WEBVTT 00:03.390 --> 00:08.440 Motivation 00:46.560 --> 00:50.070 Shinonome Institute 00:51.060 --> 00:54.320 Nichijou 01 02:33.040 --> 02:35.760 tatta ima hajimete kizuita 02:33.040 --> 02:35.760 たった今初めて気づいた 02:33.040 --> 02:35.760 {guy}I just realised it for the first time 02:35.760 --> 02:38.380 koi ni ochita no dana 02:35.760 --> 02:38.380 恋に落ちたのだな～ 02:35.760 --> 02:38.380 {girl}That I had fallen in love~ 02:38.380 --> 02:41.010 nijyuuyo jikan kimi kimi kimi 02:38.380 --> 02:41.010 24h キミ☆ キミ☆ キミ☆ 02:38.380 --> 02:41.010 {guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you! 02:41.010 --> 02:42.850 ishiki sezaru o emasen 02:41.010 --> 02:42.850 意識せざるをえません! 02:41.010 --> 02:42.850 {girl}It's something I wasn't consciously aware of 02:42.850 --> 02:45.560 nanka (nanka) itsumo to chigau 02:42.850 --> 02:45.560 なんか (なんか) いつもと違う 02:42.850 --> 02:45.560 {guy}Somehow ({girl}somehow) {guy}I'm feeling different from the usual 02:45.560 --> 02:48.230 kimi to (futari) gikochinai kaiwa 02:45.560 --> 02:48.230 キミと (二人) ぎこちない会話 02:45.560 --> 02:48.230 {guy}With you ({girl}the two of us) {guy}and our dull chatter 02:48.230 --> 02:50.900 masaka (ryouomoi) iya kataomoi 02:48.230 --> 02:50.900 まさか (両思い) いや片思い 02:48.230 --> 02:50.900 {guy}Don't tell me ({girl}mutual love?) {guy}Nope, it's a one-sided crush 02:50.900 --> 02:53.420 yabai shisen acchatta 02:50.900 --> 02:53.420 やばい! 視線合っちゃった! 02:50.900 --> 02:53.420 {girl}This is bad! Our gazes met! 02:54.430 --> 02:57.140 nani nani kono doki doki 02:54.430 --> 02:57.140 なになに?! このドキドキ?! 02:54.430 --> 02:57.140 {girl}What, what? Why is my heart pounding like this? 02:59.670 --> 03:02.660 shikoukairo guccha guccha konsen 02:59.670 --> 03:02.660 思考回路ぐっちゃぐっちゃ混線・・・ 02:59.670 --> 03:02.660 {girl}Did a short circuit just make a mess out of my mind? 03:04.470 --> 03:09.190 konna koto hajimete dayo 03:04.470 --> 03:09.190 こんなこと初めてだよ 03:04.470 --> 03:09.190 {girl}This is my first time... feeling like this... 03:10.090 --> 03:13.330 netsu demo aru no kana 03:10.090 --> 03:13.330 熱でもあるのかな～ 03:10.090 --> 03:13.330 {girl}I wonder if I have a fever~ 03:14.750 --> 03:17.660 kyuutenchokka irasshatta koigokoro 03:14.750 --> 03:17.660 急転直下いらっしゃった恋心 03:14.750 --> 03:17.660 {guy}Suddenly and precipitately, love has arrived. 03:17.660 --> 03:20.360 acchuuma kao hakka de makkakka 03:17.660 --> 03:20.360 あっちゅうま顔発火でまっかっか 03:17.660 --> 03:20.360 {girl}Instantly igniting my face into a bright red 03:20.360 --> 03:22.890 ba ba baka na te ga furueruzo 03:20.360 --> 03:22.890 バ・バ・バカな?! 手が震えるぞ 03:20.360 --> 03:22.890 {guy}T-That's stupid?! My hands are shaking 03:22.890 --> 03:25.510 kore ga zoku ni iu koi nano 03:22.890 --> 03:25.510 これが俗に言う「恋」なの?! 03:22.890 --> 03:25.510 {girl}Is this really what they call "love"? 03:25.510 --> 03:28.220 yayayacchatta kaiwa kami makuri 03:25.510 --> 03:28.220 やややっちゃった会話噛みまくり 03:25.510 --> 03:28.220 {guy}I-I did it! A conversation filled with stutters 03:28.220 --> 03:30.810 kimazui chinmoku mamimumemo 03:28.220 --> 03:30.810 気まずい沈黙マミムメモ 03:28.220 --> 03:30.810 {girl}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence} 03:30.810 --> 03:33.400 kimi no (kimi no) kimochi shiritai yo 03:30.810 --> 03:33.400 キミの (キミの) 気持ち知りたいよ 03:30.810 --> 03:33.400 {guy}Your... ({girl}Your...) {Both}I want to know your feelings. 03:33.400 --> 03:36.320 kakakata kataomoi 03:33.400 --> 03:36.320 カカカタ☆カタオモイ 03:33.400 --> 03:36.320 {both}O-One-sided love 03:36.320 --> 03:39.570 hatsukoi itsumo no tsuugakuro 03:36.320 --> 03:39.570 初恋! いつもの通学路 03:36.320 --> 03:39.570 {guy}First love! {girl}The usual way to school 03:39.570 --> 03:42.730 pika pika hikaru I do fall in love 03:39.570 --> 03:42.730 ピカピカ光る I do fall in love! 03:39.570 --> 03:42.730 {guy}The shining light. I do fall in love!{girl} 03:42.730 --> 03:45.450 sora mo tobesou sa 03:42.730 --> 03:45.450 空も飛べそうさ 03:42.730 --> 03:45.450 {together}I feel I could fly towards the sky 03:45.450 --> 03:48.690 kakakata kataomoi 03:45.450 --> 03:48.690 カカカタ☆カタオモイ 03:45.450 --> 03:48.690 {both}O-One-sided love 03:56.250 --> 03:57.170 Kokeshi 03:58.670 --> 03:59.590 Akabeko 04:01.590 --> 04:02.840 Salmon 04:07.270 --> 04:09.600 TL note: Indonesian for "good morning". {iken: Malaysians would contest :P} 05:45.360 --> 05:47.860 Tokisada Prefectural High School 08:28.860 --> 08:31.570 Wonderful 09:14.100 --> 09:17.400 Nichijou 02 11:38.290 --> 11:41.630 Nichijou 03 13:25.150 --> 13:25.200 Squid{ Tentacle} 13:25.200 --> 13:25.240 Squid{ Tentacle} 13:25.240 --> 13:25.280 Squid{ Tentacle} 13:25.280 --> 13:25.320 Squid{ Tentacle} 13:25.320 --> 13:25.360 Squid{ Tentacle} 13:25.360 --> 13:25.400 Squid{ Tentacle} 13:25.400 --> 13:25.450 Squid{ Tentacle} 13:25.450 --> 13:25.490 Squid{ Tentacle} 13:25.490 --> 13:25.530 Squid{ Tentacle} 13:25.530 --> 13:25.570 Squid{ Tentacle} 13:25.570 --> 13:25.610 Squid{ Tentacle} 13:25.610 --> 13:25.650 Squid{ Tentacle} 13:25.650 --> 13:25.700 Squid{ Tentacle} 13:25.700 --> 13:25.740 Squid{ Tentacle} 13:25.740 --> 13:25.780 Squid{ Tentacle} 13:25.780 --> 13:25.820 Squid{ Tentacle} 13:25.820 --> 13:25.860 Squid{ Tentacle} 13:25.860 --> 13:25.900 Squid{ Tentacle} 13:25.900 --> 13:25.950 Squid{ Tentacle} 13:25.950 --> 13:25.990 Squid{ Tentacle} 13:25.990 --> 13:26.030 Squid{ Tentacle} 13:26.030 --> 13:26.070 Squid{ Tentacle} 13:26.070 --> 13:26.110 Squid{ Tentacle} 13:26.110 --> 13:26.150 Squid{ Tentacle} 13:26.150 --> 13:26.200 Squid{ Tentacle} 13:26.200 --> 13:26.240 Squid{ Tentacle} 13:26.240 --> 13:26.280 Squid{ Tentacle} 13:26.280 --> 13:26.320 Squid{ Tentacle} 13:26.320 --> 13:26.360 Squid{ Tentacle} 13:26.360 --> 13:26.410 Squid{ Tentacle} 13:26.410 --> 13:26.450 Squid{ Tentacle} 13:26.450 --> 13:26.490 Squid{ Tentacle} 13:26.490 --> 13:26.530 Squid{ Tentacle} 13:26.530 --> 13:26.570 Squid{ Tentacle} 13:26.570 --> 13:26.610 Squid{ Tentacle} 13:26.610 --> 13:26.660 Squid{ Tentacle} 17:24.940 --> 17:26.940 Fire Alarm 17:24.940 --> 17:26.940 Push Hard 17:25.680 --> 17:29.350 Button 18:36.880 --> 18:43.050 Important Matters and Things to be done 18:43.050 --> 18:43.100 Important Matters and Things to be done 18:43.100 --> 18:43.140 Important Matters and Things to be done 18:43.140 --> 18:43.180 Important Matters and Things to be done 18:43.180 --> 18:43.220 Important Matters and Things to be done 18:43.220 --> 18:43.260 Important Matters and Things to be done 18:43.260 --> 18:43.310 Important Matters and Things to be done 18:43.310 --> 18:43.350 Important Matters and Things to be done 18:43.350 --> 18:43.390 Important Matters and Things to be done 18:43.390 --> 18:43.430 Important Matters and Things to be done 18:43.430 --> 18:43.470 Important Matters and Things to be done 18:43.470 --> 18:43.510 Important Matters and Things to be done 18:43.510 --> 18:43.560 Important Matters and Things to be done 18:43.560 --> 18:43.600 Important Matters and Things to be done 18:43.600 --> 18:43.640 Important Matters and Things to be done 18:43.640 --> 18:43.680 Important Matters and Things to be done 19:18.540 --> 19:22.930 Nichijou 04 21:39.150 --> 21:43.650 Shinonome Institute 22:05.630 --> 22:08.890 asa okite hao migai te 22:05.630 --> 22:08.890 朝起きて歯を磨いて 22:05.630 --> 22:08.890 Woke up in the morning, brushed my teeth 22:08.890 --> 22:12.010 attoiuma gogo juu ji 22:08.890 --> 22:12.010 あっという間午後10時 22:08.890 --> 22:12.010 In the blink of an eye, it's 10pm 22:12.010 --> 22:15.110 kyou mo takusan waratta naa 22:12.010 --> 22:15.110 今日もたくさん笑ったなぁ 22:12.010 --> 22:15.110 Today, we laughed a whole lot 22:15.110 --> 22:18.100 takusan tokimeita naa 22:15.110 --> 22:18.100 たくさんときめいたなぁ 22:15.110 --> 22:18.100 We had a great time 22:18.100 --> 22:24.500 tomodachi to baka mitai ni sawai deru toki ni mo 22:18.100 --> 22:24.500 友達とバカみたいに騒いでる時にも 22:18.100 --> 22:24.500 At times, with my friends, acting like fools, being noisy 22:24.500 --> 22:27.560 chirachiratte me ga au 22:24.500 --> 22:27.560 チラチラって目が合う 22:24.500 --> 22:27.560 Fluttering, our eyes met. 22:27.560 --> 22:30.240 guuzen dayo ne 22:27.560 --> 22:30.240 …偶然、だよね。 22:27.560 --> 22:30.240 It's a coincidence, right? 22:30.240 --> 22:33.740 hatsukoi nante ie nai 22:30.240 --> 22:33.740 初恋なんて言えない 22:30.240 --> 22:33.740 I wouldn't call this my first love 22:33.740 --> 22:36.910 kyara janai n da mon 22:33.740 --> 22:36.910 キャラじゃないんだもんっ! 22:33.740 --> 22:36.910 It's not my character. 22:36.910 --> 22:42.960 nee ashita mo aeru yo ne 22:36.910 --> 22:42.960 ねえあしたも会えるよね? 22:36.910 --> 22:42.960 Say, will we be able to meet again tomorrow? 22:42.960 --> 22:46.060 mabuta o tojiru to 22:42.960 --> 22:46.060 まぶたを閉じると 22:42.960 --> 22:46.060 As my eyelids close 22:46.060 --> 22:49.180 kirakira kimi darake 22:46.060 --> 22:49.180 キラキラキミだらけ 22:46.060 --> 22:49.180 I see you sparkling all over the place 22:49.180 --> 22:52.500 kyou mo tanoshikatta ne 22:49.180 --> 22:52.500 今日も楽しかったね 22:49.180 --> 22:52.500 Today was fun, too, wasn't it? 22:52.500 --> 22:56.430 aa koi shite n da naa 22:52.500 --> 22:56.430 あー恋してんだなぁ 22:52.500 --> 22:56.430 I'm in love~ 23:01.860 --> 23:05.000 ureshii na ureshii na 23:01.860 --> 23:05.000 うれしいなうれしいな 23:01.860 --> 23:05.000 So happy, so happy 23:05.000 --> 23:08.070 hajimemashite koi gokoro 23:05.000 --> 23:08.070 はじめましてこいごころ 23:05.000 --> 23:08.070 It is my pleasure to meet you, my new-found love. 23:08.070 --> 23:11.230 ashita mata aeru ne 23:08.070 --> 23:11.230 あしたまたあえるね 23:08.070 --> 23:11.230 Surely, we'll meet again tomorrow~ 23:11.230 --> 23:13.410 oyasuminasai 23:11.230 --> 23:13.410 おやすみなさい 23:11.230 --> 23:13.410 Have a good night 23:14.330 --> 23:18.450 yume de sugu aeru ne 23:14.330 --> 23:18.450 ゆめですぐあえるね 23:14.330 --> 23:18.450 We'll meet immediately in our dreams 23:18.970 --> 23:24.540 oyasuminasai 23:18.970 --> 23:24.540 おやすみなさい 23:18.970 --> 23:24.540 So have a good night 23:36.450 --> 23:40.420 Narration Katsura Reiko{missing sign iken: it's right here}