WEBVTT 00:02.130 --> 00:03.350 All right! Let's go! 00:03.830 --> 00:06.150 Rock, paper, scissors! 00:06.650 --> 00:07.150 Glico 00:07.150 --> 00:07.650 Glico 00:07.650 --> 00:10.150 Glico 00:07.810 --> 00:09.260 Looks like I'm first. 00:10.150 --> 00:13.820 Pi-ne-ap-p-le! 00:16.320 --> 00:18.280 Rock, paper, scissors! 00:18.280 --> 00:21.410 Okay! Here I come! 00:21.410 --> 00:22.540 Not like that! 00:22.540 --> 00:24.080 The rules are that you go one step at a time! 00:24.080 --> 00:26.580 I know! 00:27.500 --> 00:30.170 G-li-co... 00:31.090 --> 00:32.970 ...'s bo-nus prize. 00:33.220 --> 00:34.260 Hey! 00:34.260 --> 00:35.180 Huh? What's wrong? 00:35.180 --> 00:37.100 You can't just add words! 00:37.100 --> 00:40.270 Huh? Aren't you supposed to add words? 00:40.270 --> 00:42.520 What do you think, Mai? 00:42.520 --> 00:44.640 Fifty-fifty. 00:47.730 --> 00:50.400 All right. That's fine. 00:50.400 --> 00:52.780 But if you're going to play by your rules, 00:52.780 --> 00:55.200 I'll play by mine as well. 00:55.780 --> 00:58.160 Rock, paper, scissors! 00:58.160 --> 01:00.620 Hey! Next up is Mai! 01:03.080 --> 01:06.920 Chi-yo-ta... 01:06.920 --> 01:10.630 Ni-ke-ra-ha-to... 01:10.630 --> 01:13.010 Ho-ra-su-te... 01:13.010 --> 01:15.010 No-ha-te-ki... 01:15.010 --> 01:19.970 Ra-to-na-ri-ha-shi-te-to. 01:22.720 --> 01:25.640 The Spell of Restoration.{This is a very tricky one. Fuukatsu no juumon refers to the password system of Dragon Quest on the NES. I shit you not. Google that up.} 01:45.040 --> 01:47.750 I only just noticed 01:45.040 --> 01:47.750 Tatta ima hajimete kizuita 01:47.750 --> 01:50.380 Koi ni ochita no dano 01:47.750 --> 01:50.380 that I fell in love 01:50.380 --> 01:53.000 Nijuuyo jikan kimi kimi kimi 01:50.380 --> 01:53.000 You are on my mind all day, day, day 01:53.000 --> 01:54.840 Ishiki sezaru wo emasen 01:53.000 --> 01:54.840 and I can't do anything about it 01:54.840 --> 01:55.380 Nanka 01:54.840 --> 01:55.380 Somehow 01:55.380 --> 01:56.260 Nanka 01:55.380 --> 01:56.260 Somehow 01:56.260 --> 01:57.550 Itsumo to chigau kimi to 01:56.260 --> 01:57.550 while having an awkward conversation 01:57.550 --> 01:58.050 Itsumo to chigau kimi to 01:57.550 --> 01:58.050 while having an awkward conversation 01:58.050 --> 01:58.840 Futari 01:58.050 --> 01:58.840 with you 01:58.840 --> 02:00.220 Gikochinai kaiwa masaka 01:58.840 --> 02:00.220 you seem different from usual, could it be... 02:00.220 --> 02:00.680 Gikochinai kaiwa masaka 02:00.220 --> 02:00.680 you seem different from usual, could it be... 02:00.680 --> 02:01.640 Ryouomoi 02:00.680 --> 02:01.640 Mutual love? 02:01.640 --> 02:02.890 Iya kataomoi 02:01.640 --> 02:02.890 Nah, it's is one-sided 02:02.890 --> 02:05.480 Yabai shisen acchatta 02:02.890 --> 02:05.480 Oops, our glances met 02:06.310 --> 02:10.100 Nani nani kono dokidoki 02:06.310 --> 02:10.100 What's up with this excitement? 02:11.560 --> 02:15.030 Shikoukairo guchagucha konsen 02:11.560 --> 02:15.030 My train of thought slips into chaos 02:16.360 --> 02:21.070 Konna koto hajimete da yo 02:16.360 --> 02:21.070 This is the first time it has happened to me, 02:22.080 --> 02:24.740 Netsu demo aru no kana 02:22.080 --> 02:24.740 maybe I have a fever? 02:24.740 --> 02:25.330 Netsu demo aru no kana 02:24.740 --> 02:25.330 maybe I have a fever? 02:25.330 --> 02:26.080 Netsu demo aru no kana 02:25.330 --> 02:26.080 maybe I have a fever? 02:26.080 --> 02:26.410 Netsu demo aru no kana 02:26.080 --> 02:26.410 maybe I have a fever? 02:26.410 --> 02:26.700 Netsu demo aru no kana 02:26.410 --> 02:26.700 maybe I have a fever? 02:26.700 --> 02:29.540 Kyuuten shogedashichatta koigokoro 02:26.700 --> 02:29.540 Suddenly my first love wavered 02:29.540 --> 02:32.130 Atchuuma kao hakka de makka ka 02:29.540 --> 02:32.130 And I instantly blushed a deep red 02:32.130 --> 02:34.880 Ba-ba-baka na te ga furueru zo 02:32.130 --> 02:34.880 My s-s-stupid hands are trembling 02:34.880 --> 02:37.510 Kore ga zoku ni iu koi na no 02:34.880 --> 02:37.510 Is this what's commonly referred to as love? 02:37.510 --> 02:40.220 Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri 02:37.510 --> 02:40.220 The conversation we h-h-had goes in circles 02:40.220 --> 02:42.800 Kimazui chinmoku mamimumemo 02:40.220 --> 02:42.800 Awkward silence, mmhmmhmhm 02:42.800 --> 02:43.300 Kimi no 02:42.800 --> 02:43.300 I want 02:43.300 --> 02:43.720 Kimi no 02:43.300 --> 02:43.720 I want 02:43.720 --> 02:45.390 Kimochi shiritai yo 02:43.720 --> 02:45.390 to know your feelings 02:45.390 --> 02:48.310 Ka-ka-ka-ka-kataomoi 02:45.390 --> 02:48.310 O-o-o-o-one-sided love 02:48.310 --> 02:49.390 Hatsukoi 02:48.310 --> 02:49.390 My first love 02:49.390 --> 02:51.270 Itsumo no tsuugakuro 02:49.390 --> 02:51.270 on my normal way to school 02:51.270 --> 02:52.560 Pikapika hikaru 02:51.270 --> 02:52.560 glitters brightly 02:52.560 --> 02:54.690 I will fall in love 02:52.560 --> 02:54.690 I will fall in love 02:54.690 --> 02:57.360 Sore mo tobesou sa 02:54.690 --> 02:57.360 I feel like I can fly in the sky 02:57.360 --> 03:00.570 Ka-ka-ka-ka-kataomoi 02:57.360 --> 03:00.570 O-o-o-o-one-sided love 03:09.210 --> 03:10.830 It's stopped. 03:11.000 --> 03:15.590 Mom, I told you to wake me up at seven! 03:15.590 --> 03:17.000 Mom! 03:17.800 --> 03:19.760 A 03:17.800 --> 03:19.760 I've gone to play kick volleyball with my friends from the Neighborhood Association. 03:17.800 --> 03:19.760 Dear Mio, 03:17.800 --> 03:19.760 Love, Mom 03:21.510 --> 03:23.760 Kick... Kick Volleyball... 03:22.680 --> 03:25.560 Nichijou: Everyday Life Part 5 03:29.810 --> 03:31.480 Shoot! 03:32.270 --> 03:34.230 I'm the class officer today! 03:35.440 --> 03:39.690 Why did my alarm clock's batteries have to die today? 03:39.690 --> 03:43.320 If it's running low on batteries, why can't it just tell me in advance? 03:43.320 --> 03:44.950 That piece of junk! 03:52.580 --> 03:57.250 Either way, I'll run as fast as I can. If I hurry, then maybe... 03:58.460 --> 04:01.050 Back there, just then, there was... 04:08.140 --> 04:09.890 something weird! 04:10.480 --> 04:12.140 And I get the feeling that... 04:12.140 --> 04:13.480 it's coming! 04:17.650 --> 04:18.940 What the heck? 04:18.940 --> 04:20.440 This sprinter... 04:20.780 --> 04:24.360 Why... is it... following me... 04:26.530 --> 04:28.370 It passed me! 04:51.140 --> 04:52.730 Excuse me. 04:56.770 --> 05:00.190 Did you drop this wooden fish? 05:06.660 --> 05:08.870 Was it a golden fish? 05:08.870 --> 05:10.370 I'm done for. 05:11.370 --> 05:14.580 If I don't do this, I'm done for... 05:18.420 --> 05:19.790 I'm sorry! 05:22.340 --> 05:24.260 Sometimes, I'm a bear. 05:25.300 --> 05:27.300 And other times, I'm... 05:27.300 --> 05:29.390 a... bear... 05:29.850 --> 05:32.770 But my true identity is... 05:49.870 --> 05:51.660 S-Sorry, sorry! 05:56.080 --> 05:59.830 Ta-dah! That's right, it's your sister! 06:00.380 --> 06:03.460 I was wearing your school's uniform, so you didn't notice. 06:03.460 --> 06:04.840 That was f- 06:08.680 --> 06:11.970 What a spectacular corkscrew we're seeing this morning. 06:11.970 --> 06:14.270 It's quite amazing! 06:14.270 --> 06:16.480 It was dark at night, 06:16.480 --> 06:18.900 so I had a tough time stopping your alarm clock. 06:18.900 --> 06:20.690 That was you?! 06:20.690 --> 06:22.820 Hey now, don't be like that. 06:22.820 --> 06:25.440 Here, I'll treat you to ramen. 06:26.820 --> 06:29.740 That's my money!{She says Noguchi, the face on her 1000 yen bills.} 06:32.740 --> 06:36.200 Chi-yo-ta... 06:33.240 --> 06:36.200 Spell 06:36.200 --> 06:39.460 Ni-ke-ra-ha-to... 06:39.460 --> 06:41.040 Ho-ra-su-te... 06:41.040 --> 06:42.790 No-ha-te-ki... 06:42.790 --> 06:46.340 Ra-to-na-ri-ha-shi-te-to... Please enter the Spell of Restoration. 06:47.090 --> 06:48.590 Incorrect spell. 06:50.840 --> 06:53.850 Nichijou: Everyday Life Part 6 06:58.060 --> 06:59.440 A shark. 06:59.440 --> 07:01.190 Shark... 07:01.190 --> 07:02.940 I'm home. 07:02.940 --> 07:05.610 Huh? What are you doing, Professor? 07:05.610 --> 07:10.070 Nano, that cloud looks like a shark. 07:11.740 --> 07:13.240 Which one? 07:15.700 --> 07:18.410 Oh, it really does. 07:18.410 --> 07:20.500 Isn't it cool? 07:20.580 --> 07:22.460 It is. 07:23.330 --> 07:24.590 Oh, that's right. 07:25.210 --> 07:28.590 Professor, I bought some milk. 07:43.270 --> 07:46.270 Hey, 4.5%? 4.5%? 07:46.270 --> 07:48.530 Yes, it's extra rich. 07:48.860 --> 07:52.490 But why the sudden craving for milk? 07:54.490 --> 07:56.700 Well, you see... 08:02.870 --> 08:05.330 I got a roll cake! 08:10.420 --> 08:13.010 What kind of modifications have you been making to me? 08:13.010 --> 08:14.760 Just roll cake. 08:14.760 --> 08:16.470 I don't understand. 08:17.930 --> 08:20.390 Nano, 4.5% milk! 08:20.390 --> 08:22.520 I don't mean the milk! 08:22.520 --> 08:26.230 Why do I have to live with a roll cake in my arm? 08:29.480 --> 08:31.190 It's so cold and tasty... 08:31.190 --> 08:33.610 That's not the issue! 08:33.610 --> 08:36.950 If someone outside saw this, I'd... 08:52.550 --> 08:53.720 Professor... 08:53.720 --> 08:54.840 What? 08:54.840 --> 08:58.720 Um... could I have some, too? 08:58.720 --> 09:00.060 Sure. 09:01.470 --> 09:03.180 Just a minute. 09:05.020 --> 09:06.810 Here you go! 09:06.810 --> 09:08.440 Thank you very much. 09:16.610 --> 09:21.040 Um, could I also have some roll cake, too? 09:23.750 --> 09:27.290 Oh, yeah! Nano, you can have a sweet bun. 09:34.090 --> 09:35.470 Here you go. 09:36.220 --> 09:37.550 It went back in! 09:37.550 --> 09:40.100 Oh, sorry. I pushed the button on accident. 09:41.220 --> 09:44.680 Why did you make this? 09:44.680 --> 09:46.890 If this popped out in public, 09:46.890 --> 09:49.150 what do you think would happen? 09:49.150 --> 09:50.650 What would happen? 09:50.650 --> 09:51.730 Without a doubt... 09:53.480 --> 09:55.150 Wasn't Commando Sambomaster the best? 09:55.150 --> 09:56.030 Yeah, right? 09:55.150 --> 09:56.030 It was the be... 10:00.490 --> 10:03.120 I'll give you a music playback function, too. 10:03.120 --> 10:04.790 That's not what I want! 10:04.790 --> 10:08.210 Why do you want to modify me so much? 10:10.000 --> 10:12.840 Please listen to me... 10:20.300 --> 10:21.720 I'm full! 10:49.580 --> 10:50.830 What is it? 10:50.830 --> 10:52.460 Sweet bun... 10:53.790 --> 10:57.380 No. You already ate your roll cake. 11:10.560 --> 11:12.770 What? Professor? 11:13.560 --> 11:17.610 Fine! I still have a log cake! 11:19.150 --> 11:23.530 You don't mean... Where is it this time? Top? Bottom? 11:31.120 --> 11:35.000 P-please, just put them all in the refrigerator to begin with! 11:35.000 --> 11:35.670 No! 11:35.670 --> 11:36.340 What? 11:36.340 --> 11:39.590 Shinonome Laboratory 11:37.090 --> 11:38.920 What? 11:44.930 --> 11:48.270 First comes rock! Then comes paper... 11:48.310 --> 11:50.020 You can't throw all of them, 11:50.060 --> 11:51.810 rock, paper, scissors! 12:15.380 --> 12:16.710 I'm so tired... 12:16.710 --> 12:18.920 Mio! 12:19.590 --> 12:21.670 Why are you smiling like that? 12:22.840 --> 12:24.090 Let me see your notebook! 12:25.680 --> 12:27.930 Did you forget your homework again? 12:27.930 --> 12:30.930 It's kinda embarrassing... 12:30.930 --> 12:34.400 You'll have a tough time on your exams again. 12:34.400 --> 12:37.900 I know! But just this once! 12:37.900 --> 12:41.110 Please, it'll be the last time! Okay? 12:41.110 --> 12:43.820 Yukko, you said the same thing last time. 12:43.820 --> 12:45.740 A warrior never goes back on her word! 12:45.740 --> 12:47.780 You just did. 12:47.780 --> 12:50.370 Wh-What? Oh, really? 12:52.870 --> 12:54.500 Oh well... 12:55.460 --> 12:57.380 Just this once, all right? 12:57.380 --> 12:58.840 I'm serious. 12:58.840 --> 13:00.420 I know. 13:00.420 --> 13:02.510 Everyone should have their own personal Mio. 13:02.510 --> 13:06.090 Yukko, I got that thing I told you about. 13:06.090 --> 13:08.680 I'll give these back as soon as I've copied them, okay? 13:09.310 --> 13:11.810 Really? Show me, show me! 13:13.430 --> 13:17.190 Huh? Did I forget something? 13:17.940 --> 13:20.520 Last night, I finished my homework, and... 13:21.320 --> 13:22.900 I finished my homework, and... 13:24.610 --> 13:26.110 I happened to doodle... 13:28.030 --> 13:29.830 I happened to doodle something! 13:31.870 --> 13:34.370 And I forgot to erase it! 13:31.950 --> 13:34.370 I won't let you do that. 13:34.830 --> 13:36.290 I forgot! 13:35.750 --> 13:39.540 Nichijou: Everyday Life Part 7 13:35.750 --> 13:39.540 Nichijou: Everyday Life Part 7 13:43.130 --> 13:44.470 I know, right? 13:44.470 --> 13:45.840 Totally. 13:45.840 --> 13:46.930 Yukko! 13:47.680 --> 13:51.220 Sorry, sorry! I forgot my homework, too! 13:51.220 --> 13:52.930 I can't believe it! 13:52.930 --> 13:55.270 So, I'll be taking that back now. 13:55.270 --> 13:56.190 Sorry! 14:00.610 --> 14:03.360 What? There's nothing to see... 14:04.320 --> 14:10.490 Oh, cut it out. I told you, I'll do it next time. 14:10.490 --> 14:13.080 Later. Thanks for waiting! 14:14.330 --> 14:15.500 Oh, no... 14:16.040 --> 14:18.080 This isn't good... 14:18.370 --> 14:22.250 If she sees that drawing, she'll definitely think I'm a weirdo. 14:22.250 --> 14:25.800 If it's Yukko who sees that drawing, 14:25.840 --> 14:28.090 the news will spread... 14:33.390 --> 14:34.640 at the speed of sound! 14:39.560 --> 14:40.770 Yukko! 14:40.770 --> 14:43.690 Th-that's my Japanese notebook. 14:43.690 --> 14:45.320 This is the one for math. 14:45.320 --> 14:49.280 What? But it says "Math" right here... 14:52.030 --> 14:53.950 Y-y-y... 14:53.990 --> 14:54.740 you're wrong! 14:54.740 --> 14:56.200 I-it hurts! 14:56.200 --> 14:58.080 My stomach hurts! 15:02.040 --> 15:03.340 Oh, okay... 15:04.630 --> 15:07.420 I'll have them copied soon, so just hang on a second. 15:07.420 --> 15:09.170 It's over. 15:09.170 --> 15:12.850 If she sees it here, it's over. 15:12.850 --> 15:16.350 My high school life will be over. 15:17.640 --> 15:22.150 Yukko, I'll buy that notebook for 1,000 yen! 15:31.280 --> 15:32.570 Why are you running away? 15:32.910 --> 15:34.070 Yukko! 15:34.740 --> 15:39.080 It's not like that! That notebook... That notebook... 15:39.580 --> 15:41.080 It'll explode! 15:47.590 --> 15:49.130 It's no use. 15:49.130 --> 15:51.800 There's no way for me to catch up to Yukko on foot. 15:51.800 --> 15:55.220 My life is over... 15:56.100 --> 15:58.720 Thank you, life. 15:58.720 --> 16:00.810 It's been fun up until now. 16:00.810 --> 16:07.320 Not everything was perfect, but it was a happy life. 16:08.780 --> 16:13.070 But this is the end! My life is over! 16:14.160 --> 16:19.370 My banquet of men... is gone... 16:20.950 --> 16:24.290 I! Can't! Let! That! Happen! 16:25.500 --> 16:30.800 My life is on fire! 16:52.360 --> 16:52.860 {*Coconut Milk} 17:21.930 --> 17:25.520 I still can't reach her... 17:28.980 --> 17:31.860 Yukko! Don't run... 17:33.070 --> 17:34.950 ...in the hallway! 17:45.750 --> 17:47.330 Are... Are you okay? 17:58.340 --> 17:59.180 Here. 17:59.800 --> 18:02.100 Pass your notebooks to the front. 18:02.100 --> 18:04.890 Anyone who forgot their homework should tell me now. 18:06.770 --> 18:09.440 I was worried for a minute there, 18:09.440 --> 18:11.900 but I'm relieved that nothing happened. 18:11.900 --> 18:15.990 Now I can return to my everyday life... 18:19.700 --> 18:20.910 I didn't erase it. 18:22.490 --> 18:24.370 What's wrong, Naganohara? 18:25.660 --> 18:30.580 Teacher, I forgot my homework! 18:32.630 --> 18:34.880 There we go. 18:33.130 --> 18:35.340 Cleaning 18:35.340 --> 18:39.550 Professor, could you please clean up the mess in this room a bit? 18:52.690 --> 18:55.610 It might be a little early for that. 18:55.610 --> 18:58.200 I'm going out to play. 19:00.610 --> 19:01.780 Um... 19:04.910 --> 19:09.120 Student Adviser 19:08.790 --> 19:11.630 Excuse me, Annaka. 19:11.830 --> 19:13.340 Do you have a minute? 19:13.920 --> 19:14.800 Yes? 19:16.050 --> 19:23.180 Uh, it's a bit large, isn't it? Your ribbon, I mean. I think... 19:23.760 --> 19:25.430 Bzzt. Just kidding! {What.} 19:27.770 --> 19:30.480 Cake 19:34.860 --> 19:37.150 This cake is delicious. 19:37.150 --> 19:38.690 It is, isn't it? 19:42.030 --> 19:44.780 Tikomato{Changed ā to a in TikomAto}{!} 19:42.030 --> 19:44.780 Spring Horsetail Lunch Boxes 19:43.320 --> 19:44.780 Welcome. 19:44.780 --> 19:46.030 A 19:44.780 --> 19:46.030 Sold Out 19:48.540 --> 19:50.370 Family-Size Cake{do we translate all the small things here, too?}{The only thing important to the joke is "Family Size". Let's leave it at that.} 20:02.720 --> 20:05.220 Nichijou: Everyday Life Part 8 20:07.260 --> 20:11.440 Sasahara, you do realize that you're a festival committee member, right? 20:12.100 --> 20:15.650 How about being a little more serious about this? 20:15.650 --> 20:17.900 I am being quite serious. 20:18.570 --> 20:22.530 As president of the drama club, I'm always doing my part. 20:22.530 --> 20:25.450 Can't you understand that, Tachibana Misato? 20:25.450 --> 20:27.030 No, I can't! 20:28.950 --> 20:29.330 This is sweet... 20:29.330 --> 20:30.250 Listen! 20:30.620 --> 20:33.460 We're here to decide on what we're doing for the Cultural Festival! 20:33.460 --> 20:36.540 Your drama club is another issue! 20:36.540 --> 20:38.340 We changed brands. 20:45.010 --> 20:48.640 How did I end up in a group with this guy? 20:48.640 --> 20:50.140 Delicious. 20:52.230 --> 20:55.730 My kendo competition is coming up. 20:55.730 --> 21:00.190 I shouldn't have volunteered for the festival committee... 21:11.200 --> 21:14.580 Hey, you! Why are you reading comics? 21:14.580 --> 21:17.380 Until we turn something in, we can't go home! 21:17.380 --> 21:19.880 Sorry, it's a new volume. 21:19.880 --> 21:22.340 Don't you have any ideas? 21:23.670 --> 21:26.720 Was my wine-tasting suggestion not a good idea? 21:26.720 --> 21:29.510 It's definitely not good! No way, no how! 21:29.510 --> 21:30.810 Absolutely not! 21:41.730 --> 21:44.280 Hey, Sasahara? 21:48.910 --> 21:50.740 What are you doing? 21:50.740 --> 21:54.080 Sorry, I was out of ideas. 22:07.380 --> 22:09.220 Sasahara, what do you think you're doing? 22:10.220 --> 22:12.470 I must use the restroom. 22:15.390 --> 22:17.230 I don't believe it... 22:18.350 --> 22:20.560 She seems to be in a bad mood today. 22:21.570 --> 22:25.820 I didn't think that my wine-tasting idea was bad. 22:26.400 --> 22:30.200 And she hasn't come up with a single idea. 22:30.740 --> 22:34.450 But if I mention that, it'll cost me my life. 22:36.330 --> 22:41.250 Which means that I can't go home until I get an idea. 22:41.710 --> 22:46.050 But, can I lower myself to think on a commoner's level? 22:50.220 --> 22:53.100 I suppose I'll give it some serious thought... 23:07.990 --> 23:10.950 Y-you're nothing special to me. Got it?! 23:24.790 --> 23:31.010 Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji 23:24.790 --> 23:31.010 I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM 23:31.010 --> 23:37.060 Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na 23:31.010 --> 23:37.060 We laughed and had a lot of fun today 23:37.270 --> 23:43.440 Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo 23:37.270 --> 23:43.440 and at times my friends and I chatted noisily like nitwits 23:43.440 --> 23:49.190 Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne 23:43.440 --> 23:49.190 When our eyes met, flutteringly, it was coincidence 23:49.490 --> 23:56.080 Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon 23:49.490 --> 23:56.080 It's not in me to say this is my first love 23:56.080 --> 24:02.080 Nee ashita mo aeru yo ne 23:56.080 --> 24:02.080 Hey, we'll see each other tomorrow, right? 24:02.120 --> 24:08.340 Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake 24:02.120 --> 24:08.340 If I close my eyes, all I see is a sparkling you 24:08.340 --> 24:18.260 Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana 24:08.340 --> 24:18.260 I wonder why today was so much fun again 24:21.020 --> 24:27.230 Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro 24:21.020 --> 24:27.230 I'm so happy, happy, that my love awakened 24:27.230 --> 24:33.490 Ashita mata aeru ne oyasuminasai 24:27.230 --> 24:33.490 I'll see you again tomorrow, so good night 24:33.490 --> 24:43.540 Yume de sugu aeru ne oyasuminasai 24:33.490 --> 24:43.540 I'll see you in my dreams soon, so good night 24:51.010 --> 24:54.930 The naivete of Asia. 24:51.010 --> 24:54.930 The naivete of Asia. 24:51.840 --> 24:54.930 The naivete of Asia. 24:51.840 --> 24:54.930 The naivete of Asia. 24:55.840 --> 24:57.260 I'm a sweet bun, 24:57.260 --> 24:59.180 and I'm unpopular in Kansai. 24:59.180 --> 25:01.770 Many people don't know whether 25:01.770 --> 25:04.390 to pronounce my name as "amashoku" or "kanshoku". 25:04.390 --> 25:07.690 The next episode of Nichijou is episode 3. 25:05.440 --> 25:09.440 Narration: Ikeda Masako 25:07.690 --> 25:08.820 Don't miss it.