WEBVTT 00:29.340 --> 00:32.970 Sakamoto Medicine 00:56.070 --> 00:58.780 I only just noticed 00:56.070 --> 00:58.780 Tatta ima hajimete kizuita 00:58.780 --> 01:01.410 Koi ni ochita no dano 00:58.780 --> 01:01.410 that I fell in love 01:01.410 --> 01:04.040 Nijuuyo jikan kimi kimi kimi 01:01.410 --> 01:04.040 You are on my mind all day, day, day 01:04.040 --> 01:05.870 Ishiki sezaru wo emasen 01:04.040 --> 01:05.870 and I can't do anything about it 01:05.870 --> 01:06.460 Nanka 01:05.870 --> 01:06.460 Somehow 01:06.460 --> 01:07.290 Nanka 01:06.460 --> 01:07.290 Somehow 01:07.290 --> 01:08.590 Itsumo to chigau kimi to 01:07.290 --> 01:08.590 while having an awkward conversation 01:08.590 --> 01:09.090 Itsumo to chigau kimi to 01:08.590 --> 01:09.090 while having an awkward conversation 01:09.090 --> 01:09.880 Futari 01:09.090 --> 01:09.880 with you 01:09.880 --> 01:11.250 Gikochinai kaiwa masaka 01:09.880 --> 01:11.250 you seem different from usual, could it be... 01:11.250 --> 01:11.710 Gikochinai kaiwa masaka 01:11.250 --> 01:11.710 you seem different from usual, could it be... 01:11.710 --> 01:12.670 Ryouomoi 01:11.710 --> 01:12.670 Mutual love? 01:12.670 --> 01:13.920 Iya kataomoi 01:12.670 --> 01:13.920 Nah, it's is one-sided 01:13.920 --> 01:16.510 Yabai shisen acchatta 01:13.920 --> 01:16.510 Oops, our glances met 01:17.340 --> 01:21.140 Nani nani kono dokidoki 01:17.340 --> 01:21.140 What's up with this excitement? 01:22.600 --> 01:26.060 Shikoukairo guchagucha konsen 01:22.600 --> 01:26.060 My train of thought slips into chaos 01:27.350 --> 01:32.110 Konna koto hajimete da yo 01:27.350 --> 01:32.110 This is the first time it has happened to me, 01:33.070 --> 01:35.780 Netsu demo aru no kana 01:33.070 --> 01:35.780 maybe I have a fever? 01:35.780 --> 01:36.400 Netsu demo aru no kana 01:35.780 --> 01:36.400 maybe I have a fever? 01:36.400 --> 01:37.110 Netsu demo aru no kana 01:36.400 --> 01:37.110 maybe I have a fever? 01:37.110 --> 01:37.490 Netsu demo aru no kana 01:37.110 --> 01:37.490 maybe I have a fever? 01:37.490 --> 01:37.780 Netsu demo aru no kana 01:37.490 --> 01:37.780 maybe I have a fever? 01:37.780 --> 01:40.580 Kyuuten shogedashichatta koigokoro 01:37.780 --> 01:40.580 Suddenly my first love wavered 01:40.580 --> 01:43.160 Atchuuma kao hakka de makka ka 01:40.580 --> 01:43.160 And I instantly blushed a deep red 01:43.160 --> 01:45.910 Ba-ba-baka na te ga furueru zo 01:43.160 --> 01:45.910 My s-s-stupid hands are trembling 01:45.910 --> 01:48.540 Kore ga zoku ni iu koi na no 01:45.910 --> 01:48.540 Is this what's commonly referred to as love? 01:48.540 --> 01:51.250 Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri 01:48.540 --> 01:51.250 The conversation we h-h-had goes in circles 01:51.250 --> 01:53.840 Kimazui chinmoku mamimumemo 01:51.250 --> 01:53.840 Awkward silence, mmhmmhmhm 01:53.840 --> 01:54.340 Kimi no 01:53.840 --> 01:54.340 I want 01:54.340 --> 01:54.800 Kimi no 01:54.340 --> 01:54.800 I want 01:54.800 --> 01:56.420 Kimochi shiritai yo 01:54.800 --> 01:56.420 to know your feelings 01:56.420 --> 01:59.340 Ka-ka-ka-ka-kataomoi 01:56.420 --> 01:59.340 O-o-o-o-one-sided love 01:59.340 --> 02:00.430 Hatsukoi 01:59.340 --> 02:00.430 My first love 02:00.430 --> 02:02.260 Itsumo no tsuugakuro 02:00.430 --> 02:02.260 on my normal way to school 02:02.260 --> 02:03.600 Pikapika hikaru 02:02.260 --> 02:03.600 glitters brightly 02:03.600 --> 02:05.680 I will fall in love 02:03.600 --> 02:05.680 I will fall in love 02:05.680 --> 02:08.350 Sore mo tobesou sa 02:05.680 --> 02:08.350 I feel like I can fly in the sky 02:08.350 --> 02:11.650 Ka-ka-ka-ka-kataomoi 02:08.350 --> 02:11.650 O-o-o-o-one-sided love 02:16.570 --> 02:18.150 Hey, Mio. 02:18.150 --> 02:19.280 What? 02:19.280 --> 02:21.700 I've been wondering for a while now... 02:21.700 --> 02:24.240 Why do you always wear those pigtail holders? 02:24.240 --> 02:26.410 Oh, these? Well... 02:26.410 --> 02:27.410 I just do, I guess. 02:27.410 --> 02:28.670 You just do? 02:28.670 --> 02:30.630 I just do, so I do. 02:36.010 --> 02:38.170 I forgot my math notebook... 02:38.170 --> 02:40.470 Huh? We have math today? 02:40.470 --> 02:43.050 We do. We even had homework, remember? 02:43.430 --> 02:46.350 I'll go get it. You go on ahead. 02:47.890 --> 02:50.480 Well, I didn't do my homework, 02:50.480 --> 02:51.850 so it doesn't matter where my notebook is. 02:54.440 --> 02:55.900 Mai! 02:58.240 --> 02:59.650 Selamat pagi! 03:03.030 --> 03:05.580 Nichijou: Everyday Life Part 9 03:09.410 --> 03:12.290 Here it is! Ms. Mai's doing it! 03:12.290 --> 03:15.750 Is this her dreaded silent treatment? 03:15.750 --> 03:17.590 The scale is huge. 03:17.590 --> 03:21.300 Like a mountain... it's mountainous! 03:21.300 --> 03:23.850 Maybe it actually is a mountain? 03:27.770 --> 03:30.390 I guess not... 04:01.260 --> 04:02.260 I know... 04:02.930 --> 04:06.100 I know why you're mad, Mai. 04:03.800 --> 04:06.430 I was watching TV in my room last night... 04:06.800 --> 04:12.190 It's because I took a piece of broccoli from your lunch yesterday, isn't it? 04:12.770 --> 04:16.480 That's why I bought some broccoli! 04:16.480 --> 04:20.400 I didn't know you liked broccoli until after I ate it. 04:20.400 --> 04:23.400 I knew I'd done something terrible, 04:23.400 --> 04:25.360 and so, I'm giving you this. 04:26.820 --> 04:29.490 My dad just wouldn't shut up, so... 04:35.460 --> 04:37.380 It's not the broccoli. 04:39.380 --> 04:42.220 It isn't the cauliflower, either. 04:54.270 --> 04:59.190 So much has happened lately, so I can't tell exactly why she's mad. 05:02.690 --> 05:05.030 But I've got a general idea. 05:05.530 --> 05:07.780 I don't want things to stay this way forever... 05:08.950 --> 05:11.580 I'll just have to apologize! 05:14.960 --> 05:16.290 Mai! 05:16.870 --> 05:18.580 I'm sorry I ate your main dish yesterday! 05:22.840 --> 05:24.550 I'm sorry I ate your bunnies! 05:24.760 --> 05:26.050 I'm sorry I ate your rice! 05:26.220 --> 05:27.340 I'm sorry I didn't eat your black beans! 05:28.390 --> 05:32.270 What is it? Why are you so mad? 05:32.470 --> 05:34.560 I don't get it... 05:34.560 --> 05:37.140 You're not mad about yesterday's lunch? 05:38.190 --> 05:42.110 Is this about the time you had that thing on your desk? 05:44.280 --> 05:46.650 Is it because I broke your Maitreya statue's neck? 05:47.410 --> 05:50.580 Or because I borrowed it without asking? 05:54.660 --> 05:57.420 Or because I secretly buried it? 05:58.620 --> 06:02.920 Is it because I changed my mind and left an offering on your desk? 06:04.260 --> 06:07.880 Is it because I changed my mind again and burned it?! 06:08.220 --> 06:10.600 Hey, Mai! 06:23.610 --> 06:26.610 Oh, you were listening to music? 06:26.610 --> 06:29.030 No wonder you didn't hear me. 06:29.030 --> 06:33.240 I didn't notice, so I've just been talking to myself. 06:33.240 --> 06:37.870 That was close. I almost spilled the beans... 06:37.870 --> 06:38.620 The second half. 06:40.250 --> 06:41.210 The second half. 06:41.750 --> 06:42.750 I didn't know about that. 06:47.340 --> 06:51.220 Tanaka 06:49.880 --> 06:51.510 Oh, Tanaka! 06:52.350 --> 06:54.850 I'm sorry, but do you have a minute? 06:55.100 --> 06:58.270 Uh, um, d-don't you think that hairstyle's... 06:58.310 --> 07:02.310 just a little... inappropriate? 07:02.610 --> 07:03.520 Teacher. 07:03.860 --> 07:04.860 Yes? 07:06.320 --> 07:07.690 Want a red bean pancake? 07:11.030 --> 07:16.080 Nichijou: Everyday Life Part 10 07:13.950 --> 07:17.870 Oh, no! I forgot we had a worksheet to do! 07:18.160 --> 07:21.290 There are still five minutes until math... 07:22.540 --> 07:25.340 Mio already showed me her homework yesterday... 07:25.630 --> 07:27.050 Just this once! 07:30.550 --> 07:32.340 I can't ask her again! 07:33.180 --> 07:35.300 I'll have to... 07:36.140 --> 07:37.560 Mai... 07:38.220 --> 07:40.480 This is really embarrassing. 07:40.480 --> 07:44.440 I forgot to do my math homework. 07:44.440 --> 07:48.110 I'd be really glad if, maybe, if you don't mind, you could show me yours for just a min– 07:48.110 --> 07:48.650 Here. 07:48.650 --> 07:51.150 Oh, thanks! Thank you! 07:51.400 --> 07:54.570 Just wait a second. I'll copy this at super-mach speed! 07:54.780 --> 07:56.950 Oh, no! I'm really late! 07:56.950 --> 07:59.000 Oh, no! Oh, no! 07:59.000 --> 08:01.540 Shut up! It's still early, Masao! 08:01.540 --> 08:04.290 Oh, no! I'm really late! 08:04.290 --> 08:06.090 I've been laid off! 08:12.090 --> 08:15.640 That's strange. Um, Mai... 08:15.640 --> 08:19.220 This doesn't look like the math worksheet... 08:24.310 --> 08:25.900 I'll buy you some juice! 08:27.770 --> 08:28.320 Here. 08:28.320 --> 08:29.400 Thanks! 08:29.570 --> 08:34.280 I'm late to school, and my dad's been laid off! Oh, no! 08:36.070 --> 08:37.370 I don't have time for this! 08:37.870 --> 08:39.830 Look! Masao's in trouble! 08:39.830 --> 08:41.080 What's Masao going to... 08:42.080 --> 08:44.540 No... wait. 08:44.540 --> 08:45.920 I don't have time for this, either! 08:46.210 --> 08:48.040 I almost got distracted! 08:48.040 --> 08:49.550 The worksheet, Mai! 08:49.960 --> 08:52.590 I'll buy you that thing from the station! 08:53.340 --> 08:53.670 Here. 08:53.670 --> 08:54.260 Thanks! 08:54.720 --> 08:57.430 This! This is it! 08:57.430 --> 08:58.720 You had it, after all. 08:58.720 --> 09:01.770 Why didn't you just hand it over, you tease? 09:01.770 --> 09:04.270 I'll knock it out in a second. 09:12.070 --> 09:15.450 How long ago did I get my worksheet? 09:24.040 --> 09:26.040 I want to go to New Orleans. 09:24.210 --> 09:27.880 I want to go to New Orleans. 09:31.380 --> 09:33.880 A quadrilateral ABCD is inscribed in a circle 09:31.380 --> 09:33.880 Find the area of ABCD 09:31.670 --> 09:33.880 So, does anyone know the answer to this problem? 09:34.840 --> 09:36.380 No one? 09:37.550 --> 09:40.890 Akagi's classes are tough... 09:40.890 --> 09:42.970 He hits you if you forget your homework, 09:42.970 --> 09:45.310 and he yells at you for answering problems wrong. 09:46.140 --> 09:50.060 Bear in mind that your lack of enthusiasm will be reflected on your evaluations. 09:51.940 --> 09:53.400 So that's his game... 09:54.030 --> 09:57.280 I won't crumble under such threats! 09:58.280 --> 10:01.530 Nichijou: Everyday Life Part 11 10:02.540 --> 10:04.330 Well, how should we do this... 10:04.330 --> 10:08.750 Today is the 23rd, so student number 23... 10:07.790 --> 10:08.750 There it is! 10:08.750 --> 10:10.000 Nakanojou... 10:10.330 --> 10:11.540 is absent today. 10:11.540 --> 10:12.170 What? 10:15.170 --> 10:16.920 I... I'm cramping up! 10:18.680 --> 10:22.050 Why did my arm have to cramp up now? 10:22.050 --> 10:26.680 This isn't good. I'll end up in his field of vision. 10:22.470 --> 10:26.680 Well, it's May, so student number five will... 10:26.680 --> 10:28.690 No, I just called on him. 10:27.430 --> 10:30.270 Must stay out of sight. Out of sight... 10:28.690 --> 10:30.270 I'll call on someone new. 10:30.560 --> 10:31.400 Out of... 10:34.020 --> 10:36.360 The chair! I'll pretend it was the chair... 10:34.530 --> 10:36.360 What's that sound? What is that? 10:36.820 --> 10:39.860 Hey! Someone's phone is ringing. 10:41.570 --> 10:43.530 Thanks for calling. 10:45.160 --> 10:46.870 No one has a ring tone like that. 10:48.910 --> 10:52.380 Everyone's smiling now, huh? 11:13.650 --> 11:15.020 Now, about this problem... 11:17.030 --> 11:17.900 Aioi. 11:23.240 --> 11:26.660 First comes rock! Then comes paper... 11:26.660 --> 11:28.370 You can't throw all of them, 11:28.370 --> 11:30.330 rock, paper, scissors! 11:30.330 --> 11:34.080 {missing} 11:35.000 --> 11:37.000 It's fading! 11:57.690 --> 12:01.820 Um... I bought milk and sugar. 11:59.490 --> 12:04.490 Nichijou: Everyday Life Part 12 12:01.990 --> 12:04.780 I didn't forget anything, right? 12:02.570 --> 12:05.160 Eggs were cheap today, weren't they? 12:06.700 --> 12:08.580 I bought two cartons. 12:08.580 --> 12:10.370 What a good deal. 12:08.830 --> 12:12.960 Oh, no! Eggs were on sale today... 12:14.920 --> 12:17.040 What should I do? I can still make it. 12:17.880 --> 12:20.010 I guess I'll go back to the store. 12:24.930 --> 12:27.220 It's a black cat... 12:30.310 --> 12:32.640 H-how cute... 12:41.440 --> 12:43.610 There's no way I can keep it. 12:43.610 --> 12:45.280 I already have the professor to take care of... 12:46.370 --> 12:47.490 I'm sorry. 13:06.010 --> 13:07.640 I'm home... 13:07.890 --> 13:08.760 Welcome back! 13:09.100 --> 13:10.640 What? That cat! 13:10.640 --> 13:12.140 I found him! 13:12.140 --> 13:15.100 You can't just bring cats home. 13:15.890 --> 13:17.770 What? But he's cute... 13:18.940 --> 13:20.520 That's true... 13:21.030 --> 13:22.900 I mean, no! That's not it! 13:23.690 --> 13:25.070 You don't think he's cute? 13:25.070 --> 13:30.030 No, he's cute. He's cute, but... 13:30.030 --> 13:34.620 If we keep a pet, you'll have to take care of him. 13:34.620 --> 13:36.040 Can you do that? 13:36.040 --> 13:37.080 I can! 13:37.080 --> 13:39.750 I won't help at all. 13:39.750 --> 13:42.250 You can't forget to clean up his litterbox. 13:42.250 --> 13:44.670 You won't do anything? 13:44.670 --> 13:47.090 Then I won't let you touch him, either! 13:48.510 --> 13:52.680 B-but... no! That's not what I... 13:55.850 --> 13:58.690 Professor, he fell asleep! 13:58.690 --> 14:00.150 I want to pet him! 14:04.440 --> 14:07.110 He's so fluffy! 14:07.110 --> 14:09.450 No fair, Professor! Me, too! Me, too! 14:10.870 --> 14:12.990 His stomach is fluffy, too! 14:12.990 --> 14:15.500 His sides are fluffy, too! 14:15.500 --> 14:17.370 His right foot is fluffy, too! 14:17.370 --> 14:19.830 His left foot is fluffy, too! 14:19.830 --> 14:22.670 His tail is even fluffier! 14:23.800 --> 14:26.970 The back of his ears are fluffier than his tail. 14:26.970 --> 14:30.340 What? But when I touched it, the tail seemed... 14:30.720 --> 14:32.970 His tail isn't fluffy! 14:42.310 --> 14:45.650 What's wrong? Are you hurt somewhere? 14:45.650 --> 14:46.610 Eureka! 14:47.490 --> 14:48.610 Hold on. 14:48.610 --> 14:49.450 Professor? 15:01.670 --> 15:03.040 Nano! Nano! Nano! 15:03.040 --> 15:05.130 I invented a scarf that will allow him to speak! 15:05.130 --> 15:06.550 Amazing, Professor! That was fast! 15:06.880 --> 15:09.630 Let's put it on Sakamoto. 15:09.630 --> 15:13.550 Sakamoto? That cat's name is Sakamoto? 15:13.550 --> 15:15.930 Yeah! That's what was written on his box. 15:16.350 --> 15:18.480 Doesn't that seem a bit too simple? 15:18.810 --> 15:20.770 Finished! 15:21.600 --> 15:23.270 Will he talk? 15:23.810 --> 15:24.980 He will. 15:27.480 --> 15:29.530 I want to hear it... 15:35.870 --> 15:38.500 That was too much petting, don't you think? 15:41.370 --> 15:46.750 When cats meow, they're almost always hungry. 15:47.090 --> 15:49.760 I'm sorry. I didn't know. 15:49.760 --> 15:51.340 Also, my name! 15:51.340 --> 15:54.680 Calling me Sakamoto just because the box said so is too simple. 15:55.760 --> 15:57.180 I'm sorry... 15:57.390 --> 15:59.770 Didn't I tell you? 15:59.770 --> 16:01.770 But... 16:01.770 --> 16:03.690 How old are you? 16:03.690 --> 16:04.900 Eight years old. 16:04.900 --> 16:05.900 One year old. 16:06.060 --> 16:09.030 In human years, I'm twenty years old. 16:10.610 --> 16:13.660 It's Mr. Sakamoto to you. 16:13.660 --> 16:18.910 Osaka dialect... 16:13.910 --> 16:15.030 Osaka dialect... 16:15.030 --> 16:18.910 I'm grateful that I'll be getting my food for free from now on... 16:19.240 --> 16:23.080 but don't forget to respect your elders. 16:23.080 --> 16:25.630 And while I have your attention, 16:25.630 --> 16:29.340 you both should reflect on how much you should pet a cat. 16:29.340 --> 16:32.880 To be honest, I don't dislike being petted, 16:32.880 --> 16:36.260 but even cats have their limits... 16:36.850 --> 16:39.430 I'm going to return him to where we found him, okay? 16:39.430 --> 16:40.470 Yeah. 16:40.470 --> 16:42.310 W-wait, wait! 16:46.980 --> 16:48.320 I'm sorry. 16:51.690 --> 16:54.320 Straw 17:13.170 --> 17:14.720 Here you are. 17:15.050 --> 17:16.470 Are you sure? 17:16.470 --> 17:21.100 I haven't paid my rent yet, and now you're giving me food... 17:21.100 --> 17:24.310 It's fine. Good neighbors should help each other in need. 17:24.310 --> 17:26.980 Let me know if there's anything else you need. 17:26.980 --> 17:31.150 Really? In that case... 17:31.150 --> 17:33.490 I don't suppose I could borrow some money? 17:33.650 --> 17:36.990 Don't get cocky over a few favors. 17:37.740 --> 17:38.990 I'm sorry. 17:39.950 --> 17:45.410 Straw Part 2 17:39.950 --> 17:45.410 Straw Part 2 17:44.660 --> 17:47.460 V-Vice principal, is this... 17:47.750 --> 17:51.090 What's all the confusion about, Principal? 17:51.380 --> 17:54.340 Try opening its body... 18:08.310 --> 18:09.940 If I win, 18:09.900 --> 18:14.820 Nichijou: Everyday Life Part 13 18:09.940 --> 18:12.980 I don't have to buy that thing from the station. 18:12.980 --> 18:13.730 Okay? 18:14.610 --> 18:15.240 Okay. 18:15.940 --> 18:17.360 I've got this! 18:17.360 --> 18:19.950 Battle for juice, ready... 18:19.950 --> 18:20.870 Go! 18:24.580 --> 18:28.210 Mai, that was a false start. 18:28.580 --> 18:30.000 Right, Mio? 18:30.830 --> 18:34.170 I guess it was a little early. Just a bit. 18:34.170 --> 18:36.510 Right? Let's start over! 18:36.510 --> 18:40.090 Let's start fresh. Ready... 18:40.090 --> 18:41.220 Go! 18:42.850 --> 18:44.810 Mai wins! 18:47.390 --> 18:52.230 I underestimated my opponent's strength. 18:52.230 --> 18:55.480 I'm finally warmed up. 18:55.480 --> 18:56.650 One more time! 19:00.490 --> 19:04.120 Oh, my. My arm is pretty sore... 19:04.120 --> 19:05.410 I was up all night! 19:05.700 --> 19:09.080 My body and mind are heating up. 19:09.080 --> 19:12.750 Are you ready for the real battle? 19:14.920 --> 19:18.260 Oh, shoot! I looked away... 19:18.260 --> 19:21.550 I let her win three times in a row. 19:21.550 --> 19:23.010 What a surprise! 19:24.510 --> 19:26.430 Yukko, why don't you... 19:26.430 --> 19:27.020 Wait. 19:27.600 --> 19:32.310 Just wait... I see, I see. I understand now. I get it. 19:32.560 --> 19:36.530 Your beginner's luck runs out here, Mai! 19:36.530 --> 19:38.570 Let's have a fair fight! 19:37.030 --> 19:38.570 Ready... 19:38.570 --> 19:39.440 Chest! 19:44.530 --> 19:48.120 Pretty fun, isn't it? 19:48.120 --> 19:49.370 What is this? 19:49.370 --> 19:50.250 Yukko... 19:50.250 --> 19:52.210 So, this is what they call arm wrestling? 19:55.790 --> 19:57.340 Mio, take this! 19:58.630 --> 20:01.300 Could you hold on to that for a while? 20:01.930 --> 20:03.800 It's finally time to break out the big guns. 20:05.640 --> 20:07.180 Oh, come on! 20:07.510 --> 20:11.690 I can't give it my best if you don't! 20:11.890 --> 20:14.190 All right? This time, give it your best shot! 20:14.190 --> 20:15.940 I'll give it my all, too! 20:15.940 --> 20:16.940 Earth Dangerous! 20:16.940 --> 20:18.020 Shooting Shake! 20:18.020 --> 20:18.780 Death! 20:18.780 --> 20:19.440 Death! 20:19.440 --> 20:20.440 Dea... 20:43.510 --> 20:46.140 What was that... 20:46.680 --> 20:48.430 I just don't understand. 20:49.010 --> 20:54.020 Why did I get so worked up over a simple arm wrestling match? 20:56.350 --> 20:59.610 I forgot I had to use the bathroom. 21:00.360 --> 21:01.570 I'll be right back. 21:02.610 --> 21:05.780 I knew something was wrong... 21:05.780 --> 21:06.570 Yukko. 21:07.990 --> 21:11.910 That thing from the station. And 23 juices. 21:23.670 --> 21:29.890 Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji 21:23.670 --> 21:29.890 I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM 21:29.890 --> 21:35.940 Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na 21:29.890 --> 21:35.940 We laughed and had a lot of fun today 21:36.140 --> 21:42.320 Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo 21:36.140 --> 21:42.320 and at times I and my friends chatted noisily like nitwits 21:42.320 --> 21:48.070 Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne 21:42.320 --> 21:48.070 When our eyes met, flutteringly, it was coincidence 21:48.370 --> 21:54.960 Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon 21:48.370 --> 21:54.960 It's not in me to say this is my first love 21:54.960 --> 22:00.960 Nee ashita mo aeru yo ne 21:54.960 --> 22:00.960 Hey, we'll see each other tomorrow, right? 22:01.000 --> 22:07.220 Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake 22:01.000 --> 22:07.220 If I close my eyes, all I see is a sparkling you 22:07.220 --> 22:17.140 Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana 22:07.220 --> 22:17.140 I wonder why today was so much fun again 22:19.900 --> 22:26.110 Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro 22:19.900 --> 22:26.110 I'm so happy, happy, that my love awakened 22:26.110 --> 22:32.370 Ashita mata aeru ne oyasuminasai 22:26.110 --> 22:32.370 I'll see you again tomorrow, so good night 22:32.370 --> 22:42.420 Yume de sugu aeru ne oyasuminasai 22:32.370 --> 22:42.420 I'll see you in my dreams soon, so good night 22:46.550 --> 22:50.090 My arm cramped up, and I got yelled at for not doing my homework. 22:50.090 --> 22:52.050 Today sucks... 22:52.260 --> 22:53.430 But! 22:53.640 --> 22:56.390 Mai! What's going to happen to Masao? 22:57.060 --> 22:58.730 Hey, Mai! 22:59.560 --> 23:03.110 Fine. I'll buy you another juice. 23:03.320 --> 23:03.860 Okay. 23:03.860 --> 23:04.690 All right! 23:21.290 --> 23:22.830 I don't get it... 23:26.920 --> 23:31.720 Don't you want to make some kind of joke? 23:31.720 --> 23:34.890 Kinase? What is that, some kind of serenade? 23:34.890 --> 23:37.600 The next episode of Nichijou is episode 4. 23:36.470 --> 23:40.480 Narration: Masaoka Hiroshi 23:37.600 --> 23:39.310 Don't miss it.