WEBVTT 00:03.390 --> 00:08.440 Motivation 00:04.650 --> 00:06.270 What's wrong, Yukko? 00:06.270 --> 00:08.650 I just don't have any motivation. 00:08.650 --> 00:10.110 What are you talking about? 00:10.110 --> 00:12.450 Come on, we're high school students, 00:12.450 --> 00:13.740 and it's the start of the new semester. 00:13.740 --> 00:15.280 If you just get started, 00:15.280 --> 00:17.620 the motivation will come to you naturally. 00:17.620 --> 00:20.950 But I don't have the motivation to get started. 00:21.540 --> 00:25.290 What do I do about that? 00:25.290 --> 00:27.420 The motivation to get started, huh? 00:28.630 --> 00:30.710 You just have get started anyway! 00:30.710 --> 00:31.670 All right! 00:36.260 --> 00:41.220 I wish I could be a simpleton. 00:46.560 --> 00:50.070 Shinonome Laboratory 00:46.560 --> 00:50.070 Professor, please wake up already! 00:51.070 --> 00:54.320 Nichijou: Everyday Life, Part 1 01:04.000 --> 01:04.960 Good morning. 01:04.960 --> 01:07.170 What're you doing? 01:07.170 --> 01:09.750 Making breakfast. We're having fried fish. 01:09.750 --> 01:12.380 What? But, omelet rice... 01:12.380 --> 01:14.470 Didn't you already eat that yesterday? 01:14.470 --> 01:17.680 Besides, fish is good for you. 01:18.600 --> 01:19.640 Don't be picky. 01:19.640 --> 01:22.470 If you don't eat anything, you won't grow... 01:26.520 --> 01:30.400 Ah, that's our breakfast! 01:32.030 --> 01:33.690 What? 01:33.690 --> 01:35.360 Oh, no! 01:35.360 --> 01:38.740 This isn't a robot part, 01:38.780 --> 01:40.240 it's a... uh... 01:41.080 --> 01:42.450 It ran away. 01:45.250 --> 01:47.540 Wait! 01:49.000 --> 01:50.790 Bye. 01:53.550 --> 01:58.010 Wait, what if that cat is down on his luck... ? 02:02.430 --> 02:05.520 I'm going to crash! 02:33.040 --> 02:35.760 I only just noticed 02:33.040 --> 02:35.760 Tatta ima hajimete kizuita 02:35.760 --> 02:38.380 Koi ni ochita no da no 02:35.760 --> 02:38.380 that I fell in love 02:38.380 --> 02:41.010 Nijuuyo jikan kimi kimi kimi 02:38.380 --> 02:41.010 All I think of the whole day is you, you, you 02:41.010 --> 02:42.850 Ishiki sezaru wo emasen 02:41.010 --> 02:42.850 and I can't do anything about it 02:42.850 --> 02:43.430 Nanka 02:42.850 --> 02:43.430 Somehow 02:43.430 --> 02:44.260 Nanka 02:43.430 --> 02:44.260 somehow 02:44.260 --> 02:45.560 Itsumo to chigau kimi to 02:44.260 --> 02:45.560 you're different when you're with me 02:45.560 --> 02:46.060 Itsumo to chigau kimi to 02:45.560 --> 02:46.060 you're different when you're with me 02:46.060 --> 02:46.850 Futari 02:46.060 --> 02:46.850 Together 02:46.850 --> 02:48.230 Doji na kaiwa masaka 02:46.850 --> 02:48.230 Are we doing this conversation wrong? 02:48.230 --> 02:48.690 Doji na kaiwa masaka 02:48.230 --> 02:48.690 Are we doing this conversation wrong? 02:48.690 --> 02:49.640 Kyou mo 02:48.690 --> 02:49.640 Again, today 02:49.640 --> 02:50.900 Iya kataomoi 02:49.640 --> 02:50.900 Nah, the love is one-sided 02:50.900 --> 02:53.480 Yabai shisen acchatta 02:50.900 --> 02:53.480 Rats, our glances met 02:54.400 --> 02:58.110 Nani nani kono dokidoki 02:54.400 --> 02:58.110 What's up with this excitement? 02:59.700 --> 03:03.030 Shikoukairo guchagucha konran 02:59.700 --> 03:03.030 My train of thought slips into chaos 03:04.370 --> 03:09.080 Konna koto hajimete da yo 03:04.370 --> 03:09.080 This is the first time it has happened to me, 03:10.160 --> 03:14.790 Netsu demo aru no kana 03:10.160 --> 03:14.790 maybe I have a fever? 03:14.790 --> 03:17.630 Kyun to shougeki chatta koigokoro 03:14.790 --> 03:17.630 My love awakened with a bang and my heart beat faster 03:17.630 --> 03:20.130 Jimankan datte de nakatta 03:17.630 --> 03:20.130 There was no pride in it 03:20.130 --> 03:22.890 Ba-ba-baka na te ga furueru zo 03:20.130 --> 03:22.890 My s-s-stupid hands are trembling 03:22.890 --> 03:25.510 Kore kazoku ni yuugoi na no 03:22.890 --> 03:25.510 This'll bring my family together 03:25.510 --> 03:28.220 Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri 03:25.510 --> 03:28.220 The conversation we h-h-had goes in circles 03:28.220 --> 03:30.810 Kimazui chinmoku no ninmu na no 03:28.220 --> 03:30.810 That's the role of an awkward silence 03:30.810 --> 03:31.310 Kimi no 03:30.810 --> 03:31.310 I want 03:31.310 --> 03:31.730 Kimi no 03:31.310 --> 03:31.730 I want 03:31.730 --> 03:33.400 Kimochi shiritai yo 03:31.730 --> 03:33.400 to know your feelings 03:33.400 --> 03:36.320 Ka-ka-ka-ka-kataomoi 03:33.400 --> 03:36.320 O-o-o-o-one-sided love 03:36.320 --> 03:37.650 Hatsukoi 03:36.320 --> 03:37.650 My first love 03:37.650 --> 03:39.320 Itsumo no tsuugakuro 03:37.650 --> 03:39.320 on my normal way to school 03:39.320 --> 03:40.650 Pikapika hikaru 03:39.320 --> 03:40.650 glitters brightly 03:40.650 --> 03:42.700 I will fall in love 03:40.650 --> 03:42.700 I will fall in love 03:42.700 --> 03:45.370 Sore mo tobesou sa 03:42.700 --> 03:45.370 and seems to fly 03:45.370 --> 03:48.240 Ka-ka-ka-ka-kataomoi 03:45.370 --> 03:48.240 O-o-o-o-one-sided love 03:56.290 --> 03:57.210 Wooden Figurine 03:58.710 --> 03:59.630 Red Cow 04:01.630 --> 04:02.880 Salmon 04:07.260 --> 04:09.600 Mio, selamat pagi. 04:09.970 --> 04:12.440 Yukko, good morning. 04:12.440 --> 04:13.270 What should I do? 04:13.560 --> 04:15.940 I forgot to bring my student ID. 04:16.230 --> 04:18.690 What? No response to selamat pagi? 04:19.230 --> 04:20.820 You don't think an upperclassman 04:20.820 --> 04:22.110 will call me out on it, do you? 04:22.110 --> 04:23.570 If that happens, 04:23.570 --> 04:26.700 why not just say you're a third year? 04:26.700 --> 04:29.410 That won't solve anything. 04:30.240 --> 04:31.950 What? Was that thunder? 04:31.950 --> 04:32.790 But it's sunny. 04:32.790 --> 04:35.290 We might have a sudden storm! 04:35.290 --> 04:37.080 With showers and hail! 04:39.800 --> 04:41.800 It's raining wooden figurines. 04:41.800 --> 04:44.220 A-are you okay, Yukko? 04:44.220 --> 04:46.470 I can't believe it's a figurine... 04:47.090 --> 04:48.430 What a surprise. 04:48.430 --> 04:50.220 I wonder where it came from. 04:50.220 --> 04:52.100 I don't know... 04:52.100 --> 04:56.440 But not many people ever get hit in the head by a wooden figurine! 04:56.440 --> 04:59.230 That hardly ever happens to anyone, right? 04:59.230 --> 05:00.440 Not that I've seen. 05:00.440 --> 05:02.490 Maybe I'm lucky! 05:05.530 --> 05:07.660 I'm not lucky... 05:07.660 --> 05:09.620 Yukko, are you okay? 05:11.040 --> 05:13.830 I can't believe it's a red cow... 05:13.830 --> 05:15.040 A red cow... 05:15.040 --> 05:17.670 No, I'm not unlucky. 05:17.670 --> 05:20.000 Think of it this way, Mio. 05:20.000 --> 05:23.170 I should be glad no raw foods have hit me. 05:23.170 --> 05:25.760 It could have been worse. 05:35.940 --> 05:38.350 It's salmon! 05:45.360 --> 05:47.860 Prefectural High School 05:45.360 --> 05:47.860 Prefectural High School 05:50.490 --> 05:51.370 Morning. 05:51.370 --> 05:52.830 Good morning. 05:57.420 --> 05:58.750 Mai, good morning. 05:58.750 --> 05:59.670 Selamat pagi! 06:00.540 --> 06:01.500 Good morning. 06:01.500 --> 06:03.840 Mai, what are you reading? 06:03.840 --> 06:05.670 A real estate magazine. 06:05.670 --> 06:07.930 What? Mai, are you moving? 06:07.930 --> 06:08.760 Undecided. 06:11.100 --> 06:13.470 No response to selamat pagi? 06:13.760 --> 06:18.690 Fine. I guess I'll have to put this phrase to sleep. 06:18.690 --> 06:20.230 Yukko... 06:21.400 --> 06:22.940 Selamat malam. 06:29.070 --> 06:31.070 Oh, Mai! Don't you mean selamat pagi? 06:32.240 --> 06:33.450 What language is that? 06:35.660 --> 06:38.410 H-homeroom is starting... 06:41.920 --> 06:44.630 When I arrived at school this morning, 06:44.630 --> 06:46.960 I found this in my shoe locker. 06:46.960 --> 06:49.430 Did someone put this in there? 06:53.510 --> 06:58.770 U-um, if anyone knows who did this, please tell me! 06:58.770 --> 07:02.650 Mio, who'd do something like that? 07:02.650 --> 07:04.270 Maybe it was a prank? 07:04.270 --> 07:07.690 Maybe it was a student with a crush on her. 07:07.690 --> 07:09.900 But a statue of the Maitreya Buddha? 07:09.900 --> 07:12.530 But I guess I can understand what it's like 07:12.530 --> 07:15.830 to have one-sided feelings for someone, though. 07:16.240 --> 07:20.580 You mean like your feelings for Sasahara? 07:20.580 --> 07:22.710 Y-you idiot! 07:26.210 --> 07:28.590 Where am I? 07:39.140 --> 07:40.430 I need to get home. 07:44.360 --> 07:46.770 The professor must be worried, 07:46.770 --> 07:49.280 and I left the grill on. 08:02.500 --> 08:05.580 I can't get down! 08:05.580 --> 08:07.630 I lost my chopsticks. 08:07.630 --> 08:09.920 And my slipper! 08:11.300 --> 08:13.680 What am I going to do? 08:14.970 --> 08:16.470 I lost my arm! 08:17.760 --> 08:20.850 Now everyone will know I'm a robot... 08:28.230 --> 08:29.190 Here we go. 08:28.860 --> 08:31.530 Wonderful 08:47.170 --> 08:49.000 I'm finished. 08:51.630 --> 08:54.380 Hey now, if you don't hurry up and eat, 08:54.380 --> 08:55.590 we'll be late to fifth period. 08:55.590 --> 08:58.220 Huh? I thought you liked wieners. 09:00.600 --> 09:05.730 I save the tastiest part of my lunch for last. 09:05.730 --> 09:08.860 And I wrap it up by saying "delicious". 09:10.440 --> 09:13.860 Now then, here I go! 09:14.110 --> 09:16.410 Nichijou: Everyday Life, Part 2 09:16.410 --> 09:17.360 Nichijou: Everyday Life, Part 2 09:51.190 --> 09:52.480 It slipped through! 09:52.480 --> 09:53.980 It's not over yet! 10:06.160 --> 10:07.460 It's over! 10:07.460 --> 10:09.670 Not yet! 10:10.330 --> 10:11.290 One... 10:11.960 --> 10:12.840 Two... 10:14.380 --> 10:15.760 Three! 10:25.140 --> 10:26.100 Safe! 10:27.600 --> 10:28.980 You're definitely out! 10:30.310 --> 10:33.940 Jeez, Mio. Don't you know the three second rule? 10:33.940 --> 10:37.240 No, that was a total out! 10:43.620 --> 10:44.580 Delicious! 10:47.160 --> 10:49.250 She's kind of an idiot... 10:56.960 --> 11:00.470 First comes rock! Then comes paper... 11:00.470 --> 11:02.220 You can't throw all of them, 11:02.220 --> 11:04.430 rock, paper, scissors! 11:15.940 --> 11:16.730 Okay! 11:23.990 --> 11:26.490 Good morning, everyone. 11:26.490 --> 11:27.910 Spring is here, 11:27.910 --> 11:33.750 and a new year has begun, but it's still quite cold. 11:34.210 --> 11:37.760 I'm twice as cold as any of you, though. 11:38.260 --> 11:41.630 Nichijou: Everyday Life, Part 3 11:41.630 --> 11:44.550 In any case, be sure not to catch a cold. 11:44.890 --> 11:45.760 All right? 11:45.850 --> 11:48.640 Please, promise your principal that you won't. 11:49.180 --> 11:53.600 If you break that promise... 11:54.230 --> 11:58.780 I'll become the principal of another school. 12:03.820 --> 12:05.370 Hey, Mio. 12:05.370 --> 12:07.990 What is it? We'll get in trouble for talking. 12:07.990 --> 12:10.790 Do you think that the principal knows 12:10.790 --> 12:13.370 how old all of his jokes are? 12:13.370 --> 12:16.090 He must know better than anyone 12:16.090 --> 12:18.960 that nobody thinks they're funny... 12:20.050 --> 12:21.420 I don't know. 12:21.420 --> 12:24.550 Wait, what if he knows they're not funny, 12:24.550 --> 12:28.720 but he just wants to show today's corrupt youth the meaning of hard work? 12:28.720 --> 12:34.520 If that's the case, this principal is absolutely diabolical! 12:39.780 --> 12:40.860 Mai? 12:42.900 --> 12:44.410 Mai... 12:44.410 --> 12:46.530 You don't think she really thought his joke was... 12:47.700 --> 12:52.290 I've never seen Mai laugh so hard before... 12:52.290 --> 12:54.160 All right, I'll try this! 12:55.290 --> 12:55.290 Mai... 13:00.710 --> 13:01.840 Why do I feel 13:01.840 --> 13:05.380 that if I say anything right now, I'll lose everything? 13:06.470 --> 13:07.800 Yukko... 13:09.680 --> 13:12.640 Oh, sorry. Never mind. 13:17.980 --> 13:20.980 I'll wait just a bit longer. 13:23.070 --> 13:24.740 Before I remove it. 13:25.150 --> 13:26.660 Squid Tentacle 13:33.000 --> 13:38.330 Moving on, Ms. Sakurai has an important message for you all. 13:38.330 --> 13:41.050 Ms. Sakurai, if you please. 13:42.000 --> 13:44.170 Um, Ms. Sakurai... 13:44.170 --> 13:45.010 Yes! 13:45.970 --> 13:49.550 Excuse me, I'm the student adviser, Ms. Sakurai. 13:50.180 --> 13:52.060 Please excuse me... 13:55.180 --> 13:58.020 Oh, being in front of this many people makes me nervous. 13:58.850 --> 14:01.230 No, I can't act this way. 14:01.230 --> 14:04.360 Otherwise, I'll never become the teacher I want to be. 14:04.360 --> 14:07.110 I have to swallow my fears! 14:07.110 --> 14:08.910 I know! 14:08.910 --> 14:12.950 Recently, I've seen a lot of goats around school. 14:13.490 --> 14:17.660 Please, do not bring your goats to school! 14:17.660 --> 14:19.120 Goats? 14:19.120 --> 14:21.540 What do you have against goats?! 14:22.920 --> 14:25.300 Arriving by goat... 14:25.300 --> 14:29.430 doesn't violate school policy! 14:30.550 --> 14:32.640 What? Uh... 14:32.640 --> 14:36.140 Mio, isn't that Sasahara? 14:36.140 --> 14:38.890 Oh? Is that so... 14:42.190 --> 14:43.900 I will allow goats! 14:49.530 --> 14:52.410 No you can't! Cannot! I forbid it! 14:52.410 --> 14:55.160 Bringing a goat is definitely not okay! 14:55.160 --> 14:58.410 Don't say that, Tachibana Misato. 14:59.080 --> 15:02.670 Why must I walk on my own two legs? 15:02.670 --> 15:05.590 As the Sasahara family's eldest son... 15:05.590 --> 15:08.010 Who cares if you're the Sasahara family's eldest son? 15:08.010 --> 15:10.340 Aren't the Sasaharas just a farming family? 15:10.340 --> 15:11.680 So what? 15:11.680 --> 15:14.180 What's wrong with an eldest son calling himself the eldest son? 15:15.680 --> 15:18.600 Sasahara comes from a farming family. 15:18.600 --> 15:20.690 I feel deceived. 15:21.350 --> 15:25.610 That goat by the bicycles was Sasahara's... 15:24.480 --> 15:29.030 Lawsuit Victory 15:25.610 --> 15:31.110 Sasahara came for me on a white goat! 15:41.250 --> 15:43.000 Ah, happy new year. 15:44.170 --> 15:47.050 Me, too... 15:47.550 --> 15:49.050 Mio! 15:55.800 --> 15:59.810 Talking on your phone while riding a bike is extremely dangerous. 15:59.810 --> 16:03.020 Don't do it at all! Finally... 16:03.020 --> 16:08.110 I found a Maitreya in my shoe locker this morning. 16:08.110 --> 16:11.360 I don't find this sort of action to be acceptable! 16:11.360 --> 16:13.700 Excuse me! Coming through... 16:13.700 --> 16:14.950 Maitreya... 16:15.620 --> 16:18.450 Mai, don't just stop all of a sudden! 16:21.910 --> 16:23.330 Is this... 16:24.330 --> 16:26.380 déjà vu, or something? 16:26.380 --> 16:29.000 Now, who did it? 16:29.000 --> 16:31.470 I won't be mad, so please raise your hand. 16:31.470 --> 16:35.010 We'll stay here all morning until you turn yourself in! 16:36.800 --> 16:38.100 Who did it? 16:38.100 --> 16:39.350 Turn yourself in. 16:45.770 --> 16:50.320 Well, I heard it was your birthday, Ms. Sakurai... 16:51.780 --> 16:56.700 Oh my, so you really don't like Maitreya? 16:58.910 --> 17:08.210 I thought you'd like it for your birthday, 17:03.250 --> 17:08.210 but you didn't want a Maitreya statue. 17:06.670 --> 17:08.210 Principal 17:15.340 --> 17:17.590 This concludes the morning announcements. 17:18.140 --> 17:21.140 Thank you for your work until now, Principal. 17:21.640 --> 17:22.810 Vice Principal? 17:25.690 --> 17:29.310 Button 17:26.940 --> 17:31.610 Don't you feel tempted to push the fire alarm button? 17:31.610 --> 17:32.690 You're right, I do. 17:34.950 --> 17:36.320 Why don't you push it? 17:36.320 --> 17:39.030 The last time I pushed it, the alarm didn't go off. 17:39.620 --> 17:40.740 Really? 17:41.490 --> 17:42.870 What? A fire? 17:42.870 --> 17:43.830 No way! 17:43.830 --> 17:45.330 What do we do? Should we run? 17:45.830 --> 17:47.670 We have to get outside! 17:49.790 --> 17:52.250 Stop pushing me! 17:52.250 --> 17:53.340 You pushed me first! 17:53.340 --> 17:54.880 What are you talking about? 17:54.880 --> 17:56.380 I've always hated you! 17:56.380 --> 17:58.930 Cut it out! Someone could die! 17:58.930 --> 18:01.350 Just run! You can argue later! 18:11.110 --> 18:12.520 Excuse me. 18:14.440 --> 18:16.990 Excuse me, but do you know what the word "clueless" means? 18:16.990 --> 18:18.410 Excuse me. 18:19.070 --> 18:21.120 What does "clueless" mean? 18:21.120 --> 18:25.790 Excuse me, but could you tell me what "clueless" means? 18:24.870 --> 18:26.500 Help me! 18:26.500 --> 18:27.750 Hey! 18:28.330 --> 18:31.130 Captain, what's "clueless"? 18:31.130 --> 18:33.880 You are. 18:35.880 --> 18:39.090 Class 2-P, Sasahara Koujirou. 18:36.880 --> 18:43.350 Requirements and Affairs 18:39.090 --> 18:42.970 Please see Tomioka in the faculty office immediately. 18:43.350 --> 18:43.390 Requirements and Affairs 18:43.390 --> 18:43.430 Requirements and Affairs 18:43.430 --> 18:43.470 Requirements and Affairs 18:43.470 --> 18:43.510 Requirements and Affairs 18:43.510 --> 18:43.560 Requirements and Affairs 18:43.560 --> 18:43.600 Requirements and Affairs 18:45.270 --> 18:48.600 I know it doesn't violate school policy, 18:48.600 --> 18:51.190 but why do you have to ride a goat? 18:52.060 --> 18:53.900 Can't we work this out? 18:53.900 --> 18:56.440 If you don't like walking, you could always ride a bike. 18:56.440 --> 18:58.320 So long as it's not a goat. 18:58.320 --> 18:59.200 Sir. 18:59.200 --> 19:00.450 It's Tomioka. 19:00.450 --> 19:01.320 Tomioka. 19:01.320 --> 19:02.820 Call me teacher. 19:03.330 --> 19:08.830 Teacher, could you please call him Sasahara Kojiro, rather than "goat"? 19:14.090 --> 19:16.420 He's a goat for now. 19:18.550 --> 19:22.930 Nichijou: Everyday Life, Part 4 19:20.340 --> 19:22.930 My name is Shinonome Nano. 19:23.640 --> 19:27.930 I'm a robot, made by the professor I live with. 19:29.600 --> 19:32.810 The professor seems to be doing research, 19:32.810 --> 19:34.730 so she stays home all day. 19:35.320 --> 19:39.440 I spend my days helping her. 19:41.200 --> 19:44.870 Professor, I warmed up some milk for y— 19:46.990 --> 19:51.790 I don't have any special features, but I can still feel pain. 19:51.790 --> 19:54.630 Nano, what's wrong? 19:54.630 --> 19:57.960 Professor, my toe... My toe... 19:57.960 --> 20:02.970 Y-y-your t-t-toe... 20:05.930 --> 20:08.720 It should be all right now. 20:10.180 --> 20:12.480 I don't have any special features, 20:12.480 --> 20:14.230 but my toe can come off. 20:19.900 --> 20:23.530 Professor, what is this key for? 20:23.530 --> 20:26.120 I've never turned it? 20:26.120 --> 20:28.950 No, but it spins every now and then. 20:29.540 --> 20:32.750 If you turn it like this... 20:32.750 --> 20:35.130 What's going on? 20:39.630 --> 20:43.550 I'm sorry, I do have special features. 20:43.550 --> 20:45.430 See? Fun, isn't it? 20:45.430 --> 20:49.310 Is that the only reason this key is here? 20:49.310 --> 20:50.770 Yup. 20:50.770 --> 20:53.980 That's the only reason for this key? 20:53.980 --> 20:55.060 Yup! 20:55.060 --> 20:56.310 Please remove it! 20:56.310 --> 20:56.810 Nope! 20:58.150 --> 20:59.980 It's cute. 20:59.980 --> 21:01.610 I'm serious. Please remove it! 21:01.940 --> 21:04.400 What? But it's cute... 21:04.400 --> 21:07.740 I want to be more normal. 21:07.740 --> 21:10.580 I want to sit in chairs normally, 21:10.580 --> 21:12.700 and roll over normally in my sleep. 21:14.080 --> 21:16.960 I can't go to school like this. 21:18.210 --> 21:22.130 I wish I wasn't a robot. 21:22.800 --> 21:24.260 Nano... 21:27.970 --> 21:30.310 I-I'm just kidding! 21:30.310 --> 21:33.890 You're being silly, Professor. 21:33.890 --> 21:35.230 Then take it... 21:35.230 --> 21:36.020 What? 21:36.020 --> 21:37.850 Take my Akutagawa Prize! 21:37.850 --> 21:39.150 Why? 21:39.150 --> 21:41.070 Take my Akutagawa Prize! 21:41.070 --> 21:43.650 This is my everyday life. 21:49.530 --> 21:52.410 Where am I? 22:05.630 --> 22:11.810 Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji 22:05.630 --> 22:11.810 I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM 22:11.810 --> 22:17.890 Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na 22:11.810 --> 22:17.890 We laughed and had a lot of fun today 22:18.100 --> 22:24.230 Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo 22:18.100 --> 22:24.230 and at times my friends and I chatted noisily like nitwits 22:24.230 --> 22:30.030 Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne 22:24.230 --> 22:30.030 When our eyes met, flutteringly, it was coincidence 22:30.280 --> 22:36.910 Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon 22:30.280 --> 22:36.910 It's not in me to say this is my first love 22:36.910 --> 22:42.880 Nee ashita mo aeru yo ne 22:36.910 --> 22:42.880 Hey, we'll see each other tomorrow, right? 22:42.960 --> 22:49.180 Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake 22:42.960 --> 22:49.180 If I close my eyes, all I see is a sparkling you 22:49.180 --> 22:59.100 Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana 22:49.180 --> 22:59.100 I wonder why today was so much fun again 23:01.860 --> 23:08.070 Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro 23:01.860 --> 23:08.070 I'm so happy, happy, that my love awakened 23:08.070 --> 23:14.330 Ashita mata aeru ne oyasuminasai 23:08.070 --> 23:14.330 I'll see you again tomorrow, so good night 23:14.330 --> 23:24.340 Yume de sugu aeru ne oyasuminasai 23:14.330 --> 23:24.340 I'll see you in my dreams soon, so good night 23:27.050 --> 23:30.470 Hello! I'm Nano's big toe. 23:30.470 --> 23:32.510 I'm actually quite small. 23:32.510 --> 23:35.350 I wish I were a little bigger... 23:35.350 --> 23:38.480 The next episode of Nichijou is episode 2. 23:36.430 --> 23:40.440 Narration: Katsura Reiko 23:38.480 --> 23:39.940 Don't miss it.