WEBVTT

00:01.880 --> 00:06.460
<b>من از تمام قدرتم برای تموم کردن حلقه‌ی مادوی استفاده میکنم‏.‏</b>

00:06.460 --> 00:07.880
<b>لئون‏!‏ مارسلو هنوز‏.‏‏.‏‏.‏</b>

00:07.880 --> 00:11.320
<b>اسم من زاروباس‏.‏من تا ابد با گارو میمونم‏.‏</b>

00:12.050 --> 00:14.820
<b>دفعه‌ی بعد هم دیگه رو تو سانتا برد میبینیم ؟</b>

00:17.570 --> 00:22.550
<b>به نام والنتیه‏،‏نمیتونم همچین اجازه‌ای بهت بدم‏،‏حتی اگر مجبور بشم با شیاطین دست و پنجه نرم کنم ‏!‏</b>

00:42.520 --> 00:47.020
<b>یعنی ممکنه که تو همون قهرمان افسانه‌ایه والنتیه باشی ؟</b>

00:47.630 --> 00:49.040
<b>شوالیه‌ی روشنایی ؟</b>

00:58.310 --> 00:59.470
<b>تو نمیای ؟</b>

01:05.770 --> 01:10.450
<b>جایی که در اونجا علتی وجود داشته باشه‏،‏وحشت ظاهر میشه و انسان ها رو از پا در میاره‏.‏</b>

01:11.360 --> 01:15.520
<b>اما در زمان‌های گذشته افرادی بودند که این موجودات رو شکار میکردن‏.‏</b>

01:16.260 --> 01:21.360
<b>مردان زره پوشی به نام شوالیه‌های ماکای ‏!‏</b>

01:24.000 --> 01:28.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

01:28.000 --> 01:40.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

03:02.060 --> 03:03.010
<b>پدر‏.‏</b>

03:04.430 --> 03:05.770
<b>هی‏،‏پدر ‏!‏</b>

03:05.770 --> 03:06.770
<b>چیه ؟</b>

03:06.770 --> 03:09.750
<b>‏"‏چیه‏"‏ یعنی چی ؟
ما داریم کجا میریم ؟</b>

03:09.750 --> 03:12.440
<b>این راه از مسیر اصلی که باید بریم خیلی دوره‏.‏</b>

03:12.440 --> 03:17.030
<b>اوه‏،‏اون؟ تو اون شهری که دیشب رو توش بودیم شایعه‌ی جالبی شنیدم‏.‏</b>

03:17.030 --> 03:20.510
<b>انگار تو شهر بعدی اتفاقات عجیبی داره رخ میده‏.‏</b>

03:20.950 --> 03:22.910
<b>باید همین اطراف باشه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

03:22.910 --> 03:25.010
<b>بازم یه راه دیگه ؟</b>

03:25.010 --> 03:27.580
<b>درسته یکم سخته‏.‏</b>

03:27.580 --> 03:31.380
<b>اما این وظیفه‌ی شوالیه‌های ماکای ـه که وحشت رو از بین ببرن‏،‏نه ؟</b>

03:31.380 --> 03:33.090
<b>تو ام که همیشه همینُ میگی‏.‏</b>

03:33.090 --> 03:36.050
<b>گوش کن لئون‏،‏بزار یه چیزی رو بهت یاد بدم‏.‏</b>

03:36.050 --> 03:41.430
<b>مشروب خوردن و خوابیدن با دخترا تو یه دهات دور افتاده</b>

03:41.430 --> 03:43.510
<b>یکی از بهترین قسمتای سفر کردنه‏.‏</b>

03:55.650 --> 03:57.540
<b>کاملاً وسط ناکجا آباد‏.‏</b>

04:01.530 --> 04:05.320
<b>فکر نکنم حتی یه نوشیدنی هم تو بار گیرمون بیاد‏.‏</b>

04:06.580 --> 04:07.900
<b>خانوم جوان ؟</b>

04:12.630 --> 04:15.540
<b>فک کنم این دفعه از نوشیدنی و در و داف خبری نیست‏.‏</b>

04:16.340 --> 04:18.230
<b>شما مسافرین ؟</b>

04:19.130 --> 04:23.860
<b>من رئیس این روستام‏.‏
برای چه کاری اومدین اینجا ؟</b>

04:23.860 --> 04:25.960
<b>اوه‏،‏چه به موقع‏.‏</b>

04:27.850 --> 04:31.310
<b>ما داریم برای زیارت سرزمین مقدس سفر میکنیم‏.‏</b>

04:31.310 --> 04:33.460
<b>ما زندگیمون رو با تحقیق بر روی پدیده‌های عجیب میگذرونیم‏.‏</b>

04:35.020 --> 04:38.420
<b>شایعاتی در مورد غیب شدن آدما تو این روستا به گوشمون رسیده‏.‏</b>

04:38.420 --> 04:41.950
<b>خوب‏،‏این چیزا رو از کجا شنیدین ؟</b>

04:41.950 --> 04:46.930
<b>همینطور که میبینی‏،‏اینجا یه روستای آرومه که هیچ بدبختی توش وجود نداره‏.‏</b>

04:46.930 --> 04:48.040
<b>اوه ؟</b>

04:48.040 --> 04:53.430
<b>شنیدم یه راهب و یکی از عوامل کلیسا ناپدید شدن‏.‏</b>

04:53.920 --> 04:57.130
<b>اصلاً حقیقت نداره‏.‏</b>

04:57.130 --> 05:03.680
<b>در حقیقت‏،‏روستایی‌ها به خاطر آدمایی مثل شما که فقر و بدبختی</b>

05:03.680 --> 05:06.820
<b>رو به این روستا آوردن وحشت زده هستن‏.‏</b>

05:07.180 --> 05:09.760
<b>لطفاً هر چه زودتر از اینجا برید‏.‏</b>

05:17.790 --> 05:20.190
<b>ظاهراً اون شایعه ها الکی بودن‏.‏</b>

05:20.190 --> 05:21.750
<b>بریم به سفرمون برسیم‏.‏</b>

05:21.750 --> 05:23.920
<b>فایده‌ی این همه عجله چیه ؟</b>

05:24.780 --> 05:26.550
<b>معلوم نیست ؟</b>

05:26.950 --> 05:29.200
<b>نکنه میخوای بگی به خاطر انتفامه ؟</b>

05:29.200 --> 05:30.500
<b>ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:30.500 --> 05:32.910
<b>یه وحشت تو رو تسخیر کرده‏،‏آره ؟</b>

05:33.870 --> 05:34.740
<b>ها ؟</b>

05:36.210 --> 05:37.790
<b>بس کن ‏!‏</b>

05:37.790 --> 05:40.550
<b>فقط انتقام میتونه تو رو نابود کنه‏.‏</b>

05:40.550 --> 05:45.190
<b>نهایتاً توسط یه زن نابود میشی‏.‏
حداقل اونجوری میتونی مثل یه مرد بمیری‏.‏</b>

05:47.620 --> 05:48.150
<b>هی ‏!‏</b>

05:48.150 --> 05:50.410
<b>نفهمیدی چی گفتم ؟</b>

05:50.410 --> 05:53.910
<b>بهت گفتم نباید وارد محدوده‌ی ما بشی‏.‏</b>

05:53.910 --> 05:56.750
<b>گربه زبونتُ خورده؟ چرا اونجوری نگاه میکنی ؟</b>

05:56.750 --> 05:59.170
<b>اونُ به عنوان مجازات ازت میگیریم ‏!‏</b>

05:59.170 --> 06:01.770
<b>بدش به من‏!‏ بدش به من‏.‏</b>

06:03.210 --> 06:04.070
<b>Ouch‏!‏</b>

06:04.070 --> 06:05.860
<b>چی شد؟ تیز بود ؟</b>

06:06.570 --> 06:07.190
<b>لعنتی ‏!‏</b>

06:08.340 --> 06:09.470
<b>بس کن ‏!‏</b>

06:10.950 --> 06:13.220
<b>برای چی دسته جمعی ریختین سر این بدبخت ؟</b>

06:13.830 --> 06:15.850
<b>شما اینجا چیکار میکنید ؟</b>

06:16.170 --> 06:20.150
<b>داشتیم اطراف این شهر گشت میزدیم و نمیدونستیم چه گلی به سرمون بگیریم که به اینجا رسیدیم‏.‏</b>

06:20.150 --> 06:22.460
<b>بهتره هرچه زودتر از اینجا برین‏.‏</b>

06:22.460 --> 06:24.650
<b>این روستا نفرین شده‏.‏</b>

06:24.650 --> 06:31.160
<b>به خاطر اینه که مادر اون یه جادوگره‏.‏
اگر زودتر عجله نکنید‏،‏نفرینتون میکنه تا بمیرید‏.‏</b>

06:34.680 --> 06:37.010
<b>پس با این تفاسیر اون شایعه‌ها همچین الکی هم نبودن‏.‏</b>

06:38.770 --> 06:42.020
<b>خوب زدیش‏.‏کارت درسته‏.‏</b>

06:42.860 --> 06:47.800
<b>بچه‏،‏ما میبریمت خونه‏.‏راه رو بهمون نشون بده‏.‏</b>

06:50.990 --> 06:52.140
<b>مادر‏.‏</b>

06:52.140 --> 06:54.350
<b>آلویس ؟ اومدی خونه ؟</b>

07:00.460 --> 07:02.670
<b>آلویس‏،‏اینا کی هستن ؟</b>

07:02.670 --> 07:05.400
<b>اینا منُ از دست اون عوضیا نجات دادن‏.‏</b>

07:05.400 --> 07:08.680
<b>آلویس‏،‏ازشون تشکر کردی ؟</b>

07:08.680 --> 07:09.240
<b>آلویس ‏!‏</b>

07:13.850 --> 07:17.120
<b>واقعاً بچه‌ی خاصی دارین‏.‏</b>

07:17.120 --> 07:21.610
<b>همسر من به تازگی مرده‏.‏
اون همیشه همون جوری بود‏.‏</b>

07:21.610 --> 07:25.820
<b>اون همیشه وقتش رو با اون عروسکی که از تو جنگل پیدا کرده میگذرونه‏.‏</b>

07:25.820 --> 07:29.610
<b>اوه‏،‏معذرت میخوام‏.‏انگار آلویس براتون دردسر درست کرده‏.‏</b>

07:29.610 --> 07:30.380
<b>نه اصلاً‏.‏</b>

07:30.870 --> 07:35.010
<b>من جرمن لوئیس هستم و اینم پسرم لئون ـه‏.‏</b>

07:35.010 --> 07:39.710
<b>منم آیورلیا هستم‏.‏شما تو راهتون به مقصد زیارتگاه به این روستا بر خوردین‌ ؟</b>

07:39.710 --> 07:45.120
<b>شنیده بودیم که این شهر نفرین شده برای همین اومدین اینجا تا بررسی ـش کنیم‏.‏</b>

07:49.010 --> 07:50.630
<b>شکار جادوگر ؟</b>

07:51.550 --> 07:54.390
<b>بهت گفتن که من جادوگرم‏،‏آره ؟</b>

07:54.390 --> 07:58.030
<b>لطفاً آروم باش‏.‏نفرینت نمیکنم‏.‏</b>

07:58.030 --> 08:02.010
<b>به نظر من که هیچ اشکالی نداره اگه میخوای یه نفرین عشق رو من بزاری‏.‏</b>

08:03.440 --> 08:06.290
<b>این اولین بارمه که تو راه زیارتگاه ب یه کمدین بر میخورم‏.‏</b>

08:06.290 --> 08:07.190
<b>اوه؟ واقعاً ؟</b>

08:07.190 --> 08:09.740
<b>لطفاً شب رو اینجا بمون‏.‏</b>

08:09.740 --> 08:12.620
<b>فکر نکنم تو این روستا جای دیگه‌ای برای موندن باشه‏.‏</b>

08:12.620 --> 08:14.760
<b>اوه‏،‏ازتون ممنون میشیم‏.‏</b>

08:14.760 --> 08:18.720
<b>اصلاً دوست ندارم شب رو با پسر افسردم اون بیرون بگذرونم‏.‏</b>

08:30.010 --> 08:32.400
<b>حرفی که زدی حقیقت داره ؟</b>

08:32.720 --> 08:35.810
<b>یه گروه از دزدا این اطراف یه گنجی رو مخفی کردن‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:35.810 --> 08:38.370
<b>خودت میدونی که اگر دروغ گفته باشی چه بلایی سرت میاد ‏!‏</b>

08:38.810 --> 08:42.830
<b>این همون مرداب ارواح نیست ؟</b>

08:43.190 --> 08:46.560
<b>مامانم بهم گفته که هیچوقت نزدیک این مرداب نشم ‏!‏</b>

08:56.530 --> 08:58.510
<b>چرا همه فکر میکنن که تو جادوگری ؟</b>

08:58.510 --> 09:02.290
<b>من اصالتاً اهل این شهر نیستم‏.‏</b>

09:02.290 --> 09:05.540
<b>من با همسرم اومدم به این شهر‏.‏</b>

09:05.540 --> 09:09.770
<b>بعد از این که همسرم از دنیا رفت اتفاقات زیادی افتاد‏.‏</b>

09:09.770 --> 09:12.220
<b>شنیدم چند نفر اینجا ناپدید شدن‏.‏</b>

09:12.220 --> 09:17.490
<b>آره‏،‏یه روز یکی از اهالی روستا ناپدید شد و دیگه هم برنگشت‏.‏</b>

09:17.850 --> 09:19.870
<b>ببخشید میپرسم ولی برای شوهر شما هم همین اتفاق افتاد ؟</b>

09:20.980 --> 09:25.210
<b>نه‏،‏همسر من وقتی تو راه پایتخت بود دزدا بهش حمله کردن‏.‏</b>

09:27.210 --> 09:30.090
<b>چرا همه فکر میکنن دلیل همه‌ی این بدبختی‌ها تویی ؟</b>

09:30.090 --> 09:38.590
<b>بی‌فایده اس‏.‏اونا یه کسی رو میخوان تا همه‌ی تقصیرا رو بندازن گردنش‏.‏‏.‏</b>

09:38.950 --> 09:42.120
<b>چرا اون رئیس روستا دروغ گفت ؟</b>

09:42.120 --> 09:44.720
<b>اون گفت تو این روستا هیچ بدبختی وجود نداره‏.‏</b>

09:45.170 --> 09:49.730
<b>شاید چیزایی هست که اونا دوست ندارن غریبه‌ها چیزی در موردش بدونن‏.‏</b>

09:57.860 --> 10:00.410
<b>ای جادوگر‏!‏ پسر منُ کجا بردی ؟</b>

10:00.410 --> 10:03.060
<b>چند نفر دیگه رو باید سر به نیست کنی تا راضی بشی ‏!‏؟</b>

10:03.060 --> 10:04.660
<b>حتی پسر من رو هم بردی ‏!‏</b>

10:04.660 --> 10:07.860
<b>بگو بینم‏!‏ پسر منُ کجا بردی ؟</b>

10:07.860 --> 10:08.870
<b>وایسا بینم‏.‏</b>

10:09.440 --> 10:12.360
<b>نباید کله ـتُ مثل گاو بندازی بری تو خونه‌ی مردم ‏!‏</b>

10:12.360 --> 10:15.760
<b>که اینطور‏،‏پس تو دوست این جادوگری ؟</b>

10:16.160 --> 10:21.010
<b>این جادوگر بهت گفته که بیای اینجا‏،‏آره ؟</b>

10:21.370 --> 10:25.720
<b>از اون گذشته‏،‏یعنی این که اونایی که ناپدید شدن بچه بودن ؟</b>

10:25.720 --> 10:29.100
<b>چند نفر دیدن که اونا داشتن با این بچه میرفتن داخل جنگل ‏!‏</b>

10:29.100 --> 10:31.050
<b>این دفعه پسر من همش تو خونه بود‏.‏</b>

10:31.050 --> 10:32.510
<b>مسخره بازی در نیار ‏!‏</b>

10:32.510 --> 10:34.480
<b>اون دروغ نمیگه‏.‏ما هم اینجا بودیم‏.‏</b>

10:34.480 --> 10:36.440
<b>کی باورش میشه ؟</b>

10:37.090 --> 10:41.570
<b>چقد خشن‏.‏مگه اینجا یه روستای ‏"‏آروم‏"‏ نبود ؟</b>

10:42.020 --> 10:48.580
<b>شما غریبه‌ها دخالت نکنید‏.‏
این روستا برای حل مشکلاتش راه و روش خودش رو داره‏.‏</b>

10:48.580 --> 10:51.330
<b>اونُ ببرید و وادارش کنید که اعتراف کنه‏.‏</b>

10:51.330 --> 10:52.230
<b>بس کنید ‏!‏</b>

10:52.230 --> 10:53.020
<b>نه ‏!‏</b>

10:57.570 --> 10:59.760
<b>تو ام بیا ‏!‏</b>

11:02.990 --> 11:03.890
<b>وایسا ‏!‏</b>

11:05.870 --> 11:09.140
<b>اوه‏،‏ببخشید‏.‏لنگای من خیلی درازن‏.‏</b>

11:11.750 --> 11:15.080
<b>تو برو‏!‏ خودم اون زنه رو یه کاریش میکنم‏.‏</b>

11:24.220 --> 11:28.760
<b>تو گفتی بیان اینجا‏،‏آره ؟</b>

11:30.810 --> 11:33.780
<b>اونا دنبال چی میگردن ؟</b>

11:33.780 --> 11:35.940
<b>چی بهشون گفتی ؟</b>

11:36.570 --> 11:38.000
<b>من هیچی بهشون نگفتم‌‏!‏</b>

11:41.200 --> 11:46.360
<b>چقدر بهشون گفتی ؟
حرفی هم در مورد مراسم زدی ؟</b>

11:48.510 --> 11:51.330
<b>وحشتناکه‏!‏ خونه‌ی رئیس روستا ‏!‏</b>

11:57.340 --> 12:01.030
<b>میخوایم یه جوری آتیش رو خاموش کنیم‏،‏اما شعله‌ها خیلی قوی هستن‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:02.600 --> 12:07.530
<b>این همون نفرینه‏.‏نفرین اون مَرد ـه ‏!‏</b>

12:19.450 --> 12:20.260
<b>دست نگه دار ‏!‏</b>

12:20.700 --> 12:21.520
<b>منم‏.‏</b>

12:23.910 --> 12:25.390
<b>حالت خوبه ؟</b>

12:25.740 --> 12:26.610
<b>آره‏.‏</b>

12:29.660 --> 12:32.560
<b>میخواین با جادوگر چیکار کنین ؟</b>

12:33.290 --> 12:35.540
<b>چه بلایی میخواین سرش بیارین ؟</b>

12:36.090 --> 12:39.320
<b>انگار شماها سرگرمی‌های خیلی کثیفی دارین‏.‏</b>

12:42.720 --> 12:44.470
<b>پسرت کجاست ؟</b>

12:44.470 --> 12:46.850
<b>تو از پسر منم خوشت اومده ؟</b>

12:46.850 --> 12:50.700
<b>سر به سر اون نزارید‏.‏اون اعصاب نداره‏.‏</b>

12:51.230 --> 12:54.770
<b>نه‏،‏من فقط کنجکاو بودم‏.‏</b>

12:54.770 --> 12:58.920
<b>اوه‏،‏تونستی اون زنه رو برش گردونی‏.‏</b>

12:59.440 --> 13:02.300
<b>همه‌ی سوء ظن ها نسبت به اون پاک شد‏.‏</b>

13:12.370 --> 13:16.160
<b>ما امشب مراسم رو برگزار میکنیم‏.‏</b>

13:34.410 --> 13:36.690
<b>که اینطور‏.‏ممنون‏.‏</b>

13:36.690 --> 13:39.250
<b>پس تو کسی بودی که این کار رو کردی‏،‏ها ؟</b>

13:39.250 --> 13:40.170
<b>آره‏،‏اونا‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:24.900 --> 14:27.480
<b>اومدم دنبالت بگردم‏،‏آلویس‏.‏</b>

14:28.160 --> 14:29.340
<b>بیا بریم خونه‏.‏</b>

14:29.650 --> 14:30.910
<b>مادر من کجاست ؟</b>

14:30.910 --> 14:35.290
<b>نگران نباش‏.‏پدرم گفت که خودش یه کاریش میکنه‏.‏</b>

14:35.290 --> 14:37.600
<b>درسته یکم شیش و هشت میزنه‏،‏اما هیچ وقت دروغ نمیگه‏.‏</b>

14:39.340 --> 14:40.280
<b>حالا باید چیکار کنیم ؟</b>

14:43.470 --> 14:44.360
<b>اشکالی نداره‏.‏</b>

14:47.090 --> 14:49.430
<b>تو اینجا چیکار میکنی ؟</b>

14:49.430 --> 14:54.430
<b>مردم روستا تو اون خونه نمیرن چون که نفرین شده‏.‏</b>

14:54.430 --> 14:56.390
<b>کی اینجا زندگی میکرده ؟</b>

14:56.390 --> 15:00.860
<b>یه هیزم شکن که قبل از مادر من به اون میگفتن هیولای شهر‏.‏</b>

15:01.610 --> 15:03.540
<b>اون الان کجاس ؟</b>

15:06.080 --> 15:07.550
<b>تو چرا اینجایی ؟</b>

15:08.580 --> 15:11.080
<b>شما دو تا برای چی اومدین به این روستا ؟</b>

15:11.700 --> 15:14.820
<b>اینجا یه کسی هست که کارای بدی میکنه‏،‏آره ؟</b>

15:14.820 --> 15:16.980
<b>ما اومدیم تا دهن اون یارو رو سرویس کنیم‏.‏</b>

15:16.980 --> 15:20.520
<b>اونا چی؟ همونایی که پدر من رو کشتن؟</b>

15:20.520 --> 15:24.960
<b>نه‏.‏ما نیومدیم اینجا تا دزدا رو از بین ببریم‏.‏</b>

15:24.960 --> 15:25.890
<b>ببخشید‏.‏</b>

15:28.630 --> 15:30.860
<b>دیدی؟ اونا هیچی نمیدونن‏.‏</b>

15:41.710 --> 15:45.990
<b>همشون پاکن‏.‏اینجا کسی نیست که آلوده‌ی وحشت شده باشه‏.‏</b>

15:45.990 --> 15:47.670
<b>فقط یک نفر مونده‏.‏</b>

15:48.970 --> 15:49.940
<b>منظورت آلویس ـه ؟</b>

15:51.250 --> 15:53.050
<b>این دفعه خودم به حساب اون میرسم‏.‏</b>

15:53.050 --> 15:55.650
<b>فکر نکنم دل این رو داشته باشی که یه بچه رو بکشی‏.‏</b>

15:56.470 --> 15:58.280
<b>با من مثل بچه کوچولوها رفتار نکن ‏!‏</b>

15:58.280 --> 16:01.680
<b>وحشت برای من همون وحشته‏،‏حتی اگر یه بچه آلودش شده باشه ‏!‏</b>

16:02.370 --> 16:03.920
<b>امیدوارم‏.‏</b>

16:11.230 --> 16:12.450
<b>چه خبر شده ؟</b>

16:13.610 --> 16:18.330
<b>اثر نداره‏.‏فقط یک امکان وجود داره که اونم کسی از بیرون باشه‏.‏</b>

16:19.120 --> 16:20.140
<b>آیورلیا‏-‏سان‏.‏</b>

16:21.420 --> 16:23.010
<b>چه بلایی سر هیزم شکن اومد ؟</b>

16:23.010 --> 16:23.780
<b>ها ؟</b>

16:30.460 --> 16:33.190
<b>یه کلبه‌ی کوچیک داخل جنگل بود‏.‏</b>

16:33.190 --> 16:36.010
<b>چه بلایی سر اون هیزم شکنی که اینجا زندگی میکرد اومده ؟</b>

16:38.430 --> 16:40.770
<b>اونا یه مراسم جنگیری برای این که</b>

16:41.990 --> 16:45.190
<b>فقر و بدبختی رو از این روستا ریشه کن کنن ترتیب دادن‏.‏</b>

16:50.770 --> 16:52.030
<b>هی‏،‏لئون ‏!‏</b>

16:57.620 --> 16:59.410
<b>اون عروسک یه وحشت ـه ‏!‏</b>

17:00.070 --> 17:02.410
<b>آلویس کجاست؟ آلویس ‏!‏</b>

17:19.820 --> 17:22.990
<b>عجله کن‏!‏ اون مسافرا آدمای بدی هستن ‏!‏</b>

17:22.990 --> 17:24.560
<b>اونا میخوان ما رو از هم جدا کنن ‏!‏</b>

17:24.560 --> 17:26.080
<b>دوست ندارم این اتفاق بیوفته ‏!‏</b>

17:26.080 --> 17:29.150
<b>پس باید تا جایی که میتونی سریع فرار کنی‏.‏عجله کن ‏!‏</b>

17:30.820 --> 17:33.780
<b>آلویس‏،‏اون عروسک رو بده به من‏.‏</b>

17:33.780 --> 17:38.780
<b>گوش کن‏،‏اون عروسک میخواد گولت بزنه و ازت استفاده کنه‏.‏</b>

17:39.310 --> 17:41.690
<b>اون وسیله‌ی خیلی خطرناکیه ‏!‏</b>

18:19.100 --> 18:20.280
<b>برو کنار ‏!‏</b>

18:20.280 --> 18:23.870
<b>نه‏!‏ اون دهاتیا پدر منُ کشتن ‏!‏</b>

18:24.480 --> 18:27.540
<b>من میخوام با اون ازشون انتقام بگیرم ‏!‏</b>

18:36.420 --> 18:40.430
<b>همسر من هم بخشی از مراسم بود ‏!‏</b>

18:41.910 --> 18:49.780
<b>اما دیگه نتونست طاقت بیاره برای همین رفت تا این موضوع رو به کلیسا گزارش بده‏.‏</b>

18:51.690 --> 18:53.440
<b>من دیدمش ‏!‏</b>

18:54.060 --> 18:57.340
<b>اون دهاتیا پدر منُ تو جنگل کشتن‏.‏</b>

19:01.800 --> 19:05.950
<b>اونا گفتن که مجازات کسی که بخواد راپورت ما رو بده خیلی سنگینه‏.‏</b>

19:09.930 --> 19:15.090
<b>من میخوام هر چه زودتر انتقام ـم رو از اونا بگیرم ‏!‏</b>

19:17.600 --> 19:23.140
<b>نه‏،‏نباید اینجوری فکر کنی ‏!‏</b>

19:24.860 --> 19:26.770
<b>میدونستم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:28.500 --> 19:32.160
<b>آلویس‏.‏‏.‏‏.‏اون‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:33.550 --> 19:36.730
<b>پس برای همین بود که مجبورمون کردی شب رو بمونیم‏.‏</b>

19:37.370 --> 19:42.030
<b>تو از ما میخواستی که جلوی آلویس رو بگیریم و راز این روستا رو فاش کنیم‏.‏</b>

19:45.800 --> 19:48.040
<b>انگار مهمون داریم‏.‏</b>

19:56.660 --> 19:58.680
<b>فکر کنم لئون شکست خورده ‏!‏</b>

20:03.030 --> 20:04.430
<b>وایسا ‏!‏</b>

20:51.910 --> 20:52.890
<b>وایسا‏.‏</b>

21:11.920 --> 21:14.870
<b>آلویس‏.‏‏.‏‏.‏منُ ببخش‏.‏</b>

21:15.810 --> 21:19.460
<b>نتونستم هیچ کاری برات بکنم ‏!‏</b>

21:19.460 --> 21:20.610
<b>منُ ببخش‏.‏</b>

21:48.990 --> 21:50.450
<b>خوب باش‏.‏</b>

22:05.770 --> 22:07.050
<b>اون عوضیا ‏!‏</b>

22:10.720 --> 22:15.250
<b>تنهاش بزار‏.‏کار ما قضاوت کردن در مورد ادما نیست‏.‏</b>

22:17.000 --> 22:31.000
[Animworld‏ PresentS]

22:17.000 --> 22:31.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

23:50.990 --> 24:01.300
—NEXT EPISODE—

23:51.910 --> 23:54.080
<b>A heart of steel.</b>

23:54.080 --> 23:55.660
<b>A body of steel.</b>

23:56.160 --> 24:00.300
<b>The light to banish the darkness is here.</b>
