WEBVTT

00:01.980 --> 00:03.740
<b>So that I can protect the people of Valiante...</b>

00:04.110 --> 00:06.950
<b>Please teach me how to fight against Horrors.</b>

00:06.950 --> 00:10.960
<b>For that sake, I will overcome any hurdle!</b>

00:10.960 --> 00:13.160
<b>Both of you, it's the Mond River!</b>

00:13.160 --> 00:15.790
<b>Once we cross that, you'll be in Santa Bard!</b>

00:41.850 --> 00:43.030
<b>Excuse us!</b>

00:43.030 --> 00:46.150
<b>We are soldiers from Bard castle.</b>

00:46.570 --> 00:47.820
<b>Soldiers?</b>

00:49.780 --> 00:52.890
<b>Sergi must be back!</b>

00:58.330 --> 01:00.870
<b>We have come to return this to you.</b>

01:07.820 --> 01:09.500
<b>We've finally returned.</b>

01:10.180 --> 01:11.140
<b>Yeah.</b>

01:11.910 --> 01:14.140
<b>To the place where Mother died.</b>

01:14.140 --> 01:15.100
<b>That's right.</b>

01:15.960 --> 01:18.600
<b>This is also the place where everything began for you.</b>

01:24.100 --> 01:30.070
<b>You are the one who will bring...</b>

01:30.070 --> 01:32.740
<b>GARO!</b>

01:32.740 --> 01:34.860
<b>GARO!</b>

01:35.360 --> 01:38.780
<b>GARO!</b>

01:40.950 --> 01:46.710
<b>Oh warrior born in burning hellfire</b>

01:46.710 --> 01:51.630
<b>You must bear darkness and hatred on your shoulders</b>

01:51.630 --> 01:57.300
<b>The silent promises you've sworn have become heavy steel</b>

01:57.300 --> 02:02.600
<b>Until the moment you cut off the root of darkness</b>

02:02.600 --> 02:09.690
<b>Something hot chips away and sears though you in this life</b>

02:09.690 --> 02:18.740
<b>If you want it, I'll give it to you</b>

02:18.740 --> 02:23.120
<b>The mark of fire that rises forth</b>

02:24.040 --> 02:26.750
<b>Don't turn back! Cut through!</b>

02:26.750 --> 02:29.370
<b>Until you've broken through the darkness</b>

02:29.370 --> 02:34.710
<b>Your golden fangs are fated by inherited blood</b>

02:34.710 --> 02:40.090
<b>Your soul that has been swallowed by sadness and pain</b>

02:40.090 --> 02:47.730
<b>The only light that will reach the heavens is GARO</b>

03:11.670 --> 03:13.930
<b>How are we going to enter the castle?</b>

03:13.930 --> 03:17.030
<b>Hey, now. We just got here!</b>

03:17.030 --> 03:19.180
<b>People don't like guys with an
 impatient personality, you know?</b>

03:19.670 --> 03:22.100
<b>Dad! After making it this far, you can't possibly...</b>

03:22.100 --> 03:23.730
<b>Listen, León!</b>

03:23.730 --> 03:26.330
<b>I haven't been here in 17 years.</b>

03:26.330 --> 03:30.350
<b>I'm sure that Carmen and Anita have aged beautifully.</b>

03:30.350 --> 03:35.490
<b>Paola was still a child, but by now I'm sure she's really developed her sex appeal.</b>

03:35.810 --> 03:39.240
<b>First, we have to assess the current situation!</b>

03:39.240 --> 03:42.720
<b>To that end, let's split up and collect some information.</b>

03:42.720 --> 03:45.130
<b>I'll hold on to the money, though.</b>

03:45.940 --> 03:47.590
<b>Hey! Wait a sec!</b>

03:47.590 --> 03:49.180
<b>León!</b>

03:52.380 --> 03:57.890
<b>Julio, if you change your mind,
 come see me or any of the others anytime.</b>

03:58.250 --> 03:59.380
<b>Thank you!</b>

03:59.380 --> 04:00.490
<b>Take care.</b>

04:03.770 --> 04:06.140
<b>Be careful of your health.</b>

04:17.300 --> 04:20.530
<b>Boss, everyone is gone.</b>

04:35.590 --> 04:38.550
<b>Father. Father.</b>

04:41.050 --> 04:42.310
<b>Father!</b>

04:42.310 --> 04:44.980
<b>Sergi? Is that you, Sergi?</b>

04:44.980 --> 04:46.060
<b>It hurts!</b>

04:47.930 --> 04:48.940
<b>Father!</b>

04:50.440 --> 04:52.920
<b>I'm still...</b>

05:05.080 --> 05:06.660
<b>Excuse me.</b>

05:06.660 --> 05:09.930
<b>I'm sorry, we're currently closed.</b>

05:09.930 --> 05:11.630
<b>No, I'm not a customer.</b>

05:11.630 --> 05:12.130
<b>Huh?</b>

05:12.130 --> 05:17.690
<b>I just arrived here and wanted to ask
 about the castle and surrounding area.</b>

05:17.690 --> 05:21.480
<b>I thought a shop that handles
 weapons would know what's going on.</b>

05:21.480 --> 05:22.800
<b>What do you mean by castle?</b>

05:22.800 --> 05:25.310
<b>Are you also here because you're
 interested in becoming a soldier?</b>

05:25.810 --> 05:28.430
<b>I'm sure your goal is the Knighthood, right?</b>

05:28.430 --> 05:30.440
<b>Knighthood? Not really...</b>

05:30.440 --> 05:35.210
<b>Unfortunately, the squadron
 entrance exams ended a while ago.</b>

05:35.210 --> 05:38.450
<b>But since you came all this way, let's hear you out!</b>

05:38.450 --> 05:41.450
<b>B-Boss? A-Are you all right?</b>

05:41.450 --> 05:45.460
<b>Yeah! For some reason, I suddenly feel a lot better!</b>

05:48.090 --> 05:49.580
<b>Boss!</b>

06:04.430 --> 06:07.040
<b>There are a lot of soldiers around lately.</b>

06:07.040 --> 06:09.340
<b>I've heard they're making rounds at night, too!</b>

06:09.340 --> 06:10.950
<b>There was that incident with the Prince as well.</b>

06:10.950 --> 06:12.890
<b>They're on alert for various things.</b>

06:12.890 --> 06:16.530
<b>Rumor is that neighboring kingdoms are gaining lots of power.</b>

06:16.530 --> 06:19.800
<b>That's why they suddenly started
 recruiting a lot of soldiers, right?</b>

06:19.800 --> 06:22.530
<b>I hope a war doesn't break out.</b>

06:22.530 --> 06:25.740
<b>Hey! The young man standing there!</b>

06:25.740 --> 06:30.120
<b>The blue cheese produced
 from the town of Berlu is delicious!</b>

06:30.120 --> 06:32.170
<b>Give it a try!</b>

06:32.170 --> 06:34.470
<b>No, I...</b>

06:40.230 --> 06:42.020
<b>Young man!</b>

06:42.020 --> 06:44.390
<b>You'd rather have that young woman than cheese, huh?</b>

06:44.720 --> 06:47.850
<b>If you're traveling, I'm sure
 there's no one you know here.</b>

06:47.850 --> 06:50.600
<b>And this is the first day for that girl.</b>

06:50.600 --> 06:54.600
<b>I'm sure if it were a handsome man like yourself...</b>

06:54.600 --> 06:57.370
<b>No, wait! I don't have time for that kind of thing.</b>

06:57.370 --> 06:59.580
<b>Now! Now! Don't say such things!</b>

06:59.580 --> 07:00.110
<b>Hey?!</b>

07:00.110 --> 07:01.740
<b>Right! Right! Right! Right!</b>

07:01.740 --> 07:02.650
<b>W-Wait!</b>

07:02.650 --> 07:04.950
<b>León! So that's where you were!</b>

07:05.740 --> 07:07.840
<b>Huh? Oh! Y-You!</b>

07:07.840 --> 07:09.480
<b>Come on, let's go.</b>

07:09.480 --> 07:10.780
<b>Wait! Where?</b>

07:10.780 --> 07:13.080
<b>You're going to make a woman say that out loud?</b>

07:13.080 --> 07:14.580
<b>What?!</b>

07:15.610 --> 07:17.270
<b>Damn! He had a woman with him!</b>

07:17.270 --> 07:21.950
<b>Did you see that woman?
 He likes the older ones it seems.</b>

07:21.950 --> 07:24.370
<b>I should have seduced him myself.</b>

07:24.370 --> 07:25.700
<b>You shoulda!</b>

07:28.070 --> 07:30.810
<b>Hey! Let me go! Let me go!</b>

07:30.810 --> 07:32.360
<b>That was unnecessary!</b>

07:32.360 --> 07:33.280
<b>Unnecessary?</b>

07:33.280 --> 07:36.590
<b>Oh, you were planning on sleeping with her then?</b>

07:36.590 --> 07:37.810
<b>Don't say stupid things!</b>

07:37.810 --> 07:41.770
<b>Those kind of things! You know...</b>

07:41.770 --> 07:45.740
<b>Until it gets to that naturally...</b>

07:46.710 --> 07:50.700
<b>Boy, it can't be that you... haven't done <i>that</i> yet?</b>

07:51.410 --> 07:54.260
<b>So you really <i>are</i> a boy.</b>

07:54.260 --> 07:57.660
<b>Oh, no. Well... I'm sorry!</b>

07:57.660 --> 08:01.410
<b>Don't apologize! I'm just
 different from you and my Dad!</b>

08:01.410 --> 08:04.230
<b>I understand. You need to stop getting so angry over every little thing.</b>

08:04.230 --> 08:07.560
<b>Shut up! What business do
 you have with me anyways?!</b>

08:09.010 --> 08:13.110
<b>I was just wondering if you had
 any information on some Horrors.</b>

08:13.110 --> 08:14.250
<b>I still have nothing!</b>

08:14.250 --> 08:16.770
<b>No, that's not something you should say so boldly.</b>

08:18.600 --> 08:20.270
<b>Listen, Boy.</b>

08:20.670 --> 08:25.290
<b>Here on out, unnecessary anger
 will blind you from important things.</b>

08:25.960 --> 08:27.760
<b>What do you mean?</b>

08:27.760 --> 08:30.530
<b>It means you should hurry up and become an adult.</b>

08:30.960 --> 08:32.760
<b>In <i>that</i> sense, as well.</b>

08:39.510 --> 08:42.190
<b>Boss Jordi, this one is on the house!</b>

08:42.190 --> 08:43.820
<b>Oh! Thanks!</b>

08:43.820 --> 08:46.010
<b>The people really like you around here!</b>

08:46.010 --> 08:51.050
<b>Of course! This man isn't <i>just</i> a skilled blacksmith!</b>

08:51.050 --> 08:55.770
<b>He's also served in the municipal council for us in the past!</b>

08:55.770 --> 08:58.220
<b>Well, I'll make sure not to go against <i>this</i> man!</b>

08:59.410 --> 09:00.230
<b>Take your time.</b>

09:00.690 --> 09:03.980
<b>By the way, I'd like to talk about this Knighthood...</b>

09:03.980 --> 09:07.900
<b>That's right! That was the most
 important thing we needed to talk about!</b>

09:08.360 --> 09:15.430
<b>This happened a little while ago, but the
 head of the army died in an accident.</b>

09:15.430 --> 09:19.920
<b>After that, a new knight arrived to take his place.</b>

09:22.250 --> 09:26.470
<b>He looked impressive. Black, from head-to-toe.</b>

09:26.470 --> 09:28.800
<b>The people in these parts call him the Black Knight.</b>

09:28.800 --> 09:30.390
<b>Black Knight?</b>

09:30.390 --> 09:34.070
<b>That man created the Knighthood within the castle.</b>

09:34.070 --> 09:38.170
<b>They're a group of knights wearing black
 armor called the "Knighthood of Black."</b>

09:38.170 --> 09:42.400
<b>To the enemy, they are creepy and terrifying.</b>

09:42.400 --> 09:45.360
<b>Oh? That's very interesting.</b>

09:45.360 --> 09:51.950
<b>In order to strengthen the new system,
 they began recruiting new soldiers.</b>

09:52.260 --> 09:53.750
<b>Separate from the Knighthood?</b>

09:53.750 --> 09:59.270
<b>Yeah. They recruited able people from
 all corners of the kingdom to be soldiers.</b>

09:59.270 --> 10:06.340
<b>They said that if you passed all the real
 combat tests, you could even be knighted.</b>

10:06.340 --> 10:08.840
<b>Real combat? Do they fight each other to the death?</b>

10:10.680 --> 10:12.790
<b>Exactly as you say.</b>

10:12.790 --> 10:17.180
<b>And listen to this! That's not where the story ends.</b>

10:23.110 --> 10:27.730
<b>Actually, my son Sergi is also a soldier in that squadron.</b>

10:28.670 --> 10:32.680
<b>I know it sounds like bragging, but he's a skilled man.</b>

10:32.680 --> 10:37.790
<b>Not everyone would decide to protect
 our country instead of inherit my craft.</b>

10:38.390 --> 10:40.380
<b>Sounds like he's a son to be proud of.</b>

10:40.380 --> 10:43.040
<b>Yeah, that's how it... Ugh!</b>

10:44.110 --> 10:45.100
<b>What's wrong?!</b>

10:45.100 --> 10:48.240
<b>My apologies. Looks like I drank too much.</b>

10:48.880 --> 10:52.230
<b>Sorry, but let's call it a day for now.</b>

10:52.230 --> 10:54.650
<b>Feel free to visit again if something comes up.</b>

10:54.650 --> 10:57.180
<b>Y-Yeah, thanks a lot!</b>

11:06.560 --> 11:08.340
<b>Hey.</b>

11:10.050 --> 11:12.110
<b>You're soldiers of the squadron, aren't you?</b>

11:14.550 --> 11:17.960
<b>Where is my son, Sergi?</b>

11:17.960 --> 11:20.520
<b>Your son? I have no idea.</b>

11:20.520 --> 11:24.940
<b>My son is one of your comrades,
 there's no way you don't know.</b>

11:24.940 --> 11:27.380
<b>There is no one in the squadron with that name.</b>

11:28.060 --> 11:33.770
<b>All of you are lying to me!</b>

12:05.300 --> 12:07.630
<b>You dirty thief!</b>

12:07.630 --> 12:10.550
<b>And you took one of the highest quality ones!</b>

12:10.550 --> 12:11.280
<b>Spit it out!</b>

12:13.360 --> 12:14.050
<b>Stop it!</b>

12:14.510 --> 12:15.730
<b>He's just a kid!</b>

12:15.730 --> 12:18.590
<b>Huh? It doesn't matter if he's an adult or a brat!</b>

12:18.590 --> 12:20.590
<b>What matters is if he pays for it or not!</b>

12:20.590 --> 12:22.680
<b>You gonna pay for it instead?</b>

12:22.680 --> 12:24.550
<b>Well, that...</b>

12:24.550 --> 12:25.670
<b>I'll pay for it.</b>

12:26.860 --> 12:28.980
<b>Hm? Who are you?</b>

12:31.290 --> 12:32.580
<b>Is this enough?</b>

12:32.580 --> 12:36.040
<b>Y-Yeah. Thanks.</b>

12:38.410 --> 12:39.960
<b>It's fine now.</b>

12:46.580 --> 12:48.670
<b>U-Um...</b>

12:50.330 --> 12:51.670
<b>Don't worry about it!</b>

12:51.670 --> 12:54.440
<b>Don't say that! I'm begging you, León!</b>

12:54.440 --> 12:56.670
<b>I didn't do anything for you.</b>

12:56.670 --> 13:02.430
<b>That's not the point.
 I was once just like that kid.</b>

13:03.070 --> 13:06.390
<b>When I was small, I was tossed away in the slums.</b>

13:19.030 --> 13:20.950
<b>Hey! Kid! You okay?!</b>

13:21.940 --> 13:23.950
<b>Hey! You okay? Hey!</b>

13:25.040 --> 13:27.470
<b>Kid! Hang in there!</b>

13:30.010 --> 13:34.460
<b>Listen, Julio. We even make the swords
 that the king and his knights use here.</b>

13:35.020 --> 13:37.750
<b>Whether you were born into a good
 or bad life doesn't matter here.</b>

13:37.750 --> 13:39.230
<b>Only your own hands matter here.</b>

13:39.880 --> 13:44.080
<b>As long as you have that, you can
 become the man you want to become.</b>

13:44.720 --> 13:47.030
<b>Remember that.</b>

13:47.030 --> 13:48.850
<b>Hey! Listen, everyone!</b>

13:49.370 --> 13:54.360
<b>I'm going to have this kid live
 here as my child! Take care of him!</b>

13:54.360 --> 13:55.040
<b>Sergi!</b>

13:55.040 --> 13:55.540
<b>Huh?</b>

13:55.540 --> 13:57.030
<b>He's your little brother now!</b>

14:01.260 --> 14:03.950
<b>I'm Sergi. Nice to meet you, Julio.</b>

14:04.260 --> 14:08.470
<b>Boss and my big brother Sergi
 made me a part of their family.</b>

14:08.470 --> 14:12.220
<b>What you just did reminded me of my own past, León.</b>

14:12.220 --> 14:13.710
<b>I didn't do anything that grand.</b>

14:14.060 --> 14:19.720
<b>Either way, it made me really happy!
 This must be some kind of fate!</b>

14:26.950 --> 14:28.100
<b>Dad?</b>

14:34.650 --> 14:38.890
<b>Jeez. You got a lot of nerve
 intruding in someone's house just to eat.</b>

14:38.890 --> 14:40.820
<b>You're eating plenty yourself!</b>

14:41.180 --> 14:43.280
<b>I invited León here.</b>

14:43.280 --> 14:49.790
<b>Oh! Making an ally like that isn't fair!
 It's your fault for taking all the money!</b>

14:49.790 --> 14:52.730
<b>That's enough, both of you!</b>

14:52.730 --> 14:57.550
<b>But what a funny twist of fate. You got a good son!</b>

14:57.550 --> 15:01.550
<b>Not at all. He isn't growing up like I wanted him to at all.</b>

15:01.550 --> 15:04.180
<b>The more troublesome they are, the cuter, right?</b>

15:04.180 --> 15:08.340
<b>No way! His tongue has gotten sharp
 and he's quite the smart-ass.</b>

15:08.340 --> 15:12.910
<b>Why not act more like a proper father
 before complaining about others?</b>

15:13.430 --> 15:14.860
<b>Boss?</b>

15:14.860 --> 15:15.990
<b>It's nothing.</b>

15:17.030 --> 15:20.860
<b>Forget about it, you two. It's happiness
 even to be able to fight with each other.</b>

15:20.860 --> 15:24.450
<b>Stupid son. I've always been
 a father-like father to you!</b>

15:24.450 --> 15:27.120
<b>Think of me, who has a parent like you!</b>

15:27.120 --> 15:28.990
<b>All right, already.</b>

15:28.990 --> 15:33.830
<b>That so, is it? I'd be happier without a son like you anyway!</b>

15:34.770 --> 15:37.000
<b>Stop it! Get out of here!</b>

15:38.960 --> 15:40.190
<b>B-Boss...</b>

15:40.190 --> 15:45.540
<b>S-Sorry, forget what I said.
 I don't feel well today.</b>

15:45.540 --> 15:50.070
<b>My head has started throbbing.
 Please take your time and enjoy your stay.</b>

15:55.370 --> 15:59.270
<b>We acted too freely. Let's head out.</b>

16:03.320 --> 16:06.300
<b>Wait! I'm really sorry!</b>

16:06.300 --> 16:07.870
<b>Boss didn't mean anything bad by it!</b>

16:07.870 --> 16:11.930
<b>We should be the ones apologizing. Sorry about that.</b>

16:12.760 --> 16:15.120
<b>Julio, is something wrong?</b>

16:15.120 --> 16:20.000
<b>Yesterday, you heard about
 the soldiers from the Boss, right?</b>

16:20.000 --> 16:23.010
<b>Yeah, about his son who's stationed there?</b>

16:23.690 --> 16:25.940
<b>Sergi is no longer here.</b>

16:25.940 --> 16:27.240
<b>Not here?</b>

16:27.240 --> 16:30.010
<b>He took the test of Knighthood and died.</b>

16:30.500 --> 16:34.520
<b>Only the sword that Boss
 made for him returned to us.</b>

16:35.130 --> 16:37.950
<b>Since that day, Boss has been acting differently.</b>

16:37.950 --> 16:41.590
<b>He sent the other workers to other shops.</b>

16:41.590 --> 16:44.520
<b>Even when he looks at me,
 it's like he's looking at a stranger.</b>

16:45.670 --> 16:49.490
<b>It's like he's been possessed by something!</b>

16:49.840 --> 16:53.960
<b>I've been scared and uneasy!
 I don't know what to do!</b>

16:53.960 --> 16:56.210
<b>Julio, there is something I need to tell you.</b>

17:08.580 --> 17:11.850
<b>There's no mistake. The gate has been opened!</b>

17:19.530 --> 17:22.470
<b>It's true! Your son is dead!</b>

17:22.470 --> 17:23.770
<b>I saw it!</b>

17:24.350 --> 17:28.240
<b>Sergi isn't dead.</b>

17:32.590 --> 17:35.410
<b>All you say is lies.</b>

17:35.410 --> 17:38.300
<b>Give Sergi back to me.</b>

17:43.210 --> 17:44.550
<b>Boss!</b>

17:44.550 --> 17:48.260
<b>Sergi is gone! Please return to reality!</b>

17:48.260 --> 17:52.550
<b>Sergi isn't dead. Give Sergi back.</b>

17:52.550 --> 17:54.640
<b>Boss!</b>

17:57.370 --> 17:58.310
<b>León!</b>

18:00.250 --> 18:01.980
<b>Leave this one to me.</b>

18:21.970 --> 18:23.150
<b>How interesting.</b>

18:33.420 --> 18:36.100
<b>Really, that old woman!</b>

19:25.970 --> 19:28.980
<b>Boss... How did this happen?</b>

19:31.000 --> 19:35.510
<b>In the end, I couldn't do anything for you, Boss.</b>

19:36.170 --> 19:37.740
<b>I'm so sorry!</b>

19:40.610 --> 19:44.090
<b>People are really fragile creatures.</b>

19:44.090 --> 19:48.500
<b>Their strong emotions can
 crumble with the slightest crack.</b>

19:49.210 --> 19:52.120
<b>The people who are left behind should be
 thinking of what they can do from now on,</b>

19:52.120 --> 19:54.600
<b>instead of bitterly thinking
 about what has already passed.</b>

19:57.270 --> 19:59.890
<b>From now on...</b>

20:05.130 --> 20:07.640
<b>He says some pretty serious things once in a while.</b>

20:15.120 --> 20:19.910
<b>I wonder if I'll be able to become
 a respected man like the Boss.</b>

20:19.910 --> 20:23.590
<b>Isn't this the place where you can
 do anything with your own hands?</b>

20:25.370 --> 20:27.040
<b>You're right.</b>

20:33.680 --> 20:35.760
<b>So, what did you want to talk about?</b>

20:37.950 --> 20:40.300
<b>Do you know anything about the soldier tests?</b>

20:40.300 --> 20:44.550
<b>You can join the Black Knighthood
 by killing each other, right?</b>

20:44.550 --> 20:45.190
<b>That's right.</b>

20:45.190 --> 20:52.170
<b>That winner has to go to a certain
 underground room prior to being knighted.</b>

20:52.170 --> 20:55.820
<b>Oh! What? A night of booze and ladies?</b>

20:56.290 --> 20:57.540
<b>Unfortunately, no.</b>

20:57.540 --> 21:03.190
<b>There was a female castle servant who
 happened to hear screaming as she passed.</b>

21:03.830 --> 21:05.750
<b>Screaming?</b>

21:06.570 --> 21:09.250
<b>''Save me, don't come into my body.''</b>

21:09.250 --> 21:12.210
<b>Hey, now. That means the
 reason they're recruiting soldiers...</b>

21:12.210 --> 21:15.710
<b>Whether they win or lose, the result is the same.</b>

21:22.720 --> 21:24.010
<b>What the hell is this?</b>

21:24.820 --> 21:28.140
<b>If you want fame, give yourself to me.</b>

21:26.270 --> 21:30.150
<b>I'll let you eat to your heart's content anytime.</b>

21:28.580 --> 21:32.090
<b>Honor and admiration, as much as you want.</b>

21:30.150 --> 21:30.920
<b>Stop it!</b>

21:30.920 --> 21:32.090
<b>Save us!</b>

21:41.370 --> 21:44.490
<b>It looks like the creation of knights is going well.</b>

21:50.500 --> 21:53.290
<b>It seems one of the Horrors have been destroyed.</b>

21:54.530 --> 21:56.010
<b>Was it a Makai Knight?</b>

21:56.720 --> 22:00.380
<b>There was report of a Makai Priest as well.</b>

22:00.380 --> 22:04.970
<b>Then, have the Knighthood
 of Black look into it immediately.</b>

22:04.970 --> 22:07.390
<b>No, there is no need for that.</b>

22:11.380 --> 22:12.640
<b>I will go.</b>

22:13.280 --> 22:14.650
<b>Do as you please.</b>

22:22.280 --> 22:25.700
<b>What's the truth of end of the world?</b>

22:39.380 --> 22:42.510
<b>While there's life, there's pleasure</b>

22:42.840 --> 22:45.970
<b>While there's life, there's hope</b>

22:46.260 --> 22:49.270
<b>The thing that interrupts the will to stand</b>

22:49.270 --> 22:53.100
<b>Is illusion born from smoke</b>

22:53.100 --> 22:55.020
<b>Listen to the bell of regret</b>

22:56.150 --> 22:59.990
<b>Atone for our time lost</b>

22:59.990 --> 23:03.410
<b>With the pain of eternity</b>

23:03.410 --> 23:06.830
<b>and the weight of the burning mark</b>

23:06.830 --> 23:09.830
<b>Survival is also fate</b>

23:09.830 --> 23:13.670
<b>For the hopes inherited by blood</b>

23:13.670 --> 23:16.710
<b>The reason left behind</b>

23:16.710 --> 23:20.420
<b>I will implore the land</b>

23:20.420 --> 23:27.430
<b>Oh the voice that echoes awakens my hesitation</b>

23:27.430 --> 23:37.400
<b>Oh so that the path that has been engraved will not be repeated</b>

23:37.690 --> 23:39.480
<b>What's the truth of ending?</b>

23:41.110 --> 23:42.990
<b>Coming around, going around</b>

23:44.530 --> 23:46.700
<b>What's the truth of avenging?</b>

23:47.990 --> 23:50.160
<b>Toward the empty future</b>

23:51.080 --> 24:01.350
—NEXT EPISODE—

23:52.200 --> 23:57.130
<b>Where do the children go when
 the flute plays its melody?</b>

23:57.130 --> 24:00.960
<b>They follow a clown to paradise.</b>
