WEBVTT 00:04.900 --> 00:08.820 It's from yesterday so the embers are still warm. 00:08.820 --> 00:10.180 Answer! 00:10.180 --> 00:12.160 It's Ema. Nice to meet you. 00:12.160 --> 00:17.250 Let me hear what kind of scream a Makai Priest makes. 00:18.170 --> 00:19.500 That boy?! 00:19.500 --> 00:22.500 León! Look away from the fire within you! 00:23.110 --> 00:25.170 It's over if you get consumed by it! 00:33.520 --> 00:36.120 Madou Ring Zaruba: 00:36.120 --> 00:39.950 A Horror that has no enmity toward people is sealed within it, 00:39.950 --> 00:43.280 and it grants power to whomever it forms a contract with. 00:44.660 --> 00:51.500 It shall always be alongside the knight and light the way for him. 00:53.850 --> 00:58.560 Where there is cause, Horrors appear and consume humans. 00:59.460 --> 01:03.640 But since ancient times, there have been hunters of such creatures. 01:04.330 --> 01:09.440 Men donned in armor, the Makai Knights! 01:16.060 --> 01:22.020 You are the one who will bring... 01:22.020 --> 01:24.690 GARO! 01:24.690 --> 01:26.820 GARO! 01:27.320 --> 01:30.740 GARO! 01:32.910 --> 01:38.660 Oh warrior born in burning hellfire 01:38.660 --> 01:43.590 You must bear darkness and hatred on your shoulders 01:43.590 --> 01:49.260 The silent promises you've sworn have become heavy steel 01:49.260 --> 01:54.550 Until the moment you cut off the root of darkness 01:54.550 --> 02:01.650 Something hot chips away and sears though you in this life 02:01.650 --> 02:10.700 If you want it, I'll give it to you 02:10.700 --> 02:15.080 The mark of fire that rises forth 02:15.990 --> 02:18.700 Don't turn back! Cut through! 02:18.700 --> 02:21.330 Until you've broken through the darkness 02:21.330 --> 02:26.670 Your golden fangs are fated by inherited blood 02:26.670 --> 02:32.050 Your soul that has been swallowed by sadness and pain 02:32.050 --> 02:39.680 The only light that will reach the heavens is GARO 02:55.540 --> 02:58.010 There was a message at the Watchdog Center. 03:03.190 --> 03:05.910 Zaruba is almost complete. 03:05.910 --> 03:09.920 Inherit it before my life comes to an end. 03:09.920 --> 03:12.260 So, that's how it is. 03:12.650 --> 03:14.840 We're going to go and get it now. 03:14.840 --> 03:17.600 The place is somewhere between Arzhala and Rox. 03:17.600 --> 03:20.230 Are you serious?! We're going over the mountains? 03:20.230 --> 03:24.330 Yeah, it is troublesome. Maybe we shouldn't go? 03:24.330 --> 03:27.650 I'm not the one who'll get burned to a crisp by the flames either. 03:29.720 --> 03:34.950 With time, I'll be sure to suppress the flames with my own strength anyways. 03:34.950 --> 03:37.420 Yeah. I got it. I got it. 03:37.420 --> 03:42.260 But a Golden Knight wouldn't be complete without his Madou Ring, right? 03:42.260 --> 03:44.640 It's better to claim Zaruba sooner than later. 03:47.750 --> 03:50.210 Sounds like an interesting conversation. 03:47.750 --> 03:48.650 That— 03:51.280 --> 03:53.010 Good evening. 03:53.010 --> 03:54.010 You! 03:54.010 --> 03:56.660 So you two are staying at this inn, too? 03:56.660 --> 03:58.440 What an amazing coincidence! 04:01.070 --> 04:03.140 I thought you hated Makai Knights! 04:04.200 --> 04:05.770 I do. 04:05.770 --> 04:09.020 Especially little kids who don't yet know the taste of alcohol. 04:09.020 --> 04:09.780 What?! 04:09.780 --> 04:13.720 Now, now. Don't fight over stupid things while drinking. 04:13.720 --> 04:14.490 Join us! 04:14.900 --> 04:18.990 Excuse me. I haven't introduced myself yet. 04:18.990 --> 04:20.660 My name is Ema Guzmán. 04:21.050 --> 04:23.930 Germán Luís. This is my son, Le— 04:23.930 --> 04:25.740 León Luís! 04:29.880 --> 04:34.340 So? Has León found a way to calm his flames? 04:35.670 --> 04:39.770 Well, yes. Priest Gael... 04:39.770 --> 04:40.490 Huh?! 04:40.490 --> 04:44.660 Priest Gael is considered the highest-level priest in this district! 04:44.660 --> 04:48.920 He's a genius priest that invented the Madou Bell at the young age of thirteen! 04:48.920 --> 04:54.230 Right. I asked that priest, Gael, to repair the Madou Ring. 04:54.230 --> 04:59.240 I see. Once he gets that, he'll be a full-fledged Golden Knight! 04:59.920 --> 05:02.740 Dad! Why are you telling her all of this?! 05:02.740 --> 05:05.080 She's such a suspicious Makai Priest! 05:05.080 --> 05:06.800 Who cares? 05:06.800 --> 05:07.580 Oh? 05:08.100 --> 05:09.670 What's this? 05:11.530 --> 05:12.880 You... 05:13.810 --> 05:15.430 I'm heading to bed. 05:15.430 --> 05:16.920 León! 05:19.280 --> 05:22.140 I hope you're not offended. 05:29.140 --> 05:29.640 Oh! 05:29.640 --> 05:31.400 Thank you for the drink. 05:31.400 --> 05:33.180 Well, good night. 05:35.360 --> 05:38.360 Huh? This pattern again? 05:39.320 --> 05:41.090 The hell? 05:41.090 --> 05:43.640 Old man! Get me another beer! 05:48.170 --> 05:50.210 Hey! Let's go! 05:53.010 --> 05:55.240 Ema isn't here. 05:55.240 --> 05:58.210 Who cares about a priest like her?! 06:23.250 --> 06:24.250 Master Gael! 06:24.250 --> 06:26.340 It's fine, Marcelo! 06:30.200 --> 06:33.160 It is almost complete. 06:33.160 --> 06:38.210 I have to make sure this body of mine lasts until Roberto returns. 06:38.520 --> 06:42.300 I will take a short break. Clean up the rest. 06:45.340 --> 06:46.200 Yes. 07:31.100 --> 07:32.310 Dad! 07:32.310 --> 07:34.990 Priest Gael! It's Roberto! 07:34.990 --> 07:36.730 I've come for the item! 07:37.130 --> 07:40.010 Priest Gael! Please stop attacking! 07:40.010 --> 07:40.980 It's Roberto! 07:41.530 --> 07:42.650 Roberto?! 07:43.700 --> 07:45.610 You idiot! 07:45.610 --> 07:49.030 You can't even tell a Horror and a knight apart from each other?! 07:49.030 --> 07:53.870 That's why you still haven't graduated from being an apprentice knight! 07:53.870 --> 07:55.080 Now, now. 07:55.990 --> 07:57.330 Marcelo! 07:57.710 --> 08:00.060 Wait! Marcelo! 08:02.300 --> 08:07.180 I'm sorry, Roberto. No, was it Germán now? 08:08.060 --> 08:09.430 Either one is fine. 08:09.430 --> 08:14.190 It looks like everyone is having problems with the growth of their successors. 08:15.600 --> 08:18.440 Sixteen years... 08:29.430 --> 08:34.710 The hellish witch hunts of Valiante still continue. 08:34.710 --> 08:38.670 Only a few have stayed with the Watchdog Center. 08:41.750 --> 08:47.190 At this rate, the day when Horrors fill the land is near. 08:49.210 --> 08:53.310 But I am already like this. 08:55.430 --> 09:00.410 Don't cry, Marcelo. You are a Makai Knight. 09:01.190 --> 09:02.350 Priest Gael. 09:04.770 --> 09:06.810 This is the Madou Ring. 09:07.860 --> 09:11.660 Anna inherited this with the armor of the Golden Knight. 09:12.770 --> 09:17.120 It looks like the one sealed within it is gone. 09:17.120 --> 09:21.170 Yes. I would like to ask you to repair this for me. 09:22.300 --> 09:24.920 So that child will inherit Garo? 09:26.150 --> 09:27.650 I understand. 09:27.650 --> 09:29.630 One more thing. 09:31.940 --> 09:33.810 Flames? 09:35.190 --> 09:38.800 It doesn't seem to be anything to worry about. 09:38.800 --> 09:41.060 I would be happy if that were the case. 09:43.620 --> 09:45.990 It will take time. 09:45.990 --> 09:47.140 I do not mind! 09:47.690 --> 09:50.820 As long as it is ready by the time this child takes the sword. 09:51.660 --> 09:57.450 I understand. This will be my last job. 10:05.930 --> 10:08.910 I see. It's finally time. 10:08.910 --> 10:12.870 There is no need to fear, young knight. 10:12.870 --> 10:18.520 I am sure that Zaruba will lead the flames within you down the right path. 10:19.510 --> 10:20.560 Yes. 10:21.190 --> 10:25.190 Your eyes are similar to the previous Garo. 10:25.190 --> 10:28.400 M-My grandfather? 10:29.150 --> 10:36.450 We fought together when we were young. He was truly the strongest knight in the land. 10:36.980 --> 10:40.780 His blood now runs in your veins. 10:41.960 --> 10:49.040 All that's left is the final repairs. I will use all my power to finish the Madou Ring. 10:49.040 --> 10:50.900 Wait just a bit longer. 10:53.990 --> 10:59.500 Why now? I thought he wouldn't come back. 11:00.620 --> 11:06.840 I've protected it all this time. My Madou Ring. 11:08.710 --> 11:11.300 My Zaruba. 11:16.610 --> 11:18.280 Sixteen years. 11:19.210 --> 11:21.810 A lot of time has passed. 11:21.810 --> 11:26.220 I am sure they will be able to accomplish our cherished wish. 12:10.440 --> 12:11.290 ...right? 12:11.290 --> 12:12.300 ...arcelo. 12:12.300 --> 12:15.550 Is it all right? Is it really all right? 12:16.070 --> 12:20.560 Is it really all right to hand the Madou Ring over to them? 12:25.100 --> 12:30.760 The power is here if you wish. As you desire! 12:33.210 --> 12:35.530 I did it, Marcelo! 12:36.120 --> 12:39.980 Look. How beautiful. 12:41.290 --> 12:45.040 With this, everything is finished. 12:45.040 --> 12:46.620 No! 12:46.620 --> 12:49.880 I won't hand it over to anyone! 12:50.250 --> 12:52.970 Zaruba is mine! 13:25.820 --> 13:28.060 I did it! I did it! 13:32.550 --> 13:33.460 Oh, my. 13:33.460 --> 13:34.670 Who are you?! 13:34.670 --> 13:36.200 I'm on a pilgrimage. 13:36.200 --> 13:40.260 I heard that there is a fountain in this area blessed by saints. 13:41.590 --> 13:44.070 You're a Makai Priest?! 13:44.070 --> 13:46.970 And it seems you are a Makai Knight? 13:47.820 --> 13:50.810 What is a Makai Priest doing in a place like this?! 13:50.810 --> 13:54.360 Right back at you. What do you have in your hand? 13:58.470 --> 14:03.620 I'm sorry. I meant to end things a little more cleverly. 14:06.400 --> 14:07.970 So this is Zaruba... 14:21.930 --> 14:23.600 Hey! What happened?! 14:24.120 --> 14:26.810 Th-The Madou Ring was stolen. 14:27.350 --> 14:31.760 Master Gael was attacked by a string-wielding Makai Priest woman. 14:33.580 --> 14:35.680 String-wielder? It can't be! 14:35.680 --> 14:37.140 Sh-She went that way. 14:38.870 --> 14:39.750 All right. 14:39.750 --> 14:41.880 Can you stand? Hang in there. 14:42.710 --> 14:44.620 Is Priest Gael all right? 14:44.620 --> 14:49.020 I'm very sorry. I'm very sorry. 14:54.430 --> 14:57.130 Where are you?! There's no use in running! 15:17.050 --> 15:19.530 You're not going berserk again, are you? 15:19.530 --> 15:20.820 Give Zaruba back! 15:23.610 --> 15:27.080 Boy, I'm sorry, but it's not here. 15:27.080 --> 15:28.460 Don't joke around! 15:30.620 --> 15:35.670 I just let my guard down a bit. I didn't think he had turned into a Horror. 15:36.250 --> 15:41.000 He still has Zaruba. Is Priest Gael all right? 15:44.900 --> 15:47.310 Um. I'm sorry. 15:47.310 --> 15:49.990 I'll go search for the Madou Ring as well. 15:49.990 --> 15:53.980 Before that, can you let me see that sword of yours? 15:54.680 --> 16:00.150 The string-wielder you spoke of... We've seen Ema's skills and know about them. 16:00.920 --> 16:02.650 At the very least, there's no way she could have left an injury like this. 16:05.000 --> 16:08.660 I can only come to one conclusion if you don't show me, right? 16:10.240 --> 16:13.420 I don't know why you did a thing like this. 16:14.100 --> 16:16.780 I don't think Zaruba is what you think it is. 16:16.780 --> 16:17.420 Shut up! 16:25.350 --> 16:26.390 Dad! 16:27.670 --> 16:29.190 León! Be careful! 16:29.190 --> 16:30.130 Marcelo is already... 16:30.130 --> 16:30.630 Yeah! 16:30.640 --> 16:35.060 I'll destroy you all with the power of the Madou Ring! 16:39.830 --> 16:40.690 Wh-What's going on? 16:41.140 --> 16:44.220 You should listen to others until the end. 16:44.220 --> 16:48.650 Only the Golden Knight can form a contract with Zaruba. 16:49.240 --> 16:54.220 It's meaningless for anyone else, no matter how strong a knight or priest you are. 16:55.020 --> 17:00.570 I won't accept it. Something like that, I definitely won't accept it! 17:06.570 --> 17:07.450 Dad. 17:08.220 --> 17:09.890 Idiot! What are you thinking?! 17:09.890 --> 17:11.470 You'll go berserk again! 17:12.170 --> 17:13.470 I'm depending on you, then. 17:16.120 --> 17:18.460 Yeah. Yeah. I got it. 17:18.460 --> 17:20.730 Damn, you never listen to me! 18:05.190 --> 18:06.930 That was payback for earlier. 18:34.330 --> 18:40.170 New Golden bearer, are you prepared to form a contract with me? 18:42.150 --> 18:43.020 Yes. 18:44.110 --> 18:49.400 I am not your servant, but one who stands beside you through contract. 18:50.230 --> 18:55.120 For my power, you shall offer your life to me every new moon. 18:59.110 --> 19:04.910 My name is Zaruba. I came to be when Garo came to be and I am forever with him. 19:23.890 --> 19:27.170 My Zaruba! 19:52.500 --> 19:56.640 With this, no one will be able to rummage through Priest Gael's mementos. 19:56.640 --> 19:57.760 Thank you. 19:59.740 --> 20:03.140 Were you following us in order to target Zaruba? 20:03.140 --> 20:05.800 Well, kind of. 20:05.800 --> 20:09.150 I thought I had some business to take care of, but it looks like I was wrong. 20:09.810 --> 20:12.740 I'll have to wait until you're full-fledged. 20:13.770 --> 20:15.500 I'm off. 20:15.500 --> 20:18.100 Maybe we'll meet in Santa Bard, next? 20:18.730 --> 20:21.410 There's no need to try and ditch me anymore. 20:21.410 --> 20:22.730 That's too bad. 20:23.410 --> 20:26.670 I like to be the one being chased every once in a while. 20:29.640 --> 20:30.540 What do you mean? 20:30.540 --> 20:33.440 Don't tell me... You didn't realize? 20:33.440 --> 20:34.300 What? 20:36.880 --> 20:38.010 That woman! 20:45.850 --> 20:50.340 The man who made an attempt on the King's life is hiding near this town! 20:50.880 --> 20:53.600 Report all sightings immediately! 20:53.600 --> 20:56.490 Knowingly aiding in his escape is punishable by death! 21:03.640 --> 21:06.100 Father. Mother. 21:22.710 --> 21:27.160 So monsters like you are trying to steal our country from us?! 21:37.180 --> 21:44.640 In the name of Valiante, I refuse to allow it, even if my opponents are demons! 22:22.240 --> 22:25.660 What's the truth of end of the world? 22:39.340 --> 22:42.470 While there's life, there's pleasure 22:42.800 --> 22:45.930 While there's life, there's hope 22:46.220 --> 22:49.220 The thing that interrupts the will to stand 22:49.220 --> 22:53.060 Is illusion born from smoke 22:53.060 --> 22:54.980 Listen to the bell of regret 22:56.110 --> 22:59.940 Atone for our time lost 22:59.940 --> 23:03.360 With the pain of eternity 23:03.360 --> 23:06.780 and the weight of the burning mark 23:06.780 --> 23:09.790 Survival is also fate 23:09.790 --> 23:13.620 For the hopes inherited by blood 23:13.620 --> 23:16.670 The reason left behind 23:16.670 --> 23:20.380 I will implore the land 23:20.380 --> 23:27.390 Oh the voice that echoes awakens my hesitation 23:27.390 --> 23:37.360 Oh so that the path that has been engraved will not be repeated 23:37.650 --> 23:39.440 What's the truth of ending? 23:41.070 --> 23:42.950 Coming around, going around 23:44.490 --> 23:46.660 What's the truth of avenging? 23:47.950 --> 23:50.120 Toward the empty future 23:51.080 --> 24:01.270 —NEXT EPISODE— 23:51.940 --> 23:55.070 The Horror beasts that feed off greed. 23:55.070 --> 23:57.560 Everyone has darkness within their hearts. 23:57.560 --> 24:00.330 That is why they cannot perish completely.