WEBVTT

00:06.270 --> 00:08.980
<b>Mai, let's walk home together.</b>

00:08.980 --> 00:10.900
<b>Can we stop by the fire cistern?</b>

00:10.900 --> 00:12.070
<b>There you go again.</b>

00:12.070 --> 00:13.860
<b>High school girls shouldn't 
go to places like that!</b>

00:18.370 --> 00:20.250
<b>By the way, Mai,</b>

00:20.250 --> 00:22.370
<b>want to stop by 
Daiku Coffee on the way?</b>

00:22.370 --> 00:24.920
<b>They've changed their 
system quite a bit.</b>

00:24.920 --> 00:28.460
<b>It might be kinda tough for you.</b>

00:29.800 --> 00:31.840
<b>So I'll show you how it works.</b>

00:47.860 --> 00:48.860
<b>Mai.</b>

00:49.940 --> 00:50.940
<b>That...</b>

00:52.280 --> 00:54.150
<b>It's asymmetry.</b>

00:54.150 --> 00:55.610
<b>Yeah, I see that!</b>

00:55.610 --> 00:57.160
<b>That's completely beside the point!</b>

00:57.160 --> 00:59.120
<b>It's way beyond 
fashionable asymmetry!</b>

01:00.080 --> 01:01.490
<b>I was just kidding.</b>

01:06.080 --> 01:08.420
<b><i>That's too fast, even for a fastball...</i></b>

01:13.300 --> 01:18.220
<b><i>Mai, there's something 
wrong with you!</i></b>

01:23.020 --> 01:26.980
<b><i>The heavens must favor Mai...</i></b>

01:27.350 --> 01:29.770
<b>jou-jou-yuujou magi magi kaichou</b>

01:27.350 --> 01:29.770
<b>The best, friendship, perfect harmony!</b>

01:36.650 --> 01:40.200
<b>hai icchai mashou kimi wa best, best friend!</b>

01:36.650 --> 01:40.200
<b>Yes, let's go, you're my best friend!</b>

01:42.160 --> 01:42.660
<b>chotto fuza kete mitara</b>

01:42.160 --> 01:42.660
<b>If you try being annoying</b>

01:42.660 --> 01:44.250
<b>chotto fuza kete mitara</b>

01:42.660 --> 01:44.250
<b>If you try being annoying</b>

01:44.540 --> 01:45.080
<b>motto fuza ke kaeshite kuru</b>

01:44.540 --> 01:45.080
<b>Then I'll be annoying in return</b>

01:45.080 --> 01:46.660
<b>motto fuza ke kaeshite kuru</b>

01:45.080 --> 01:46.660
<b>Then I'll be annoying in return</b>

01:48.370 --> 01:50.380
<b>iigokochiitta aryashinai!</b>

01:48.420 --> 01:50.380
<b>If I speak of comfort, it goes away</b>

01:51.790 --> 01:53.840
<b>iiyana koto attatte</b>

01:51.790 --> 01:53.840
<b>I had things I hated</b>

01:54.130 --> 01:57.880
<b>sokko wasurechaunda</b>

01:54.130 --> 01:57.880
<b>But I forgot them in one swift stroke</b>

01:57.880 --> 02:00.550
<b>itsudatte janjan yarimashou!</b>

01:57.880 --> 02:00.550
<b>Let's go do something non-stop!</b>

02:00.550 --> 02:02.930
<b>nijyuuyon jikan isshodemo mondainai</b>

02:00.550 --> 02:02.930
<b>We can be together 24/7!</b>

02:02.930 --> 02:05.430
<b>Almost like twins, a parent and a child or cloned cells!</b>

02:02.930 --> 02:05.430
<b>marude futago ka oyako ka kuroom saibou</b>

02:05.430 --> 02:07.640
<b>kore ja renai suru hitsuyou to ka nakunakunai?</b>

02:05.430 --> 02:07.640
<b>Don't you cry when you fall in love?</b>

02:07.640 --> 02:10.560
<b>Those are totally different things!</b>

02:07.640 --> 02:10.560
<b>sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai</b>

02:10.560 --> 02:13.020
<b>kenka shichatta toki mo</b>

02:10.560 --> 02:13.020
<b>Even when we fought</b>

02:13.020 --> 02:15.360
<b>kanari e konda toki mo</b>

02:13.020 --> 02:15.360
<b>Even when we felt really blue</b>

02:15.360 --> 02:17.780
<b>hitori de itai you na toki mo</b>

02:15.360 --> 02:17.780
<b>Even when we want to be alone</b>

02:17.780 --> 02:20.160
<b>We are next to each other</b>

02:17.780 --> 02:20.160
<b>futo kizukeba chikaku ni iru</b>

02:20.160 --> 02:22.580
<b>Until death do us part</b>

02:20.160 --> 02:22.580
<b>shi na ba morotomo</b>

02:23.830 --> 02:24.580
<b>Why, I wonder?</b>

02:23.830 --> 02:24.580
<b>nande daro</b>

02:24.580 --> 02:25.790
<b>soba ni itainda</b>

02:24.580 --> 02:25.790
<b>I want to be by your side</b>

02:25.790 --> 02:26.910
<b>When I'm with you</b>

02:25.790 --> 02:26.910
<b>kimi to isshonara</b>

02:26.910 --> 02:28.710
<b>tokei hyaku baisoku</b>

02:26.910 --> 02:28.710
<b>Time flies a hundred times as fast</b>

02:28.710 --> 02:29.420
<b>tanoshii na</b>

02:28.710 --> 02:29.420
<b>It's so much fun</b>

02:29.420 --> 02:30.420
<b>tanoshi sugirunda</b>

02:29.420 --> 02:30.420
<b>It's too much fun</b>

02:30.420 --> 02:32.210
<b>sasuga saikyou furendo</b>

02:30.420 --> 02:32.210
<b>Always the same, with my best friend!</b>

02:33.460 --> 02:34.670
<b>nan nano yo</b>

02:33.460 --> 02:34.670
<b>What is it?</b>

02:34.050 --> 02:35.760
<b>yabai shinkuro mo</b>

02:34.050 --> 02:35.760
<b>Man, we're even synchronized</b>

02:35.300 --> 02:36.920
<b>itsumo oosawagi</b>

02:35.300 --> 02:36.920
<b>Always such a rage</b>

02:36.550 --> 02:38.050
<b>kanari go kinj omeiwaku</b>

02:36.550 --> 02:38.050
<b>Annoying everyone around us</b>

02:38.050 --> 02:39.220
<b>ima nanji?</b>

02:38.050 --> 02:39.220
<b>What time is it?</b>

02:38.840 --> 02:40.510
<b>tatoe yororeihi</b>

02:38.840 --> 02:40.510
<b>Time to yodel!</b>

02:40.130 --> 02:41.470
<b>wakewakan nai nai!</b>

02:40.130 --> 02:41.470
<b>What are you talking about?</b>

02:41.470 --> 02:44.180
<b>soure-do-shi-ra-</b>

02:41.470 --> 02:44.180
<b>What am I going to do?</b>

02:44.180 --> 02:44.510
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:44.180 --> 02:44.510
<b>More than imagination!</b>

02:44.510 --> 02:44.760
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:44.510 --> 02:44.760
<b>More than imagination!</b>

02:44.760 --> 02:45.100
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:44.760 --> 02:45.100
<b>More than imagination!</b>

02:45.100 --> 02:45.430
<b>so-zo-i-jo-</b>

02:45.100 --> 02:45.430
<b>More than imagination!</b>

02:45.430 --> 02:45.680
<b>nante iu ka saikou</b>

02:45.430 --> 02:45.680
<b>What should I say, awesome!</b>

02:45.680 --> 02:45.970
<b>nante iu ka saikou</b>

02:45.680 --> 02:45.970
<b>What should I say, awesome!</b>

02:45.970 --> 02:46.310
<b>nante iu ka saikou</b>

02:45.970 --> 02:46.310
<b>What should I say, awesome!</b>

02:46.310 --> 02:46.600
<b>nante iu ka saikou</b>

02:46.310 --> 02:46.600
<b>What should I say, awesome!</b>

02:46.600 --> 02:46.600
<b>nante iu ka saikou</b>

02:46.600 --> 02:48.430
<b>Whatever you say, we're friends!</b>

02:46.600 --> 02:48.430
<b>a-dako-da itte temo tomodachi</b>

02:48.430 --> 02:48.850
<b>wasshoi!</b>

02:48.430 --> 02:48.850
<b>Hooray!</b>

02:48.850 --> 02:50.190
<b>jou-jou-yuujou</b>

02:48.850 --> 02:50.190
<b>The best, friendship!</b>

02:50.190 --> 02:51.400
<b>magi magi kaichou</b>

02:50.190 --> 02:51.400
<b>Perfect harmony!</b>

03:00.950 --> 03:04.950
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 68

03:02.320 --> 03:06.450
<b><i>What should I make 
for dinner tonight?</i></b>

03:07.750 --> 03:11.750
<b><i>Onions are cheap, so I'll 
make something with them.</i></b>

03:13.040 --> 03:16.800
<b><i>But the professor 
doesn't like onions...</i></b>

03:23.430 --> 03:25.720
<b>Nano! Nano!</b>

03:25.720 --> 03:26.430
<b>Nano.</b>

03:28.220 --> 03:30.810
<b>Nano, look! I caught a crow!</b>

03:31.730 --> 03:33.060
<b><i>Unbelievable!</i></b>

03:33.060 --> 03:35.520
<b>What are you doing?</b>

03:35.520 --> 03:38.280
<b>That's dangerous! 
It could peck you!</b>

03:39.650 --> 03:40.900
<b>It's okay.</b>

03:40.900 --> 03:42.240
<b>Just hang on.</b>

03:47.200 --> 03:48.700
<b><i>Not here...</i></b>

04:04.340 --> 04:05.850
<b><i>I might die!</i></b>

04:18.610 --> 04:20.070
<b><i>It's not here, either.</i></b>

04:20.650 --> 04:22.950
<b><i>My scarf disappeared somewhere.</i></b>

04:23.910 --> 04:25.870
<b>Hello, I'm a crow.</b>

04:25.870 --> 04:27.910
<b>It's a pleasure to meet you.</b>

04:29.370 --> 04:32.250
<b>It's a good thing 
he's so polite.{*}{"Is there a joke here?" - UC sub}</b>

04:32.250 --> 04:33.500
<b>That's because he's a crow.</b>

04:34.330 --> 04:36.710
<b>The pleasure is mine.</b>

04:36.710 --> 04:38.880
<b>I wonder if he'd 
drink strawberry milk.</b>

04:38.880 --> 04:39.960
<b>Do you think he might?</b>

04:39.960 --> 04:42.050
<b>It'd be cute if he did.</b>

04:51.470 --> 04:52.890
<b>Unbelievable.</b>

04:53.430 --> 04:55.770
<b>He killed a bug for us.</b>

04:55.770 --> 04:58.820
<b>No need to thank me. 
It's just part of my job.</b>

04:58.820 --> 04:59.900
<b>What a crow.</b>

05:03.240 --> 05:06.030
<b>Mr. Sakamoto, 
where's your scarf?</b>

05:07.320 --> 05:10.240
<b>Without his scarf, 
we can't understand him!</b>

05:10.240 --> 05:11.700
<b>I shall listen and 
interpret for him.</b>

05:13.160 --> 05:15.080
<b>Hm, hm.</b>

05:16.420 --> 05:17.750
<b>I see, I see.</b>

05:20.040 --> 05:22.920
<b>It seems that he 
would like my scarf.</b>

05:22.920 --> 05:23.760
<b>I see.</b>

05:23.760 --> 05:25.130
<b><i>It isn't yours!</i></b>

05:37.140 --> 05:41.980
<b>Professor, did you give 
Mr. Sakamoto's scarf to the crow?</b>

05:42.900 --> 05:44.610
<b>Such a shame.</b>

05:45.440 --> 05:48.660
<b>But what about 
poor Mr. Sakamoto?</b>

05:49.820 --> 05:51.830
<b>I know... I'll make one.</b>

05:51.830 --> 05:52.950
<b>A splendid idea.</b>

05:52.950 --> 05:54.120
<b>I did it!</b>

05:54.950 --> 05:56.410
<b>Biscuit #1!</b>

05:56.410 --> 05:58.170
<b><i>That has nothing 
to do with my scarf!</i></b>

05:58.710 --> 05:59.670
<b>Excuse me, Professor.</b>

06:00.080 --> 06:03.500
<b>What are Biscuit #1's functions?</b>

06:03.500 --> 06:05.170
<b>Good question, Crow!</b>

06:05.170 --> 06:07.510
<b>It has a rocket punch!</b>

06:07.510 --> 06:08.970
<b>I'll show you!</b>

06:08.970 --> 06:10.140
<b>Ready...</b>

06:10.140 --> 06:12.970
<b>Launch!</b>

06:21.150 --> 06:25.690
<b>Professor, you should return 
Mr. Sakamoto's s-scarf...</b>

06:25.690 --> 06:26.900
<b>Hold on.</b>

06:26.900 --> 06:29.660
<b>It still has its left hand!</b>

06:29.660 --> 06:30.700
<b>Ready...</b>

06:30.700 --> 06:33.160
<b>Launch!</b>

06:37.000 --> 06:40.080
<b><i>I'll kill her... I definitely will.</i></b>

06:44.340 --> 06:46.170
<b>I had a lot of fun today.</b>

06:46.170 --> 06:49.340
<b>But it appears my shenanigans have gone on long enough.</b>

06:49.880 --> 06:53.350
<b>Please return this 
scarf to Mr. Sakamoto.</b>

06:53.350 --> 06:58.180
<b>I am glad to have had the chance to speak the human language.</b>

06:58.180 --> 06:59.350
<b>Crow...</b>

07:00.480 --> 07:01.900
<b>Don't go, Crow!</b>

07:01.900 --> 07:02.860
<b>Professor!</b>

07:05.320 --> 07:07.440
<b>Perhaps we shall meet again...</b>

07:09.490 --> 07:11.780
<b>Farewell, everyone.</b>

07:14.950 --> 07:16.490
<b>See you again!</b>

07:16.490 --> 07:19.160
<b>Crow!</b>

07:19.160 --> 07:20.330
<b>Crow...</b>

07:22.330 --> 07:24.290
<b><i>He took it with him!</i></b>

07:25.420 --> 07:27.250
Love-like

07:30.550 --> 07:33.010
<b>That's impossible, sir!</b>

07:33.010 --> 07:36.470
<b>No, it's fine. Leave it to me.</b>

07:36.470 --> 07:37.520
<b>But...</b>

07:37.520 --> 07:40.310
<b>What? Don't you trust me?</b>

07:40.310 --> 07:42.850
<b>No, that's not...</b>

07:43.900 --> 07:46.690
<b>I trust you completely, sir.</b>

07:46.690 --> 07:49.490
<b>Good. Then give me your hands.</b>

07:49.490 --> 07:50.150
<b>Well, but...</b>

07:50.570 --> 07:56.200
<b>Ow, ow, ow! 
 Ow, ow, ow!</b>

07:56.200 --> 07:57.660
<b>How is it?</b>

08:01.410 --> 08:05.420
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 69

11:10.390 --> 11:11.770
A

11:10.390 --> 11:11.770
Slow

12:15.420 --> 12:19.460
Behind the Gymnasium,
 Part 1

12:15.750 --> 12:18.000
<b>Yesterday, behind the gymnasium,</b>

12:18.000 --> 12:20.340
<b><i>I dug a pit filled with adhesives...</i></b>

12:20.300 --> 12:21.380
Extra 
Strong

12:20.300 --> 12:21.380
Adhesive

12:20.300 --> 12:21.380
Wide Gel

12:20.300 --> 12:21.380
A

12:20.300 --> 12:21.380
A

12:20.300 --> 12:21.380
A

12:21.090 --> 12:24.550
<b><i>I'll use this letter to summon 
her here and trap her.</i></b>

12:21.420 --> 12:21.550
Miss Shinonome Nano

12:21.550 --> 12:21.590
Miss Shinonome Nano

12:21.590 --> 12:21.630
Miss Shinonome Nano

12:21.630 --> 12:21.670
Miss Shinonome Nano

12:21.670 --> 12:21.720
Miss Shinonome Nano

12:21.720 --> 12:21.760
Miss Shinonome Nano

12:21.760 --> 12:21.800
Miss Shinonome Nano

12:21.800 --> 12:21.840
Miss Shinonome Nano

12:21.840 --> 12:21.880
Miss Shinonome Nano

12:21.880 --> 12:25.550
Miss Shinonome Nano

12:27.010 --> 12:30.520
<b><i>I'll capture you today, 
Shinonome Nano.</i></b>

12:46.450 --> 12:47.370
<b><i>She's here!</i></b>

12:48.660 --> 12:49.290
<b>All right!</b>

13:16.560 --> 13:21.280
<b><i>I didn't realize that Sakurai Makoto was Ms. Sakurai's younger brother.</i></b>

13:17.020 --> 13:20.900
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 70

13:21.900 --> 13:25.280
<b><i>I must learn more about 
Ms. Sakurai from him.</i></b>

13:31.410 --> 13:32.370
<b><i>That kid...</i></b>

13:33.000 --> 13:35.120
<b><i>can really play Go-Soccer!</i></b>

13:36.370 --> 13:37.620
<b><i>Interesting!</i></b>

13:40.590 --> 13:42.000
<b>Hey, Sakurai.</b>

13:42.000 --> 13:42.800
<b>Yes?</b>

13:43.710 --> 13:46.510
<b>Is there any boyfriend 
in the picture?</b>

13:46.680 --> 13:49.050
<b><i>No future!</i></b>

13:49.050 --> 13:52.470
<b><i>This always happens! I... I'm...</i></b>

13:52.470 --> 13:54.600
<b>Uh, no, there isn't...</b>

13:54.600 --> 13:57.140
<b><i>There isn't... There isn't...</i></b>

13:58.270 --> 13:59.810
<b><i>Yes... yes...</i></b>

13:59.810 --> 14:01.230
<b><i>Yes!</i></b>

14:01.230 --> 14:02.520
<b><i>Why am I cheering?!</i></b>

14:02.520 --> 14:03.530
<b><i>Why am I cheering?!</i></b>

14:03.530 --> 14:04.690
<b>Uh...</b>

14:04.690 --> 14:07.320
<b>Sorry, sorry. 
Please forget about it.</b>

14:08.450 --> 14:11.450
<b>Oh, right! You play Go-Soccer?</b>

14:12.240 --> 14:13.370
<b>Yeah, I do...</b>

14:14.700 --> 14:16.500
<b>Hey, Teacher...</b>

14:17.210 --> 14:19.500
<b>you like my sister, don't you?</b>

14:25.130 --> 14:26.720
<b>Don't be ridiculous!</b>

14:26.720 --> 14:29.680
<b>I just happen to have 
more Go-Soccer experience!</b>

14:29.680 --> 14:31.890
<b>Teacher! You played Go-Soccer?</b>

14:31.890 --> 14:33.390
<b>Of course I did!</b>

14:33.390 --> 14:35.350
<b>Believe it or not, 
I was my high school's MVP!</b>

14:36.680 --> 14:40.980
<b>Teacher, our Go-Soccer club 
doesn't have a faculty advisor.</b>

14:40.980 --> 14:43.400
<b>If you'd be our advisor,</b>

14:43.400 --> 14:46.240
<b>I'd do everything I could to 
hook you up with my sister.</b>

14:47.990 --> 14:50.950
<b>But it's... not like I like her...</b>

14:50.950 --> 14:53.080
<b>If you won't be our advisor,</b>

14:53.080 --> 14:55.910
<b>I'll tell everyone you like my sister.</b>

14:55.910 --> 14:57.040
<b>Why, you little...</b>

14:57.040 --> 14:58.290
<b>What'll it be?</b>

14:58.290 --> 14:59.960
<b>Will you become our advisor?</b>

14:59.960 --> 15:01.170
<b>Um...</b>

15:01.170 --> 15:02.710
<b>Or will you not?</b>

15:02.710 --> 15:06.920
<b>Um, but being an 
advisor's a lot of work...</b>

15:06.920 --> 15:09.430
<b>Hey, everyone! Listen up!</b>

15:09.430 --> 15:10.430
<b><i>Gonna move!</i></b>

15:10.430 --> 15:12.640
<b><i>A-after him!</i></b>

15:12.640 --> 15:13.720
<b>Teacher!</b>

15:13.720 --> 15:17.720
<b>Nakanojo's been buried 
behind the gymnasium...</b>

15:17.720 --> 15:18.770
<b>What?!</b>

15:18.770 --> 15:20.560
<b>You have to come right away!</b>

15:20.560 --> 15:21.150
<b>What?</b>

15:20.560 --> 15:23.560
<b>Hey, Mr. Takasaki is...</b>

15:23.560 --> 15:25.020
<b>Teacher!</b>

15:31.410 --> 15:33.450
<b>Listen closely.</b>

15:33.450 --> 15:34.160
<b>Okay.</b>

15:34.160 --> 15:36.950
<b>Nakanojo hasn't been buried!</b>

15:36.950 --> 15:37.830
<b>What?</b>

15:37.830 --> 15:39.620
<b>That's right! It could 
just be a hole-in-one!</b>

15:39.620 --> 15:40.580
<b>What?</b>

15:40.580 --> 15:43.130
<b>But his hair came off!</b>

15:43.130 --> 15:43.790
<b>What?!</b>

15:43.790 --> 15:44.670
<b>Draw it in!</b>

15:44.670 --> 15:45.040
<b>What?</b>

15:45.040 --> 15:45.920
<b>I'll try it.</b>

15:45.920 --> 15:46.710
<b>What?!</b>

15:46.710 --> 15:47.420
<b>Hold on!</b>

15:47.420 --> 15:48.340
<b>What?</b>

15:48.340 --> 15:50.380
<b>What is the meaning of that?</b>

15:50.380 --> 15:52.220
<b>Hey, tea.</b>

15:52.220 --> 15:53.430
<b>A student exposing</b>

15:53.430 --> 15:55.600
<b>another's private life 
requires my attention,</b>

15:55.600 --> 15:58.180
<b>over a buried student,</b>

15:58.180 --> 16:00.890
<b>as, a... uh, as a teacher!</b>

16:00.890 --> 16:02.100
<b>Mr. Takasaki!</b>

16:02.100 --> 16:02.730
<b>Yes?</b>

16:02.730 --> 16:04.730
<b>I haven't said anything.</b>

16:04.730 --> 16:07.730
<b>I look forward to 
having you as our advisor.</b>

16:08.900 --> 16:11.320
<b>That kid...</b>

16:11.950 --> 16:13.070
<b>Annaka! Let's go!</b>

16:13.070 --> 16:13.660
<b>Okay.</b>

16:14.410 --> 16:15.660
<b><i>We should hurry.</i></b>

16:16.280 --> 16:19.040
<b><i>After all, I'm a teacher.</i></b>

16:19.040 --> 16:20.620
<b>It's this way!</b>

16:20.620 --> 16:21.620
<b><i>That way...</i></b>

16:24.920 --> 16:27.630
<b><i>I know I was caught up in the moment,</i></b>

16:27.630 --> 16:30.340
<b><i>but maybe I shouldn't have cut his hair.</i></b>

16:32.630 --> 16:34.510
<b><i>I guess I'll help him.</i></b>

16:33.090 --> 16:36.430
Behind the Gymnasium,
 Part 2

16:34.510 --> 16:38.060
<b><i>He doesn't know it was me.</i></b>

16:41.060 --> 16:43.230
<b>What? What is this?</b>

16:41.100 --> 16:43.230
<b>Huh? What?</b>

16:43.230 --> 16:45.850
<b>Where am I? Where is 
this? This is strange!</b>

16:47.150 --> 16:49.360
<b>What is this? I can't move!</b>

16:47.690 --> 16:48.690
<b>Huh?</b>

16:49.150 --> 16:50.320
<b>Uh, um...</b>

16:49.980 --> 16:52.610
<b>What? What is this?</b>

16:50.320 --> 16:51.360
<b>My hair...</b>

16:53.280 --> 16:54.280
<b><i>Run away!</i></b>

16:54.280 --> 16:55.660
<b>Help me...</b>

16:55.660 --> 16:57.450
<b>My hair...</b>

16:58.080 --> 16:59.990
<b>Swim, swim.</b>

16:59.990 --> 17:02.000
<b>Shark, shark, chomp.</b>

17:02.000 --> 17:04.000
<b>Shark, shark, chomp.</b>

17:04.000 --> 17:06.960
<b>What is this?</b>

17:08.670 --> 17:12.170
<b>This is Chichi!</b>

17:26.600 --> 17:30.110
Behind the Gymnasium,
Part 3

17:26.600 --> 17:26.750
Miss Shinonome Nano

17:26.730 --> 17:26.840
Miss Shinonome Nano

17:26.850 --> 17:26.970
Miss Shinonome Nano

17:26.980 --> 17:27.090
Miss Shinonome Nano

17:27.100 --> 17:27.220
{Miss Shinonome Nano

17:27.230 --> 17:27.340
Miss Shinonome Nano

17:27.350 --> 17:27.470
Miss Shinonome Nano

17:27.480 --> 17:27.590
Miss Shinonome Nano

17:27.600 --> 17:27.720
Miss Shinonome Nano

17:27.730 --> 17:27.840
Miss Shinonome Nano

17:27.850 --> 17:27.970
Miss Shinonome Nano

17:27.980 --> 17:28.090
Miss Shinonome Nano

17:28.110 --> 17:28.220
Miss Shinonome Nano

17:28.230 --> 17:28.340
Miss Shinonome Nano

17:28.360 --> 17:28.470
Miss Shinonome Nano

17:28.480 --> 17:28.610
Miss Shinonome Nano

17:28.610 --> 17:29.340
<b><i>What is this?</i></b>

17:29.350 --> 17:31.260
<b><i>Help me!</i></b>

17:31.400 --> 17:32.400
<b><i>What is this?</i></b>

17:32.400 --> 17:33.750
<b><i>Help me!</i></b>

17:33.750 --> 17:34.300
<b><i>My hair...</i></b>

17:34.300 --> 17:34.860
<b><i>Huh?</i></b>

17:34.400 --> 17:35.230
<b><i>What is this?</i></b>

17:35.230 --> 17:37.230
<b><i>Help me!</i></b>

17:36.000 --> 17:37.000
<b>What's the matter-</b>

17:38.090 --> 17:38.800
<b><i>Help me!</i></b>

17:38.500 --> 17:39.310
<b><i>Hair...</i></b>

17:39.310 --> 17:39.980
<b><i>What? What is this?</i></b>

17:39.980 --> 17:41.470
<b><i>Help me!...</i></b>

17:41.640 --> 17:42.110
<b><i>What?</i></b>

17:42.110 --> 17:43.860
<b><i>Please help me...</i></b>

17:43.860 --> 17:44.750
<b><i>Help me!</i></b>

17:44.710 --> 17:46.190
<b>So dangerous...</b>

17:45.350 --> 17:45.980
<b><i>What?</i></b>

17:46.190 --> 17:46.850
<b><i>Help me!</i></b>

17:46.850 --> 17:47.490
<b><i>My hair...</i></b>

17:48.080 --> 17:49.670
<b>See you later!</b>

18:02.930 --> 18:07.470
Nichijou: 
Everyday Life 
Part 71

18:03.020 --> 18:06.730
<b><i>I won't call her out today!</i></b>

18:11.730 --> 18:14.110
<b><i>Besides, this is Mai's fault.</i></b>

18:14.110 --> 18:16.320
<b><i>She throws out jokes like a machine,</i></b>

18:16.320 --> 18:19.070
<b><i>and I always call them out...</i></b>

18:22.410 --> 18:25.080
<b><i>At this rate, it'll be an endless loop</i></b>

18:25.080 --> 18:26.790
<b><i>of jokes and comebacks!</i></b>

18:27.710 --> 18:29.790
<b><i>We're just maidens...</i></b>

18:29.790 --> 18:32.380
<b><i>Right... innocent maidens 
who could make flowers blush.</i></b>

18:33.130 --> 18:34.630
<b><i>But...</i></b>

18:35.050 --> 18:38.300
<b><i>We can't even talk like 
ordinary high school girls.</i></b>

18:40.010 --> 18:42.430
<b><i>Starting today, I won't mention it!</i></b>

18:42.430 --> 18:46.270
<b><i>My will is harder than diamond.</i></b>

18:47.310 --> 18:48.600
<b>Yukko, good morning.</b>

18:49.480 --> 18:50.650
<b>Mai, good...</b>

18:52.440 --> 18:54.190
<b><i>Double glasses!</i></b>

18:54.780 --> 18:56.990
<b><i>It's strong! It's strong today!</i></b>

18:56.990 --> 18:59.280
<b><i>It's really strong today!</i></b>

18:59.280 --> 19:00.740
<b><i>But I won't lose!</i></b>

19:00.740 --> 19:03.580
<b><i>I... no, we will change!</i></b>

19:05.080 --> 19:06.870
<b>Mai, selamat pagi.</b>

19:07.660 --> 19:11.080
<b><i>All right! It's time to 
let our girl-talk bloom!</i></b>

19:12.210 --> 19:13.630
<b>Hey, Mai.</b>

19:13.630 --> 19:16.550
<b>Did you watch 
<i>Muscle Lament</i> yesterday?</b>

19:19.590 --> 19:22.180
<b><i>Which... wh-wh-which one?</i></b>

19:27.810 --> 19:28.850
<b>My glasses... My glasses...</b>

19:30.730 --> 19:33.230
<b><i>Wh-what's with these 
high-paced jokes?</i></b>

19:33.230 --> 19:36.610
<b><i>It's like she's just waiting 
for me to say something...</i></b>

19:36.610 --> 19:38.110
<b><i>No. I mustn't do it!</i></b>

19:38.110 --> 19:40.860
<b><i>Yukko, this is a trap!</i></b>

19:39.780 --> 19:40.860
<b>Huh?</b>

19:40.860 --> 19:43.700
<b>Huh, Minakami? You're 
wearing two pairs of glasses.</b>

19:44.370 --> 19:46.790
<b><i>Tanaka, you jerk!</i></b>

19:47.160 --> 19:48.620
<b><i>My line...</i></b>

19:48.620 --> 19:51.830
<b><i>That was supposed to be my line...{*}</i></b>

19:52.330 --> 19:54.960
<b><i>No! No, no. It wasn't mine.</i></b>

19:54.960 --> 19:56.800
<b><i>That wasn't my line at all!</i></b>

19:56.800 --> 20:00.590
<b>Oh, right. Is Japanese 
first period today?</b>

20:00.590 --> 20:05.430
<b>Yeah. I heard the science teacher, Nakamura, collapsed again.</b>

20:06.680 --> 20:08.270
<b>Is she all right?</b>

20:08.270 --> 20:12.440
<b>Oh, right. Is Japanese 
first period today?</b>

20:12.440 --> 20:13.560
<b>No... You just asked...</b>

20:13.770 --> 20:15.440
<b><i>That was close!</i></b>

20:15.440 --> 20:18.400
<b><i>Why would that girl say 
the same thing twice?</i></b>

20:18.400 --> 20:21.780
<b><i>She's a sharp one! 
A real sharp one!</i></b>

20:22.570 --> 20:24.990
<b>All right, give the instructions.</b>

20:24.990 --> 20:26.120
<b>Stand.</b>

20:26.450 --> 20:26.950
<b>Bow.</b>

20:29.410 --> 20:30.410
<b>Set down.{*}</b>

20:32.580 --> 20:34.500
<b>Let's get started.</b>

20:34.880 --> 20:36.380
<b>Open to page 82...</b>

20:34.880 --> 20:37.460
<b><i>Set down...</i></b>

20:37.460 --> 20:40.090
<b><i>What's "set down" 
supposed to mean?!</i></b>

20:40.090 --> 20:42.090
<b><i>And everyone else let it slide!</i></b>

20:42.090 --> 20:45.010
<b>Would anyone like to read this?</b>

20:45.010 --> 20:46.180
<b>Yes.</b>

20:48.220 --> 20:49.600
<b><i>Mai!</i></b>

20:49.600 --> 20:51.180
<b>Okay, Minakami.</b>

20:51.180 --> 20:51.980
<b>Yes.</b>

20:58.320 --> 21:00.400
<b>"Darkness fell quietly on the mountains,</b>

20:59.860 --> 21:03.490
<b><i>If she's reading this...</i></b>

21:00.400 --> 21:03.070
<b>and scattered lights came on, in the village.</b>

21:03.570 --> 21:05.410
<b>It was his first visit,</b>

21:04.320 --> 21:06.950
<b><i>If she's reading this, then...</i></b>

21:05.410 --> 21:07.410
<b>but nostalgia sprouted, somewhere inside.</b>

21:07.370 --> 21:08.410
<b><i>Then...</i></b>

21:07.410 --> 21:09.910
<b>He drew a cigarette from his breast pocket and lit it with the spark from a rock.</b>

21:08.660 --> 21:09.910
<b><i>Then...</i></b>

21:16.040 --> 21:20.170
<b>She memorized it?!</b>

21:40.440 --> 21:43.360
<b><i>Calling the joke out...</i></b>

21:47.780 --> 21:49.030
<b><i>It feels... so...</i></b>

21:53.660 --> 21:57.210
<b><i>...wonderful!</i></b>

22:08.470 --> 22:10.930
<b>I'm sorry I shouted.</b>

22:13.140 --> 22:14.890
<b>I'll go and stand in the hallway!</b>

22:14.890 --> 22:16.520
<b>O-Okay.</b>

22:17.310 --> 22:19.980
<b><i>Yes. This is how it should be.</i></b>

22:20.940 --> 22:24.860
<b><i>This is my path, and...</i></b>

22:27.530 --> 22:30.740
<b><i>This is Mai's path.</i></b>

22:32.370 --> 22:33.700
<b>Yukko.</b>

22:34.700 --> 22:36.330
<b>Since this morning, I've been wearing...</b>

22:37.870 --> 22:39.080
<b>contact lenses.</b>

22:45.170 --> 22:46.970
<b>Then what's the point 
of those glasses?</b>

22:54.930 --> 22:58.980
Heated Table

23:06.650 --> 23:08.360
<b>Professor, Professor.</b>

23:08.360 --> 23:12.370
<b>If you don't sleep in your 
bed, you'll catch a cold.</b>

23:14.160 --> 23:15.830
<b>Professor...</b>

23:16.410 --> 23:18.080
<b>Just a little longer...</b>

23:18.080 --> 23:19.960
<b>Huh? A little longer?</b>

23:22.670 --> 23:24.130
<b>She got me!</b>

23:34.640 --> 23:40.810
In a desert baked by the scorching sun

23:34.640 --> 23:40.810
Makka na taiyou shizumu sabaku ni

23:41.230 --> 23:47.400
a large monster lived free of cares

23:41.230 --> 23:47.400
Ookina kaijuu ga nombiri kurashiteta

23:47.820 --> 23:50.740
When one morning it awoke

23:47.820 --> 23:50.740
Aru asa mezametara

23:51.070 --> 23:57.330
It heard the bells of a caravan from far away

23:51.070 --> 23:57.330
Tooku ni kyaraban no suzu no oto kikoeta yo

23:57.700 --> 24:00.580
Without giving it much thought, it screamed

23:57.700 --> 24:00.580
Omowazu sakenda yo

24:00.870 --> 24:07.170
"I want to see the ocean, I want to love someone!"

24:00.870 --> 24:07.170
Umi ga mitai hito wo ai shitai

24:07.460 --> 24:16.180
"Even monsters have a heart!"

24:07.460 --> 24:16.180
Kaijuu ni mo kokoro wa aru no sa

24:16.810 --> 24:22.730
"I will leave and abandon the desert"

24:16.810 --> 24:22.730
Dekakeyou sabaku sutete

24:23.020 --> 24:33.030
"and go where I may find the ocean and my love"

24:23.020 --> 24:33.030
Ai to umi no aru tokoro

24:36.660 --> 24:42.620
Atarashii taiyou wa moeru

24:36.660 --> 24:42.620
A new sun burns down

24:42.830 --> 24:53.050
Ai to umi no aru tokoro

24:42.830 --> 24:53.050
where it may find the ocean and its love

24:58.560 --> 24:59.970
Short Thoughts

24:59.970 --> 25:02.640
<b>There we go.</b>

25:02.640 --> 25:04.020
<b>Mr. Sakamoto...</b>

25:04.020 --> 25:06.520
<b>Mr. Sakamoto, let's go to bed.</b>

25:08.020 --> 25:09.400
<b>Okay.</b>

25:12.240 --> 25:14.860
<b>She always ends up 
carrying her to bed.</b>

25:18.240 --> 25:20.120
<b>Three of spades here!</b>

25:20.120 --> 25:24.790
<b>In the  President game, I begin as the weakest card. 
But with a revolution, I become the strongest!{*}{What rules is he talking about?}</b>

25:24.790 --> 25:27.130
<b>A real man overthrows his superiors.</b>

25:27.130 --> 25:29.380
<b>The  next episode of <i>Nichijou</i> is episode 18.</b>

25:27.500 --> 25:31.550
<b>Narration:     Nakai Kazuya</b>

25:29.380 --> 25:30.630
<b>Don't miss it.</b>

25:29.420 --> 25:31.420
<b></b>
