WEBVTT

00:05.190 --> 00:09.160
<b>No. You need not say a word.</b>

00:09.160 --> 00:12.230
<b>There is no need for a confession of guilt.</b>

00:12.230 --> 00:16.210
<b>I know that you are not a witch.</b>

00:16.730 --> 00:18.260
<b>Priest...</b>

00:25.740 --> 00:29.010
<b>Priest, please!</b>

00:33.570 --> 00:41.300
<b>The gates of Makai open where
 there is human desire, sin, and illness.</b>

00:45.140 --> 00:51.740
<b>The ones consumed become Horrors themselves and consume others.</b>

00:54.740 --> 00:59.500
<b>But since ancient times, there have been hunters of such creatures.</b>

00:59.820 --> 01:05.390
<b>Men donned in armor, the Makai Knights!</b>

01:11.010 --> 01:16.980
<b>You are the one who will bring...</b>

01:16.980 --> 01:19.650
<b>GARO!</b>

01:19.650 --> 01:21.770
<b>GARO!</b>

01:22.270 --> 01:25.690
<b>GARO!</b>

01:27.880 --> 01:33.610
<b>Oh warrior born in burning hellfire</b>

01:33.610 --> 01:38.540
<b>You must bear darkness and hatred on your shoulders</b>

01:38.540 --> 01:44.250
<b>The silent promises you've sworn have become heavy steel</b>

01:44.250 --> 01:49.510
<b>Until the moment you cut off the root of darkness</b>

01:49.510 --> 01:56.600
<b>Something hot chips away and sears though you in this life</b>

01:56.600 --> 02:05.680
<b>If you want it, I'll give it to you</b>

02:05.680 --> 02:10.030
<b>The mark of fire that rises forth</b>

02:10.950 --> 02:13.710
<b>Don't turn back! Cut through!</b>

02:13.710 --> 02:16.280
<b>Until you've broken through the darkness</b>

02:16.280 --> 02:21.650
<b>Your golden fangs are fated by inherited blood</b>

02:21.650 --> 02:27.030
<b>Your soul that has been swallowed by sadness and pain</b>

02:27.030 --> 02:34.670
<b>The only light that will reach the heavens is GARO</b>

02:51.530 --> 02:55.590
<b>This smell. Zoro the Shadow Cutting Knight, huh?</b>

02:55.590 --> 02:56.870
<b>It has been a long time.</b>

02:56.870 --> 03:00.090
<b>As expected from a dog of the Watchdog Center.</b>

03:00.090 --> 03:01.770
<b>Your nose is as sensitive as ever.</b>

03:02.280 --> 03:05.550
<b>And you dress yourself as young as ever.</b>

03:05.550 --> 03:08.040
<b>If you'd like, I can speak with you in my true form?</b>

03:08.400 --> 03:11.210
<b>No! Don't trouble yourself.</b>

03:12.970 --> 03:15.480
<b>Well, take your time and relax.</b>

03:15.480 --> 03:18.050
<b>It's been a long time since I've talked to someone.</b>

03:18.470 --> 03:24.520
<b>This is the first time the number of knights has been so low since I've been assigned here.</b>

03:24.520 --> 03:29.270
<b>The Valiante Witch Hunts...
 I didn't think I'd hear about that from you.</b>

03:30.080 --> 03:31.570
<b>Such a tragedy.</b>

03:31.570 --> 03:33.810
<b>Drop the terrible acting!</b>

03:33.810 --> 03:39.300
<b>The casualties wouldn't have been
 so high if you all didn't send out those orders.</b>

03:39.930 --> 03:40.950
<b>Am I wrong?</b>

03:40.950 --> 03:45.620
<b>That was done by an impostor. You all were at fault for not noticing it.</b>

03:45.620 --> 03:48.170
<b>It looked like the real thing to me.</b>

03:48.170 --> 03:49.650
<b>Blind fool!</b>

03:49.650 --> 03:52.110
<b>All communication from the
 Watchdog Center was shut down.</b>

03:52.110 --> 03:55.290
<b>On top of that, fake orders were sent out.</b>

03:55.290 --> 03:59.010
<b>There is only one person who could do such a thing.</b>

03:59.560 --> 04:01.210
<b>Mendoza, huh?</b>

04:03.200 --> 04:07.190
<b>He is a Makai Priest who once
 was strongly supported by the Council.</b>

04:07.190 --> 04:10.070
<b>It would have been simple for him to do such a thing.</b>

04:10.070 --> 04:12.630
<b>What? Impossible.</b>

04:12.630 --> 04:14.530
<b>Are you sure?</b>

04:14.530 --> 04:15.510
<b>Yes.</b>

04:15.510 --> 04:20.950
<b>I saw it with my own eyes when the queen
 gave it to the prince as a birthday gift.</b>

04:22.450 --> 04:24.830
<b>How can this be!</b>

04:24.830 --> 04:29.870
<b>To think that the blood of the Makai Knights was right in front of my eyes!</b>

04:30.650 --> 04:32.300
<b>Master Mendoza!</b>

04:32.950 --> 04:33.760
<b>Don't touch me!</b>

04:33.760 --> 04:36.970
<b>I-I'm very sorry! I could not help it...</b>

04:40.970 --> 04:44.290
<b>Unforgivable. Their blood...</b>

04:44.290 --> 04:47.170
<b>I must eliminate every last drop of it.</b>

04:47.170 --> 04:50.610
<b>Mendoza's hatred for us is deep.</b>

04:50.950 --> 04:54.380
<b>Why does he hate knights and priests so much?</b>

04:54.380 --> 04:57.490
<b>What did you all do to this man?</b>

05:00.100 --> 05:03.340
<b>Is it true that he is controlling Horrors?</b>

05:04.680 --> 05:10.000
<b>I looked through the Council's documents,
 but everything had already been stolen.</b>

05:10.000 --> 05:11.290
<b>What is the meaning of this?</b>

05:12.920 --> 05:14.480
<b>Come on, now!</b>

05:14.480 --> 05:19.220
<b>The number of Horrors appearing in Santa Bard of Valiante is unusual.</b>

05:19.220 --> 05:24.330
<b>Eliminate the threat. If Men<i>doo</i>za
 is the cause, eliminate him too.</b>

05:24.330 --> 05:27.430
<b>Makai Knight, such is your duty since ancient times.</b>

05:27.430 --> 05:30.500
<b>There's no need for us to know, huh?</b>

05:30.500 --> 05:33.370
<b>You haven't changed at all. Fine.</b>

05:34.530 --> 05:40.320
<b>Zoro, has your son grown to
 become the Golden Knight properly?</b>

05:52.040 --> 05:53.130
<b>Mother.</b>

06:03.850 --> 06:07.430
<b>Damn. Looks like I have to
 deal with this problem first.</b>

06:13.590 --> 06:15.820
<b>Hey, how are you feeling?</b>

06:17.250 --> 06:18.620
<b>Have you cooled down a bit?</b>

06:21.410 --> 06:24.400
<b>We better head out soon. Get ready.</b>

06:24.400 --> 06:26.570
<b>You want to get refreshed as well, Dad?</b>

06:26.570 --> 06:28.730
<b>No. I'll pass.</b>

06:34.540 --> 06:36.280
<b>Hey, León.</b>

06:36.280 --> 06:37.500
<b>What?</b>

06:37.960 --> 06:40.760
<b>Can't you do something
 about that depressing expression?</b>

06:40.760 --> 06:44.390
<b>What's the problem? My face was born this way.</b>

06:44.390 --> 06:46.260
<b>As my father, you should be the
 one who understands that the best.</b>

06:46.260 --> 06:51.080
<b>Gah! The ladies won't be able to approach that way!</b>

06:51.080 --> 06:53.420
<b>That's fine! They don't need to approach.</b>

06:53.420 --> 06:55.450
<b>No! It's not fine!</b>

06:55.450 --> 06:58.020
<b>This is why the fire markings won't disappear!</b>

06:59.190 --> 07:00.190
<b>What are you talking about?</b>

07:00.190 --> 07:03.110
<b>I'm telling you to grow up already!</b>

07:03.110 --> 07:06.030
<b>If you sleep with a woman, marks like those will...</b>

07:08.700 --> 07:11.960
<b>Listen! Stop talking about Mom like that!</b>

07:11.960 --> 07:13.270
<b>I don't care if you're my Dad or not!</b>

07:13.270 --> 07:15.350
<b>Hey! Wait, wait, wait, wait, León!</b>

07:15.350 --> 07:16.670
<b>Hey! I told you to wait!</b>

07:20.460 --> 07:21.630
<b>That's enough!</b>

07:25.680 --> 07:29.180
<b>You skills have improved yet again, Master Alfonso.</b>

07:29.500 --> 07:33.640
<b>You think so? Aren't you all just going easy on me?</b>

07:33.640 --> 07:37.400
<b>Yes or no. Either way, those words are humiliating to us.</b>

07:39.000 --> 07:40.920
<b>True. I'm sorry.</b>

07:41.910 --> 07:43.190
<b>Bastard!</b>

07:43.190 --> 07:45.740
<b>How dare you do something so
 unlucky to the emblem of the King!</b>

07:47.430 --> 07:49.590
<b>I'm so sorry! Please forgive me!</b>

07:49.590 --> 07:53.110
<b>The punishment for damaging
 the royal crest is a whipping.</b>

07:53.110 --> 07:55.290
<b>Hey! Take this man!</b>

07:55.290 --> 07:57.630
<b>Please forgive me! Please forgive me!</b>

07:57.630 --> 07:59.430
<b>Prince! What are you doing?!</b>

07:59.430 --> 08:03.550
<b>Isn't this just an object? It can just be remade.</b>

08:03.930 --> 08:06.450
<b>Or would you like to whip me as well?</b>

08:06.450 --> 08:08.670
<b>N-No! That is...</b>

08:10.040 --> 08:12.140
<b>F-Fine! Go!</b>

08:13.130 --> 08:15.310
<b>Thank you very much! Thank you very much!</b>

08:15.310 --> 08:20.000
<b>I-It's fine. I just don't like old traditions like whippings!</b>

08:25.780 --> 08:29.680
<b>Your Majesty. Alfonso has grown to be an upstanding prince.</b>

08:29.680 --> 08:32.780
<b>Watching him brings me a feeling of peace.</b>

08:33.410 --> 08:36.580
<b>I believe that he is the fruit of your teachings.</b>

08:39.020 --> 08:43.670
<b>Your Majesty, does it hurt?
 Octavia, bring his medicine.</b>

08:45.580 --> 08:46.700
<b>Thank you.</b>

08:47.390 --> 08:49.140
<b>Now, Your Majesty, please drink this.</b>

08:49.750 --> 08:50.890
<b>Stop right there!</b>

08:51.320 --> 08:54.470
<b>Mendoza?! What is going on?</b>

08:54.470 --> 08:56.250
<b>You are in the presence of the King!</b>

08:56.250 --> 08:59.910
<b>Your Majesty, I am sorry for the intrusion.</b>

08:59.910 --> 09:04.620
<b>However, we have found that the
 source of your failing health is poison.</b>

09:04.620 --> 09:05.370
<b>Poison?!</b>

09:05.370 --> 09:11.870
<b>The wine Your Majesty drinks during meals
 and the medicine the Queen is holding,</b>

09:11.870 --> 09:13.650
<b>everything is poisoned!</b>

09:13.650 --> 09:14.920
<b>What did you say?!</b>

09:16.230 --> 09:20.710
<b>Were not all of these things
 prepared by you, the Queen?</b>

09:20.710 --> 09:23.710
<b>Huh? That is true...</b>

09:23.710 --> 09:29.090
<b>Such grave treason cannot
 be overlooked, even for a Queen!</b>

09:29.090 --> 09:32.670
<b>Impossible! I knew nothing of this!</b>

09:32.670 --> 09:35.100
<b>Why would I poison the King?!</b>

09:35.100 --> 09:39.090
<b>I know about Prince Alfonso.</b>

09:39.090 --> 09:42.630
<b>There must be a reason you want
 him to take the throne so quickly.</b>

09:42.630 --> 09:44.030
<b>What are you talking about?</b>

09:46.000 --> 09:49.030
<b>Is he <i>really</i> the son of the King?</b>

09:49.830 --> 09:53.030
<b>How could you...
 How could you say such a thing?!</b>

09:53.430 --> 09:55.790
<b>I will not forgive such an insult!</b>

10:06.090 --> 10:07.450
<b>Look, León!</b>

10:07.450 --> 10:09.090
<b>I was able to get a pretty good price!</b>

10:09.480 --> 10:11.450
<b>Why did we sell the horses?</b>

10:11.450 --> 10:13.010
<b>We still have a long way to go.</b>

10:13.010 --> 10:15.320
<b>A journey by horse is too conspicuous.</b>

10:15.320 --> 10:17.470
<b>And we need the war funds.</b>

10:17.790 --> 10:18.850
<b>War funds?</b>

10:18.850 --> 10:22.770
<b>Gerry! How long are you going to make me wait?</b>

10:22.770 --> 10:25.330
<b>Lydia is so bored!</b>

10:26.610 --> 10:30.570
<b>Come on! Hurry! Let's go!</b>

10:30.970 --> 10:33.930
<b>León, I'm going to tell you something important.</b>

10:33.930 --> 10:36.920
<b>Garo's armor is something you inherited from your mother.</b>

10:36.920 --> 10:38.580
<b>So only you can summon it, right?</b>

10:39.780 --> 10:41.080
<b>So?</b>

10:41.390 --> 10:44.170
<b>So the problem is <i>my</i> armor.</b>

10:44.170 --> 10:49.460
<b>Since my only son has inherited
 Garo's armor, don't we need another?</b>

10:49.460 --> 10:52.460
<b>Another son who will inherit Zoro's armor!</b>

10:53.350 --> 10:55.220
<b>You piece of shit father!</b>

10:55.220 --> 10:56.680
<b>You!</b>

10:57.270 --> 11:01.060
<b>León! You're on your own for dinner!</b>

11:01.560 --> 11:07.570
<b>You shitty father! I hope your armor falls to ruin!</b>

11:11.830 --> 11:15.000
<b>Dammit. Why did Mom love a guy like that?</b>

11:22.680 --> 11:26.290
<b>It's from yesterday so the embers are still warm.</b>

11:27.460 --> 11:32.010
<b>They think the disappearance of all
 the young girls is the doing of a witch</b>

11:32.010 --> 11:35.690
<b>and the search has gotten aggressive.</b>

11:38.200 --> 11:42.020
<b>They just captured another girl. An outsider, it seems.</b>

11:42.440 --> 11:46.170
<b>Maybe that's the witch that's causing all this trouble.</b>

11:56.680 --> 11:59.590
<b>Priest, we've been waiting for you!</b>

11:59.590 --> 12:02.290
<b>Is she the witch you captured?</b>

12:02.290 --> 12:04.770
<b>Yes. She is a traveler,</b>

12:04.770 --> 12:10.300
<b>but she has been seen healing the
 carpenter's girl's injury with strange magic.</b>

12:10.890 --> 12:12.320
<b>What is your name?</b>

12:13.960 --> 12:17.330
<b>The Priest is talking to you! Answer!</b>

12:17.330 --> 12:19.350
<b>It's Ema. Nice to meet you.</b>

12:19.700 --> 12:21.300
<b>Do you understand your position?</b>

12:21.300 --> 12:23.130
<b>If you are accused of being a witch,</b>

12:23.130 --> 12:26.980
<b>you will go through terrible torture
 and then be burned at the stake.</b>

12:27.470 --> 12:30.200
<b>But if you are honest and admit you are a witch,</b>

12:30.200 --> 12:33.960
<b>your firewood will be arranged
 so the death is not as painful.</b>

12:33.960 --> 12:38.700
<b>So either way, I'll be executed. How wonderful.</b>

12:38.700 --> 12:43.400
<b>Priest, it would be faster if we
 just tortured this woman right now!</b>

12:44.570 --> 12:46.360
<b>Let us give her a night.</b>

12:46.360 --> 12:50.520
<b>Think it over well. I will return tomorrow.</b>

12:52.950 --> 12:56.920
<b>You should thank the Priest
 for being such a merciful man!</b>

12:58.540 --> 13:01.180
<b>It's too bad. He's not my type.</b>

13:01.560 --> 13:03.080
<b>You witch!</b>

13:08.010 --> 13:09.590
<b>Shit! Hey!</b>

13:09.590 --> 13:10.580
<b>Let go!</b>

13:13.240 --> 13:16.530
<b>Didn't the Priest say to wait until tomorrow?</b>

13:17.480 --> 13:18.720
<b>She's a witch.</b>

13:21.350 --> 13:23.100
<b>That woman...</b>

13:30.420 --> 13:34.060
<b>Women are disappearing one after another.
 Could it be the work of a Horror?</b>

13:34.590 --> 13:36.700
<b>Yeah, something stinks here.</b>

13:36.700 --> 13:40.430
<b>And the witch that was captured
 could have been a Makai Priest.</b>

13:40.430 --> 13:41.740
<b>How do you know?</b>

13:43.420 --> 13:46.140
<b>Did you think I was just playing around all day?</b>

13:46.790 --> 13:50.390
<b>Well, either way. If she's a Makai Priest, she's a valuable ally.</b>

13:50.390 --> 13:51.900
<b>We have to go save her.</b>

13:52.650 --> 13:56.650
<b>But if she was a priest,
 how did she get captured so easily?</b>

13:56.650 --> 14:04.450
<b>She was up against normal people. We are
 not allowed to hurt humans, no matter what.</b>

14:04.450 --> 14:07.440
<b>I know. We are protectors, right?</b>

14:07.440 --> 14:08.890
<b>As long as you know.</b>

14:38.450 --> 14:42.190
<b>Oh. Good evening, Priest.</b>

14:43.120 --> 14:45.410
<b>Good evening, Miss Ema.</b>

14:46.130 --> 14:48.290
<b>Why are you here at such a late hour?</b>

14:48.680 --> 14:52.430
<b>I wanted to enjoy a little conversation with you.</b>

14:52.430 --> 14:56.860
<b>No, actually, I wanted to converse with your body!</b>

14:59.590 --> 15:02.230
<b>Oh, my. I'm honored.</b>

15:04.690 --> 15:06.610
<b>Did you know?</b>

15:06.610 --> 15:13.230
<b>There is a certain place on every witch
 where she feels no pain, even with a needle.</b>

15:14.010 --> 15:19.810
<b>So during an inquiry, needles are inserted
 in every inch of the body to find that place.</b>

15:19.810 --> 15:23.240
<b>Over and over and over and over!</b>

15:23.240 --> 15:25.240
<b>Do you really believe that?</b>

15:25.240 --> 15:32.750
<b>A single painful attack is endurable,
 but continued pain causes insanity.</b>

15:33.220 --> 15:35.740
<b>Perhaps that is why there is a point
 when a woman will no longer cry out,</b>

15:35.740 --> 15:38.270
<b>even when stabbed by a needle.</b>

15:38.270 --> 15:40.760
<b>That is where the witch's spot lies.</b>

15:41.260 --> 15:43.260
<b>Shall we test it out?</b>

15:43.730 --> 15:45.600
<b>Sounds like fun.</b>

15:50.420 --> 15:51.780
<b>As I thought.</b>

15:51.780 --> 15:53.060
<b>What is it?</b>

15:53.060 --> 15:56.060
<b>I'm so happy to meet a Horror so soon.</b>

15:57.930 --> 16:01.030
<b>I see, so you were a Makai Priest.</b>

16:01.030 --> 16:04.880
<b>More importantly, have you heard the name Luciano before?</b>

16:05.830 --> 16:07.170
<b>What are you talking about?</b>

16:07.170 --> 16:08.370
<b>I see. It's fine then.</b>

16:08.370 --> 16:10.790
<b>Forget I said anything.</b>

16:10.790 --> 16:16.840
<b>Well, if you are a priest
 there are different ways to enjoy you!</b>

16:18.960 --> 16:23.550
<b>Let me hear what kind of scream a Makai Priest makes.</b>

16:26.510 --> 16:27.160
<b>A Horror?</b>

16:27.160 --> 16:28.840
<b>León! I leave him to you!</b>

16:38.210 --> 16:40.890
<b>Are you all right? I'm glad we made it in time!</b>

16:40.890 --> 16:43.190
<b>We came to save you. My name is Ger—</b>

16:43.190 --> 16:46.570
<b>Thank you! You did something unnecessary.</b>

16:47.040 --> 16:47.610
<b>Huh?</b>

16:56.760 --> 16:58.580
<b>Huh? What?</b>

17:05.200 --> 17:06.880
<b>Boy, you're in the way!</b>

17:09.840 --> 17:12.640
<b>What the hell? <i>You're</i> the one in <i>my</i> way!</b>

17:24.870 --> 17:25.690
<b>How cute.</b>

18:30.380 --> 18:32.800
<b>The Golden Knight?! That boy?</b>

19:05.220 --> 19:06.630
<b>What is wrong with that boy?!</b>

19:07.530 --> 19:08.630
<b>León!</b>

19:09.060 --> 19:11.660
<b>Shit! This is bad!</b>

19:25.160 --> 19:26.400
<b>León! Calm down!</b>

19:29.480 --> 19:31.180
<b>Shoot! Goodness!</b>

19:40.010 --> 19:44.120
<b>Don't run away. I thought we were going to enjoy ourselves tonight.</b>

19:49.520 --> 19:52.130
<b>León! Look away from the fire within you!</b>

19:53.030 --> 19:55.130
<b>It's over if you get consumed by it!</b>

20:24.080 --> 20:25.940
<b>Hey! León!</b>

20:25.940 --> 20:26.670
<b>Get a hold of yourself!</b>

20:27.060 --> 20:29.290
<b>What is going on with that boy?</b>

20:29.290 --> 20:32.290
<b>He's practically getting eaten alive by his power.</b>

20:32.290 --> 20:34.670
<b>What a terrible Makai Knight.</b>

20:35.230 --> 20:39.400
<b>Yeah, sorry! He's still new at this.</b>

20:39.910 --> 20:40.930
<b>Were you hurt?</b>

20:41.240 --> 20:45.330
<b>Of course not.
 Really, Makai Knights are the worst.</b>

20:46.860 --> 20:50.090
<b>Shoot. We were rejected, after all.</b>

20:54.290 --> 20:56.860
<b>Prince! Prince Alfonso!</b>

20:57.540 --> 20:59.610
<b>Garcia. What's wrong?</b>

20:59.610 --> 21:00.760
<b>What happened?</b>

21:04.140 --> 21:05.790
<b>Mother?! Impossible!</b>

21:15.670 --> 21:16.170
<b>Mother!</b>

21:16.920 --> 21:17.680
<b>Alfonso!</b>

21:18.310 --> 21:20.980
<b>Alfonso, you mustn't! Please escape from here!</b>

21:20.980 --> 21:21.850
<b>What are you saying, Mother?!</b>

21:22.180 --> 21:24.290
<b>They will come after you as well.</b>

21:24.290 --> 21:25.430
<b>Mendoza has betrayed us!</b>

21:26.120 --> 21:27.360
<b>Mendoza?!</b>

21:30.020 --> 21:32.060
<b>Now! Run away for now!</b>

21:32.060 --> 21:35.510
<b>Someday, you must come and reclaim this kingdom.</b>

21:35.510 --> 21:38.570
<b>Just like the legendary Knight of Light!</b>

21:40.280 --> 21:41.400
<b>Mother!</b>

21:47.080 --> 21:50.740
<b>God. Please protect Alfonso.</b>

21:53.160 --> 21:57.590
<b>Makai Knights. They're like rats.</b>

21:58.170 --> 22:01.340
<b>They sneak in every crevice and leave
 behind their blood everywhere they go.</b>

22:11.560 --> 22:16.760
<b>Father. Mother. I will be sure to return!</b>

22:17.320 --> 22:19.280
<b>Please be safe until then!</b>

22:22.200 --> 22:25.620
<b>What's the truth of end of the world?</b>

22:39.300 --> 22:42.430
<b>While there's life, there's pleasure</b>

22:42.760 --> 22:45.890
<b>While there's life, there's hope</b>

22:46.180 --> 22:49.180
<b>The thing that interrupts the will to stand</b>

22:49.180 --> 22:53.020
<b>Is illusion born from smoke</b>

22:53.020 --> 22:54.940
<b>Listen to the bell of regret</b>

22:56.070 --> 22:59.900
<b>Atone for our time lost</b>

22:59.900 --> 23:03.320
<b>With the pain of eternity</b>

23:03.320 --> 23:06.740
<b>and the weight of the burning mark</b>

23:06.740 --> 23:09.750
<b>Survival is also fate</b>

23:09.750 --> 23:13.580
<b>For the hopes inherited by blood</b>

23:13.580 --> 23:16.630
<b>The reason left behind</b>

23:16.630 --> 23:20.340
<b>I will implore the land</b>

23:20.340 --> 23:27.350
<b>Oh the voice that echoes awakens my hesitation</b>

23:27.350 --> 23:37.310
<b>Oh so that the path that has been engraved will not be repeated</b>

23:37.610 --> 23:39.400
<b>What's the truth of ending?</b>

23:41.030 --> 23:42.900
<b>Coming around, going around</b>

23:44.450 --> 23:46.620
<b>What's the truth of avenging?</b>

23:47.910 --> 23:50.080
<b>Toward the empty future</b>

23:51.040 --> 24:01.270
—NEXT EPISODE—

23:52.810 --> 23:56.330
<b>The sharpened fang is
 a double-edged sword.</b>

23:56.330 --> 23:59.660
<b>Where is the sheath that
 can control the naked blade?</b>
