking about?</b>

04:04.390 --> 04:06.260
<b>This is the first I've heard of it.</b>

04:07.180 --> 04:10.730
<b>This isn't the time for magic.</b>

04:11.270 --> 04:13.850
<b>But I practiced.</b>

04:13.850 --> 04:15.900
<b>When you see my magic,</b>

04:15.900 --> 04:18.570
<b>you won't believe your eyes...</b>

04:18.570 --> 04:19.530
<b>It'll be great—</b>

04:21.320 --> 04:23.700
<b>I already can't believe my eyes.</b>

04:23.700 --> 04:24.280
<b>Why don't you sit d—</b>

04:26.660 --> 04:28.370
<b><i>Yukko...</i></b>

04:28.910 --> 04:30.370
<b><i>I...</i></b>

04:30.370 --> 04:33.920
<b><i>already see the trick!</i></b>

04:34.330 --> 04:37.290
<b><i>I'll just pretend 
I didn't see anything.</i></b>

04:37.290 --> 04:40.420
<b><i>She came all the way 
here in her condition.</i></b>

04:40.420 --> 04:44.590
<b><i>But why is Yukko 
trying to show off a...</i></b>

04:47.090 --> 04:49.390
<b><i>I-it's out in the open!</i></b>

04:49.390 --> 04:51.310
<b><i>Your trick is out in the open!</i></b>

04:58.520 --> 04:59.900
<b><i>It flew away!</i></b>

05:01.820 --> 05:02.820
<b>Tissues...</b>

05:17.080 --> 05:20.670
<b>All right, here we go...</b>

05:20.670 --> 05:22.170
<b>O-okay.</b>

05:22.590 --> 05:24.300
<b><i>Geez, what am I doing?</i></b>

05:24.300 --> 05:26.010
<b><i>I just grabbed that on instinct...</i></b>

05:26.630 --> 05:31.640
<b>So... okay... first...</b>

05:31.640 --> 05:33.980
<b><i>She hasn't noticed that the 
dove and the stick are missing.</i></b>

05:33.980 --> 05:36.230
<b><i>How sick are you?</i></b>

05:37.560 --> 05:40.230
<b>I'll pass a cigarette 
through a hundred yen coin.</b>

05:42.190 --> 05:45.650
<b><i>The hole... is already open.</i></b>

05:48.200 --> 05:50.950
<b><i>They're all... aces of hearts.</i></b>

06:03.960 --> 06:05.380
<b><i>Right now,</i></b>

06:05.380 --> 06:09.470
<b><i>something flew out of her mouth...</i></b>

06:24.360 --> 06:29.200
<b><i>What sort of trick 
are you trying to...</i></b>

06:32.950 --> 06:33.620
<b>Yukko!</b>

06:38.460 --> 06:39.580
<b><i>Yukko...</i></b>

06:44.090 --> 06:47.550
<b><i>Rest in peace.</i></b>

06:50.890 --> 06:53.680
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 54

06:50.890 --> 06:53.680
<b>I'm off to the supermarket.</b>

06:53.680 --> 06:55.600
<b>I'll go with you!</b>

06:55.890 --> 06:57.350
<b>You didn't behave,</b>

06:57.350 --> 06:59.310
<b>so I'm not buying 
you anything today.</b>

06:59.310 --> 07:01.690
<b>Poor Sakamoto.</b>

07:01.690 --> 07:03.110
<b>She's talking to you.</b>

07:03.980 --> 07:06.110
<b>Let's go.</b>

07:06.980 --> 07:08.950
<b>What are you buying?</b>

07:09.530 --> 07:11.360
<b>Fish, I suppose.</b>

07:11.360 --> 07:14.120
<b>I wonder what I should get...</b>

07:14.120 --> 07:16.740
<b>What? Not today, Professor.</b>

07:16.740 --> 07:19.710
<b>What? But it's not a snack.</b>

07:19.710 --> 07:22.420
<b>Even if it's not a snack, 
I'm not buying it.</b>

07:25.170 --> 07:28.420
<b>Then I don't know what to buy.</b>

07:28.420 --> 07:30.550
<b>You're set on buying 
something, aren't you?</b>

07:30.550 --> 07:32.550
Shark Sponge Cake

07:31.510 --> 07:34.260
<b>Nano! It's shark sponge cake.</b>

07:32.550 --> 07:42.310
Shark Sponge Cake

07:34.260 --> 07:36.430
<b>It's a food stand.</b>

07:36.430 --> 07:38.890
<b>They look pretty 
good. Let's try some.</b>

07:38.890 --> 07:42.310
<b>Did you forget 
already? Not today.</b>

07:43.600 --> 07:46.440
<b>But I'm buying it for Sakamoto.</b>

07:46.440 --> 07:49.570
<b>Mr. Sakamoto also misbehaved, 
so he doesn't get anything, either.</b>

07:49.570 --> 07:52.450
<b>But I meant it's really for you...</b>

07:52.450 --> 07:53.780
<b>I made a mistake.</b>

07:54.070 --> 07:55.870
<b>I said no!</b>

07:55.870 --> 07:59.250
<b><i>If I give in now, 
she'll just do this again.</i></b>

07:59.580 --> 08:02.460
<b>All right, Professor. Let's go.</b>

08:03.960 --> 08:11.380
<b>Buy it! Buy it! Buy it! 
Buy it! Buy it! Buy it!</b>

08:11.380 --> 08:13.510
<b><i>I must steel my heart!</i></b>

08:15.680 --> 08:17.600
<b><i>But...</i></b>

08:17.600 --> 08:19.390
<b>Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!</b>

08:19.390 --> 08:20.810
<b><i>But I have to...</i></b>

08:20.810 --> 08:21.680
<b><i>But...</i></b>

08:21.680 --> 08:23.100
<b>Buy it! Buy it! Buy it!</b>

08:23.100 --> 08:24.400
<b><i>No, no. I mustn't.</i></b>

08:24.980 --> 08:26.060
<b><i>Maybe a little...</i></b>

08:26.060 --> 08:27.520
<b>Buy it! Buy it! Buy it!</b>

08:27.520 --> 08:29.110
<b><i>No! No!</i></b>

08:29.650 --> 08:30.650
<b><i>But...</i></b>

08:29.650 --> 08:33.320
<b>Buy it! Buy it! Buy it!</b>

08:31.940 --> 08:33.320
<b><i>No, no...</i></b>

08:34.360 --> 08:35.410
<b><i>But...</i></b>

08:34.360 --> 08:35.410
<b>Buy it! Buy it! Buy it!</b>

08:37.410 --> 08:39.040
<b>Delicious!</b>

08:39.040 --> 08:41.540
<b>You bought her something.</b>

08:41.540 --> 08:43.710
<b>I'm sorry. I lost.</b>

08:44.710 --> 08:49.380
<b><i>This kid is always throwing 
tantrums to get her way.</i></b>

08:49.380 --> 08:51.260
<b><i>Maybe I should scold her.</i></b>

08:51.630 --> 08:54.880
<b>Hey, kid. Why don't you 
learn some self-control?</b>

08:55.220 --> 08:55.930
<b>I have!</b>

08:55.930 --> 08:57.220
<b>No, you haven't!</b>

08:58.600 --> 09:03.520
<b>The Shinonome household 
passed another peaceful day.</b>

09:15.910 --> 09:18.660
80 Point Mongolian

09:18.660 --> 09:20.790
<b>80 points is great!</b>

09:20.790 --> 09:22.200
<b>If you really try, you can do it.</b>

09:22.200 --> 09:23.330
<b>Well...</b>

09:24.250 --> 09:25.290
<b>What is it?</b>

09:25.290 --> 09:27.120
<b>What's the secret 
behind your high score?</b>

09:27.120 --> 09:29.920
<b>Oh, there's no secret!</b>

09:30.420 --> 09:33.550
<b>What? Come on, 
tell me your secret...</b>

09:33.550 --> 09:37.300
<b>80 points, 80 points.</b>

09:34.260 --> 09:37.300
<b>Hey, Yukko. Ow...</b>

09:37.300 --> 09:38.760
<b>Stop it!</b>

09:39.100 --> 09:41.600
Secret

09:39.970 --> 09:41.760
<b>Ow...</b>

09:41.760 --> 09:44.730
<b>Do you want me to tell 
you how I got 80 points?</b>

09:44.730 --> 09:47.440
<b>I don't really care. I got a 96.</b>

09:47.900 --> 09:49.400
<b>80 points...</b>

09:49.400 --> 09:52.320
<b>It takes tremendous effort...</b>

09:53.940 --> 09:54.820
<b>...and heart.</b>

09:54.820 --> 09:55.950
<b>Shut up.</b>

09:56.860 --> 10:01.700
<b>A Little Miracle</b>

10:02.120 --> 10:07.210
<b><i>Aioi.</i></b>

10:07.460 --> 10:11.710
<b><i><i>Uh...</i></i></b>

10:17.630 --> 10:19.220
<b><i><i>What...?</i></i></b>

10:19.970 --> 10:22.970
<b><i>What...?</i></b>

10:25.270 --> 10:33.980
<b><i>Hooray!!</i></b>

10:30.400 --> 10:33.980
Contemporary Japanese Quiz

10:42.280 --> 10:45.660
Reality

10:42.740 --> 10:46.000
<b>Dad, I'm here to make dinner.</b>

10:46.000 --> 10:48.910
<b>Mom's still traveling, isn't she?</b>

10:48.910 --> 10:50.120
<b>Thank you.</b>

10:50.120 --> 10:51.630
<b>Hello.</b>

10:52.040 --> 10:53.840
<b>Hello, Mi.</b>

10:54.130 --> 10:57.130
<b><i>I'll play with my 
grandson all day,</i></b>

10:57.130 --> 10:59.340
<b><i>and forget the troubles of reality.</i></b>

11:01.300 --> 11:04.140
<b>Mi, what do you want to do today?</b>

11:04.430 --> 11:07.640
<b>Hey, hey, where's our official seal?</b>

11:08.060 --> 11:08.350
<b>What?</b>

11:08.680 --> 11:10.520
<b>Hey, where's the official seal?</b>

11:10.520 --> 11:13.770
<b>Where are you 
hiding it? Tell me!</b>

11:17.320 --> 11:18.860
<b>Is it in this bookshelf?</b>

11:18.860 --> 11:20.490
<b>Hey, where's the seal?</b>

11:20.820 --> 11:22.530
<b>Hey, where is it? Where is it?</b>

11:21.070 --> 11:24.870
<b>This is... worse than reality...</b>

11:22.530 --> 11:26.490
<b>Come out, come out, 
wherever you are...</b>

11:49.890 --> 11:51.310
<b>You're late!</b>

11:51.310 --> 11:53.650
<b>What time did you think 
you were supposed to get here?</b>

11:53.650 --> 11:54.860
<b>Sorry, sorry.</b>

11:54.860 --> 11:57.270
<b>I wanted to go on the bus,</b>

11:57.270 --> 12:00.240
<b>but instead I went with the flow.</b>

12:04.780 --> 12:07.580
<b><i>Let's keep going all 
the way to Okachimachi.</i></b>

12:13.750 --> 12:17.210
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 55

12:30.680 --> 12:31.560
<b>Nano...</b>

13:19.520 --> 13:21.940
<b>Hey, Nano, Nano.</b>

13:24.030 --> 13:26.860
<b>What is it, Professor?</b>

13:27.610 --> 13:31.830
<b>I need to use the 
bathroom a little bit.</b>

13:32.240 --> 13:34.620
<b>Come with me.</b>

13:34.620 --> 13:39.540
<b>Come on, let's go. Come on, let's go.</b>

13:39.540 --> 13:42.210
<b>Hey, Nano. Hey, hey...</b>

13:44.840 --> 13:47.630
<b>Professor, that's not right.</b>

13:49.640 --> 13:50.760
<b>What?</b>

13:51.180 --> 13:54.310
<b>Borscht is a food!</b>

13:55.930 --> 13:58.190
<b>Not that...</b>

13:58.190 --> 14:00.150
<b>I need to use the bathroom.</b>

14:00.150 --> 14:04.070
<b>Hey, Nano. Nano, hey...</b>

14:12.660 --> 14:14.040
<b>Just go!</b>

14:16.080 --> 14:18.000
<b>D-did you just...</b>

14:18.370 --> 14:21.340
<b>It's okay. It was just a little.</b>

14:22.290 --> 14:25.300
<b>Hurry up and go 
to the bathroom.</b>

14:39.690 --> 14:40.810
<b>I'm going to sleep.</b>

14:40.810 --> 14:42.150
<b>Go!</b>

14:42.150 --> 14:46.280
<b>Kindly, Sakamoto 
did not say anything.</b>

14:46.990 --> 14:51.660
<b>Geez, kids are so hopeless.</b>

14:52.570 --> 14:55.790
<b>Going to the bathroom alone 
at night during a storm...</b>

14:55.790 --> 14:57.290
<b>is just too much for her.</b>

14:57.290 --> 14:58.660
<b>Because she's just a kid.</b>

14:59.460 --> 15:02.840
<b>I'll go with her, 
and remind her...</b>

15:02.840 --> 15:06.550
<b>just how grateful 
she should be to me.</b>

15:06.920 --> 15:08.050
<b>Hey, kid.</b>

15:08.470 --> 15:11.550
<b>I'll go with you.</b>

15:11.550 --> 15:15.560
<b>Sakamoto, you're small and 
weak, so you don't have to.</b>

15:33.410 --> 15:35.780
<b><i>Don't you think the girl 
wants to go to school?</i></b>

15:41.920 --> 15:45.590
<b>Huh? Professor, 
you came over here?</b>

15:46.670 --> 15:49.920
<b>Nano, let's go to the 
bathroom together.</b>

15:49.920 --> 15:53.800
<b>But I don't need to go...</b>

15:53.800 --> 15:57.760
<b>I'm just a little scared, 
so let's go together.</b>

16:00.890 --> 16:03.400
<b>Why didn't you wake me up?</b>

16:03.400 --> 16:06.110
<b>I tried.</b>

16:17.160 --> 16:18.950
<b>I hear banging.</b>

16:19.290 --> 16:21.160
<b>Maybe someone's here.</b>

16:21.160 --> 16:24.210
<b>It's probably just the chimney.</b>

16:24.670 --> 16:26.960
<b>The rain's coming 
down really hard.</b>

16:32.050 --> 16:33.630
<b>Nano, what's wrong?</b>

16:34.720 --> 16:37.050
<b>Hey, Nano. Hey.</b>

16:37.050 --> 16:37.470
<b>Hey?</b>

16:41.520 --> 16:44.230
<b>Professor... Professor...</b>

16:45.940 --> 16:47.690
<b>There's thunder.</b>

16:47.690 --> 16:50.480
<b>I'm here. It's okay.</b>

16:53.360 --> 16:57.240
<b>Hurry up, so we 
can go back to bed.</b>

16:57.240 --> 16:58.030
<b>Okay.</b>

16:59.240 --> 17:02.870
<b>It's scary to go alone,</b>

17:02.870 --> 17:05.870
<b>but it's okay if we're together.</b>

17:07.630 --> 17:08.880
<b>You're right.</b>

17:15.090 --> 17:18.180
<b>Nano, do you want 
to go to school?</b>

17:18.470 --> 17:19.390
<b>What?</b>

17:22.560 --> 17:25.440
<b>No, I'll stay at home.</b>

17:25.940 --> 17:29.940
<b>But Sakamoto said 
you wanted to go!</b>

17:33.320 --> 17:34.740
<b>Well...</b>

18:04.270 --> 18:06.390
<b>Things we think are cool!</b>

18:08.150 --> 18:09.520
<b>80!</b>

18:09.860 --> 18:11.060
<b>Ugh.</b>

18:12.110 --> 18:17.700
Short Thoughts

18:19.910 --> 18:22.330
<b>A month passes quickly,</b>

18:22.330 --> 18:25.160
<b>but Sunday seems so far away.</b>

18:32.340 --> 18:34.920
Elated

18:34.300 --> 18:38.130
<b>Next stop, 80 points, 80 points.</b>

18:38.130 --> 18:40.050
<b>The exit is on the right.</b>

18:40.050 --> 18:41.050
<b>Shut up.</b>

18:41.680 --> 18:45.770
<b>I'll sing you an 80s 
number for 80 points.</b>

18:45.970 --> 18:46.560
<b>Shut up.</b>

18:46.560 --> 18:52.690
<b>80 points, huzzah! 
80 points, huzzah!</b>

18:52.690 --> 18:53.940
<b>Go to hell!</b>

18:53.940 --> 18:55.900
Eden

18:56.190 --> 18:57.860
<b>Quiet down!</b>

18:57.860 --> 18:59.990
<b>I'm announcing the 
average test score.</b>

19:00.740 --> 19:02.370
<b>The average score 
was 92 points!</b>

19:04.830 --> 19:05.580
<b>Yukko.</b>

19:05.580 --> 19:06.580
<b>Don't!</b>

19:07.620 --> 19:10.920
<b>Just don't...</b>

19:20.720 --> 19:21.930
Excellent Luck

19:50.000 --> 19:52.540
<b>What are you doing, kid?!</b>

19:52.540 --> 19:54.960
<b>What are you doing?</b>

19:55.210 --> 19:58.420
<b>Stop playing around, 
and help me fold the laundry.</b>

20:01.340 --> 20:03.430
<b>Starting tomorrow, 
you can go to school.</b>

20:04.090 --> 20:05.180
<b>What?</b>

20:10.390 --> 20:12.440
<b>Really?</b>

20:14.230 --> 20:17.770
<b>Why? What's gotten into you?</b>

20:19.610 --> 20:21.990
<b>It's the right thing to do.</b>

20:24.740 --> 20:28.740
<b>Hooray!</b>

20:32.710 --> 20:36.750
<b><i>Now I won't get scolded for 
eating lots of snacks at lunch.</i></b>

20:42.470 --> 20:43.970
<b>But, Professor,</b>

20:43.970 --> 20:46.510
<b>I can't wear an elementary 
school bag with this.</b>

20:46.510 --> 20:47.600
<b>You're going to high school.</b>

20:48.050 --> 20:49.140
<b>But, Professor,</b>

20:49.140 --> 20:52.020
<b>if you don't remove 
my key, I can't go to...</b>

20:56.100 --> 20:58.320
<b>Here's your uniform.</b>

21:15.290 --> 21:17.380
<b>Professor, I love you!</b>

21:24.670 --> 21:26.930
<b>Nano! Nano! Nano! 
Nano! Nano! Nano!</b>

21:26.930 --> 21:29.390
<b>Professor! Professor! Professor! 
Professor! Professor! Professor!</b>

21:29.390 --> 21:31.350
<b>Nano! Nano! Nano! 
Nano! Nano! Nano!</b>

21:31.520 --> 21:34.180
<b>Professor! Professor! Professor! 
Professor! Professor! Professor!</b>

21:34.180 --> 21:36.390
<b>Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!</b>

21:36.390 --> 21:38.900
<b>Professor! Professor! Professor! 
Professor! Professor! Professor!</b>

21:38.900 --> 21:39.520
<b>Nano!</b>

21:39.520 --> 21:40.520
<b>Professor!</b>

21:40.520 --> 21:41.150
<b>Nano!</b>

21:41.150 --> 21:42.110
<b>Professor!</b>

21:42.110 --> 21:43.110
<b>Nano! Nano!</b>

21:43.110 --> 21:44.150
<b>Professor! Professor!</b>

21:44.820 --> 21:45.900
<b>Professor!</b>

22:05.670 --> 22:11.890
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji

22:05.670 --> 22:11.890
I wake up in the morning, brush my
teeth, and before I know it it's 10 PM

22:11.890 --> 22:17.940
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na

22:11.890 --> 22:17.940
We laughed and had a lot of fun today

22:18.140 --> 22:24.320
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo

22:18.140 --> 22:24.320
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits

22:24.320 --> 22:30.070
Chirachira tte me ga au... guuzen da yo ne

22:24.320 --> 22:30.070
When our eyes met, flutteringly... it must be coincidence

22:30.320 --> 22:36.960
Hatsukoi nante ienai kyara ja nainda mon!

22:30.320 --> 22:36.960
It's not in me to say this is my first love!

22:36.960 --> 22:42.920
Nee ashita mo aeru yo ne

22:36.960 --> 22:42.920
Hey, we'll see each other tomorrow, right?

22:43.000 --> 22:49.220
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake

22:43.000 --> 22:49.220
If I close my eyes, all I see is a sparkling you

22:49.220 --> 22:59.140
Kyou mo tanoshikatta ne aa koi shite da naa

22:49.220 --> 22:59.140
Today was fun again, it must be love

23:01.900 --> 23:08.110
Ureshii na ureshii na hajimemashite koigokoro

23:01.900 --> 23:08.110
I'm so happy, so happy. Nice to meet you, awakening love.

23:08.110 --> 23:14.370
Ashita mata aeru ne oyasuminasai

23:08.110 --> 23:14.370
I'll see you again tomorrow, so good night

23:14.370 --> 23:24.380
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai

23:14.370 --> 23:24.380
I'll see you in my dreams soon, so good night

23:26.670 --> 23:28.050
<b>I'm a string of international flags.</b>

23:28.050 --> 23:30.760
<b>People often ask if I'm a string of 
international flags, or the flags of all nations,</b>

23:30.760 --> 23:32.180
<b>but both are correct.</b>

23:32.180 --> 23:33.890
<b>"Don't worry about 
the small things"</b>

23:33.890 --> 23:36.470
<b>was the last thing my father said.</b>

23:36.470 --> 23:38.520
<b>The next episode of <i>Nichijou</i> is episode 14.</b>

23:36.470 --> 23:40.440
<b>Narration:     Ogata Megumi</b>

23:38.520 --> 23:39.980
<b>Don't miss it.</b>
