WEBVTT

00:04.850 --> 00:08.770
<b>این برای دیروزه برای همین خاکسترش هنوز گرمه‏.‏</b>

00:08.770 --> 00:10.130
<b>جواب بده ‏!‏</b>

00:10.130 --> 00:12.110
<b>اِما هستم‏.‏از آشناییتون خوشبختم‏.‏</b>

00:12.110 --> 00:17.200
<b>بزار ببینم یه کشیش چجوری فریاد میزنه‏.‏</b>

00:18.120 --> 00:19.450
<b>اون پسره ‏!‏؟</b>

00:19.450 --> 00:22.450
<b>لئون‏!‏ چشمات رو به روی آتیش درونت ببند‏!‏</b>

00:23.060 --> 00:25.120
<b>اگه ولش نکنی‏،‏کارت تمومه ‏!‏</b>

00:33.470 --> 00:36.070
<b>حلقه‌ی مادوی زاروبا ‏:‏</b>

00:36.070 --> 00:39.900
<b>وحشتی که هیچ خصومتی با کسایی که با اون مهر شدن نداره‏.‏</b>

00:39.900 --> 00:43.230
<b>و اون به هر کسی که باهاش پیمان ببنده قدرت میده‏.‏</b>

00:44.610 --> 00:51.450
<b>این هاین همیشه در کنار شوالیه خواد بود و راه رو برای اون روشن خواهد کرد‏.‏</b>

00:53.800 --> 00:58.510
<b>جایی که دلیلی وجود داشته باشه‏،‏وحشت ظاهر میشه و انسان‌ها رو از پا در میاره‏.‏</b>

00:59.410 --> 01:03.590
<b>اما در زمان‌های گذشته‏،‏اینجا شکاچی‌هایی بودن که این موجودات رو شکار میکردن‏.‏</b>

01:04.280 --> 01:09.390
<b>مردان زره پوشی که شوالیه‌های ماکای نام داشتن ‏!‏</b>

01:11.000 --> 01:15.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

01:15.000 --> 01:26.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

02:55.490 --> 02:57.960
<b>از مرکز نگهبانی یه پیامی فرستادن‏.‏</b>

03:03.140 --> 03:05.860
<b>زاروبا تقریباً کامل شده‏.‏</b>

03:05.860 --> 03:09.870
<b>قبل از این که زندگی من به پایان برسه به دستش بیار‏.‏</b>

03:09.870 --> 03:12.210
<b>پس اینجوریاس‏.‏</b>

03:12.600 --> 03:14.790
<b>همین الان میریم میگیریمش‏.‏</b>

03:14.790 --> 03:17.550
<b>مکانش یه جایی بین آرزهالا و روکس قرار داره‏.‏</b>

03:17.550 --> 03:20.180
<b>جدی میگی ‏!‏؟
یعنی باید از کوه رد بشیم ؟</b>

03:20.180 --> 03:24.280
<b>آره‏،‏خیلی سخته‏.‏شاید بهتر باشه نریم ‏!‏؟</b>

03:24.280 --> 03:27.600
<b>من از اوناش نیستم که با اینجور آتیشا جزغاله بشه‏.‏</b>

03:29.670 --> 03:34.900
<b>این دفعه دیگه مطمئنم که با قدرتم میتونم جلوی شعله‌هاش رو بگیرم‏.‏</b>

03:34.900 --> 03:37.370
<b>آره‏.‏فهمیدم‏.‏فهمیدم‏.‏</b>

03:37.370 --> 03:42.210
<b>اما یه شوالیه‌ی طلایی نمیتونه بدون انگشتر مادوی ـش کامل بشه‏،‏نه ؟</b>

03:42.210 --> 03:44.590
<b>بهتره هرچه زودتر زاروبا رو به دست بیاریم‏.‏</b>

03:47.700 --> 03:50.160
<b>گفت و گوی جالبی به نظر میاد‏.‏</b>

03:47.700 --> 03:48.600
<b>این‏-‏‏-‏</b>

03:51.230 --> 03:52.960
<b>عصر بخیر‏.‏</b>

03:52.960 --> 03:53.960
<b>تو ‏!‏</b>

03:53.960 --> 03:56.610
<b>پس شما دو تا هم تو این مسافر خونه موندین‏،‏آره ؟</b>

03:56.610 --> 03:58.390
<b>چه تصادف جالبی ‏!‏</b>

04:01.020 --> 04:03.090
<b>فکر میکردم تو از شوالیه‌های ماکای متنفری ‏!‏</b>

04:04.150 --> 04:05.720
<b>همینطوره‏.‏</b>

04:05.720 --> 04:08.970
<b>مخصوصاً بچه‌های کوچیکی که هنوز مزه‌ی الکل رو نمیدونن‏.‏</b>

04:08.970 --> 04:09.730
<b>چی ‏!‏؟</b>

04:09.730 --> 04:13.670
<b>بیخیال حالا‏.‏موقع عشق و حال به خاطر این چیزای مسخره دعوا نکنید‏.‏</b>

04:13.670 --> 04:14.440
<b>بیا پیش ما ‏!‏</b>

04:14.850 --> 04:18.940
<b>ببخشید‏.‏من هنوز خودم رو معرفی نکردم‏.‏</b>

04:18.940 --> 04:20.610
<b>اِما گوزمن هستم‏.‏</b>

04:21.000 --> 04:23.880
<b>جرمن لوئیس‏.‏و اینم پسرم لئو‏-‏‏-‏</b>

04:23.880 --> 04:25.690
<b>لئون لوئیس ‏!‏</b>

04:29.830 --> 04:34.290
<b>لئون راهی برای متوقف کردن شعله‌های اون یارو پیدا کرده ؟</b>

04:35.620 --> 04:39.720
<b>خوب‏،‏آره‏.‏کشیش گائل‏.‏‏.‏‏.‏</b>

04:39.720 --> 04:40.440
<b>ها ‏!‏؟</b>

04:40.440 --> 04:44.610
<b>کشیش گائل یکی از بهترین کشیش‌های خوش فکر این منطقه‌اس ‏!‏</b>

04:44.610 --> 04:48.870
<b>ایشون همون کشیش نابغه‌ایه که زنگوله‌ی مادیو رو تو سن 13سالگی اختراع کرد ‏!‏</b>

04:48.870 --> 04:54.180
<b>آره‏.‏من از کشیش گائل خواستم تا حلقه‌ی مادیو رو درست کنن‏.‏</b>

04:54.180 --> 04:59.190
<b>که اینطور‏.‏پس به محضی که این کار رو بکنه به یه شوالیه‌ی طلایی کامل تبدیل میشه ‏!‏</b>

04:59.870 --> 05:02.690
<b>پدر‏!‏ چرا داری همه‌ی اینا رو بهش میگی ‏!‏؟</b>

05:02.690 --> 05:05.030
<b>این کشیش ماکای یکم مشکوک میزنه ‏!‏</b>

05:05.030 --> 05:06.750
<b>سخت نگیر حالا ‏!‏</b>

05:06.750 --> 05:07.530
<b>اوه ؟</b>

05:08.050 --> 05:09.620
<b>این دیگه چیه ؟</b>

05:11.480 --> 05:12.830
<b>تو‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:13.760 --> 05:15.380
<b>من رفتم بخوابم‏.‏</b>

05:15.380 --> 05:16.870
<b>لئون ‏!‏</b>

05:19.230 --> 05:22.090
<b>امیدوارم که کار خلافی ازت سر نزده باشه‏.‏</b>

05:29.090 --> 05:29.590
<b>اوه ‏!‏</b>

05:29.590 --> 05:31.350
<b>ممنون بابت نوشیدنی‏.‏</b>

05:31.350 --> 05:33.130
<b>خوب دیگه‏،‏شب بخیر‏.‏</b>

05:35.310 --> 05:38.310
<b>ها‌؟ بازم همینجوری؟</b>

05:39.270 --> 05:41.040
<b>این چشه ؟</b>

05:41.040 --> 05:43.590
<b>حاجی‏!‏ یه آب جوی دیگه برام بیار ‏!‏</b>

05:48.120 --> 05:50.160
<b>هی‏!‏ بزن بریم ‏!‏</b>

05:52.960 --> 05:55.190
<b>اِما اینجا نیست‏.‏</b>

05:55.190 --> 05:58.160
<b>کی به یه کشیشی مثل اون اهمیت میده ؟</b>

06:23.200 --> 06:24.200
<b>استاد گائل ‏!‏</b>

06:24.200 --> 06:26.290
<b>چیزی نیست‏،‏مارسلو ‏!‏</b>

06:30.150 --> 06:33.110
<b>تقریباً تکمیل شده‏.‏</b>

06:33.110 --> 06:38.160
<b>باید مطمئن شم که این بدن تا موقع برگشتن روبرتو طاقت بیاره‏.‏</b>

06:38.470 --> 06:42.250
<b>من میرم یه استراحتی کنم‏.‏بقیشُ خودت تمیز کن‏.‏</b>

06:45.290 --> 06:46.150
<b>چشم‏.‏</b>

07:31.050 --> 07:32.260
<b>پدر ‏!‏</b>

07:32.260 --> 07:34.940
<b>کشیش گائل‏!‏ روبرتو ام ‏!‏</b>

07:34.940 --> 07:36.680
<b>اومدم دنبال اون مورد ‏!‏</b>

07:37.080 --> 07:39.960
<b>کشیش گائل‏!‏ لطفاً حمله نکنید ‏!‏</b>

07:39.960 --> 07:40.930
<b>روبرتو هستم ‏!‏</b>

07:41.480 --> 07:42.600
<b>روبرتو ‏!‏؟</b>

07:43.650 --> 07:45.560
<b>ای احمق ‏!‏</b>

07:45.560 --> 07:48.980
<b>تو حتی نمیتونی فرق یه وحشت رو با یه شوالیه تشخیص بدی ؟</b>

07:48.980 --> 07:53.820
<b>برای همینم هست که هنوز نتونستی از یه کارآموز شوالیه ارتقاء پیدا کنی ‏!‏</b>

07:53.820 --> 07:55.030
<b>بیخیال‏.‏</b>

07:55.940 --> 07:57.280
<b>مارسلو ‏!‏</b>

07:57.660 --> 08:00.010
<b>وایسا‏!‏ مارسلو ‏!‏</b>

08:02.250 --> 08:07.130
<b>ببخشید‏،‏روبرتو‏.‏نه‏،‏منظورم همون جرمنه ‏!‏</b>

08:08.010 --> 08:09.380
<b>هر چی دوست داری صدام بزن‏.‏</b>

08:09.380 --> 08:14.140
<b>انگار همه با پیشرف جانشین هاشون مشکل دارن‏.‏</b>

08:15.550 --> 08:18.390
<b>شونزده سال‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:29.380 --> 08:34.660
<b>جادوگر جهنمی هنوز هم به شکار والیانت‌ها ادامه میده‏.‏</b>

08:34.660 --> 08:38.620
<b>فقط افراد خیلی کمی هنوز تو مرکز نگهبانی باقی موندن‏.‏</b>

08:41.700 --> 08:47.140
<b>با این شرایط‏،‏دیگه چیزی به این که وحشت تمام این سرزمین رو بگیره نمونده‏.‏</b>

08:49.160 --> 08:53.260
<b>اما من هنوز از این خوشم میاد‏.‏</b>

08:55.380 --> 09:00.360
<b>گریه نکن مارسلو‏.‏تو شوالیه‌ی ماکای هستی‏.‏</b>

09:01.140 --> 09:02.300
<b>کشیش گائل‏.‏</b>

09:04.720 --> 09:06.760
<b>این حلقه‌ی مادوی ـه‏.‏</b>

09:07.810 --> 09:11.610
<b>آنا اینُ با زره شوالیه‌ی طلایی به دست آورده‏.‏</b>

09:12.720 --> 09:17.070
<b>انگار کسی که با این مهر شده بوده از بین رفته‏.‏</b>

09:17.070 --> 09:21.120
<b>آره‏.‏ازت میخوام اینُ برام درست کنی‏.‏</b>

09:22.250 --> 09:24.870
<b>پس یعنی این بچه مالک گارو میشه ؟</b>

09:26.100 --> 09:27.600
<b>فهمیدم‏.‏</b>

09:27.600 --> 09:29.580
<b>یه چیز دیگه هم هست‏.‏</b>

09:31.890 --> 09:33.760
<b>شعله‌ها ؟</b>

09:35.140 --> 09:38.750
<b>جای هیچ نگرانیی نیست‏.‏</b>

09:38.750 --> 09:41.010
<b>اگر اینجوری باشه که خوشحال میشم‏.‏</b>

09:43.570 --> 09:45.940
<b>کمی زمان میبره‏.‏</b>

09:45.940 --> 09:47.090
<b>اشکال نداره ‏!‏</b>

09:47.640 --> 09:50.770
<b>تا وقتی که این حاظر بشه این بچه هم شمشیر به دست میشه‏.‏</b>

09:51.610 --> 09:57.400
<b>فهمیدم‏.‏این آخرین کارم خواهد بود‏.‏</b>

10:05.880 --> 10:08.860
<b>که اینطور‏.‏بالاخره زمانش رسید‏.‏</b>

10:08.860 --> 10:12.820
<b>نیازی نیست بترسی‏،‏شوالیه‌ی جوان‏.‏</b>

10:12.820 --> 10:18.470
<b>مطمئنم که زاروبا با تو میتونه شلعه‌ها رو به درستی هدایت کنه‏.‏</b>

10:19.460 --> 10:20.510
<b>آره‏.‏</b>

10:21.140 --> 10:25.140
<b>چشمای تو شبیه گاروی قبلی ـه‏.‏</b>

10:25.140 --> 10:28.350
<b>پدر بزرگم ؟</b>

10:29.100 --> 10:36.400
<b>ما وقتی که جوون بودیم با هم مبارزه کردیم‏.‏
اون قوی ترین شوالیه‌ی این سرزمین بود‏.‏</b>

10:36.930 --> 10:40.730
<b>خون اون مرد تو رگای تو جریان داره‏.‏</b>

10:41.910 --> 10:48.990
<b>تنها کاری که باقی مونده احیای مجدد‏.‏من از تمام قدرتم برای به پایان رسوندن حلقه‌ی مادوی استفاده میکنم‏.‏</b>

10:48.990 --> 10:50.850
<b>فقط یکم دیگه صبر کن‏.‏</b>

10:53.940 --> 10:59.450
<b>چرا حالا؟ فکر کردم اون دیگه نمیتونه برگرده‏.‏</b>

11:00.570 --> 11:06.790
<b>این دفعه دیگه ازش محافظت میکنم‏.‏حلقه‌ی مادوی من‏.‏</b>

11:08.660 --> 11:11.250
<b>زاروبای من‏.‏</b>

11:16.560 --> 11:18.230
<b>شونزده سال‏.‏</b>

11:19.160 --> 11:21.760
<b>از اون زمان خیلی گذشته‏.‏</b>

11:21.760 --> 11:26.170
<b>مطمئنم که اونا میتونن به آرزوی دیرینه‌ی ما رو محقق کنن‏.‏</b>

12:10.390 --> 12:11.240
<b>‏.‏‏.‏‏.‏درسته ؟</b>

12:11.240 --> 12:12.250
<b>‏.‏‏.‏‏.‏مارسلو‏.‏</b>

12:12.250 --> 12:15.500
<b>اشکال نداره؟ واقعاً هیچ اشکالی نداره؟</b>

12:16.020 --> 12:20.510
<b>به نظرت اشکال نداره که حلقه‌ی مادوی رو بدیم دست اونا ؟</b>

12:25.050 --> 12:30.710
<b>قدرت تو دستای توئه اگه آرزو کنی‏.‏فقط کافی بخوای ـش ‏!‏</b>

12:33.160 --> 12:35.480
<b>موفق شدم مارسلو ‏!‏</b>

12:36.070 --> 12:39.930
<b>ببین‏.‏چقدر زیباس‏.‏</b>

12:41.240 --> 12:44.990
<b>با این‏،‏دیگه همه چیز تمومه‏.‏</b>

12:44.990 --> 12:46.570
<b>نه ‏!‏</b>

12:46.570 --> 12:49.830
<b>من این رو به هیچ کسی نمیدم ‏!‏</b>

12:50.200 --> 12:52.920
<b>زاروبا ماله منه ‏!‏</b>

13:25.770 --> 13:28.010
<b>موفق شدم‏!‏ موفق شدم‏!‏</b>

13:32.500 --> 13:33.410
<b>Oh, my‏.‏</b>

13:33.410 --> 13:34.620
<b>تو کی هستی ‏!‏؟</b>

13:34.620 --> 13:36.150
<b>دارم میرم زیارت‏.‏</b>

13:36.150 --> 13:40.210
<b>شنیدم تو این منطقه به لطف راه‌ها یه سرچشمه وجود داره‏.‏</b>

13:41.540 --> 13:44.020
<b>تو کشیش ماکای هستی ؟</b>

13:44.020 --> 13:46.920
<b>و انگار تو هم شوالیه‌ی ماکای هستی ؟</b>

13:47.770 --> 13:50.760
<b>یه کشیش ماکای اینجا چیکار میکنه ؟</b>

13:50.760 --> 13:54.310
<b>تو هم همینطور‏.‏اون چیه تو دستت ؟</b>

13:58.420 --> 14:03.570
<b>ببخشید‏.‏من برای به دست آوردن چیزا یکم هوشمندانه تر عمل میکنم‏.‏</b>

14:06.350 --> 14:07.920
<b>پس این زاروباس‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:21.880 --> 14:23.550
<b>هی‏!‏‌ چه اتفاقی افتاده ؟</b>

14:24.070 --> 14:26.760
<b>حلقه‌ی ماکای رو دزدید‏.‏</b>

14:27.300 --> 14:31.710
<b>یه کشیش ماکای زن که که یه نخ‌گردون هم داشت به استاد گائل حمله کرد‏.‏</b>

14:33.530 --> 14:35.630
<b>نخ گردون ؟ نکنه ‏!‏</b>

14:35.630 --> 14:37.090
<b>از این طرف رفت‏.‏</b>

14:38.820 --> 14:39.700
<b>خیلی خوب‏.‏</b>

14:39.700 --> 14:41.830
<b>میتونی وایسی ؟ طاقت بیار‏.‏</b>

14:42.660 --> 14:44.570
<b>کشیش گائل حالش خوبه ؟</b>

14:44.570 --> 14:48.970
<b>واقعاً معذرت میخوام‏.‏واقعاً معذرت میخوام‏.‏</b>

14:54.380 --> 14:57.080
<b>کجایی‏!‏؟ فرار کردن بی‌فایده اس ‏!‏</b>

15:17.000 --> 15:19.480
<b>دوباره که نمیخوای بزنی به سیم آخر ؟</b>

15:19.480 --> 15:20.770
<b>زاروبا رو پس بده ‏!‏</b>

15:23.560 --> 15:27.030
<b>پسر‏،‏شرمنده‏،‏اون اینجا نیست‏.‏</b>

15:27.030 --> 15:28.410
<b>مسخره بازی در نیار ‏!‏</b>

15:30.570 --> 15:35.620
<b>من فقط برای یک لحظه گاردم رو پایین آوردم‏.‏
اصلاً فکر نمیکردم که اون بتونه به وحشت تبدیل بشه‏.‏</b>

15:36.200 --> 15:40.950
<b>اون هنوز زاروبا رو داره‏.‏کشیش کائل حالش خوبه ؟</b>

15:44.850 --> 15:47.260
<b>ببخشید‏.‏</b>

15:47.260 --> 15:49.940
<b>منم میرم دنبال حلقه‌ی مادوی پس بگیرم‏.‏</b>

15:49.940 --> 15:53.930
<b>قبل از اون‏،‏اجازه میدی شمشیرتُ ببینم ؟</b>

15:54.630 --> 16:00.100
<b>اون نخ گردونی که درموردش حرف زدی‏.‏‏.‏‏.‏ما مهارت‌های اِما رو دیدیم و درموردشون میدونیم‏.‏</b>

16:00.870 --> 16:02.600
<b>غیر ممکنه که اون بتونه از یه همچین جراحتی جون سالم به در ببره‏.‏</b>

16:04.950 --> 16:08.610
<b>اگر نشونم ندیش پس فقط میتونه یک دلیل داشته باشه‏،‏نه ؟</b>

16:10.190 --> 16:13.370
<b>نمیدونم چرا یه همچین کاری کردی‏.‏</b>

16:14.050 --> 16:16.730
<b>فکر نکنم زاروبا اون چیزی باشه که تو فکر میکنی‏.‏</b>

16:16.730 --> 16:17.370
<b>خفه شو ‏!‏</b>

16:25.300 --> 16:26.340
<b>پدر ‏!‏</b>

16:27.620 --> 16:29.140
<b>لئون‏!‏ مراقب باش‏!‏</b>

16:29.140 --> 16:30.080
<b>مارسلو هنوز‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:30.080 --> 16:30.580
<b>آره ‏!‏</b>

16:30.590 --> 16:35.010
<b>من همتون رو با حلقه‌ی مادوی نابود میکنم‏.‏</b>

16:39.780 --> 16:40.640
<b>چه خبر شده ؟</b>

16:41.090 --> 16:44.170
<b>بهتره به حرفای بقیه کامل گوش بدی‏.‏</b>

16:44.170 --> 16:48.600
<b>فقط شوالیه‌ی طلایی میتونه با زاروبا پیمان ببنده‏.‏</b>

16:49.190 --> 16:54.170
<b>این برای بقیه غیرممکنه‏.‏مهمم نیست که تو یه شوالیه‌ی قوی باشی یا یه کشیش‏.‏</b>

16:54.970 --> 17:00.520
<b>من قبول ندارم‏.‏من عمرا یه همچین چیزی رو قبول نمیکنم‏!‏</b>

17:06.520 --> 17:07.400
<b>پدر‏.‏</b>

17:08.170 --> 17:09.840
<b>احمق‏!‏ داری چیکار میکنی ؟</b>

17:09.840 --> 17:11.420
<b>بازم دیوونه میشیـــا ‏!‏</b>

17:12.120 --> 17:13.420
<b>روت حساب میکنم‏.‏</b>

17:16.070 --> 17:18.410
<b>باشه‏.‏باشه‏.‏فهمیم‏.‏</b>

17:18.410 --> 17:20.680
<b>لعنتی‏،‏تو هیچ وقت به حرف من گوش نمیکنی ‏!‏</b>

18:05.140 --> 18:06.880
<b>اینم برای تلافی اون موقع‏.‏</b>

18:34.280 --> 18:40.120
<b>حمل کننده‌ی طلایی جدید‏،‏آماده‌ای که با من پیمان ببندی ؟</b>

18:42.100 --> 18:42.970
<b>بله‏.‏</b>

18:44.060 --> 18:49.350
<b>من خدمتکار تو نیستم‏،‏اما کسی هستم که به واسطه‌ی قرار داد همیشه کنارت میمونه‏.‏</b>

18:50.180 --> 18:55.070
<b>در ازای قدرت من‏،‏تو باید در هر ماه جدید زندگیت رو به من اهدا کنی‏.‏</b>

18:59.060 --> 19:04.860
<b>اسم من زاروباس‏.‏من وقتی وجود دارم که گارو وجو داشته باشه و من تا ابد با تو خواهم بود‏.‏</b>

19:23.840 --> 19:27.120
<b>زاروبای من ‏!‏</b>

19:52.450 --> 19:56.590
<b>با این‏،‏دیگه کسی نمیتونه خاطرات کشیش گائل رو بررسی کنه‏.‏</b>

19:56.590 --> 19:57.710
<b>ممنون‏.‏</b>

19:59.690 --> 20:03.090
<b>تو برای این که زاروبا رو هدف قرار داده بودی دنبال ما اومدی ؟</b>

20:03.090 --> 20:05.750
<b>خوب‏،‏یه جورایی‏.‏</b>

20:05.750 --> 20:09.100
<b>فکر میکردم باید به یک سری از کارا رسیدگی کنم‏،‏اما انگار اشتباه میکردم‏.‏</b>

20:09.760 --> 20:12.690
<b>من تا موقعی که تو کامل بشی صبر میکنم‏.‏</b>

20:13.720 --> 20:15.450
<b>من رفتم‏.‏</b>

20:15.450 --> 20:18.050
<b>دفعه‌ی بعد تو سنت برد هم دیگه رو می‌بینیم ؟</b>

20:18.680 --> 20:21.360
<b>دیگه نیازی نیست که منُ بپیچونی‏.‏</b>

20:21.360 --> 20:22.680
<b>خیلی بد شد‏.‏</b>

20:23.360 --> 20:26.620
<b>دوست دارم اون کسی که هر دفعه تعقیب میشه من باشم‏.‏</b>

20:29.590 --> 20:30.490
<b>منظورت چیه ؟</b>

20:30.490 --> 20:33.390
<b>نگو که‏.‏‏.‏‏.‏متوجه نشدی ‏!‏؟</b>

20:33.390 --> 20:34.250
<b>چی رو ؟</b>

20:36.830 --> 20:37.960
<b>اون زن ـه ‏!‏</b>

20:45.800 --> 20:50.290
<b>اون کسی که قصد جون پادشاه رو کرده بود‏،‏یه جایی تو همین شهر مخفی شده ‏!‏</b>

20:50.830 --> 20:53.550
<b>سریعاً به همه‌ی دیدبان‌ها خبر بدین ‏!‏</b>

20:53.550 --> 20:56.440
<b>مجازات کسی که اون رو عمداً فراری داده مرگه ‏!‏</b>

21:03.590 --> 21:06.050
<b>پدر‏.‏مادر‏.‏</b>

21:22.660 --> 21:27.110
<b>پس هیولاهایی مثل شما قصد دارن تا شهر ما رو ازمون بگیرن ‏!‏؟</b>

21:37.130 --> 21:44.590
<b>به نام والیانته‏،‏ بهتون یه همچین اجازه‌ای نمیدم‏،‏حتی اگر با شیاطین دست و پنجه نرم کنم ‏!‏</b>

22:16.000 --> 22:31.000
[Animworld‏ PresentS]

22:16.000 --> 22:31.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

23:51.030 --> 24:01.220
—NEXT EPISODE—

23:51.890 --> 23:55.020
<b>The Horror beasts that feed off greed.</b>

23:55.020 --> 23:57.510
<b>Everyone has darkness
 within their hearts.</b>

23:57.510 --> 24:00.280
<b>That is why they
 cannot perish completely.</b>
