WEBVTT

00:02.360 --> 00:04.400
<b>Alfonso has grown to be an upstanding prince.</b>

00:04.400 --> 00:07.130
<b>Watching him brings me a feeling of peace.</b>

00:07.130 --> 00:07.950
<b>Prince!</b>

00:07.950 --> 00:08.910
<b>Mother?!</b>

00:08.910 --> 00:10.530
<b>Mendoza has betrayed us!</b>

00:51.110 --> 00:53.080
<b>What kind of creatures are they?</b>

00:54.330 --> 00:56.290
<b>It is obvious they are not human!</b>

00:56.780 --> 01:02.260
<b>If they are Mendoza's subordinates,
 what in the world is their goal?!</b>

01:02.260 --> 01:06.460
<b>They are Horrors. They live in
 the darkness and consume humans.</b>

01:06.460 --> 01:08.130
<b>They are monsters from the demon world.</b>

01:09.030 --> 01:10.220
<b>Horrors...</b>

01:11.240 --> 01:17.210
<b>Mendoza is using a forbidden Madou
 Tool to control Horrors as he wishes.</b>

01:17.210 --> 01:22.010
<b>He's probably trying to use that power
 to rule over the Kingdom of Valiante.</b>

01:25.380 --> 01:28.490
<b>Will you please lend me your strength?</b>

01:30.970 --> 01:37.240
<b>As the prince of Valiante, I must save
 my mother and protect this country!</b>

01:37.240 --> 01:40.760
<b>But as I am now, I am much too powerless.</b>

01:41.290 --> 01:44.360
<b>I have not the skills to fight against Horrors as you do.</b>

01:46.230 --> 01:49.700
<b>Please teach me how to slay
 these creatures known as Horrors!</b>

01:59.490 --> 02:06.390
<b>Before that, you must become aware of your own destiny.</b>

02:06.390 --> 02:07.510
<b>Destiny?</b>

02:10.330 --> 02:16.040
<b>I am Rafael Banderas,
 a friend of the late Golden Knight.</b>

02:18.890 --> 02:23.560
<b>Where there is cause, Horrors
 appear and consume humans.</b>

02:24.500 --> 02:28.650
<b>But since ancient times, there have been hunters of such creatures.</b>

02:29.360 --> 02:34.490
<b>Men donned in armor, the Makai Knights!</b>

02:41.100 --> 02:47.070
<b>You are the one who will bring...</b>

02:47.070 --> 02:49.740
<b>GARO!</b>

02:49.740 --> 02:51.860
<b>GARO!</b>

02:52.360 --> 02:55.780
<b>GARO!</b>

02:57.950 --> 03:03.710
<b>Oh warrior born in burning hellfire</b>

03:03.710 --> 03:08.630
<b>You must bear darkness and hatred on your shoulders</b>

03:08.630 --> 03:14.300
<b>The silent promises you've sworn have become heavy steel</b>

03:14.300 --> 03:19.600
<b>Until the moment you cut off the root of darkness</b>

03:19.600 --> 03:26.690
<b>Something hot chips away and sears though you in this life</b>

03:26.690 --> 03:35.740
<b>If you want it, I'll give it to you</b>

03:35.740 --> 03:40.120
<b>The mark of fire that rises forth</b>

03:41.040 --> 03:43.750
<b>Don't turn back! Cut through!</b>

03:43.750 --> 03:46.370
<b>Until you've broken through the darkness</b>

03:46.370 --> 03:51.710
<b>Your golden fangs are fated by inherited blood</b>

03:51.710 --> 03:57.090
<b>Your soul that has been swallowed by sadness and pain</b>

03:57.090 --> 04:04.730
<b>The only light that will reach the heavens is GARO</b>

04:18.970 --> 04:21.830
<b>You shouldn't touch me there...</b>

04:22.790 --> 04:24.790
<b>S-So bold!</b>

04:24.790 --> 04:26.860
<b>Huh? Oh, don't worry.</b>

04:26.860 --> 04:28.280
<b>I have the money!</b>

04:28.280 --> 04:29.540
<b>Wake up, you shitty father!</b>

04:31.440 --> 04:35.670
<b>Stop with the disgusting dreams, eat, and get ready!</b>

04:36.960 --> 04:39.640
<b>Well aren't you raring to go so early in the morning.</b>

04:39.640 --> 04:43.210
<b>I don't stay out late like someone else I know.</b>

04:43.210 --> 04:47.040
<b>Well, it'd be a problem if you weren't <i>raring to go</i> at your age.</b>

04:49.690 --> 04:51.310
<b>You can sleep eternally for all I care!</b>

05:00.120 --> 05:01.930
<b>Contractor.</b>

05:06.460 --> 05:10.080
<b>Today is the new moon, the promised time.</b>

05:10.080 --> 05:13.370
<b>I will now receive your life.</b>

05:19.610 --> 05:21.520
<b>León? What's wrong?!</b>

05:22.470 --> 05:23.510
<b>Hang in there! Hey!</b>

05:23.510 --> 05:25.450
<b>León! León!</b>

05:45.670 --> 05:51.330
<b>Long ago, people knew of the Horrors that
 appeared from Makai and consumed humans,</b>

05:51.330 --> 05:54.650
<b>as well as the Makai Knights
 and Priests who fought against them.</b>

05:56.500 --> 06:00.220
<b>But all has been forgotten now.</b>

06:00.870 --> 06:06.760
<b>Now, the ones who fight against Horrors
 are labeled as witches and persecuted.</b>

06:08.100 --> 06:10.140
<b>Your country is no different.</b>

06:11.480 --> 06:13.890
<b>We cannot lay our hands on humans.</b>

06:14.470 --> 06:21.800
<b>Tens—No, hundreds of my comrades have been murdered as witches, unable to fight back.</b>

06:25.130 --> 06:28.700
<b>Mendoza was the one who
 led the witch hunts in our country.</b>

06:29.910 --> 06:31.850
<b>Was that also part of his plan?!</b>

06:31.850 --> 06:38.030
<b>He despises all the knights who
 fight Horrors, as well as their descendants.</b>

06:38.810 --> 06:42.490
<b>Then it wasn't just a legend?
 The Knight of Light is also...</b>

06:43.010 --> 06:45.770
<b>The Golden Knight, Garo.</b>

06:46.890 --> 06:49.430
<b>That blood also runs in your veins.</b>

06:56.940 --> 07:00.850
<b>Oh, right. Today is the new moon.</b>

07:02.870 --> 07:07.290
<b>There is one night a month that
 the Golden Knight never appears.</b>

07:07.960 --> 07:12.250
<b>It's the night that he gives his life to Madou Ring Zaruba.</b>

07:15.770 --> 07:19.540
<b>I should have asked Anna about it in more detail.</b>

07:20.470 --> 07:24.350
<b>A Makai Knight's armor is passed down by blood.</b>

07:25.070 --> 07:27.180
<b>The Golden Knight is no different.</b>

07:27.920 --> 07:34.390
<b>There was once a witch who was
 executed for cursing the King of Valiante.</b>

07:35.020 --> 07:40.690
<b>She was a Makai Priest who
 carried the blood of the Golden Knight.</b>

07:41.090 --> 07:48.580
<b>She gave birth as she burned at
 the stake, passing down her bloodline.</b>

07:51.390 --> 07:53.340
<b>I've heard of it before.</b>

07:53.340 --> 07:58.590
<b>That infant and the knight that
 took it away have yet to be found.</b>

07:58.590 --> 08:04.160
<b>But, there was another that shared her bloodline. She had a younger sister.</b>

08:04.160 --> 08:05.430
<b>Younger sister...</b>

08:05.430 --> 08:10.180
<b>The elder carried the name of
 Anna Luís and the younger...</b>

08:12.280 --> 08:13.590
<b>...Esmeralda.</b>

08:14.180 --> 08:18.690
<b>The older sister had the duty
 to fight as a Makai Priest</b>

08:19.840 --> 08:24.480
<b>and pass down the golden
 armor through her bloodline.</b>

08:25.590 --> 08:30.490
<b>The younger sister was adopted
 by aristocrats soon after birth</b>

08:31.270 --> 08:34.940
<b>in order to live a life away from battle.</b>

08:37.030 --> 08:43.370
<b>She knew nothing of Horrors or her own birth.</b>

08:46.380 --> 08:50.140
<b>The only ones who knew were their father,</b>

08:50.140 --> 08:54.810
<b>who was also your grandfather and
 the previous Golden Knight, and myself.</b>

08:58.810 --> 09:06.350
<b>My mother told me that she had worn
 this for protection since she was an infant.</b>

09:08.860 --> 09:13.340
<b>Anna's son has already inherited the golden armor.</b>

09:13.860 --> 09:19.120
<b>I had planned to watch over you
 silently if nothing happened...</b>

09:24.130 --> 09:26.750
<b>Mendoza must have realized it.</b>

09:27.640 --> 09:31.090
<b>He desires to eliminate every last Makai Knight.</b>

09:31.560 --> 09:33.610
<b>So that's why he betrayed Mother!</b>

09:34.860 --> 09:39.860
<b>If I am really a descendant of the
 bloodline that fights against Horrors,</b>

09:39.860 --> 09:42.650
<b>do I also have the power to fight against them?</b>

10:27.020 --> 10:28.740
<b>Not bad.</b>

10:28.740 --> 10:31.630
<b>You can stand your ground against other humans.</b>

10:33.590 --> 10:39.200
<b>Even then, even if my power is lacking against them...</b>

10:39.720 --> 10:43.960
<b>I must protect it! My country!</b>

11:03.430 --> 11:06.210
<b>You cannot do anything with your bloodline alone.</b>

11:17.060 --> 11:20.950
<b>As you are now, you could not even don the armor.</b>

11:20.950 --> 11:23.890
<b>I am prepared to pay any price!</b>

11:23.890 --> 11:25.380
<b>Do not say such things so lightly.</b>

11:49.610 --> 11:54.490
<b>King Fernando. You sleep
 so peacefully today as well.</b>

11:56.390 --> 12:03.310
<b>Octavia will always, always, always
 be by your side to care for you.</b>

12:06.000 --> 12:07.460
<b>How is the King?</b>

12:07.950 --> 12:10.800
<b>The medicine is working quite well.</b>

12:10.800 --> 12:12.650
<b>Be careful of the titration.</b>

12:13.790 --> 12:16.860
<b>It is still not yet time for him to disappear.</b>

12:16.860 --> 12:17.660
<b>Yes.</b>

12:18.240 --> 12:19.890
<b>And the Queen?</b>

12:20.520 --> 12:26.190
<b>She has been questioned,
 but it seems she knows nothing.</b>

12:26.190 --> 12:31.130
<b>She does not know anything about
 her birth. What shall we do with her?</b>

12:31.130 --> 12:33.680
<b>We can eliminate her at any time.</b>

12:33.680 --> 12:37.930
<b>She may be a useful trump
 card against the fleeing prince.</b>

12:37.930 --> 12:39.740
<b>Then, I will leave her as she is.</b>

12:44.120 --> 12:46.860
<b>Everything, as you wish.</b>

12:53.990 --> 12:56.040
<b>A pardon from the Vatican.</b>

12:59.560 --> 13:00.430
<b>It would appear so.</b>

13:01.260 --> 13:01.900
<b>Yes.</b>

13:07.530 --> 13:10.930
<b>You have a connection with the Vatican as well, sir?</b>

13:10.930 --> 13:12.040
<b>It's a forgery.</b>

13:13.750 --> 13:19.200
<b>Though your grandfather
 was skilled on the battlefield,</b>

13:19.200 --> 13:22.030
<b>he was out of touch with worldly matters.</b>

13:22.030 --> 13:24.870
<b>Hiding the origin of his newly born daughter</b>

13:25.350 --> 13:28.010
<b>and getting her adopted by aristocrats...</b>

13:28.650 --> 13:31.380
<b>I was the one who made all the arrangements.</b>

13:31.700 --> 13:37.200
<b>Though, even I was surprised
 that she became the Queen.</b>

13:37.200 --> 13:38.200
<b>I see.</b>

13:40.890 --> 13:42.630
<b>Where are we going?</b>

13:42.630 --> 13:46.080
<b>To visit Count Romero of Valdona. Do you know of it?</b>

13:46.080 --> 13:48.320
<b>Yes, it's a land of grapes.</b>

13:48.320 --> 13:51.420
<b>I've heard it to be a grain-producing
 region abundant with wheat.</b>

13:51.940 --> 13:54.500
<b>Then, you should observe very closely.</b>

14:01.280 --> 14:02.570
<b>This is...</b>

14:11.070 --> 14:11.750
<b>Excuse me!</b>

14:12.750 --> 14:14.430
<b>I would like to ask a question of you...</b>

14:30.280 --> 14:33.860
<b>I took a little side trip for you
 because of your circumstances.</b>

14:35.290 --> 14:38.610
<b>But this was my original destination.</b>

14:47.270 --> 14:50.770
<b>Count Romero is known as a man of integrity, though.</b>

14:52.200 --> 14:55.720
<b>A lover of music and art,
 he is a patron of many artists.</b>

14:56.310 --> 15:02.620
<b>That may have been so in the past,
 but that man is no longer human.</b>

15:10.990 --> 15:15.230
<b>Today is the new moon. Watch your step.</b>

16:09.490 --> 16:10.700
<b>A Horror.</b>

16:17.360 --> 16:18.580
<b>Stay back.</b>

16:19.110 --> 16:20.960
<b>Sir Rafael, what about your armor?!</b>

16:22.900 --> 16:24.670
<b>I will use it when the time comes.</b>

18:02.150 --> 18:05.900
<b>You monster!</b>

18:06.940 --> 18:10.640
<b>You monster! Monster!</b>

18:18.860 --> 18:21.000
<b>Bastard!</b>

18:36.200 --> 18:38.060
<b>The Stronghold Knight, Gaia...</b>

18:39.650 --> 18:40.810
<b>...shall go forth!</b>

19:24.730 --> 19:28.010
<b>I'm sorry. I'm sorry.</b>

19:29.050 --> 19:30.370
<b>I'm sorry!</b>

19:46.730 --> 19:51.130
<b>Sir Rafael, so that I can protect the people of Valiante...</b>

19:51.130 --> 19:54.070
<b>Please teach me how to fight against Horrors.</b>

19:55.130 --> 20:00.140
<b>For that sake, I will overcome any hurdle!</b>

20:04.360 --> 20:05.640
<b>I understand.</b>

20:06.870 --> 20:11.480
<b>I, Rafael, will hand down every skill I know to you.</b>

20:19.880 --> 20:20.920
<b>What is this place?</b>

20:22.120 --> 20:24.540
<b>A world separated from the flow of time.</b>

20:27.320 --> 20:32.970
<b>Under the contract of the new moon,
 a day of your life was swallowed by Zaruba.</b>

20:34.090 --> 20:37.800
<b>This is where that swallowed time lingers.</b>

20:37.800 --> 20:41.720
<b>Where time... lingers?</b>

20:42.810 --> 20:49.180
<b>Past, present, and future.
 Time does not separate here.</b>

20:54.070 --> 20:55.300
<b>Could you be...?</b>

20:55.300 --> 20:59.900
<b>Young Garo, do not fear your flame.</b>

20:59.900 --> 21:05.750
<b>When you are lost, ask your blade.
 Who is it you must protect?</b>

21:06.090 --> 21:08.490
<b>Who I must protect...</b>

21:09.560 --> 21:12.250
<b>The answer to everything lies there.</b>

21:28.590 --> 21:31.130
<b>Oh! Are you finally awake?</b>

21:33.070 --> 21:36.140
<b>They were kind enough to let us hitch a ride.</b>

21:38.320 --> 21:41.340
<b>Are you still dazed?
 Make sure to thank them properly!</b>

21:46.100 --> 21:48.700
<b>Dad, my grandfather...</b>

21:51.070 --> 21:52.550
<b>No, it's nothing.</b>

21:52.550 --> 21:56.100
<b>What the hell? Holding back like
 that and making me all expectant!</b>

21:56.100 --> 22:00.250
<b>That isn't popular nowadays!
 You should rush forward unchained!</b>

22:00.250 --> 22:01.640
<b>What are you talking about?</b>

22:01.640 --> 22:03.900
<b>Both of you, it's the Mond River!</b>

22:03.900 --> 22:06.640
<b>Once we cross that, you'll be in Santa Bard!</b>

22:08.570 --> 22:09.980
<b>We're finally here.</b>

22:22.160 --> 22:25.580
<b>What's the truth of end of the world?</b>

22:39.260 --> 22:42.380
<b>While there's life, there's pleasure</b>

22:42.720 --> 22:45.850
<b>While there's life, there's hope</b>

22:46.140 --> 22:49.140
<b>The thing that interrupts the will to stand</b>

22:49.140 --> 22:52.980
<b>Is illusion born from smoke</b>

22:52.980 --> 22:54.900
<b>Listen to the bell of regret</b>

22:56.020 --> 22:59.860
<b>Atone for our time lost</b>

22:59.860 --> 23:03.280
<b>With the pain of eternity</b>

23:03.280 --> 23:06.700
<b>and the weight of the burning mark</b>

23:06.700 --> 23:09.700
<b>Survival is also fate</b>

23:09.700 --> 23:13.540
<b>For the hopes inherited by blood</b>

23:13.540 --> 23:16.590
<b>The reason left behind</b>

23:16.590 --> 23:20.300
<b>I will implore the land</b>

23:20.300 --> 23:27.300
<b>Oh the voice that echoes awakens my hesitation</b>

23:27.300 --> 23:37.270
<b>Oh so that the path that has been engraved will not be repeated</b>

23:37.560 --> 23:39.360
<b>What's the truth of ending?</b>

23:40.990 --> 23:42.860
<b>Coming around, going around</b>

23:44.410 --> 23:46.570
<b>What's the truth of avenging?</b>

23:47.870 --> 23:50.040
<b>Toward the empty future</b>

23:50.950 --> 24:01.350
—NEXT EPISODE—

23:51.890 --> 23:54.520
<b>A man who was once called a friend.</b>

23:54.520 --> 23:56.290
<b>A lost light.</b>

23:56.290 --> 23:59.290
<b>What do those eyes reflect?</b>
