WEBVTT

00:01.930 --> 00:06.510
<b>I will use all my power to finish the Madou Ring.</b>

00:06.510 --> 00:07.930
<b>León! Marcelo is already...</b>

00:07.930 --> 00:11.370
<b>My name is Zaruba. I am forever with Garo.</b>

00:12.100 --> 00:14.870
<b>Maybe we'll meet in Santa Bard, next?</b>

00:17.620 --> 00:22.600
<b>In the name of Valiante, I refuse to allow it,
 even if my opponents are demons!</b>

00:42.570 --> 00:47.070
<b>C-Could it be that you are the legendary hero of Valiante?</b>

00:47.680 --> 00:49.090
<b>The Knight of Light?</b>

00:58.360 --> 00:59.520
<b>Aren't you coming?</b>

01:05.820 --> 01:10.500
<b>Where there is cause, Horrors
 appear and consume humans.</b>

01:11.410 --> 01:15.570
<b>But since ancient times, there have been hunters of such creatures.</b>

01:16.310 --> 01:21.410
<b>Men donned in armor, the Makai Knights!</b>

01:28.030 --> 01:33.990
<b>You are the one who will bring...</b>

01:33.990 --> 01:36.660
<b>GARO!</b>

01:36.660 --> 01:38.790
<b>GARO!</b>

01:39.290 --> 01:42.710
<b>GARO!</b>

01:44.880 --> 01:50.630
<b>Oh warrior born in burning hellfire</b>

01:50.630 --> 01:55.560
<b>You must bear darkness and hatred on your shoulders</b>

01:55.560 --> 02:01.230
<b>The silent promises you've sworn have become heavy steel</b>

02:01.230 --> 02:06.530
<b>Until the moment you cut off the root of darkness</b>

02:06.530 --> 02:13.620
<b>Something hot chips away and sears though you in this life</b>

02:13.620 --> 02:22.670
<b>If you want it, I'll give it to you</b>

02:22.670 --> 02:27.050
<b>The mark of fire that rises forth</b>

02:27.960 --> 02:30.670
<b>Don't turn back! Cut through!</b>

02:30.670 --> 02:33.300
<b>Until you've broken through the darkness</b>

02:33.300 --> 02:38.640
<b>Your golden fangs are fated by inherited blood</b>

02:38.640 --> 02:44.020
<b>Your soul that has been swallowed by sadness and pain</b>

02:44.020 --> 02:51.650
<b>The only light that will reach the heavens is GARO</b>

03:02.110 --> 03:03.060
<b>Dad.</b>

03:04.480 --> 03:05.820
<b>Hey, Dad!</b>

03:05.820 --> 03:06.820
<b>What?</b>

03:06.820 --> 03:09.800
<b>What do you mean "what"?
 Where are we going?</b>

03:09.800 --> 03:12.490
<b>This is pretty far off our original course.</b>

03:12.490 --> 03:17.080
<b>Oh, that? I heard an interesting rumor
 in the last town we spent the night in.</b>

03:17.080 --> 03:20.560
<b>Seems like a lot of strange things
 are happening in the town up ahead.</b>

03:21.000 --> 03:22.960
<b>It should be around here...</b>

03:22.960 --> 03:25.060
<b>Another detour?</b>

03:25.060 --> 03:27.630
<b>True, it's troublesome.</b>

03:27.630 --> 03:31.430
<b>But it's the duty of Makai Knights
 to purge Horrors, right?</b>

03:31.430 --> 03:33.140
<b>That's what you always say.</b>

03:33.140 --> 03:36.100
<b>Listen, León. Let me teach you something.</b>

03:36.100 --> 03:41.480
<b>Drinking and spending the night
 with girls in a secluded village</b>

03:41.480 --> 03:43.560
<b>is one of the best parts of traveling.</b>

03:55.700 --> 03:57.590
<b>Completely off the beaten track, huh?</b>

04:01.580 --> 04:05.370
<b>Looks like we can't even start off
 by grabbing a drink at the bar.</b>

04:06.630 --> 04:07.950
<b>Young lady?</b>

04:12.680 --> 04:15.590
<b>I don't think there will be any
 drinking or girls this time either.</b>

04:16.390 --> 04:18.280
<b>Are you travelers?</b>

04:19.180 --> 04:23.910
<b>I am the chief of this village.
 What business do you have here?</b>

04:23.910 --> 04:26.010
<b>Oh, perfect timing.</b>

04:27.900 --> 04:31.360
<b>We're in the middle of a pilgrimage to the holy land.</b>

04:31.360 --> 04:33.510
<b>We make our living by investigating strange phenomenon.</b>

04:35.070 --> 04:38.470
<b>We've heard rumors of people
 disappearing from this village.</b>

04:38.470 --> 04:42.000
<b>Well, wherever did you hear such things?</b>

04:42.000 --> 04:46.980
<b>As you can see, this is a peaceful
 village that knows no misfortune.</b>

04:46.980 --> 04:48.090
<b>Oh?</b>

04:48.090 --> 04:53.480
<b>I heard that both an official from the
 Church and a monk have disappeared.</b>

04:53.970 --> 04:57.180
<b>That is not true at all.</b>

04:57.180 --> 05:03.730
<b>In fact, the villagers are afraid because they believe that outsiders like yourselves</b>

05:03.730 --> 05:06.870
<b>are the ones who bring misfortune to our village.</b>

05:07.230 --> 05:09.810
<b>Please take your leave immediately.</b>

05:17.840 --> 05:20.240
<b>Appears that the rumors were false.</b>

05:20.240 --> 05:21.800
<b>Let's get back on our way.</b>

05:21.800 --> 05:23.970
<b>What's the point in rushing like that?</b>

05:24.830 --> 05:26.600
<b>Isn't it obvious?</b>

05:27.000 --> 05:29.250
<b>You're not going to say for revenge, are you?</b>

05:29.250 --> 05:30.550
<b>Goodness...</b>

05:30.550 --> 05:32.960
<b>You're not possessed by a Horror, are you?</b>

05:33.920 --> 05:34.790
<b>Huh?</b>

05:36.260 --> 05:37.840
<b>Stop it!</b>

05:37.840 --> 05:40.600
<b>Revenge will only destroy you.</b>

05:40.600 --> 05:45.240
<b>At the very least, be destroyed by women.
 That way you can go like a man.</b>

05:47.670 --> 05:48.200
<b>Hey!</b>

05:48.200 --> 05:50.460
<b>Don't ya get it?</b>

05:50.460 --> 05:53.960
<b>I told you not to enter our territory.</b>

05:53.960 --> 05:56.800
<b>Nothing to say? What kind of look is that?!</b>

05:56.800 --> 05:59.220
<b>We'll take that as punishment!</b>

05:59.220 --> 06:01.820
<b>Let go! Let go.</b>

06:03.260 --> 06:04.120
<b>Ouch!</b>

06:04.120 --> 06:05.910
<b>What? A splinter?</b>

06:06.620 --> 06:07.240
<b>Shit!</b>

06:08.390 --> 06:09.520
<b>Stop it!</b>

06:11.000 --> 06:13.270
<b>What are you all ganging up on him for?</b>

06:13.880 --> 06:15.900
<b>Why are you guys here?</b>

06:16.220 --> 06:20.200
<b>It feels like we have to walk around town yelling what we do in order to hang around here.</b>

06:20.200 --> 06:22.510
<b>You should hurry up and leave.</b>

06:22.510 --> 06:24.700
<b>This village is cursed.</b>

06:24.700 --> 06:31.210
<b>It's because his mom is a witch.
 If you don't hurry, she'll curse you to death!</b>

06:34.730 --> 06:37.060
<b>It would appear that the rumors aren't completely false.</b>

06:38.820 --> 06:42.070
<b>You bit him. Good job.</b>

06:42.910 --> 06:47.850
<b>Kid, we'll take you home. Show us the way.</b>

06:51.040 --> 06:52.190
<b>Mom.</b>

06:52.190 --> 06:54.400
<b>Alois? You're home?</b>

07:00.510 --> 07:02.720
<b>Alois, who are they?</b>

07:02.720 --> 07:05.450
<b>They saved me from those jerks.</b>

07:05.450 --> 07:08.730
<b>Alois, did you thank them properly?</b>

07:08.730 --> 07:09.290
<b>Alois!</b>

07:13.900 --> 07:17.170
<b>You have quite a unique child there.</b>

07:17.170 --> 07:21.660
<b>My husband passed away recently.
 He's been acting that way ever since.</b>

07:21.660 --> 07:25.870
<b>He's always spending time with that doll he found in the woods.</b>

07:25.870 --> 07:29.660
<b>Oh, I'm sorry. It seems like
 Alois has caused you trouble.</b>

07:29.660 --> 07:30.430
<b>Not at all.</b>

07:30.920 --> 07:35.060
<b>My name is Germán Luís. This is my son, León.</b>

07:35.060 --> 07:39.760
<b>I am Aurelia. Um, you came to
 this village while on a pilgrimage?</b>

07:39.760 --> 07:45.170
<b>We heard that this land was
 cursed so we came to investigate.</b>

07:49.060 --> 07:50.680
<b>A witch hunt?</b>

07:51.600 --> 07:54.440
<b>You heard I was a witch, didn't you?</b>

07:54.440 --> 07:58.080
<b>Please be at ease. I won't curse you or anything.</b>

07:58.080 --> 08:02.060
<b>Though I wouldn't mind any love curses you may place on me.</b>

08:03.490 --> 08:06.340
<b>This is the first time I've met
 comedians on pilgrimage.</b>

08:06.340 --> 08:07.240
<b>Oh? H-Huh?</b>

08:07.240 --> 08:09.790
<b>Please stay the night here.</b>

08:09.790 --> 08:12.670
<b>I'm sure there is no other
 place in the village to stay.</b>

08:12.670 --> 08:14.810
<b>Oh, we would appreciate that.</b>

08:14.810 --> 08:18.770
<b>I would hate to spend the night outside
 with this depressing son of mine.</b>

08:30.060 --> 08:32.450
<b>Is what you're saying true?</b>

08:32.770 --> 08:35.860
<b>That a band of thieves hid treasure around here...</b>

08:35.860 --> 08:38.420
<b>You know what'll happen if you're lying!</b>

08:38.860 --> 08:42.880
<b>I-Isn't this place the Ghost Swamp?!</b>

08:43.240 --> 08:46.610
<b>M-Mama told me not to come near this swamp!</b>

08:56.580 --> 08:58.560
<b>Why do they think you're a witch?</b>

08:58.560 --> 09:02.340
<b>I'm not originally from this town.</b>

09:02.340 --> 09:05.590
<b>I came here with my wayfarer husband.</b>

09:05.590 --> 09:09.820
<b>Many terrible things have continued
 to happen after the passing of my husband.</b>

09:09.820 --> 09:12.270
<b>I've heard there have been disappearances.</b>

09:12.270 --> 09:17.540
<b>Yes, one day someone would disappear and never return.</b>

09:17.900 --> 09:19.920
<b>Excuse me for asking, but your husband as well?</b>

09:21.030 --> 09:25.260
<b>No, my husband was attacked
 by thieves on the way to the capital.</b>

09:27.260 --> 09:30.140
<b>Why does everyone think all the misfortune is caused by you?</b>

09:30.140 --> 09:38.640
<b>It can't be helped. They need someone
 to blame for the sudden disappearances...</b>

09:39.000 --> 09:42.170
<b>Why did the village chief lie?</b>

09:42.170 --> 09:44.770
<b>He said this village knew no misfortune.</b>

09:45.220 --> 09:49.780
<b>Maybe there's something that they
 don't want outsiders to know about.</b>

09:57.910 --> 10:00.460
<b>You witch! Where did you take my son?!</b>

10:00.460 --> 10:03.110
<b>How many do you have
 to take away to be satisfied?!</b>

10:03.110 --> 10:04.710
<b>You even took my son!</b>

10:04.710 --> 10:07.910
<b>Tell me! Where did you take my son?!</b>

10:07.910 --> 10:08.920
<b>Hold on there.</b>

10:09.490 --> 10:12.410
<b>You shouldn't barge into another
 person's home like that so suddenly!</b>

10:12.410 --> 10:15.810
<b>So you were friends of the witch, I see?</b>

10:16.210 --> 10:21.060
<b>You were called here by that witch, weren't you?</b>

10:21.420 --> 10:25.770
<b>Either way, does this mean that
 some children have disappeared?</b>

10:25.770 --> 10:29.150
<b>There are people who saw them
 walking into the forest with that child!</b>

10:29.150 --> 10:31.100
<b>My son has been in the house this whole time.</b>

10:31.100 --> 10:32.560
<b>Don't play dumb!</b>

10:32.560 --> 10:34.530
<b>She's not lying. We were here, too.</b>

10:34.530 --> 10:36.490
<b>Who would believe that?!</b>

10:37.140 --> 10:41.620
<b>So violent. Wasn't this a <i>peaceful</i> village?</b>

10:42.070 --> 10:48.630
<b>Don't interfere, outsiders.
 This village has its own way to do things.</b>

10:48.630 --> 10:51.380
<b>Take her away and get her to confess.</b>

10:51.380 --> 10:52.280
<b>Stop it!</b>

10:52.280 --> 10:53.070
<b>Don't!</b>

10:57.620 --> 10:59.810
<b>Come! You, too!</b>

11:03.040 --> 11:03.940
<b>Wait!</b>

11:05.920 --> 11:09.190
<b>Oh, sorry. My legs are just too long.</b>

11:11.800 --> 11:15.130
<b>Go! I'll do something about Miss Aurelia.</b>

11:24.270 --> 11:28.810
<b>You called them here, right?</b>

11:30.860 --> 11:33.830
<b>What are those people searching for?</b>

11:33.830 --> 11:35.990
<b>What did you tell them?</b>

11:36.620 --> 11:38.050
<b>I told them nothing!</b>

11:41.250 --> 11:46.410
<b>How much did you tell them?
 Did you tell them about the ceremony?</b>

11:48.560 --> 11:51.380
<b>This is terrible! The village chief's house!</b>

11:57.390 --> 12:01.080
<b>We're trying to put out the flames,
 but they are too strong...</b>

12:02.650 --> 12:07.580
<b>It's the curse. The curse of that man!</b>

12:19.500 --> 12:20.310
<b>Stop!</b>

12:20.750 --> 12:21.570
<b>It's me.</b>

12:23.960 --> 12:25.440
<b>Are you all right?</b>

12:25.790 --> 12:26.660
<b>Yes.</b>

12:29.710 --> 12:32.610
<b>What are you planning on doing with the witch?</b>

12:33.340 --> 12:35.590
<b>What are <i>you</i> planning to do with her?</b>

12:36.140 --> 12:39.370
<b>It looks to me like you guys have some really nasty hobbies.</b>

12:42.770 --> 12:44.520
<b>Where is your son?</b>

12:44.520 --> 12:46.900
<b>You're interested in my son, too?</b>

12:46.900 --> 12:50.750
<b>Don't bother with him. He's a handful.</b>

12:51.280 --> 12:54.820
<b>No, I was just curious.</b>

12:54.820 --> 12:58.970
<b>Oh, you can take that woman back.</b>

12:59.490 --> 13:02.350
<b>All suspicion against her has been cleared.</b>

13:12.420 --> 13:16.210
<b>We will do the ceremony—tonight.</b>

13:34.460 --> 13:36.740
<b>I see. Thanks.</b>

13:36.740 --> 13:39.300
<b>So you're the one who did it, huh?</b>

13:39.300 --> 13:40.220
<b>Yes, they...</b>

14:24.950 --> 14:27.530
<b>I came to look for you, Alois.</b>

14:28.210 --> 14:29.390
<b>Come, let's go home.</b>

14:29.700 --> 14:30.960
<b>Where is my mom?</b>

14:30.960 --> 14:35.340
<b>Don't worry. My dad said he'd do something about it.</b>

14:35.340 --> 14:37.650
<b>Even though he acts like that, he never lies.</b>

14:39.390 --> 14:40.330
<b>What should we do?</b>

14:43.520 --> 14:44.410
<b>It's okay.</b>

14:47.140 --> 14:49.480
<b>What were you doing in a place like that?</b>

14:49.480 --> 14:54.480
<b>The people of the village don't
 go to that house because it's cursed.</b>

14:54.480 --> 14:56.440
<b>Who lived there?</b>

14:56.440 --> 15:00.910
<b>A woodcutter. He was called the town demon before my mom.</b>

15:01.660 --> 15:03.590
<b>Where is he now?</b>

15:06.130 --> 15:07.600
<b>Why are you here?</b>

15:08.630 --> 15:11.130
<b>Why did you two come to this village?</b>

15:11.750 --> 15:14.870
<b>There's someone doing bad things here, isn't there?</b>

15:14.870 --> 15:17.030
<b>We came to take that guy down.</b>

15:17.030 --> 15:20.570
<b>Who is that? The ones who killed my dad?</b>

15:20.570 --> 15:25.010
<b>No. It's not our job to eliminate thieves.</b>

15:25.010 --> 15:25.940
<b>I'm sorry.</b>

15:28.680 --> 15:30.910
<b>See? They don't know anything.</b>

15:41.760 --> 15:46.040
<b>Everyone is clean. There isn't a Horror among them.</b>

15:46.040 --> 15:47.720
<b>Only one person is left.</b>

15:49.020 --> 15:49.990
<b>You mean Alois?</b>

15:51.300 --> 15:53.100
<b>I'll take care of it this time.</b>

15:53.100 --> 15:55.700
<b>I don't think you'll be able to cut down a child.</b>

15:56.520 --> 15:58.330
<b>Don't treat me like a little kid!</b>

15:58.330 --> 16:01.730
<b>A Horror is still a Horror to me,
 even if they take the form of a child!</b>

16:02.420 --> 16:03.970
<b>I hope so.</b>

16:11.280 --> 16:12.500
<b>What's going on?</b>

16:13.660 --> 16:18.380
<b>No clue. The only other possibility
 is someone from the outside.</b>

16:19.170 --> 16:20.190
<b>Miss Aurelia.</b>

16:21.470 --> 16:23.060
<b>What happened to the woodcutter?</b>

16:23.060 --> 16:23.830
<b>Huh?</b>

16:30.510 --> 16:33.240
<b>There was a small hut in the forest.</b>

16:33.240 --> 16:36.060
<b>What happened to the woodcutter that lived there?</b>

16:38.480 --> 16:40.820
<b>They called it a ceremony to exorcise demons</b>

16:42.040 --> 16:45.240
<b>in order to stop the misfortunes of the village.</b>

16:50.820 --> 16:52.080
<b>Hey, León!</b>

16:57.670 --> 16:59.460
<b>The doll is the Horror!</b>

17:00.120 --> 17:02.460
<b>Where is Alois? Alois!</b>

17:19.870 --> 17:23.040
<b>Hurry! Those travelers are bad people!</b>

17:23.040 --> 17:24.610
<b>They're trying to take me away from you!</b>

17:24.610 --> 17:26.130
<b>I don't want that to happen!</b>

17:26.130 --> 17:29.200
<b>Then you have to run as fast as you can. Hurry!</b>

17:30.870 --> 17:33.830
<b>Alois, give me that doll.</b>

17:33.830 --> 17:38.830
<b>Listen, that doll is trying to trick you and use you.</b>

17:39.360 --> 17:41.740
<b>It's a very dangerous item!</b>

18:19.150 --> 18:20.330
<b>Move!</b>

18:20.330 --> 18:23.920
<b>No! The villagers killed my dad!</b>

18:24.530 --> 18:27.590
<b>I'm going to get revenge, together with him!</b>

18:36.470 --> 18:40.480
<b>My husband was also a part of the ceremony!</b>

18:41.960 --> 18:49.830
<b>But he couldn't stand it, so he tried
 to go and report it to the Church.</b>

18:51.740 --> 18:53.490
<b>I saw it!</b>

18:54.110 --> 18:57.390
<b>The villagers killed my dad in the forest.</b>

19:01.850 --> 19:06.000
<b>They said that the punishment
 for trying to report them was heavy.</b>

19:09.980 --> 19:15.140
<b>I'm definitely going to get revenge on them!</b>

19:17.650 --> 19:23.190
<b>No, you can't think that way!</b>

19:24.910 --> 19:26.820
<b>I knew...</b>

19:28.550 --> 19:32.210
<b>That Alois... That he...</b>

19:33.600 --> 19:36.780
<b>That's why you had us stay the night.</b>

19:37.420 --> 19:42.080
<b>You wanted us to stop Alois and reveal the secret of this village.</b>

19:45.850 --> 19:48.090
<b>It would appear we have some guests.</b>

19:56.710 --> 19:58.730
<b>I guess León failed!</b>

20:03.080 --> 20:04.480
<b>S-Stop it!</b>

20:51.960 --> 20:52.940
<b>Stop it.</b>

21:11.970 --> 21:14.920
<b>Alois... I'm sorry.</b>

21:15.860 --> 21:19.510
<b>I couldn't do anything for you!</b>

21:19.510 --> 21:20.660
<b>I'm so sorry!</b>

21:49.040 --> 21:50.500
<b>Be well.</b>

22:05.820 --> 22:07.100
<b>Those bastards!</b>

22:10.770 --> 22:15.300
<b>Leave it alone. It's not our job
 to pass judgment on humans.</b>

22:22.160 --> 22:25.580
<b>What's the truth of end of the world?</b>

22:39.260 --> 22:42.380
<b>While there's life, there's pleasure</b>

22:42.720 --> 22:45.850
<b>While there's life, there's hope</b>

22:46.140 --> 22:49.140
<b>The thing that interrupts the will to stand</b>

22:49.140 --> 22:52.980
<b>Is illusion born from smoke</b>

22:52.980 --> 22:54.900
<b>Listen to the bell of regret</b>

22:56.020 --> 22:59.860
<b>Atone for our time lost</b>

22:59.860 --> 23:03.280
<b>With the pain of eternity</b>

23:03.280 --> 23:06.700
<b>and the weight of the burning mark</b>

23:06.700 --> 23:09.700
<b>Survival is also fate</b>

23:09.700 --> 23:13.540
<b>For the hopes inherited by blood</b>

23:13.540 --> 23:16.590
<b>The reason left behind</b>

23:16.590 --> 23:20.300
<b>I will implore the land</b>

23:20.300 --> 23:27.300
<b>Oh the voice that echoes awakens my hesitation</b>

23:27.300 --> 23:37.270
<b>Oh so that the path that has been engraved will not be repeated</b>

23:37.560 --> 23:39.360
<b>What's the truth of ending?</b>

23:40.990 --> 23:42.860
<b>Coming around, going around</b>

23:44.410 --> 23:46.570
<b>What's the truth of avenging?</b>

23:47.870 --> 23:50.040
<b>Toward the empty future</b>

23:51.040 --> 24:01.350
—NEXT EPISODE—

23:51.960 --> 23:54.130
<b>A heart of steel.</b>

23:54.130 --> 23:55.710
<b>A body of steel.</b>

23:56.210 --> 24:00.350
<b>The light to banish the darkness is here.</b>
