﻿1
00:04:01,847 --> 00:04:02,347
Three

2
00:04:02,347 --> 00:04:02,847
Three
Section

3
00:04:02,847 --> 00:04:03,207
Three
Section
Staff

4
00:06:29,087 --> 00:06:31,387
A Big Ruckus?
A Heroic Deed?
Grade School Students
Exterminate Hornets!

5
00:09:06,877 --> 00:09:12,447
Being alone was painful, so the two of us joined hands

6
00:09:13,217 --> 00:09:18,917
Just two of us felt lonely,
so we all joined hands in a circle

7
00:09:19,157 --> 00:09:27,037
I know that will give us strength a thousandfold

8
00:09:27,337 --> 00:09:32,067
And put an end to any dream

9
00:09:32,307 --> 00:09:34,677
Jump high, high into the sky

10
00:09:34,677 --> 00:09:38,877
Kick high, raise your voice high

11
00:09:38,877 --> 00:09:44,017
Go beyond the days when you felt discouraged

12
00:09:44,017 --> 00:09:49,027
I won't forget your voice or your tears

13
00:09:49,027 --> 00:09:55,997
Toward the future that we call our hope

14
00:09:55,997 --> 00:09:59,267
You have begun to walk

15
00:09:59,267 --> 00:10:05,607
Even in the face of hardships yet to come

16
00:11:16,507 --> 00:11:19,567
Rin has earned the title "Godly Lack of Control"!

17
00:14:01,607 --> 00:14:04,667
Even a cat can fall off the bar.
Masato Inohara

18
00:14:25,567 --> 00:14:29,767
He's an idiot!
Rin Natsume (looking at old friend Masato Inohara)

19
00:14:50,327 --> 00:14:53,387
Yo Li Wai!
Masato Inohara
(while reflecting upon his own life)

20
00:21:58,157 --> 00:22:08,397
Episode 1
The Team Name Will Be... The Little Busters

21
00:22:09,827 --> 00:22:12,767
Crimson clouds drift far away

22
00:22:12,767 --> 00:22:20,567
Along with two memories

23
00:22:21,377 --> 00:22:24,307
As a bell echoes

24
00:22:24,307 --> 00:22:28,017
I pick up the fragments one by one with you

25
00:22:28,017 --> 00:22:32,217
I wonder if I can go beyond the stars

26
00:22:32,217 --> 00:22:36,727
I hope tomorrow will be sunny

27
00:22:36,727 --> 00:22:43,397
Gazing at the sky, I walk on toward a single light

28
00:22:43,397 --> 00:22:48,507
Even if I'm alone above the moon

29
00:22:48,507 --> 00:22:56,037
I'll run to the end of the spiral

30
00:22:56,647 --> 00:23:02,847
You said I could surely smile again after I've cried

31
00:23:02,847 --> 00:23:08,227
I'll never forget our journey

32
00:23:08,227 --> 00:23:11,397
I'll cast a spell so I won't lose it

33
00:23:11,397 --> 00:23:14,157
And I won't say goodbye

34
00:23:14,157 --> 00:23:20,187
One day, you'll start walking again

