WEBVTT

00:02.310 --> 00:04.350
<b>آلفونس بزرگ شد تا به یک شاهزاده‌ی شرافتمند تبدیل بشه‏.‏</b>

00:04.350 --> 00:07.080
<b>وقتی نگاهش میکنم حس آرامش بهم دست میده‏.‏</b>

00:07.080 --> 00:07.900
<b>شاهزاده ‏!‏</b>

00:07.900 --> 00:08.860
<b>مادر ‏!‏؟</b>

00:08.860 --> 00:10.480
<b>مندوزا بهمون خیانت کرد ‏!‏</b>

00:51.060 --> 00:53.030
<b>اونا دیگه چجور جونورایی هستن ؟</b>

00:54.280 --> 00:56.240
<b>معلومه که آدم نیستن ‏!‏</b>

00:56.730 --> 01:02.210
<b>اگر اونا از مندوزا دستور میگیرن‏،‏پس هدفشون از این کارا چیه ؟</b>

01:02.210 --> 01:06.410
<b>اونا اسمشون ‏"‏وحشته‏"‏‏.‏اونا تو تاریکی زندگی میکنن و از انساها تغذیه میکنن‏.‏</b>

01:06.410 --> 01:08.080
<b>اونا هیولاهایی از دنیای شیاطین هستن‏.‏</b>

01:08.980 --> 01:10.170
<b>وحشت‏.‏‏.‏‏.‏</b>

01:11.190 --> 01:17.160
<b>مندوزا از مادوی برای کنترل کردن وحشت‌ها استفاده میکنه تا بتونه به خواسته‌هاش برسه‏.‏</b>

01:17.160 --> 01:21.960
<b>اون سعی میکنه به وسیله‌ی اون قدرت به پادشاهی والنتیه حکومت کنه‏.‏</b>

01:25.330 --> 01:28.440
<b>میشه لطفاً قدرتت رو بهم قرض بدی ؟</b>

01:30.920 --> 01:37.190
<b>به عنوان شاهزاده‌ی والنتیه‏،‏من باید مادرم رو
نجات بدم و از این کشور محافظت کنم ‏!‏</b>

01:37.190 --> 01:40.710
<b>اما با این قدرتی که الان دارم هیچ گوهی نمیتونم بخورم‏.‏</b>

01:41.240 --> 01:44.310
<b>من مثل تو مهارت این رو ندارم که با وحشت‌ها بجنگم‏.‏</b>

01:46.180 --> 01:49.650
<b>لطفاً بهم یاد بده که چطور این موجوداتی
رو که هارور ‏)‏‏‏وحشت)‏ نام دارن رو از بین ببرم ‏!‏</b>

01:59.440 --> 02:06.340
<b>قبل از اون تو باید از سرنوشت خودت آگاه بشی‏.‏</b>

02:06.340 --> 02:07.460
<b>سرنوشت ؟</b>

02:10.280 --> 02:15.990
<b>من رافائل باندارس هستم‏،‏دوست آخرین شوالیه‌ی طلایی‏.‏</b>

02:18.840 --> 02:23.510
<b>جایی که در اونجا علتی وجود داشته باشه‏‏،‏‏وحشت ظاهر میشه و انسان ها رو از پا در میاره‏‏.‏‏</b>

02:24.450 --> 02:28.600
<b>اما در زمان‌های گذشته افرادی بودند که این موجودات رو شکار میکردن‏‏.‏‏</b>

02:29.310 --> 02:34.440
<b>مردان زره پوشی به نام شوالیه‌های ماکای ‏‏!‏‏</b>

02:37.000 --> 02:41.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

02:41.000 --> 02:56.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

04:18.920 --> 04:21.780
<b>به اونجام دست نزن دیگه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

04:22.740 --> 04:24.740
<b>خیلی پرویی ‏!‏</b>

04:24.740 --> 04:26.810
<b>ها؟ اوه‏،‏نگران نباش‏.‏</b>

04:26.810 --> 04:28.230
<b>پول دارم ‏!‏</b>

04:28.230 --> 04:29.490
<b>پاشو بینم‏،‏پدر سوخته ‏!‏</b>

04:31.390 --> 04:35.620
<b>این خواب منحرفانه ـتُ تموم کن برو صبحونه بخور و زودتر حاضر شو ‏!‏</b>

04:36.910 --> 04:39.590
<b>صبح به این زودی چه انرژی داری‏.‏</b>

04:39.590 --> 04:43.160
<b>من که مثل تو نیستم که تا دیر وقت برم بیرون ولگردی‏.‏</b>

04:43.160 --> 04:46.990
<b>خوب البته اصلاً مشکل داره یه جوونی تو سن و سال
اول صبحی بی‌انرژی باشه‏.‏</b>

04:49.640 --> 04:51.260
<b>خواب به خواب بری ایشالا‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏</b>

05:00.070 --> 05:01.880
<b>کیهاکشای‏.‏
کسی که قرارداد میبنده‏.‏</b>

05:06.410 --> 05:10.030
<b>امروز اول ماه جدید ـه‏،‏همون روزی که قول ـش رو داده بودی‏.‏</b>

05:10.030 --> 05:13.320
<b>حالا میخوام زندگی ـت رو بگیرم‏.‏</b>

05:19.560 --> 05:21.470
<b>لئون؟ چی شده ؟</b>

05:22.420 --> 05:23.460
<b>طاقت بیار‏!‏ هــی‏!‏</b>

05:23.460 --> 05:25.400
<b>لئون‏!‏ لئون‏!‏</b>

05:45.620 --> 05:51.280
<b>در زمان‌های گذشته مردم میدونستن که هارورها
از ماکای ظاهر میشدن و از انسان‌ها تغذیه میکردن‏،‏</b>

05:51.280 --> 05:54.600
<b>علاوه بر اون شوالیه‌های ماکای و کشیش‌ها کسانی بودند که با اونها میجنگیدن‏.‏</b>

05:56.450 --> 06:00.170
<b>اما الان دیگه همشون فراموش شدن‏.‏</b>

06:00.820 --> 06:06.710
<b>حالا‏،‏به کسایی که با هارور ها میجنگن برچسب جادوگر بودن میزنن و اذیتشون میکنن‏.‏</b>

06:08.050 --> 06:10.090
<b>کشور تو هم هیچ فرقی نداره‏.‏</b>

06:11.430 --> 06:13.840
<b>ما نمیتونیم به آدما اُمیدوار باشیم‏.‏</b>

06:14.420 --> 06:21.750
<b>ده‌ها‏-‏‏-‏نه‏،‏به هزاران نفر از هم رزم‌هامون انگ جادوگر بودن زدن
و اونها رو به قتل رسوندن درحالی که اونها قادر نبودن از خودشون دفاع کنن‏.‏</b>

06:25.080 --> 06:28.650
<b>مندوزا همون کسی بود که شکارچی‌های جادوگر رو به کشور ما فرستاد‏.‏</b>

06:29.860 --> 06:31.800
<b>یعنی اونم قسمتی از نقشش بود ؟</b>

06:31.800 --> 06:37.980
<b>اون همه‌ی شوالیه‌ها و امسال اونها رو که با هارورها میجنگیدن رو تحقیر کرد‏.‏</b>

06:38.760 --> 06:42.440
<b>پس اون فقط یه افسانه نبوده ؟
شوالیه‌ی روشنایی هم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

06:42.960 --> 06:45.720
<b>شوالیه‌ی طلایی‏،‏گارو‏.‏</b>

06:46.840 --> 06:49.380
<b>اون خون تو رگهای تو جریان داره‏.‏</b>

06:56.890 --> 07:00.800
<b>اوه‏،‏راستی‏.‏امروز اول ماه جدیده‏.‏</b>

07:02.820 --> 07:07.240
<b>در هر ماه شوالیه‌ی طلایی به مدت یک شب اصلاً بیرون نمیاد‏.‏</b>

07:07.910 --> 07:12.200
<b>و اون هم شبی‌ ـه که جون خودش رو به حلقه‌ی مادوی زاروبا میده‏.‏</b>

07:15.720 --> 07:19.490
<b>باید درمورد اون از آنا اطلاعات بیشتری بگیرم‏.‏</b>

07:20.420 --> 07:24.300
<b>زره شوالیه‌ی ماکای توسط خون منتقل میشه‏.‏</b>

07:25.020 --> 07:27.130
<b>برای شوالیه‌ی طلایی هم هیچ فرقی نداره‏.‏</b>

07:27.870 --> 07:34.340
<b>قبلاً اینجا جادوگری بود که به جرم نفرین کردن پادشاه والنتیه مجازات شد‏.‏</b>

07:34.970 --> 07:40.640
<b>اون یکی از کشیش های ماکای بود‏،‏کسی که خون شوالیه‌ی طلایی رو تو رگهاش داشت‏.‏</b>

07:41.040 --> 07:48.530
<b>وقتی که میخواستن اون رو آتیش بزنن‏،‏
بچه‌ای رو به دنیا آورد که نسل اون رو ادامه بده‏.‏</b>

07:51.340 --> 07:53.290
<b>قبلاً شنیده بودمش‏.‏</b>

07:53.290 --> 07:58.540
<b>اون بچه و اون شوالیه‌ای که اون بچه رو با خودش برد هنوز پیدا نشدن‏.‏</b>

07:58.540 --> 08:04.110
<b>اما اون یه هم نسل دیگه‌ای هم داشت‏.‏اون یه خواهر کوچیک تر از خودش داشت‏.‏</b>

08:04.110 --> 08:05.380
<b>خواهر کوچک تر‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:05.380 --> 08:10.130
<b>خواهر بزرگتر آنا لوئیس نام داشت و کوچکتره هم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:12.230 --> 08:13.540
<b>‏.‏‏.‏‏.‏اسمرالدا‏.‏</b>

08:14.130 --> 08:18.640
<b>خواهر بزرگتر وظیفه  داشت تا به عنوان یه کشیش ماکای بجنگه</b>

08:19.790 --> 08:24.430
<b>و زره طلایی رو برای نسل خودش بجا بزاره‏.‏</b>

08:25.540 --> 08:30.440
<b>خواهر کوچک تر برای این که یک زندگی دور از جنگ داشته باشه</b>

08:31.220 --> 08:34.890
<b>به محض این که به دنیا اومد توسط اشراف زاده‌ها به فرزندی گرفته شد‏.‏</b>

08:36.980 --> 08:43.320
<b>اون هیچ چیزی از هارورها یا نحوه‌ی تولدش نمیدونست‏.‏</b>

08:46.330 --> 08:50.090
<b>تنها کسی که از این موضوع باخبر بود پدرش‏،‏</b>

08:50.090 --> 08:54.760
<b>پدربزرگ تو و شوالیه‌ی طلایی قبلی و خود من بودم‏.‏</b>

08:58.760 --> 09:06.300
<b>مادرم بهم گفته بود که وقتی که بچه بود این رو به عنوان حفاظت به گردنش آویزون میکرده‏.‏</b>

09:08.810 --> 09:13.290
<b>بچه‌ی آنا وارث زره طلایی ـه‏.‏</b>

09:13.810 --> 09:19.070
<b>من برنامه داشتم تا ازت مراقبت کنم که اتفاقی برات نیوفته‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:24.080 --> 09:26.700
<b>مندوزا حتماً متوجه این موضوع شده‏.‏</b>

09:27.590 --> 09:31.040
<b>اون میخواست تا تمام شوالیه‌های ماکای رو از بین ببره‏.‏</b>

09:31.510 --> 09:33.560
<b>پس برای همین بود که به مادرم خیانت کرد ‏!‏</b>

09:34.810 --> 09:39.810
<b>اگر من واقعاً از همون نسل هستم که باید با هارورها بجنگم‏،‏</b>

09:39.810 --> 09:42.600
<b>آیا واقعاً قدرت مقابله با اونها رو هم دارم ؟</b>

10:26.970 --> 10:28.690
<b>بدک نیست‏.‏</b>

10:28.690 --> 10:31.580
<b>تو میتونی مقابل آدمای دیگه موقعیتت رو حفظ کنی‏.‏</b>

10:33.540 --> 10:39.150
<b>حتی اگر قدرت من برای مقابله کردن با اونها کم هم باشه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:39.670 --> 10:43.910
<b>من باید از کشورم محافظت کنم ‏!‏</b>

11:03.380 --> 11:06.160
<b>تو فقط با خونی که به ارث بردی کاری از دستت بر نمیاد‏.‏</b>

11:17.010 --> 11:20.900
<b>با این وضعیتی که الان داری حتی نمیتونی زره رو به تنت کنی‏.‏</b>

11:20.900 --> 11:23.840
<b>من آماده بودم تا بهاش رو پرداخت کنم ‏!‏</b>

11:23.840 --> 11:25.330
<b>انقدر با خونسردی همچین چیزی نگو‏.‏</b>

11:49.560 --> 11:54.440
<b>استاد فرناندو‏.‏امروزم با خیال راحت تخت خوابیدی‏.‏</b>

11:56.340 --> 12:03.260
<b>اُکتاویا برای همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه کنارت هست تا ازت مراقبت کنه‏.‏</b>

12:05.950 --> 12:07.410
<b>حال پادشاه چطوره ؟</b>

12:07.900 --> 12:10.750
<b>داروها تازه یکم اثر کرده‏.‏</b>

12:10.750 --> 12:12.600
<b>مواظب مقدارش باشید‏.‏</b>

12:13.740 --> 12:16.810
<b>به نظرت الان دیگه وقتش نشده که ناپدید بشه‏.‏</b>

12:16.810 --> 12:17.610
<b>آره‏.‏</b>

12:18.190 --> 12:19.840
<b>و ملکه ؟</b>

12:20.470 --> 12:26.140
<b>اون یه سوالاتی پرسید‏،‏اما اینطور که به نظر میرسه چیزی نمیدونه‏.‏</b>

12:26.140 --> 12:31.080
<b>اون هیچ چیزی از نحوه‌ی تولدش نمیدونه‏.‏
حالا باید باهاش چیکار کنیم ؟</b>

12:31.080 --> 12:33.630
<b>هر وقت که بخوایم میتونیم کلکش رو بکنیم‏.‏</b>

12:33.630 --> 12:37.880
<b>اون میتونه در عوض فرارکردن شاهزاده برگ برنده‌ی خوبی باشه‏.‏</b>

12:37.880 --> 12:39.690
<b>پس همینجوری که هست راهاش میکنم‏.‏</b>

12:44.070 --> 12:46.810
<b>هر جور که شما دستور بفرمایید‏.‏</b>

12:53.940 --> 12:55.990
<b>یک حکم از طرف واتیکان‏.‏</b>

12:59.510 --> 13:00.380
<b>همینطوره‏.‏</b>

13:01.210 --> 13:01.850
<b>باشه‏.‏</b>

13:07.480 --> 13:10.880
<b>شما با واتیکان هم در ارتباط هستین ؟</b>

13:10.880 --> 13:11.990
<b>نامه‌ی جعلی بود‏.‏</b>

13:13.700 --> 13:19.150
<b>با این که پدربزرگت آدم قدرتمندی تو میدون جنگ بود‏،‏</b>

13:19.150 --> 13:21.980
<b>اما یه چیزهایی هم درمورد مسائل دنیایی میدونست‏.‏</b>

13:21.980 --> 13:24.820
<b>مخفی کردن هویت دختر تازه به دنیا اومده اش</b>

13:25.300 --> 13:27.960
<b>و به فرزندخوندگی گرفتن اون توسط اشرافزاده‌ها‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:28.600 --> 13:31.330
<b>من کسی بودم که همه‌ی اینا رو ترتیب دادم‏.‏</b>

13:31.650 --> 13:37.150
<b>اما با این حال‏،‏وقتی فهمیدم ملکه شده واقعا شکه شدم‏.‏</b>

13:37.150 --> 13:38.150
<b>که اینطور‏.‏</b>

13:40.840 --> 13:42.580
<b>داریم کجا میریم ؟</b>

13:42.580 --> 13:46.030
<b>داریم به ملاقات کنت رومروی والدونا میریم‏.‏میشناسیش ؟</b>

13:46.030 --> 13:48.270
<b>آره‏،‏سرزمین انگورها‏.‏</b>

13:48.270 --> 13:51.370
<b>شنیدم که سرزمین بزرگی از نظر تولید گندمه‏.‏</b>

13:51.890 --> 13:54.450
<b>پس باید خوب چشماتُ باز کنی‏.‏</b>

14:01.230 --> 14:02.520
<b>این‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:11.020 --> 14:11.700
<b>ببخشید ‏!‏</b>

14:12.700 --> 14:14.380
<b>یه چندتا سوال ازتون‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:30.230 --> 14:33.810
<b>به خاطر موقعیتی که داری تصمیم گرفتم تا یه سفر کوچیک بریم‏.‏</b>

14:35.240 --> 14:38.560
<b>اما این مقصد اصلی من بود‏.‏</b>

14:47.220 --> 14:50.720
<b>اما کنت رومرو که مرد درست کاری ـه‏.‏</b>

14:52.150 --> 14:55.670
<b>کسی که عاشق موسیقی و هنره و از هنرمندها پشتیبانی میکنه‏.‏</b>

14:56.260 --> 15:02.570
<b>شاید تو گذشته اینطور بوده‏،‏اما اون الان دیگه انسان نیست‏.‏</b>

15:10.940 --> 15:15.180
<b>امروز ماه جدیده‏،‏مراقب باش‏.‏</b>

16:09.440 --> 16:10.650
<b>یه هارور‏.‏</b>

16:17.310 --> 16:18.530
<b>عقب وایسا‏.‏</b>

16:19.060 --> 16:20.910
<b>رافائل‏-‏دونو‏،‏زرهت چی شده ؟</b>

16:22.850 --> 16:24.620
<b>هر وقت موقع ـش بشه ازش استفاده میکنم‏.‏</b>

18:02.100 --> 18:05.850
<b>ای هیولا ‏!‏</b>

18:06.890 --> 18:10.590
<b>هیولا‏!‏ هیولا‏!‏</b>

18:18.810 --> 18:20.950
<b>دعیوث ‏!‏</b>

18:36.150 --> 18:38.010
<b>شوالیه‌ی محافظ‏،‏گایا‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:39.600 --> 18:40.760
<b>‏.‏‏.‏‏.‏پیش به سمت جلو ‏!‏</b>

19:24.680 --> 19:27.960
<b>ییخشید‏.‏ببخشید‏.‏</b>

19:29.000 --> 19:30.320
<b>ببخشید ‏!‏</b>

19:46.680 --> 19:51.080
<b>رافائل‏-‏دونو‏،‏برای این که بتونم از مردم والنتیه محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:51.080 --> 19:54.020
<b>لطفاً بهم یاد بدین که چطور با هارورها بجنگم‏.‏</b>

19:55.080 --> 20:00.090
<b>حاظرم برای اون‏،‏هر سختی‌ای رو به جون بخرم ‏!‏</b>

20:04.310 --> 20:05.590
<b>فهمیدم‏.‏</b>

20:06.820 --> 20:11.430
<b>من‏،‏رافائل‏،‏تمام مهارت‌هام رو در اختیارت میزارم‏.‏</b>

20:19.830 --> 20:20.870
<b>اینجا دیگه کجاس ؟</b>

20:22.070 --> 20:24.490
<b>دنیایی که از گردش زمان جداس‏.‏</b>

20:27.270 --> 20:32.920
<b>به خاطر قرار داد ماه جدید‏،‏یک روز از زندگی تو توسط زاروبا بلعیده شد‏.‏</b>

20:34.040 --> 20:37.750
<b>اینجا همون جایی ـه که تاخیر زمان بلعیده شده‏.‏</b>

20:37.750 --> 20:41.670
<b>جایی که تاخیر‏.‏‏.‏‏.‏زمان ؟</b>

20:42.760 --> 20:49.130
<b>گذشته‏،‏حال و آینده‏.‏
اینجا زمان ها از هم جدا نمیشن‏.‏</b>

20:54.020 --> 20:55.250
<b>یعنی تو‏.‏‏.‏‏.‏؟</b>

20:55.250 --> 20:59.850
<b>گاروی جوان‏،‏از شعله‌هات نترس‏.‏</b>

20:59.850 --> 21:05.700
<b>هروقت گم شدی از شمشیرت بپرس‏.‏
کیه که باید ازش محافظت کنی ؟</b>

21:06.040 --> 21:08.440
<b>باید از کی محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:09.510 --> 21:12.200
<b>جواب همه‌ی دروغ‌ها اونجاس‏.‏</b>

21:28.540 --> 21:31.080
<b>اوه‏!‏ بالاخره بیدار شدی ؟</b>

21:33.020 --> 21:36.090
<b>اونا انقدر با محبت بودن که گزاشتن ما هم سوار شیم‏.‏</b>

21:38.270 --> 21:41.290
<b>هنوز تو هپروتی ؟
حواست باشه ازشون تشکر کنی ‏!‏</b>

21:46.050 --> 21:48.650
<b>پدر‏،‏پدربزرگ من‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:51.020 --> 21:52.500
<b>بیخیال‏،‏هیچی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:52.500 --> 21:56.050
<b>چه مرگته ؟ نصفه نیمه حرف میزنی آدمُ میزاری تو آنپاس ‏!‏</b>

21:56.050 --> 22:00.200
<b>این کارا دیگه خز شده ‏!‏
یالا زودتر حرفتُ بزن ‏!‏</b>

22:00.200 --> 22:01.590
<b>درمورد چی حرف میزنی ؟</b>

22:01.590 --> 22:03.850
<b>نگاه کنید‏،‏این رودخونه‌‌ی مونده ‏!‏</b>

22:03.850 --> 22:06.590
<b>همین که ازش رد بشیم میرسیم سانتا برد ‏!‏</b>

22:08.520 --> 22:09.930
<b>بالاخره رسیدیم‏.‏</b>

22:15.000 --> 22:31.000
[Animworld‏ PresentS]

22:15.000 --> 22:31.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

23:50.900 --> 24:01.300
—NEXT EPISODE—

23:51.840 --> 23:54.470
<b>A man who was once called a friend.</b>

23:54.470 --> 23:56.240
<b>A lost light.</b>

23:56.240 --> 23:59.240
<b>What do those eyes reflect?</b>
