WEBVTT

00:05.280 --> 00:11.860
<b>Long ago, a five-headed 
dragon lived in this ocean.</b>

00:12.400 --> 00:16.620
<b>The violent dragon caused much 
suffering for the people.</b>

00:17.830 --> 00:20.790
<b>As time passed, a black 
cloud covered the sky,</b>

00:20.790 --> 00:24.080
<b>bringing a deep, deep darkness with it.</b>

00:24.080 --> 00:27.400
<b>Just when everyone had given up and thought the world would end,</b>

00:27.400 --> 00:28.670
<b>something happened.</b>

00:30.710 --> 00:33.470
<b>A single ray of light 
shone down from the sky.</b>

00:33.470 --> 00:40.930
<b>An unearthly beautiful princess 
arrived, riding on a purple cloud.</b>

00:42.230 --> 00:48.940
<b>She smiled, and her smile 
illuminated our dark world.</b>

01:12.170 --> 01:13.630
<b></b>Odakyu Katase Enoshima Station

01:13.630 --> 01:15.390
<b>Well,</b>

01:15.390 --> 01:18.050
<b><i>now</i> what are you gonna do?</b>

01:40.280 --> 01:41.780
<b>So pretty!</b>

02:03.470 --> 02:05.220
<b>How was it?</b>

02:05.810 --> 02:07.600
<b>Did you find anything good?</b>

02:11.110 --> 02:16.070
<b>Sakuragai, sakuragai.</b>

02:17.240 --> 02:20.160
<b>Haino, haino, haino.</b>

02:20.160 --> 02:22.740
<b>Yoisho, yoishona.</b>

02:22.740 --> 02:25.490
<b>Haino, haino, haino.</b>

02:25.490 --> 02:27.370
<b>Yoisho, yoishona.</b>

02:26.410 --> 02:27.370
<b>Yoishona!</b>

02:35.250 --> 02:38.970
<b>Sanada is transferring today.</b>

02:38.970 --> 02:40.840
<b>I'm sure you're all very sad,</b>

02:40.840 --> 02:43.880
<b>but he has to leave because 
of his family's work.</b>

02:42.260 --> 02:45.890
<b>How many times have 
I gone through this?</b>

02:43.890 --> 02:46.720
<b>Let's hear from Sanada one 
last time before he leaves.</b>

02:48.170 --> 02:49.690
<b>Sanada!</b>

02:51.310 --> 02:52.610
<b>Right.</b>

02:57.110 --> 02:58.990
<b>I have to say something.</b>

02:58.990 --> 03:02.740
<b>But I never know what to say.</b>

03:02.740 --> 03:08.500
<b>I didn't make a single friend 
or create any fond memories.</b>

03:09.580 --> 03:14.000
<b>Um, thanks for... everything.</b>

03:17.510 --> 03:19.550
<b>Don't look at me like that.</b>

03:20.760 --> 03:21.880
<b>Please.</b>

03:22.840 --> 03:23.970
<b>Crap!</b>

03:24.800 --> 03:26.010
<b>It's happening.</b>

03:26.680 --> 03:27.720
<b>Help!</b>

03:57.210 --> 03:58.670
<b>I did it again.</b>

04:07.680 --> 04:09.970
<b>You shouldn't be carrying 
something so heavy!</b>

04:09.970 --> 04:12.350
<b>Oh, welcome home.</b>

04:13.010 --> 04:15.650
<b>I'm fine. This is the last one.</b>

04:20.230 --> 04:22.530
<b>How did it go?</b>

04:23.150 --> 04:25.450
<b>It was all right.</b>

04:25.740 --> 04:26.820
<b>I see.</b>

04:27.280 --> 04:28.910
<b>Keito!</b>

04:28.910 --> 04:30.870
<b>Landlord.</b>

04:36.500 --> 04:37.960
<b>Here's something to eat.</b>

04:37.960 --> 04:39.670
<b>Oh, thank you.</b>

04:39.670 --> 04:41.710
<b>I'll be so lonely without you.</b>

04:41.710 --> 04:43.380
<b>We were only here a short while,</b>

04:43.380 --> 04:44.880
<b>but thank you for all you've done.</b>

04:49.430 --> 04:51.600
<b>Let's go, Yuki.</b>

04:51.600 --> 04:54.350
<b>Where are we going next, Grandma?</b>

04:54.350 --> 04:56.560
<b>A wonderful place.</b>

04:56.560 --> 04:58.150
<b>I'm sure we'll find something good there.</b>

05:13.650 --> 05:16.780
<b>I don't care about anything else.</b>

05:16.780 --> 05:19.410
<b>Without realizing it, I was waiting here for you.</b>

05:19.410 --> 05:22.630
<b>I want to leave my shyness behind.</b>

05:22.630 --> 05:25.610
<b>I can't decide whether to feel happy or sad.</b>

05:26.380 --> 05:29.590
<b>If you lie, you have to swallow 1000 needles.</b>

05:29.590 --> 05:32.130
<b>We decide who gets punished by rock-paper-scissors.</b>

05:32.130 --> 05:35.300
<b>I wonder what distance would be best.</b>

05:35.300 --> 05:38.780
<b>Would just right be bad?</b>

05:38.780 --> 05:43.860
<b>I believe that this is a wonderful thing.</b>

05:43.860 --> 05:48.170
<b>I had spent my life in a monochrome world,</b>

05:48.170 --> 05:51.450
<b>in the future of yesterday.</b>

05:51.450 --> 05:56.480
<b>You could say that it's like a fairy tale.</b>

05:56.480 --> 06:00.880
<b>If it will continue,</b>

06:00.880 --> 06:04.010
<b>I don't care if I have to spend time away from others.</b>

06:04.010 --> 06:10.200
<b>Let's go far away!</b>

06:10.200 --> 06:13.350
<b>Unwrap my chocolate donut and take a bite.</b>

06:13.350 --> 06:17.000
<b>I have a strong will and aspirations.</b>

06:17.000 --> 06:23.160
<b>It's too early to give up.</b>

06:23.160 --> 06:24.780
<b>When you've hit a dead end</b>

06:24.780 --> 06:25.800
<b>take a closer look.</b>

06:25.110 --> 06:28.030
<b></b>Enoshima Bridge

06:25.800 --> 06:28.030
<b>Because it's really just the beginning.</b>

06:48.010 --> 06:49.970
<b>What's wrong?</b>

06:50.800 --> 06:55.770
Panicked Fishing

07:03.400 --> 07:04.270
<b>Here?</b>

07:04.270 --> 07:06.930
<b>Yeah, isn't it great?</b>

07:06.930 --> 07:07.900
<b>Yeah.</b>

07:07.900 --> 07:11.860
<b>And that's where I'll be working.</b>

07:50.860 --> 07:52.360
<b>Sweet!</b>

07:57.340 --> 07:58.200
<b>What do you think?</b>

07:58.200 --> 08:00.120
<b>This place is amazing! 
You can see the ocean from outside.</b>

08:00.450 --> 08:03.250
<b>Are you really going to school?</b>

08:03.250 --> 08:05.170
<b>You could start tomorrow instead.</b>

08:06.210 --> 08:08.130
<b>It makes no difference if 
I go today or tomorrow.</b>

08:08.130 --> 08:08.840
<b>I see.</b>

08:09.420 --> 08:12.220
<b>I hope you make lots of friends.</b>

08:12.220 --> 08:13.050
<b>I'll be fine.</b>

08:13.470 --> 08:15.590
<b>I'm used to transferring by now.</b>

08:15.590 --> 08:16.800
<b>See you later.</b>

08:20.390 --> 08:21.060
<b>Yuki.</b>

08:22.310 --> 08:23.890
<b>Smile, and hold your head high.</b>

08:25.690 --> 08:28.110
<b>That'sit. <i>There's</i> a nice smile.</b>

08:47.880 --> 08:49.920
<b>Whitebait bowl?</b>

08:55.470 --> 08:58.430
<b>Looks like they serve it raw or boiled.</b>

09:01.180 --> 09:07.150
<b>Sky...</b>

09:07.150 --> 09:10.190
<b>Tree!</b>

09:13.070 --> 09:16.160
Yuki Keito

09:19.620 --> 09:20.700
<b>There.</b>

09:23.340 --> 09:24.590
<b>Good.</b>

09:24.590 --> 09:25.330
<b>What about this place?</b>

09:32.590 --> 09:33.710
<b>Hello.</b>

09:35.930 --> 09:37.340
<b>Hello.</b>

09:37.970 --> 09:39.260
<b>I'm Haru.</b>

09:39.260 --> 09:40.220
<b>Haru?</b>

09:40.760 --> 09:42.890
<b>What a wonderful name.</b>

09:42.600 --> 09:42.720
Yuki Keito

09:42.720 --> 09:42.850
Yuki Keito

09:42.850 --> 09:44.180
Yuki Keito

09:44.180 --> 09:45.680
<b>I'm an alien!</b>

09:45.680 --> 09:47.600
Yuki Keito

09:46.100 --> 09:47.600
<b>Oh, really?</b>

09:53.190 --> 09:54.900
Haru Yuki Keito

09:54.240 --> 09:56.400
<b>I'll live <i>here</i>.</b>

09:54.900 --> 09:56.400
Haru Yuki Keito

09:58.440 --> 10:01.160
<b>Will you promise me something, then?</b>

10:01.830 --> 10:03.620
<b>Promise?</b>

10:10.000 --> 10:10.960
<b>Tapioca.</b>

10:11.790 --> 10:14.840
<b>Why do you think he came here?</b>

10:16.170 --> 10:17.380
<b>You're right.</b>

10:18.010 --> 10:19.970
<b>He's probably just another tourist.</b>

10:40.320 --> 10:43.120
<b>He's not that old yet.</b>

10:43.120 --> 10:46.160
<b>If I give up my seat, 
he'd probably be offended.</b>

10:47.040 --> 10:50.170
<b>Crap! I can't give up my seat now.</b>

10:50.880 --> 10:54.550
<b>But if I don't, he'll think I'm rude.</b>

10:54.550 --> 10:55.750
<b>What am I gonna do?</b>

10:55.750 --> 10:57.090
<b>What am I gonna do?!</b>

10:57.090 --> 10:58.050
<b>But I have to...</b>

11:01.430 --> 11:02.260
<b>Thank you.</b>

11:02.260 --> 11:03.260
<b>No problem.</b>

11:04.810 --> 11:06.220
<b>What?</b>

11:10.020 --> 11:11.190
<b>She's laughing.</b>

11:11.190 --> 11:12.770
<b>They both go to my school.</b>

11:12.770 --> 11:14.520
<b>They must have seen everything.</b>

11:18.320 --> 11:20.150
<b>I'm still fine.</b>

11:20.150 --> 11:22.660
<b>I'll get it right this time.</b>

11:32.350 --> 11:35.420
<b>We've got two transfer students today,</b>

11:35.420 --> 11:38.050
<b>but I guess one of them's running late.</b>

11:38.050 --> 11:40.470
<b>Could you go ahead and 
introduce yourself?</b>

11:40.470 --> 11:41.430
<b>Yes.</b>

11:41.880 --> 11:43.720
Sanada
Yuki

11:42.300 --> 11:45.140
<b>This introduction will decide everything.</b>

11:43.720 --> 11:45.140
Sanada
Yuki

11:45.640 --> 11:46.930
<b>Calm down.</b>

11:46.930 --> 11:48.390
<b>Just do it normally.</b>

11:49.140 --> 11:50.180
<b>Normally.</b>

11:51.880 --> 11:52.770
<b>Nice to meet you.</b>

11:53.060 --> 11:54.020
<b>My voice!</b>

11:54.610 --> 11:57.320
<b>Nice to meet you. I'm Sanada Yuki.</b>

11:58.150 --> 12:00.150
<b>I'm from Osaki.</b>

12:00.150 --> 12:03.160
<b>I've transferred more 
times than I can count,</b>

12:03.160 --> 12:06.120
<b>but I'm still not accustomed 
to introducing myself,</b>

12:06.120 --> 12:09.700
<b>so sorry if I seem a little awkward.</b>

12:09.700 --> 12:11.870
<b>Good, keep it up.</b>

12:11.870 --> 12:13.420
<b>Um.. Just now...</b>

12:13.420 --> 12:14.750
<b>I just...</b>

12:14.750 --> 12:15.830
<b>What just happened?</b>

12:15.830 --> 12:17.340
<b>Don't panic.</b>

12:17.340 --> 12:19.710
<b>I saw the ocean on my way here.</b>

12:21.010 --> 12:24.220
<b>You can see the ocean from Enoshima.</b>

12:25.300 --> 12:28.180
<b>Hey, everyone knows that already!</b>

12:32.600 --> 12:36.440
<b>The ocean's really big, 
the sky's beautiful,</b>

12:37.400 --> 12:39.110
<b>and the air is really nice.</b>

12:39.480 --> 12:42.780
<b>Enoshima is a wonderful place.</b>

12:43.240 --> 12:46.070
<b>Yes, good. Very good.</b>

12:46.070 --> 12:47.320
<b>And...</b>

12:50.160 --> 12:53.250
<b>And? Why'd I say "and"?</b>

12:53.250 --> 12:55.540
<b>I haven't thought about 
what to say after that.</b>

12:55.830 --> 12:56.780
<b>What am I gonna do?</b>

12:56.780 --> 12:58.590
<b>Just say something.</b>

12:58.590 --> 13:00.170
<b>What should I do?!</b>

13:02.880 --> 13:04.470
<b>Thank you.</b>

13:07.360 --> 13:09.470
<b>That should do it.</b>

13:09.470 --> 13:11.930
<b>I'll just calm down and go my desk.</b>

13:12.470 --> 13:15.940
<b>I hope you'll all be nice to Sanada.</b>

13:13.640 --> 13:14.640
<b>That was great.</b>

13:15.100 --> 13:18.020
<b>Actually, that was probably the 
best I've ever done.</b>

13:16.550 --> 13:18.900
<b>I'm sure he'll have trouble at first,</b>

13:18.900 --> 13:20.570
<b>and I expect all of you to give him a hand.</b>

13:29.200 --> 13:30.660
<b>Oh, no.</b>

13:30.660 --> 13:31.620
<b>Don't look!</b>

13:31.620 --> 13:32.910
<b>Nothing to see here!</b>

13:32.910 --> 13:35.580
<b>All I did was stand up!</b>

13:40.710 --> 13:41.750
<b>Who is <i>he?</i></b>

13:41.750 --> 13:43.420
<b>A fishing pole?</b>

13:43.420 --> 13:44.010
<b>Why?</b>

13:47.510 --> 13:49.430
<b>Be careful with that.</b>

13:50.260 --> 13:51.310
<b>I'm Haru.</b>

13:52.220 --> 13:53.600
<b>I'm an alien.</b>

13:53.600 --> 13:55.350
<b>What?</b>

13:56.170 --> 13:58.360
<b>Did he just call himself an alien?</b>

14:00.440 --> 14:02.110
<b><i>There</i> you are.</b>

14:03.150 --> 14:06.490
<b>Yuki!</b>

14:07.950 --> 14:09.450
<b>How does he know my name?</b>

14:09.450 --> 14:11.660
<b>All right, a bite!</b>

14:12.160 --> 14:15.290
<b>Come on, come on, come on, 
come on, come on, come on.</b>

14:15.790 --> 14:18.290
<b>I can't do anything.</b>

14:18.870 --> 14:20.330
<b>Stop looking at me.</b>

14:20.330 --> 14:22.750
<b>Crap, here it comes!</b>

14:26.510 --> 14:27.260
<b>He's terrifying.</b>

14:27.260 --> 14:28.260
<b>What's wrong with his face?</b>

14:28.550 --> 14:30.470
<b>I'm not angry or anything.</b>

14:30.470 --> 14:32.430
<b>This is just the face I 
make when I freak out.</b>

14:32.430 --> 14:34.430
<b>I can't help it!</b>

14:38.770 --> 14:42.900
<b>Sakuragai, sakuragai.</b>

14:43.570 --> 14:45.730
<b>Haino, haino, haino.</b>

14:43.980 --> 14:46.070
<b>There's something off about those two.</b>

14:45.730 --> 14:47.740
<b>Yoisho, yoishona.</b>

14:46.070 --> 14:48.110
<b>But they make a good team.</b>

14:47.740 --> 14:49.490
<b>Haino, haino, haino.</b>

14:49.490 --> 14:50.860
<b>Yoisho, yoishona.</b>

14:51.240 --> 14:55.450
<b>Come on, let's go. Let's go fishing!</b>

14:55.450 --> 14:57.200
<b>Cut it out already!</b>

14:57.200 --> 14:58.710
<b>So, how about it?</b>

14:58.710 --> 15:01.000
<b>Why would I go fishing?</b>

15:01.000 --> 15:03.380
<b>Yuki, your hair looks cool.</b>

15:04.170 --> 15:06.630
<b>Let's go fishing.</b>

15:08.800 --> 15:10.260
<b>Hey, Yuki.</b>

15:10.720 --> 15:12.220
<b>Let's be friends.</b>

15:17.020 --> 15:19.140
<b>That face isn't cool.</b>

15:24.110 --> 15:24.610
<b>Huh?</b>

15:25.150 --> 15:30.200
<b>What am I doing here?</b>

15:30.820 --> 15:32.920
<b>It's the kid from this morning.</b>

15:32.920 --> 15:34.200
<b>Hey, alien.</b>

15:34.200 --> 15:36.030
<b>What is he doing?</b>

15:36.030 --> 15:37.450
<b>Misaki!</b>

15:43.920 --> 15:46.000
<b>What's this guy's problem?!</b>

15:49.090 --> 15:49.840
<b>That one guy...</b>

15:50.300 --> 15:53.220
<b>The alien and the demon mask.</b>

15:53.220 --> 15:54.340
<b>What are they doing here?</b>

15:54.340 --> 15:55.800
<b>Good morning, Natsuki.</b>

15:55.800 --> 15:56.560
<b>Yo.</b>

15:56.560 --> 15:58.640
<b>Boss, come here.</b>

15:59.310 --> 16:01.600
<b>We're in the same class. We're friends.</b>

16:01.890 --> 16:02.980
<b>Is that so?</b>

16:02.980 --> 16:04.310
<b>No, we're not.</b>

16:05.020 --> 16:06.320
<b>Hello.</b>

16:09.570 --> 16:13.410
<b>Our part-timer's pretty amazing.</b>

16:11.780 --> 16:13.410
<b>Fishing Prince!</b>

16:11.780 --> 16:13.410
<b>Usami Natsuki</b>

16:11.780 --> 16:13.410
<b>Two time champion</b>

16:13.410 --> 16:15.410
<b>Fishing Prince!</b>

16:13.410 --> 16:15.410
<b>Usami Natsuki</b>

16:13.410 --> 16:15.410
<b>Two time champion</b>

16:13.700 --> 16:15.410
<b>The Fishing Prince?</b>

16:15.990 --> 16:17.530
<b>Weird.</b>

16:18.040 --> 16:19.620
<b>Is he good at fishing?</b>

16:19.620 --> 16:20.700
<b>Of course!</b>

16:20.700 --> 16:23.370
<b>He's ranked nationally 
 among high schoolers.</b>

16:24.540 --> 16:26.460
<b>Hey, Prince.</b>

16:27.420 --> 16:30.630
<b>If you call me that at 
school, I'll kill you.</b>

16:30.630 --> 16:32.590
<b>I don't wanna die!</b>

16:33.940 --> 16:34.640
<b>Hey!</b>

16:45.100 --> 16:48.610
<b>Seriously! What's with that water gun?</b>

16:48.610 --> 16:51.820
<b>Prince, you'll teach 
us to fish, won't you?</b>

16:52.400 --> 16:54.320
<b>Who <i>are</i> these guys?</b>

16:54.780 --> 16:57.570
<b>No. We're not friends!</b>

16:57.910 --> 16:58.780
<b>Like this?</b>

17:03.960 --> 17:06.000
<b>No, that's how you fish with bait.</b>

17:06.500 --> 17:07.580
<b><i>This</i> is how you use a lure.</b>

17:09.250 --> 17:12.210
<b>Fishing's for old guys.</b>

17:12.210 --> 17:14.010
<b>It looks really boring.</b>

17:20.260 --> 17:22.390
<b>You're amazing, Prince!</b>

17:22.390 --> 17:25.130
<b>If you're not gonna fish, go home.</b>

17:25.130 --> 17:27.000
<b>Yuki <i>is</i> gonna fish!</b>

17:27.000 --> 17:29.100
<b>No one asked you to speak for me.</b>

17:35.280 --> 17:37.990
<b>Have you been listening?</b>

17:40.830 --> 17:42.940
<b>That's how you fish with bait.</b>

17:42.940 --> 17:45.420
<b>You have to throw your 
lure where the fish are.</b>

17:46.830 --> 17:49.000
<b>I don't know the first thing about fishing.</b>

17:49.750 --> 17:52.100
<b>Why is he so angry, anyway?</b>

17:52.640 --> 17:55.220
<b>What should I do? What should I do?!</b>

17:56.050 --> 17:58.300
<b>Why is he so angry?</b>

17:58.300 --> 17:59.760
<b>This guy's hopeless.</b>

18:13.730 --> 18:16.240
<b>It's so strong! What is this?</b>

18:16.240 --> 18:18.410
<b>A fish? Seriously?</b>

18:16.860 --> 18:19.660
<b>You can do it, Yuki!</b>

18:18.990 --> 18:21.200
<b>What am I supposed to do?</b>

18:21.200 --> 18:23.040
<b>He <i>can</i> talk.</b>

18:24.450 --> 18:25.660
<b>Raise your pole!</b>

18:25.660 --> 18:26.870
<b>Raise it? How am I supposed to do—</b>

18:28.830 --> 18:30.210
<b>That moron!</b>

18:32.210 --> 18:33.380
<b>I can't do this anymore!</b>

18:35.380 --> 18:37.130
<b>Like this!</b>

18:37.130 --> 18:38.470
<b>Turn the reel!</b>

18:38.470 --> 18:39.220
<b>The reel?</b>

18:39.220 --> 18:41.140
<b>Come on, come on, come on!</b>

18:41.140 --> 18:42.300
<b><i>This</i> thing?</b>

18:46.640 --> 18:48.600
<b>It's huge!</b>

18:52.310 --> 18:53.480
<b>Shit!</b>

18:57.820 --> 18:58.780
<b>It's wriggling.</b>

18:59.740 --> 19:02.700
<b>A sea bass will wriggle its 
body to unhook the lure.</b>

19:03.410 --> 19:06.450
<b>Don't panic, or you'll lose him.</b>

19:06.450 --> 19:07.620
<b>Lose him?</b>

19:07.620 --> 19:09.290
<b>It means he'll get away.</b>

19:09.290 --> 19:10.710
<b>How was it, Yuki?</b>

19:10.710 --> 19:12.540
<b>Isn't fishing fun?</b>

19:21.010 --> 19:22.760
<b>I'm home.</b>

19:24.640 --> 19:27.970
<b>A lot of things...</b>

19:27.970 --> 19:29.480
<b>happened today.</b>

19:31.090 --> 19:34.150
<b>I'm sure I'll forget all about it soon.</b>

19:32.560 --> 19:34.150
<b></b>Today's events

19:35.360 --> 19:36.610
<b></b>Today's events

19:37.570 --> 19:38.570
<b></b>Today's events

19:42.320 --> 19:43.950
<b>Let's be friends.</b>

19:51.330 --> 19:52.290
<b>Welcome home.</b>

19:53.540 --> 19:55.500
<b>Where did you get that?</b>

19:56.590 --> 19:59.630
<b>I went fishing.</b>

19:59.630 --> 20:02.680
<b>The line broke, and it got away.</b>

20:02.680 --> 20:03.890
<b>That's still amazing!</b>

20:03.890 --> 20:05.390
<b>It was your first try.</b>

20:05.390 --> 20:06.890
<b>Did you go by yourself?</b>

20:06.890 --> 20:09.850
<b>No, I went with a kid from my class.</b>

20:09.850 --> 20:11.180
<b>A friend?</b>

20:11.180 --> 20:11.980
<b>No.</b>

20:12.440 --> 20:15.150
<b>He's not really my friend.</b>

20:15.900 --> 20:17.270
<b>Coming!</b>

20:18.280 --> 20:21.190
<b>I'm home!</b>

20:22.240 --> 20:23.570
<b>Welcome home!</b>

20:23.570 --> 20:24.280
<b>What?</b>

20:24.280 --> 20:26.830
<b>Is this your friend?</b>

20:27.740 --> 20:28.610
<b>That's right.</b>

20:28.610 --> 20:30.790
<b>We're friends now.</b>

20:31.120 --> 20:33.580
<b>Grandma, what's going on here?</b>

20:33.580 --> 20:38.670
<b>Starting today, Haru's going 
to be living with us.</b>

20:38.670 --> 20:40.130
<b>That's right.</b>

20:40.130 --> 20:42.840
<b>Isn't it a wonderful idea?</b>

20:45.140 --> 20:48.890
<b>Haru suddenly appeared
before me that day.</b>

20:49.850 --> 20:53.350
<b>I never dreamed it would happen.</b>

20:53.350 --> 20:54.940
<b>Yuki!</b>

20:56.650 --> 21:00.900
<b>Hey, let's save the world together!</b>

21:01.400 --> 21:03.240
<b>Save the world?</b>

21:03.240 --> 21:04.990
<b>What's he talking about?!</b>

21:06.700 --> 21:08.160
<b>I didn't think</b>

21:08.950 --> 21:12.830
<b>we'd actually end up saving the world.</b>

21:15.960 --> 21:17.080
<b>Not in the least.</b>

21:17.080 --> 21:20.000
<b></b>Continued in #2

21:22.830 --> 21:30.850
The slight fever of my childhood is still high,

21:30.850 --> 21:39.490
I fear the presence of God.

21:39.490 --> 21:47.690
Consoling me with a humorous song,

21:47.690 --> 21:54.620
I seem out of place with a hidden knife.

21:55.260 --> 22:11.300
As I start to fade, and I start to crack, I look for a way to shine.

22:11.300 --> 22:16.260
The miracle of meeting you

22:16.260 --> 22:19.750
wells up within this heart of mine.

22:19.750 --> 22:28.140
I'm sure that now I could fly freely in the sky.

22:28.140 --> 22:36.250
When the tears that soaked your dreams run to the sea,

22:36.250 --> 22:47.470
I want you to be laughing by my side forever.
