WEBVTT

00:02.110 --> 00:03.480
<b>Since Grandma went to the hospital,</b>

00:04.160 --> 00:06.440
<b>our mornings have gotten busier.</b>

00:11.900 --> 00:13.950
<b>Haru, don't forget the flowers in the yard.</b>

00:13.950 --> 00:14.990
<b>Okay.</b>

00:17.210 --> 00:19.060
<b>There's a reason we're so busy.</b>

00:20.150 --> 00:21.120
<b>Morning fishing.</b>

00:21.720 --> 00:24.710
<b>Thanks to that, I don't have trouble getting up in the morning anymore.</b>

00:23.740 --> 00:25.380
<b>Feels good.</b>

00:25.380 --> 00:27.110
<b>One more time.</b>

00:29.110 --> 00:30.960
<b>What are you doing?</b>

00:31.620 --> 00:34.240
<b>The bigger problem is...</b>

00:38.000 --> 00:39.490
<b>Sorry.</b>

00:43.230 --> 00:44.120
<b>Sheesh.</b>

00:44.120 --> 00:45.980
<b>Yuki, look.</b>

00:52.070 --> 00:54.620
<b>I told you not to put in too much soap!</b>

00:57.910 --> 01:00.060
<b>I know he doesn't mean any harm.</b>

01:00.060 --> 01:03.160
<b>He's an alien, but...</b>

01:04.790 --> 01:07.780
<b>Listen, Haru, don't do anything I don't tell you to do anymore.</b>

01:07.780 --> 01:09.000
<b>Okay.</b>

01:29.310 --> 01:32.440
<b>I don't care about anything else.</b>

01:32.440 --> 01:35.070
<b>Without realizing it, I was waiting here for you.</b>

01:35.070 --> 01:38.280
<b>I want to leave my shyness behind.</b>

01:38.280 --> 01:41.530
<b>I can't decide whether to feel happy or sad.</b>

01:41.780 --> 01:46.790
<b>I believe that this is a wonderful thing.</b>

01:46.790 --> 01:51.170
<b>I had spent my life in a monochrome world,</b>

01:51.170 --> 01:54.460
<b>in the future of yesterday.</b>

01:54.460 --> 01:59.430
<b>You could say that it's like a fairy tale.</b>

01:59.430 --> 02:03.850
<b>If it will continue,</b>

02:04.180 --> 02:07.230
<b>I don't care if I have to spend time away from others.</b>

02:07.230 --> 02:13.270
<b>Let's go far away!</b>

02:13.270 --> 02:16.320
<b>Unwrap my chocolate donut and take a bite.</b>

02:16.320 --> 02:20.030
<b>I have a strong will and aspirations.</b>

02:20.030 --> 02:26.290
<b>It's too early to give up.</b>

02:26.290 --> 02:27.960
<b>When you've hit a dead end</b>

02:27.960 --> 02:28.710
<b>take a closer look.</b>

02:28.710 --> 02:31.290
<b>This is the beginning.</b>

02:40.470 --> 02:44.430
Angry Landing

02:44.890 --> 02:46.220
<b>Eno-shima...</b>

02:46.220 --> 02:47.140
<b>Bowl!</b>

02:54.730 --> 02:56.860
<b>Tamo!</b>

02:57.490 --> 02:59.070
<b>Tamo?</b>

02:59.070 --> 03:00.570
<b>Haru!</b>

03:02.820 --> 03:05.620
<b>When did <i>they</i> become friends?</b>

03:05.620 --> 03:08.910
<b>Tamo, how did you know about Enoshima bowl?</b>

03:08.910 --> 03:12.380
<b>How? I came up with it.</b>

03:12.380 --> 03:13.670
<b>What?</b>

03:15.170 --> 03:18.050
<b>Here are your whitebait bowls.</b>

03:18.050 --> 03:20.220
<b>Thank you, Mari.</b>

03:20.220 --> 03:21.970
<b>You're welcome.</b>

03:21.970 --> 03:23.970
<b>Thanks for the food.</b>

03:24.720 --> 03:26.140
<b>I see.</b>

03:26.140 --> 03:30.100
<b>The friends Natsuki's been teaching to fish are Haru and...</b>

03:30.100 --> 03:31.060
<b>...Yuki.</b>

03:31.810 --> 03:33.860
<b>Yuki, is it?</b>

03:33.860 --> 03:35.450
<b>Be nice to Natsuki for me.</b>

03:35.450 --> 03:38.690
<b>He's real grouchy, but he's not a bad guy.</b>

03:42.610 --> 03:45.320
<b>Hey, Natsuki. Your friends are here.</b>

03:46.410 --> 03:48.330
<b>He must still be sleeping.</b>

03:48.330 --> 03:51.410
<b>Natsuki, you shouldn't sleep in.</b>

03:54.960 --> 03:56.170
<b>Haru!</b>

03:56.170 --> 03:58.340
<b>Sakura!</b>

04:04.140 --> 04:06.050
<b>Sakura, you're friends with him too?</b>

04:06.050 --> 04:08.810
<b>Yeah. Haru's so funny.</b>

04:09.100 --> 04:12.350
<b>Yuki, Natsuki's family gets along great.</b>

04:12.350 --> 04:15.020
<b>Tamo and Mari are best friends.</b>

04:15.400 --> 04:16.980
<b>See, Mari?</b>

04:17.650 --> 04:18.480
<b>Huh?</b>

04:20.030 --> 04:21.400
<b>I guess.</b>

04:22.360 --> 04:24.160
<b>Is that their relationship?</b>

04:24.160 --> 04:26.530
<b>I'll do the dishes!</b>

04:27.490 --> 04:29.790
<b>You shouldn't have said that.</b>

04:30.370 --> 04:32.160
<b>What do you mean?</b>

04:33.960 --> 04:37.590
<b>Oh, right. What are you guys trying to catch?</b>

04:38.090 --> 04:40.000
<b>Something amazing.</b>

04:40.000 --> 04:41.760
<b>Amazing?</b>

04:41.760 --> 04:44.760
<b>Something huge living in Enoshima.</b>

04:45.090 --> 04:47.010
<b>A huge fish?</b>

04:47.010 --> 04:50.390
<b>Are you going to leave once you catch it, alien?</b>

04:51.270 --> 04:54.060
<b>I see. I hope you catch it.</b>

04:54.060 --> 04:56.100
<b>Tamo, do you want to fish with us?</b>

04:56.100 --> 04:56.900
<b>Huh?</b>

04:57.270 --> 05:00.190
<b>Do you want to fish with Yuki, Natsuki, and me?</b>

05:00.550 --> 05:03.190
<b>There he goes again.</b>

05:03.490 --> 05:08.120
<b>Sure, but only if Natsuki says it's okay.</b>

05:08.120 --> 05:09.370
<b>Why?</b>

05:09.370 --> 05:11.910
<b>We haven't been getting along lately.</b>

05:26.130 --> 05:28.090
<b>Haru's so silly.</b>

05:28.090 --> 05:30.120
<b>It's nothing to laugh about.</b>

05:30.120 --> 05:31.610
<b>It's hard work.</b>

05:31.610 --> 05:33.310
<b>We're busy from the crack of dawn.</b>

05:33.310 --> 05:35.730
<b>And he's always saying things he shouldn't to everybody.</b>

05:35.730 --> 05:38.690
<b>But that's what's good about Haru.</b>

05:38.690 --> 05:39.230
<b>What?</b>

05:39.730 --> 05:42.610
<b>Haru has a strange power.</b>

05:42.610 --> 05:45.150
<b>The power to melt everyone's hearts.</b>

05:45.150 --> 05:48.490
<b>But it's not good for the people with him.</b>

05:48.490 --> 05:51.280
<b>What would you do if Haru disappeared?</b>

05:51.870 --> 05:54.200
<b>Would you still have fun every day?</b>

05:58.250 --> 06:01.670
<b>Eno-shima bowl!</b>

06:03.630 --> 06:04.960
<b>I finally got it in.</b>

06:04.960 --> 06:06.140
<b>Did you see that, Yuki?</b>

06:06.140 --> 06:07.480
<b>You got lucky.</b>

06:07.480 --> 06:11.180
<b>It wasn't luck. I did it, I did it.</b>

06:11.180 --> 06:12.430
<b>Fine, okay.</b>

06:13.470 --> 06:16.350
<b>Okay. It's time for the real thing.</b>

06:16.750 --> 06:18.190
<b>The real thing?</b>

06:18.190 --> 06:20.000
<b>You're going to cast into the ocean.</b>

06:20.000 --> 06:21.560
<b>Are you sure?</b>

06:22.020 --> 06:23.480
<b>Yeah. I promised.</b>

06:24.110 --> 06:26.900
<b>All right! I finally get to cast into the ocean.</b>

06:26.900 --> 06:28.730
<b>Yuki, you look so happy.</b>

06:28.730 --> 06:30.200
<b>Shut up.</b>

06:30.200 --> 06:32.580
<b>I'm happy if you're happy.</b>

06:33.580 --> 06:36.540
<b>You still don't understand the appeal of fishing.</b>

06:36.540 --> 06:37.540
<b>What appeal?</b>

06:38.160 --> 06:40.500
<b>The true joy of fishing.</b>

06:41.170 --> 06:43.380
<b>You can't just fish.</b>

06:43.380 --> 06:46.710
<b>You have to think for yourself and 
catch something with your own hands.</b>

06:47.380 --> 06:48.510
<b>My own hands.</b>

06:49.840 --> 06:52.180
<b>Listen up, because I'll only say it once.</b>

06:53.140 --> 06:54.720
<b>First, establish your target.</b>

06:55.180 --> 06:57.430
<b>Where are the sea bass?</b>

06:58.310 --> 07:01.480
<b>Where? The ocean's huge.</b>

07:01.480 --> 07:02.810
<b>Over there!</b>

07:03.190 --> 07:04.570
<b>Those shadows.</b>

07:04.900 --> 07:05.730
<b>Why?</b>

07:05.730 --> 07:08.280
<b>Because the sun's hot.</b>

07:08.280 --> 07:09.650
<b>Is he serious?</b>

07:09.650 --> 07:10.930
<b>Close.</b>

07:10.930 --> 07:12.320
<b>What?</b>

07:12.320 --> 07:15.330
<b>Sea bass gather near rocks and other shelters.</b>

07:15.330 --> 07:18.160
<b>They protect them from predators and make it easier to feed.</b>

07:18.160 --> 07:19.250
<b>I see.</b>

07:20.620 --> 07:22.170
<b>What are you going to throw over there?</b>

07:22.170 --> 07:23.210
<b>Food.</b>

07:23.210 --> 07:24.040
<b>That's right.</b>

07:25.290 --> 07:26.590
<b>Lures.</b>

07:27.250 --> 07:30.420
<b>This little fish with a lip is a minnow.</b>

07:30.800 --> 07:32.390
<b>We'll start with these.</b>

07:33.510 --> 07:35.300
<b>You're going to make it act.</b>

07:35.300 --> 07:36.220
<b>Act?</b>

07:36.970 --> 07:39.140
<b>Bait the fish by moving the lure.</b>

07:39.140 --> 07:41.140
<b>It's called a retrieve.</b>

07:41.140 --> 07:42.900
<b>Retrieve?</b>

07:41.140 --> 07:42.900
<b>IT Terminology
Retrieve: The act of getting information.</b>

07:43.770 --> 07:45.480
<b>An IT term?</b>

07:45.480 --> 07:47.780
<b>Basically, you pull in the line.</b>

07:47.780 --> 07:50.150
<b>You should've said that first.</b>

07:50.900 --> 07:52.570
<b>When you start, use a simple retrieve.</b>

07:52.570 --> 07:53.910
<b>Simple retrieve?</b>

07:53.910 --> 07:55.870
<b>Just reel the line in.</b>

07:55.870 --> 07:58.830
<b>If your aim is right, the fish should bite.</b>

07:59.830 --> 08:01.290
<b>It's wiggling!</b>

08:02.210 --> 08:03.420
<b>Try it.</b>

08:04.290 --> 08:07.460
<b>Eno-shima bowl!</b>

08:09.010 --> 08:10.090
<b>Good.</b>

08:10.090 --> 08:11.260
<b>Simple retrieve.</b>

08:12.760 --> 08:14.720
<b>Yuki, you're retrieving too fast.</b>

08:14.720 --> 08:16.010
<b>Don't rush.</b>

08:16.010 --> 08:17.720
<b>Yuki, don't rush.</b>

08:17.720 --> 08:18.930
<b>Shut up.</b>

08:20.090 --> 08:21.810
<b>Next, use your imagination.</b>

08:21.810 --> 08:22.640
<b>My imagination?</b>

08:22.980 --> 08:26.730
<b>Think about how your lure is moving in the water,</b>

08:26.730 --> 08:28.650
<b>how the fish must feel seeing it.</b>

08:31.360 --> 08:33.200
<b>What if the sea bass eat it?</b>

08:33.200 --> 08:35.070
<b>If they take the bait, make sure you hook it.</b>

08:35.070 --> 08:37.840
<b>In other words, if you feel a pull, lift the tip of your rod so the hook is secure.</b>

08:37.840 --> 08:39.660
<b>Ouch.</b>

08:39.660 --> 08:40.950
<b>Until then, focus.</b>

08:40.950 --> 08:41.790
<b>Focus.</b>

08:42.680 --> 08:44.830
<b>You don't know when it'll happen.</b>

08:44.830 --> 08:47.330
<b>Focus and make sure you don't miss it.</b>

08:48.960 --> 08:50.420
<b>I'm nervous.</b>

08:50.420 --> 08:51.840
<b>Shut up and fish.</b>

08:52.260 --> 08:54.800
<b>Eno-shima bowl!</b>

08:57.010 --> 08:57.970
<b>I feel something.</b>

08:57.970 --> 08:59.140
<b>Hook him!</b>

08:59.140 --> 09:00.470
<b>Seriously?</b>

09:00.470 --> 09:02.810
<b>Yuki, you got a bite!</b>

09:08.810 --> 09:10.570
<b>Yuki, hold on!</b>

09:10.570 --> 09:12.110
<b>I know.</b>

09:12.110 --> 09:13.030
<b>Don't overdo it!</b>

09:13.030 --> 09:14.450
<b>If it pulls, don't reel in the line!</b>

09:15.110 --> 09:16.610
<b>Don't reel in the line?</b>

09:16.950 --> 09:18.870
<b>The harder you try, the more likely it is to escape.</b>

09:19.280 --> 09:20.280
<b>I see.</b>

09:20.280 --> 09:22.750
<b>It's a game. For now, be patient.</b>

09:22.750 --> 09:23.830
<b>Patience.</b>

09:23.830 --> 09:26.540
<b>He won't get what he wants. Watch closely.</b>

09:30.250 --> 09:31.500
<b>What?</b>

09:31.850 --> 09:33.130
<b>What's wrong?</b>

09:33.130 --> 09:36.010
<b>I feel some slack.</b>

09:36.510 --> 09:37.640
<b>Reel him in!</b>

09:40.180 --> 09:42.890
<b>Yes, yes, yes, yes, yes!</b>

09:42.890 --> 09:44.980
<b>Don't panic; he'll leap.</b>

09:45.350 --> 09:48.100
<b>Right. They struggle like crazy.</b>

09:49.020 --> 09:50.360
<b>There it is again!</b>

09:50.650 --> 09:51.980
<b>No, don't reel it in!</b>

09:51.980 --> 09:54.360
<b>Don't reel it in, Yuki!</b>

09:56.610 --> 09:58.070
<b>Too bad.</b>

09:58.360 --> 10:00.490
<b>You panicked at the end.</b>

10:00.490 --> 10:01.910
<b>Yuki, don't worry about it.</b>

10:02.280 --> 10:04.580
<b>It's because <i>you</i> wouldn't shut up.</b>

10:04.580 --> 10:06.790
<b>Sorry.</b>

10:10.310 --> 10:12.380
<b>Amazing.</b>

10:13.670 --> 10:15.840
<b>The Stella SW is out.</b>

10:15.840 --> 10:17.800
<b>Look at this quiet strength.</b>

10:18.090 --> 10:21.100
<b>I might just fall in love with this sexy thing.</b>

10:22.390 --> 10:25.930
<b>What is the big fish around here?</b>

10:25.930 --> 10:27.390
<b>Hold on.</b>

10:29.560 --> 10:31.150
<b>What'd you just say?</b>

10:31.520 --> 10:32.270
<b>Pardon?</b>

10:32.860 --> 10:36.440
<b>He's a fishing boat captain around here: Ayumi.</b>

10:36.440 --> 10:37.110
<b>I see.</b>

10:38.200 --> 10:41.370
<b>Did you say you're looking for big fish?</b>

10:41.370 --> 10:42.740
<b>I did.</b>

10:42.740 --> 10:46.290
<b>Ayumi's great at catching big ones.</b>

10:46.290 --> 10:47.620
<b>As far as I'm concerned,</b>

10:47.620 --> 10:50.120
<b>anything less than 60 centimeters isn't a fish.</b>

10:50.120 --> 10:51.290
<b>I see.</b>

10:51.290 --> 10:54.500
<b>I'll let you fish for anything on my boat.</b>

10:54.500 --> 10:58.220
<b>Mahi-mahi, skipjack, tuna, even marlin.</b>

10:59.380 --> 11:02.090
<b>I hope you will take me fishing sometime.</b>

11:02.090 --> 11:05.810
<b>No problem. Just let me tell you one thing first.</b>

11:05.810 --> 11:06.930
<b>What is it?</b>

11:07.640 --> 11:09.690
<b>Fishing's not about gear.</b>

11:10.850 --> 11:11.770
<b>It's about skill.</b>

11:11.770 --> 11:14.360
<b>Ayumi, you're so cool.</b>

11:16.480 --> 11:17.740
<b>Excuse me.</b>

11:19.400 --> 11:21.610
<b>All right!</b>

11:22.360 --> 11:23.570
<b>She said it!</b>

11:22.360 --> 11:24.280
<b>Is he always like that?</b>

11:23.570 --> 11:25.140
<b>She called me cool!</b>

11:24.280 --> 11:26.830
<b>Yup. Isn't he cute?</b>

11:25.140 --> 11:27.870
<b>Yes!</b>

11:38.130 --> 11:39.880
<b>See you tomorrow morning.</b>

11:39.880 --> 11:40.840
<b>Yeah.</b>

11:40.840 --> 11:43.100
<b>We'll catch 'em tomorrow.</b>

11:43.100 --> 11:45.680
<b>Natsuki, bring Tamo tomorrow.</b>

11:46.600 --> 11:49.890
<b>Sorry, I can't. Later.</b>

11:49.890 --> 11:51.690
<b>Why not?</b>

11:54.060 --> 11:56.020
<b>Haru's so funny.</b>

11:56.260 --> 11:58.820
<b>I became friends with him in no time.</b>

11:58.820 --> 12:01.200
<b>He <i>is</i> a little strange.</b>

12:03.740 --> 12:05.570
<b>Welcome home.</b>

12:09.750 --> 12:11.160
<b>Hey, Natsuki.</b>

12:11.160 --> 12:12.500
<b>Put these in the fridge.</b>

12:12.500 --> 12:13.960
<b>It's three whitebait bowls.</b>

12:14.460 --> 12:17.090
<b>You're going fishing with your 
friends tomorrow, aren't you?</b>

12:18.050 --> 12:19.800
<b>I don't want those.</b>

12:19.800 --> 12:21.800
<b>Don't be like that.</b>

12:22.510 --> 12:24.680
<b>We got a weird call this morning.</b>

12:25.590 --> 12:28.010
<b>Are you going to do something to this store?</b>

12:33.020 --> 12:36.310
<b>Who cares if you don't like whitebait?</b>

12:47.910 --> 12:48.780
<b>Hey!</b>

12:58.360 --> 13:01.300
<b>Haru, don't go on ahead without telling me.</b>

13:01.300 --> 13:02.510
<b>Yuki, look.</b>

13:05.540 --> 13:07.550
<b>You're kidding. Why?</b>

13:07.550 --> 13:09.810
<b>Natsuki and Tamo are friends.</b>

13:11.890 --> 13:13.020
<b>Natsuki?</b>

13:13.770 --> 13:16.350
<b>Oh, Yuki. Huh?</b>

13:20.730 --> 13:22.690
<b>Sorry I startled you.</b>

13:22.690 --> 13:24.240
<b>What are you doing here?</b>

13:24.240 --> 13:27.110
<b>What am I... Huh?</b>

13:28.740 --> 13:30.030
<b>What's going on?</b>

13:32.040 --> 13:35.330
<b>Natsuki, as long as we're here, why don't we fish?</b>

13:38.040 --> 13:39.290
<b>Natsuki, no.</b>

13:39.840 --> 13:41.050
<b>Haru.</b>

13:41.500 --> 13:44.010
<b>Natsuki, why?</b>

13:44.010 --> 13:44.970
<b>Don't.</b>

13:45.510 --> 13:48.720
<b>It's fine. Thanks, Haru.</b>

13:53.080 --> 13:54.930
<b>Haru, don't tell me you...</b>

13:54.930 --> 13:57.140
<b>I thought it would work.</b>

13:57.140 --> 13:59.940
<b>I told you not to use that anymore.</b>

13:59.940 --> 14:02.270
<b>But I didn't use it on you.</b>

14:02.270 --> 14:04.490
<b>That's not the issue.</b>

14:04.490 --> 14:06.950
<b>But Tamo was happy.</b>

14:06.950 --> 14:10.700
<b>You said it would be better if everyone got along.</b>

14:11.240 --> 14:12.740
<b>Yuki, are you mad?</b>

14:12.740 --> 14:14.660
<b>I'm sorry.</b>

14:15.250 --> 14:17.120
<b>Enough already!</b>

14:17.120 --> 14:19.750
<b>Why do you always have to do things you shouldn't do?</b>

14:20.040 --> 14:22.540
<b>But it's better if everyone—</b>

14:22.540 --> 14:24.380
<b>It's not that simple!</b>

14:24.920 --> 14:27.130
<b>You can't understand how humans feel</b>

14:27.590 --> 14:29.390
<b>because you're an alien.</b>

14:29.390 --> 14:31.260
<b>I don't understand, but I want to.</b>

14:31.550 --> 14:34.640
<b>It's impossible. You even broke your promise.</b>

14:34.640 --> 14:35.810
<b>You're the worst.</b>

14:36.270 --> 14:38.640
<b>I don't care <i>what</i> you do anymore.</b>

14:38.640 --> 14:39.230
<b>Yuki.</b>

14:39.230 --> 14:39.940
<b>Don't follow me!</b>

14:41.520 --> 14:43.400
<b>Go home already.</b>

14:43.400 --> 14:45.110
<b>Go back to space, or wherever.</b>

14:46.030 --> 14:47.070
<b>Yuki.</b>

14:51.490 --> 14:54.280
<b>In other words, this bridge between</b>

14:54.280 --> 14:57.000
<b>the island and the mainland is the connection...</b>

14:57.910 --> 14:59.870
<b>Keito, what should I do?</b>

15:00.170 --> 15:04.420
<b>Well, it <i>is</i> your fault you broke your promise.</b>

15:04.420 --> 15:07.920
<b>Yes, it was bad. Yuki got really mad.</b>

15:07.920 --> 15:10.880
<b>But I'm sure he's worried about you now.</b>

15:10.880 --> 15:11.890
<b>Worried?</b>

15:11.890 --> 15:14.510
<b>He's thinking about you.</b>

15:14.510 --> 15:17.220
<b>He wants to see and talk with you.</b>

15:17.220 --> 15:19.390
<b>But Yuki told me not to follow him.</b>

15:19.390 --> 15:21.850
<b>He got mad when I said "sorry."</b>

15:22.230 --> 15:25.820
<b>"Sorry" isn't just a word, Haru.</b>

15:25.820 --> 15:29.190
<b>Huh? But "sorry" <i>is</i> a word.</b>

15:29.190 --> 15:31.860
<b>Sometimes, it's not enough.</b>

15:32.360 --> 15:35.780
<b>I don't understand. I'm an alien.</b>

15:45.170 --> 15:46.380
<b></b>Events up until now

15:47.590 --> 15:48.840
<b></b>Events up until now

15:49.800 --> 15:50.800
<b></b>Events up until now

15:52.970 --> 15:55.470
<b>What would you do if Haru disappeared?</b>

15:56.930 --> 15:59.850
<b>I'm fine without him.</b>

16:13.280 --> 16:15.120
<b>Don't you want to go fishing?</b>

16:19.160 --> 16:21.580
<b>It sure is quiet without him.</b>

16:22.660 --> 16:25.830
<b>It's easier without that selfish guy.</b>

16:26.290 --> 16:29.340
<b>You've started saying those kinds of things.</b>

16:30.670 --> 16:34.590
<b>When I first met you, I could never tell what you were thinking.</b>

16:35.180 --> 16:36.680
<b>You've changed.</b>

16:36.680 --> 16:37.930
<b>Maybe.</b>

16:37.930 --> 16:39.560
<b>It could be thanks to Haru.</b>

16:39.560 --> 16:40.890
<b>Why do you say that?</b>

16:40.890 --> 16:46.360
<b>He can be real intrusive, but you 
can't help but laugh, you know?</b>

16:48.610 --> 16:51.940
<b>I don't care. I just want to catch something.</b>

16:53.400 --> 16:55.530
<b>Do you remember what I taught you?</b>

16:58.740 --> 16:59.830
<b>Imagination.</b>

17:01.200 --> 17:02.450
<b>Feel it.</b>

17:04.150 --> 17:05.420
<b>Focus.</b>

17:07.380 --> 17:08.460
<b>I got one.</b>

17:09.000 --> 17:12.130
<b>I told you not to panic! Lift your rod!</b>

17:15.090 --> 17:16.470
<b>It's huge!</b>

17:16.470 --> 17:17.720
<b>Wait for him to stop.</b>

17:18.680 --> 17:20.720
<b>Imagination, focus,</b>

17:21.350 --> 17:22.470
<b>patience.</b>

17:23.680 --> 17:25.940
<b>Don't rush. Hold the line.</b>

17:26.480 --> 17:31.280
<b>People and fish have the same determined attitude.</b>

17:33.400 --> 17:34.440
<b>Now!</b>

17:38.410 --> 17:40.740
<b>Good. Reel him in.</b>

17:40.740 --> 17:42.370
<b>That's your fish.</b>

17:42.370 --> 17:43.450
<b>It's okay.</b>

17:44.330 --> 17:45.500
<b>I won't let him go.</b>

17:45.500 --> 17:47.080
<b>I won't let him go this time.</b>

17:52.340 --> 17:53.670
<b>All right!</b>

17:58.340 --> 18:00.180
<b>I caught one...</b>

18:02.580 --> 18:04.390
<b>Nicely done.</b>

18:07.520 --> 18:09.770
<b>Look, he's pretty big.</b>

18:10.690 --> 18:11.860
<b>A picture.</b>

18:11.860 --> 18:12.570
<b>Huh?</b>

18:12.570 --> 18:16.030
<b>Natsuki, take one. I need to show Haru.</b>

18:20.260 --> 18:21.070
<b>Haru!</b>

18:22.020 --> 18:25.080
<b>I did it! I caught a sea bass!</b>

18:25.080 --> 18:26.040
<b>Haru?</b>

18:26.690 --> 18:30.330
<b>Why isn't he here for this?</b>

18:30.960 --> 18:32.630
<b>Do whatever you want then.</b>

18:36.760 --> 18:38.010
<b>Haru!</b>

18:41.050 --> 18:42.140
<b>Haru!</b>

18:44.260 --> 18:48.190
<b>Haru, did you really go back into space?</b>

18:55.360 --> 18:57.030
<b>I give up.</b>

19:01.240 --> 19:02.370
<b>Haru?</b>

19:08.870 --> 19:10.170
<b>Haru...</b>

19:11.900 --> 19:13.090
<b>Haru!</b>

19:17.880 --> 19:19.680
<b>Huh? Yuki?</b>

19:19.680 --> 19:22.680
<b>What are you doing?!</b>

19:22.680 --> 19:24.600
<b>I got a little dry.</b>

19:24.600 --> 19:26.520
<b>A little? What were you thinking?!</b>

19:26.930 --> 19:29.600
<b>Yuki, did you come because 
you were worried about me?</b>

19:29.600 --> 19:30.980
<b>Of course I did!</b>

19:32.340 --> 19:34.610
<b>I can't swim!</b>

19:34.610 --> 19:36.820
<b>Were you thinking about me?</b>

19:36.820 --> 19:38.440
<b>Did you want to talk to me?</b>

19:38.440 --> 19:40.490
<b>You idiot, this isn't the time for that!</b>

19:40.490 --> 19:43.490
<b>I'm going to drown! Help me!</b>

19:48.200 --> 19:50.120
<b>Yuki, are you still mad?</b>

19:50.120 --> 19:51.670
<b>Of course I am.</b>

19:51.670 --> 19:53.330
<b>You always do whatever you want.</b>

19:53.920 --> 19:56.520
<b>But I won't say "I'm sorry" anymore.</b>

19:56.520 --> 19:59.970
<b>What? You're not sorry?</b>

19:59.970 --> 20:01.550
<b>No, that's not it.</b>

20:03.220 --> 20:04.590
<b>What are you doing?</b>

20:05.260 --> 20:08.850
<b>If I get rid of this, you won't get mad anymore.</b>

20:10.640 --> 20:13.060
<b>It's fine. I get it.</b>

20:13.060 --> 20:15.690
<b>You really are hopeless.</b>

20:16.440 --> 20:17.440
<b>There.</b>

20:18.780 --> 20:20.440
<b>I'm sorry too.</b>

20:20.940 --> 20:23.070
<b>Why are <i>you</i> apologizing?</b>

20:23.070 --> 20:24.950
<b>Because I'm always getting mad at you.</b>

20:25.490 --> 20:27.200
<b>You're an alien.</b>

20:27.200 --> 20:29.290
<b>It's not your fault you don't understand.</b>

20:29.950 --> 20:31.410
<b>But I want to understand.</b>

20:31.410 --> 20:33.460
<b>If I did, we wouldn't fight anymore.</b>

20:33.460 --> 20:34.920
<b>You're right.</b>

20:36.460 --> 20:38.550
<b>Oh, right! I caught one!</b>

20:38.550 --> 20:40.170
<b>A huge sea bass!</b>

20:41.130 --> 20:42.380
<b>Crap.</b>

20:46.470 --> 20:47.390
<b>Look.</b>

20:49.720 --> 20:51.730
<b>Yuki, you shouldn't lie.</b>

20:51.730 --> 20:54.940
<b>I'm not lying! I really did catch one!</b>

20:54.940 --> 20:57.310
<b>Yuki, you're lying.</b>

20:57.310 --> 20:58.400
<b>I'm not lying!</b>

20:58.720 --> 21:03.780
<b>Tapioca, you don't think
he came to make friends, do you?</b>

21:05.360 --> 21:08.330
<b>Don't get ahead of yourself, alien.</b>

21:08.330 --> 21:10.910
<b>I caught a cold that day.</b>

21:11.750 --> 21:13.540
<b>Haru stayed by my side the whole time.</b>

21:14.370 --> 21:17.250
<b>His presence should've bothered me
 more than anyone else's.</b>

21:17.250 --> 21:20.000
<b></b>Continued in #5

21:22.880 --> 21:30.890
The slight fever of my childhood is still high,

21:30.890 --> 21:39.520
I fear the presence of God.

21:39.520 --> 21:47.740
Consoling me with a humorous song,

21:47.740 --> 21:54.700
I seem out of place with a hidden knife.

21:55.290 --> 22:11.350
As I start to fade, and I start to crack, I look for a way to shine.

22:11.350 --> 22:16.310
The miracle of meeting you

22:16.310 --> 22:19.770
wells up within this heart of mine.

22:19.770 --> 22:28.200
I'm sure that now I could fly freely in the sky.

22:28.200 --> 22:36.290
When the tears that soaked your dreams run to the sea,

22:36.290 --> 22:47.510
I want you to be laughing by my side forever.
