WEBVTT

00:01.930 --> 00:03.690
<b>برای این که بتونم از مردم والنتیه محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

00:04.060 --> 00:06.900
<b>لطفاً بهم یاد بدین که چطور با هارورها بجنگم‏.‏</b>

00:06.900 --> 00:10.910
<b>حاظرم برای اون‏‏،‏‏هر سختی‌ای رو به جون بخرم ‏!‏</b>

00:10.910 --> 00:13.110
<b>نگاه کنید‏‏،‏‏این رودخونه‌‌ی مونده ‏!‏</b>

00:13.110 --> 00:15.740
<b>همین که ازش رد بشیم میرسیم سانتا برد ‏!‏</b>

00:41.800 --> 00:42.980
<b>ببخشید ‏!‏</b>

00:42.980 --> 00:46.100
<b>ما سربازای قلعه‌ی بارد هستیم‏.‏</b>

00:46.520 --> 00:47.770
<b>سرباز ؟</b>

00:49.730 --> 00:52.840
<b>پس حتماً سرجی برگشته ‏!‏</b>

00:58.280 --> 01:00.820
<b>ما اومدیم تا اینُ بهتون برگردونیم‏.‏</b>

01:07.770 --> 01:09.450
<b>بالاخره برگشتیم‏.‏</b>

01:10.130 --> 01:11.090
<b>آره‏.‏</b>

01:11.860 --> 01:14.090
<b>به همونجای که مادر تو اون مُرد‏.‏</b>

01:14.090 --> 01:15.050
<b>آره‏.‏</b>

01:15.910 --> 01:18.550
<b>همینطور همونجایی که همه چیز برای تو شروع شد‏.‏</b>

01:19.500 --> 01:23.500
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

01:23.500 --> 01:34.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

03:11.620 --> 03:13.880
<b>چطوری میخوایم وارد قلعه بشیم ؟</b>

03:13.880 --> 03:16.980
<b>ای بابا‏.‏تازه رسیدیم اینجا ‏!‏</b>

03:16.980 --> 03:19.130
<b>میدونی‏،‏مردم از آدمای عجول خوششون نمیاد‏.‏</b>

03:19.620 --> 03:22.050
<b>پدر‏!‏ نکنه بعد از این همه‌ راه میخوای‏.‏‏.‏‏.‏</b>

03:22.050 --> 03:23.680
<b>گوش کن‏،‏لئون ‏!‏</b>

03:23.680 --> 03:26.280
<b>من 17ساله که اینجا نبودم‏.‏</b>

03:26.280 --> 03:30.300
<b>مطمئنم که کارمن و آنیتا الان جیگرایی شدن واسه خودشون‏.‏</b>

03:30.300 --> 03:35.440
<b>اون موقع پائولا بچه بود‏،‏اما الان مطمئنم که تبدیل شده به یک تیکه هلو‏.‏</b>

03:35.760 --> 03:39.190
<b>اول باید موقعیت رو بسنجیم ‏!‏</b>

03:39.190 --> 03:42.670
<b>بعدش هم بیا از هم جدا شیم و یکم اطلاعات جمع کنیم‏.‏</b>

03:42.670 --> 03:45.080
<b>البته پولا رو خودم نگه میدارم‏.‏</b>

03:45.890 --> 03:47.540
<b>هــی‏!‏ وایسا بینم ‏!‏</b>

03:47.540 --> 03:49.130
<b>لئون ‏!‏</b>

03:52.330 --> 03:57.840
<b>جولیو‏،‏اگر نظرت عوض شد‏،‏هر وقت که دوست داشتی میتونی به دیدن من یا بقیه بیای‏.‏</b>

03:58.200 --> 03:59.330
<b>ممنون ‏!‏</b>

03:59.330 --> 04:00.440
<b>مراقب خودت باش‏.‏</b>

04:03.720 --> 04:06.090
<b>مراقب سلامتیت باش‏.‏</b>

04:17.250 --> 04:20.480
<b>رئیس‏،‏همه رفتن‏.‏</b>

04:35.540 --> 04:38.500
<b>پدرپدر‏.‏</b>

04:41.000 --> 04:42.260
<b>پدر ‏!‏</b>

04:42.260 --> 04:44.930
<b>سرجی؟ خودتی‏،‏سرجی ؟</b>

04:44.930 --> 04:46.010
<b>درد میکنه ‏!‏</b>

04:47.880 --> 04:48.890
<b>پدر ‏!‏</b>

04:50.390 --> 04:52.870
<b>من هنوز‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:05.030 --> 05:06.610
<b>میتونم وقتتُ بگیرم ؟</b>

05:06.610 --> 05:09.880
<b>با عرض پوزش‏،‏تعطیل کردیم‏.‏</b>

05:09.880 --> 05:11.580
<b>نه‏،‏من مشتری نیستم‏.‏</b>

05:11.580 --> 05:12.080
<b>ها‌؟</b>

05:12.080 --> 05:17.640
<b>فقط اومدم در مورد قلعه و دور و اطرافش یه چندتا سوال بپرسم‏.‏</b>

05:17.640 --> 05:21.430
<b>فکر میکردم یه مغازه‌ی اسلحه فروشی باید بدونه اینجا چه خبره‏.‏</b>

05:21.430 --> 05:22.750
<b>منظورت از قلعه چیه ؟</b>

05:22.750 --> 05:25.260
<b>یعنی برای این اومدی اینجا چون دوست داشتی یه سرباز بشی ؟</b>

05:25.760 --> 05:28.380
<b>مطمئنم میخوای شوالیه بشی‏،‏آره ؟</b>

05:28.380 --> 05:30.390
<b>شوالیه؟ نه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:30.390 --> 05:35.160
<b>متاسفانه‏،‏امتحان ورودی یگان‌ها چند وقت پیش تموم شد‏.‏</b>

05:35.160 --> 05:38.400
<b>اما حالا که این همه راه رو اومدی‏،‏بگو ببینم چی میخوای ‏!‏</b>

05:38.400 --> 05:41.400
<b>ر‏-‏رئیس؟ حا‏-‏حالت خوبه ؟</b>

05:41.400 --> 05:45.410
<b>آره‏!‏ به خاطر یه اتفاقی یهویی حالم اومد سر جاش ‏!‏</b>

05:48.040 --> 05:49.530
<b>رئیس ‏!‏</b>

06:04.380 --> 06:06.990
<b>جدیداً چقدر سرباز این دور و ور زیاد شده‏.‏</b>

06:06.990 --> 06:09.290
<b>شنیدم حتی شبا هم این اطراف پرسه میزنن ‏!‏</b>

06:09.290 --> 06:10.900
<b>به خاطر اتفاقی ـه که برای شاهزاده افتاده‏.‏</b>

06:10.900 --> 06:12.840
<b>هر اتفاقی بیوفته گوش به زنگن‏.‏</b>

06:12.840 --> 06:16.480
<b>شایعه‌ شده که کشور همسایه داره کلی قدرت به دست میاره‏.‏</b>

06:16.480 --> 06:19.750
<b>پس برای همینم هست که دارن کلی سرباز استخدام میکن‏،‏نه ؟</b>

06:19.750 --> 06:22.480
<b>امیدوارم که جنگی اتفاق نیوفته‏.‏</b>

06:22.480 --> 06:25.690
<b>هی‏!‏‌ مرد جوانی که اونجا ایستادی ‏!‏</b>

06:25.690 --> 06:30.070
<b>پنیر محلی ‏"‏رلو‏"‏ واقعا خوش مزه اس ‏!‏</b>

06:30.070 --> 06:32.120
<b>یه امتحانی بکن ‏!‏</b>

06:32.120 --> 06:34.420
<b>نه‏،‏من‏.‏‏.‏‏.‏</b>

06:40.180 --> 06:41.970
<b>مرد جوان ‏!‏</b>

06:41.970 --> 06:44.340
<b>مثل اینکه از اون دختره بیشتر از پنیر خوشت اومده ؟</b>

06:44.670 --> 06:47.800
<b>اگر مسافری که مطمئنم این اطراف کسی رو نمیشناسی‏.‏</b>

06:47.800 --> 06:50.550
<b>اون دختره هم اولین روزشه اینجا کار میکنه‏.‏</b>

06:50.550 --> 06:54.550
<b>مطمئنم اگر یه مرد خوش تیپی مثل تو اینجا بود‏.‏‏.‏‏.‏</b>

06:54.550 --> 06:57.320
<b>نه‏،‏صبر کن‏!‏ من برای اینجور چیزا وقت ندارم‏.‏</b>

06:57.320 --> 06:59.530
<b>بی‌خیال‏!‏ همچین حرفی نزن ‏!‏</b>

06:59.530 --> 07:00.060
<b>هــی ‏!‏؟</b>

07:00.060 --> 07:01.690
<b>آره‏!‏‌ آره‏!‏ آره‏!‏ آره‏!‏</b>

07:01.690 --> 07:02.600
<b>وا‏-‏وایسا ‏!‏</b>

07:02.600 --> 07:04.900
<b>لئون‏!‏ پس تو اینجا بودی ‏!‏</b>

07:05.690 --> 07:07.790
<b>ها؟ اوه‏!‏‌ تـ‏-‏تو‏!‏</b>

07:07.790 --> 07:09.430
<b>زودباش بیا بریم‏.‏</b>

07:09.430 --> 07:10.730
<b>صبر کن‏!‏ کجا ؟</b>

07:10.730 --> 07:13.030
<b>میخوای با صدای بلند بگم ؟</b>

07:13.030 --> 07:14.530
<b>چی ‏!‏؟</b>

07:15.560 --> 07:17.220
<b>لعنتی‏!‏ یه زن همراهش بود ‏!‏</b>

07:17.220 --> 07:21.900
<b>اون زن ـه رو دیدی ؟
اگر از سن بالاها بیشتر حال میکرد‏،‏</b>

07:21.900 --> 07:24.320
<b>خودم باید مُخشُ میزدم‏.‏</b>

07:24.320 --> 07:25.650
<b>بهتر بود میزدی ‏!‏</b>

07:28.020 --> 07:30.760
<b>هی‏!‏ بزار برم‏!‏ بزار برم ‏!‏</b>

07:30.760 --> 07:32.310
<b>لازم نبود ‏!‏</b>

07:32.310 --> 07:33.230
<b>لازم نبود ؟</b>

07:33.230 --> 07:36.540
<b>اوه‏،‏پس یعنی خیال داشتی ترتیبشُ بدی ؟</b>

07:36.540 --> 07:37.760
<b>از این حرفای مسخره نزن ‏!‏</b>

07:37.760 --> 07:41.720
<b>از اون جور چیزا دیگه‏!‏ خودت که میدونی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

07:41.720 --> 07:45.690
<b>تا وقتی که برگرده به حالت عادی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

07:46.660 --> 07:50.650
<b>پسر‏،‏نکنه تو هنوز‏.‏‏.‏‏.‏؟</b>

07:51.360 --> 07:54.210
<b>تو واقعاً یه پسری‏.‏</b>

07:54.210 --> 07:57.610
<b>اوه‏،‏نه خوب‏.‏‏.‏‏.‏بببخشید ‏!‏</b>

07:57.610 --> 08:01.360
<b>عذرخواهی نکن‏!‏ من با تو و پدرم فرق دارم ‏!‏</b>

08:01.360 --> 08:04.180
<b>می‌فهمم‏.‏اما تو هم نباید به خاطر هر چیز کوچیکی انقدر سریع قاطی کنی‏.‏</b>

08:04.180 --> 08:07.510
<b>خفه شو‏!‏ چیکارم داشتی ؟</b>

08:08.960 --> 08:13.060
<b>میخواستم ازت درمورد یه هارور اطلاعات بگیرم‏.‏</b>

08:13.060 --> 08:14.200
<b>من هیچی ندارم ‏!‏</b>

08:14.200 --> 08:16.720
<b>نه‏،‏این چیزی نیست که نیاز باشه انقد با عصبانیت بگیش‏.‏</b>

08:18.550 --> 08:20.220
<b>گوش کن پسر‏.‏</b>

08:20.620 --> 08:25.240
<b>از این به بعد‏،‏این عصبانی شدن‌های الکی ـت ممکنه نزاره چیزای مهم رو ببینی‏.‏</b>

08:25.910 --> 08:27.710
<b>منظورت چیه ؟</b>

08:27.710 --> 08:30.480
<b>یعنی بهتره عجله کنی و یکم سر عقل بیای‏.‏</b>

08:30.910 --> 08:32.710
<b>از ‏"‏اون‏"‏ نظر هم همینطور‏.‏</b>

08:39.460 --> 08:42.140
<b>رئیس جوردی‏،‏این یکی به حساب مهمون خونه اس ‏!‏</b>

08:42.140 --> 08:43.770
<b>اوه‏!‏ ممنون‏!‏</b>

08:43.770 --> 08:45.960
<b>این اطراف همه میخوانت ‏!‏</b>

08:45.960 --> 08:51.000
<b>معلومه‏!‏ این مرد فقط یه آهنگر ماهر نیست ‏!‏</b>

08:51.000 --> 08:55.720
<b>اون قدیما تو شورای شهر کار میکرده ‏!‏</b>

08:55.720 --> 08:58.170
<b>پس باید حواسم باشه که یه وقت باهاش در نیوفتم ‏!‏</b>

08:59.360 --> 09:00.180
<b>لذت ببرید‏.‏</b>

09:00.640 --> 09:03.930
<b>از اون گذشته‏،‏دوست دارم یه گپی درمورد این انجمن شوالیه‌ای بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:03.930 --> 09:07.850
<b>آره‏!‏ این مهم ترین چیزی بود که باید درموردش صحبت میکردیم ‏!‏</b>

09:08.310 --> 09:15.380
<b>این موضوع برای چند مدت پیشه‏،‏رهبر ارتش تو یه اتفاق مرد‏.‏</b>

09:15.380 --> 09:19.870
<b>بعد از یک مدت‏،‏یه شوالیه پیدا شد تا جای اون رو بگیره‏.‏</b>

09:22.200 --> 09:26.420
<b>اون فوق العاده بود‏.‏سیاه‏،‏ از سر تا نوک پا‏.‏</b>

09:26.420 --> 09:28.750
<b>مردم تو این قسمت بهش میگن شوالیه‌ی سیاه‏.‏</b>

09:28.750 --> 09:30.340
<b>شوالیه‌ی سیاه ؟</b>

09:30.340 --> 09:34.020
<b>اون تو قلعه یه انجمن شوالیه‌ای راه انداخت</b>

09:34.020 --> 09:38.120
<b>اونها یک گروه شوالیه‌ی سیاه پوش بودن که بهشون میگفتن ‏"‏شوالیه‌‌های سیاه‏.‏‏"‏</b>

09:38.120 --> 09:42.350
<b>اونا ترس عمیقی تو دل دشمن می‌انداختن‏.‏</b>

09:42.350 --> 09:45.310
<b>اوه؟ چقدر باحال‏.‏</b>

09:45.310 --> 09:51.900
<b>برای این که گروهشون رو قوی‌تر کنن‏،‏شروع کردن به استخدام سرباز جدید‏.‏</b>

09:52.210 --> 09:53.700
<b>جدا از انجمن شوالیه‌ها ؟</b>

09:53.700 --> 09:59.220
<b>آره‏.‏مردم میتونن از تمام نقاط کشور برای استخدام شدن بیان‏.‏</b>

09:59.220 --> 10:06.290
<b>گفتن اگر کسی بتونه از امتحان واقعی مبارزات سر بلند بیرون بیاد حتی ممکنه اونُ شوالیه‌ اعلام کنن‏.‏</b>

10:06.290 --> 10:08.790
<b>مبارزه‌ی واقعی ؟ یعنی اونا تا سر حد مرگ می‌جنگن ؟</b>

10:10.630 --> 10:12.740
<b>دقیقاً همونطور که تو گفتی‏.‏</b>

10:12.740 --> 10:17.130
<b>حالا اینُ گوش کن‏!‏ هنوز داستان تموم نشده‏.‏</b>

10:23.060 --> 10:27.680
<b>راستش‏،‏پسرم‏،‏سرجی‏،‏یکی از سربازهای اون گروهان ـه‏.‏</b>

10:28.620 --> 10:32.630
<b>شاید فک کنی دارم لاف میام‏،‏اما اون واقعاً مرد کار بلدی ـه‏.‏</b>

10:32.630 --> 10:37.740
<b>هیچ کس نمیتونه از کشورمون محافظت کنه به جز کسی که هنر من رو بلد باشه‏.‏</b>

10:38.340 --> 10:40.330
<b>انگار کلی بهش افتخار میکنی‏.‏</b>

10:40.330 --> 10:42.990
<b>آره‏،‏اینجوریه‏.‏‏.‏‏.‏آخخ ‏!‏</b>

10:44.060 --> 10:45.050
<b>چی شد ؟</b>

10:45.050 --> 10:48.190
<b>ببخشید‏.‏فکر کنم زیادی آب شنگولی خوردم‏.‏</b>

10:48.830 --> 10:52.180
<b>شرمنده ولی برای امروز دیگه کافیه‏.‏</b>

10:52.180 --> 10:54.600
<b>اگر اتفاقی افتاد بازم بیا‏.‏</b>

10:54.600 --> 10:57.130
<b>باشه‏،‏خیلی ممنون ‏!‏</b>

11:06.510 --> 11:08.290
<b>هی‏.‏</b>

11:10.000 --> 11:12.060
<b>شما سربازای یگان هستین‏،‏مگه نه ؟</b>

11:14.500 --> 11:17.910
<b>پسرم سرجی کجاست ؟</b>

11:17.910 --> 11:20.470
<b>پسرت ؟ من از کجا بدونم‏.‏</b>

11:20.470 --> 11:24.890
<b>پسر من از همرزمای شماس‏،‏مگه میشه ندونی‏.‏</b>

11:24.890 --> 11:27.330
<b>همچین کسی با این اسم تو یگان ما وجود نداره‏.‏</b>

11:28.010 --> 11:33.720
<b>همتون دارین به من دروغ میگین ‏!‏</b>

12:05.250 --> 12:07.580
<b>دزد کثیف ‏!‏</b>

12:07.580 --> 12:10.500
<b>یکی از اون خوبا رو هم دزدیدی ‏!‏</b>

12:10.500 --> 12:11.230
<b>رد کن بیاد ‏!‏</b>

12:13.310 --> 12:14.000
<b>بس کن ‏!‏</b>

12:14.460 --> 12:15.680
<b>اون فقط یه بچه‌اس ‏!‏</b>

12:15.680 --> 12:18.540
<b>ها؟ اینش مهم نیست که اون یه بچه باشه یا یه جوون ‏!‏</b>

12:18.540 --> 12:20.540
<b>مهم اینه که پولشُ میده یا نه ‏!‏</b>

12:20.540 --> 12:22.630
<b>تو میخوای پولشُ بدی ؟</b>

12:22.630 --> 12:24.500
<b>خوب‏،‏اون‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:24.500 --> 12:25.620
<b>من پولشُ میدم‏.‏</b>

12:26.810 --> 12:28.930
<b>تو کی هستی ؟</b>

12:31.240 --> 12:32.530
<b>همین قدر کافیه ؟</b>

12:32.530 --> 12:35.990
<b>آ‏-‏آره‏.‏ممنون‏.‏</b>

12:38.360 --> 12:39.910
<b>حالا دیگه مشکلی نیست‏.‏</b>

12:46.530 --> 12:48.620
<b>U‏-‏Um‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:50.280 --> 12:51.620
<b>نگران نباش ‏!‏</b>

12:51.620 --> 12:54.390
<b>این حرفُ نزن‏!‏ ازت خواهش میکنم لئون ‏!‏</b>

12:54.390 --> 12:56.620
<b>من که برای تو کاری نکردم‏.‏</b>

12:56.620 --> 13:02.380
<b>منظورم این نبود‏.‏
منم یه بار مثل اون پسره بودم‏.‏</b>

13:03.020 --> 13:06.340
<b>منم وقتی که بچه بودم‏،‏تو یه همچین محله‌ای بودم‏.‏</b>

13:18.980 --> 13:20.900
<b>هی‏!‏‌بچه‏!‏‌ حالت خوبه ؟</b>

13:21.890 --> 13:23.900
<b>هی‏!‏ حالت خوبه؟ هی‏!‏</b>

13:24.990 --> 13:27.420
<b>طاقت بیار پسر ‏!‏</b>

13:29.960 --> 13:34.410
<b>گوش کن جولیو‏.‏ما شمشیری رو ساختیم که حتی پادشاه و شوالیه‌هاش هم اینجا ازش استفاده میکنن‏.‏</b>

13:34.970 --> 13:37.700
<b>اینجا مهم نیست که تو یه زندگی خوب یا بد به دنیا بیای‏.‏</b>

13:37.700 --> 13:39.180
<b>اینجا فقط دستاتن که مهمن‏.‏</b>

13:39.830 --> 13:44.030
<b>تا وقتی که اونا رو داشته باشی‏،‏میتونی آدمی که دلت میخواد بشی‏.‏</b>

13:44.670 --> 13:46.980
<b>اینُ یادت باشه‏.‏</b>

13:46.980 --> 13:48.800
<b>همه گوش کنن ‏!‏</b>

13:49.320 --> 13:54.310
<b>از این به بعد اینم مثل بچه‌ی خودمه و همینجا هم زندگی میکنه‏!‏ هواشُ داشته باشید ‏!‏</b>

13:54.310 --> 13:54.990
<b>سرجی ‏!‏</b>

13:54.990 --> 13:55.490
<b>ها ؟</b>

13:55.490 --> 13:56.980
<b>اون دیگه برادر کوچیکتر ـتِ ‏!‏</b>

14:01.210 --> 14:03.900
<b>من سرجی ام‏.‏از آشناییت خوشبختم جولیو‏.‏</b>

14:04.210 --> 14:08.420
<b>رئیس و برادر بزرگم سرجی منُ عضوی از خانواده‌ی خودشون اعلام کردن‏.‏</b>

14:08.420 --> 14:12.170
<b>کاری که تو کردی منُ یاد گذشته‌ی خود انداخت‏،‏لئون‏.‏</b>

14:12.170 --> 14:13.660
<b>کار خیلی مهمی نکردم‏.‏</b>

14:14.010 --> 14:19.670
<b>در هر حال‏،‏خیلی خوشحال شدم ‏!‏
اینم حتماً یک جور قسمته ‏!‏</b>

14:26.900 --> 14:28.050
<b>پدر ؟</b>

14:34.600 --> 14:38.840
<b>واقعاً که‏!‏ خونه‌ی مردم کنگر خوردی و لنگر انداختی حسابی ام به خودت میرسی‏.‏</b>

14:38.840 --> 14:40.770
<b>تو هم داری به حد کفایت میخوری ‏!‏</b>

14:41.130 --> 14:43.230
<b>لئونُ من دعوت کردم‏.‏</b>

14:43.230 --> 14:49.740
<b>اوه‏!‏ واقعاً یه همچین شریکی اصلاً عادلانه نیست ‏!‏
همش تقصیر توئه که همه‌ی پولا رو برداشتی ‏!‏</b>

14:49.740 --> 14:52.680
<b>لطفاً هر دوتاتون بس کنید‏.‏</b>

14:52.680 --> 14:57.500
<b>اما واقعاً چه سرنوشت خنده داری‏.‏تو یه پسر خوب گیرت اومده ‏!‏</b>

14:57.500 --> 15:01.500
<b>اصلاً و ابداً‏.‏اتفاقاً اونجوری که من دوست داشتم نتونستم بزرگش کنم‏.‏</b>

15:01.500 --> 15:04.130
<b>مشکلشون اینه که خیلی نازن‏،‏نه ؟</b>

15:04.130 --> 15:08.290
<b>نه بابا‏!‏ انقدر زبون تیزی داره و البته یک کمی هم باهوشه‏.‏</b>

15:08.290 --> 15:12.860
<b>چطوره قبل از این که در مورد دیگران شکایت کنی قبلش مثل یه پدر خوب رفتار کنی ؟</b>

15:13.380 --> 15:14.810
<b>رئیس ؟</b>

15:14.810 --> 15:15.940
<b>چیزی نیست‏.‏</b>

15:16.980 --> 15:20.810
<b>هر دوتاییتون بی‌خیال شید‏.‏حتی همین که میتونین با هم دیگه دعوا کنید هم جای شُکر داره‏.‏</b>

15:20.810 --> 15:24.400
<b>پسره‌ی احمق‏.‏من همیشه مثل یه پدر واقعی بودم برات‏.‏</b>

15:24.400 --> 15:27.070
<b>به مخت فشار بیار‏،‏کی یه همچین پدری مثل تو داره ‏!‏؟</b>

15:27.070 --> 15:28.940
<b>ای بابا‏،‏بسه دیگه‏.‏</b>

15:28.940 --> 15:33.780
<b>اینطوریاس؟ منم اگر بچه نداشتم خوشحال تر بودم ‏!‏</b>

15:34.720 --> 15:36.950
<b>بس کنید‏!‏ گم شید بیرون‏!‏</b>

15:38.910 --> 15:40.140
<b>ر‏-‏رئیس‏.‏‏.‏‏.‏</b>

15:40.140 --> 15:45.490
<b>بـ‏-‏ببخشید‏،‏حرفامُ به دل نگیر‏.‏
امروز اصلاً‌ حالم خوش نیست‏.‏</b>

15:45.490 --> 15:50.020
<b>سرم داره میترکه‏.‏
لطفاً از اقامتتون لذت ببرید‏.‏</b>

15:55.320 --> 15:59.220
<b>هر کاری دلمون خواست کردیم‏.‏بیا بریم بیرون‏.‏</b>

16:03.270 --> 16:06.250
<b>صبر کن‏!‏ واقعاً معذرت میخوام‏!‏</b>

16:06.250 --> 16:07.820
<b>رئیس منظوری نداشت ‏!‏</b>

16:07.820 --> 16:11.880
<b>ما باید ازتون عذرخواهی کنیم‏.‏شرمنده بابت اون موضوع‏.‏</b>

16:12.710 --> 16:15.070
<b>جولیو‏،‏اتفاقی افتاده ؟</b>

16:15.070 --> 16:19.950
<b>دیروز‏،‏رئیس در مورد سربازا بهت گفت‏،‏نه ؟</b>

16:19.950 --> 16:22.960
<b>آره‏،‏در مورد همون پسرش که اینجا مونده ؟</b>

16:23.640 --> 16:25.890
<b>سرجی دیگه اینجا نیست‏.‏</b>

16:25.890 --> 16:27.190
<b>اینجا نیست ؟</b>

16:27.190 --> 16:29.960
<b>اون امتحان شوالیه‌گری رو داد و مُرد‏.‏</b>

16:30.450 --> 16:34.470
<b>فقط اون شمشیری که رئیس براش درست کرده بود رو بهمون برگردوندن‏.‏</b>

16:35.080 --> 16:37.900
<b>از اون روز رئیس یه جور دیگه‌ای رفتار میکنه‏.‏</b>

16:37.900 --> 16:41.540
<b>او کارگرای دیگه رو هم به بقیه‌ی فروشگاه‌ها فرستاد‏.‏</b>

16:41.540 --> 16:44.470
<b>حتی وقتی که به من نگاه میکنه انگار داره به یه غریبه نگا میکنه‏.‏</b>

16:45.620 --> 16:49.440
<b>انگار یه چیزی اونُ تسخیر کرده‌ ‏!‏</b>

16:49.790 --> 16:53.910
<b>من وحشت زده و مضطرب شدم ‏!‏
نمیدونم چیکار کنم ‏!‏</b>

16:53.910 --> 16:56.160
<b>جولیو‏،‏یه چیزی هست که باید بهت بگم‏.‏</b>

17:08.530 --> 17:11.800
<b>مطمئنم که دروازه باز شده‏.‏</b>

17:19.480 --> 17:22.420
<b>حقیقت داره‏!‏ پسر تو مُرده ‏!‏</b>

17:22.420 --> 17:23.720
<b>خودم دیدمش ‏!‏</b>

17:24.300 --> 17:28.190
<b>سرجی نمرده ‏!‏</b>

17:32.540 --> 17:35.360
<b>تو داری دروغ میگی‏.‏</b>

17:35.360 --> 17:38.250
<b>سرجی رو به من برگردون‏.‏</b>

17:43.160 --> 17:44.500
<b>رئیس ‏!‏</b>

17:44.500 --> 17:48.210
<b>سرجی مُرده‏!‏ لطفاً‌ حقیقت رو قبول کن‏!‏</b>

17:48.210 --> 17:52.500
<b>سرجی نمرده‏.‏سرجی رو به من برگردون‏.‏</b>

17:52.500 --> 17:54.590
<b>رئیس ‏!‏</b>

17:57.320 --> 17:58.260
<b>لئون ‏!‏</b>

18:00.200 --> 18:01.930
<b>اینُ بسپار به من‏.‏</b>

18:21.920 --> 18:23.100
<b>چقدر جالب‏.‏</b>

18:33.370 --> 18:36.050
<b>واقعا‏،‏همون پیر زنه ‏!‏</b>

19:25.920 --> 19:28.930
<b>رئیس‏.‏‏.‏‏.‏چطوری همچین اتفاقی افتاد ؟</b>

19:30.950 --> 19:35.460
<b>آخرشم نتونستم هیچ کاری برات انجام بدم‏،‏رئیس‏.‏</b>

19:36.120 --> 19:37.690
<b>واقعاً شرمنده ‏!‏</b>

19:40.560 --> 19:44.040
<b>آدما واقعاً موجودات ضعیفی هستن‏.‏</b>

19:44.040 --> 19:48.450
<b>احساسات قویشون میتونه حتی با کوچکترین ضربه‌ای خرد بشه‏.‏</b>

19:49.160 --> 19:52.070
<b>آدمایی که عقب موندن بهتره به فکر این باشن که از این به بعد چیکار کنن‏،‏</b>

19:52.070 --> 19:54.550
<b>به جای این که تو این فکر باشن که تو گذشته چی به سرشون اومده‏.‏</b>

19:57.220 --> 19:59.840
<b>از این به بعد‏.‏‏.‏‏.‏</b>

20:05.080 --> 20:07.590
<b>اونم یهویی چه حرفای حکیمانه‌ای از خودش دَر میکنه‏.‏</b>

20:15.070 --> 20:19.860
<b>یعنی منم میتونم مثل رئیس یه مرد آبرومند قابل احترام بشم ؟</b>

20:19.860 --> 20:23.540
<b>اینجا همونجایی نیست که میتونی هرکاری با دستای خودت انجام بدی ؟</b>

20:25.320 --> 20:26.990
<b>حق باتوئه‏.‏</b>

20:33.630 --> 20:35.710
<b>خوب‏،‏در مورد چی میخواستی حرف بزنی ؟</b>

20:37.900 --> 20:40.250
<b>چیزی در مورد امتحان سربازا میدونی ؟</b>

20:40.250 --> 20:44.500
<b>اگر هم دیگه رو بکشین میتونین وارد دسته‌ی شوالیه‌های سیاه بشین‏،‏آره ؟</b>

20:44.500 --> 20:45.140
<b>آره‏.‏</b>

20:45.140 --> 20:52.120
<b>برنده قبل از این که به یه شوالیه تبدیل بشه باید به یه اتاق زیرزمینی بره‏.‏</b>

20:52.120 --> 20:55.770
<b>اوه‏!‏ چی؟ یه شب عشق و حال با در و داف و آب شنگولی ؟</b>

20:56.240 --> 20:57.490
<b>متاسفانه‏،‏نه‏.‏</b>

20:57.490 --> 21:03.140
<b>قبلاً اینجا یه زن خدمت کاری بود که خیلی اتفاقی از اونجا صدای داد و فریاد شنیده بود‏.‏</b>

21:03.780 --> 21:05.700
<b>داد و فریاد ؟</b>

21:06.520 --> 21:09.200
<b>‏"‏کمک‏،‏وارد بدنم نشو‏.‏‏"‏</b>

21:09.200 --> 21:12.160
<b>بی‌خیال‏.‏یعنی برای همین ـه که دارن سرباز استخدام میکنن‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:12.160 --> 21:15.660
<b>اونا چه برنده بشن چه ببازن نتیجه ـش یکی ـه‏.‏</b>

21:22.670 --> 21:23.960
<b>این دیگه چه کوفتی ـه ؟</b>

21:24.770 --> 21:28.090
<b>اگر میخوای مشهور بشی‏،‏بدنتُ بده به من‏.‏</b>

21:26.220 --> 21:30.100
<b>بهت اجازه میدم هر وقت که خواستی از قلبت استفاده کنی‏.‏</b>

21:28.530 --> 21:32.040
<b>تا دلت بخواد شکوه و هیبت‏.‏</b>

21:30.100 --> 21:30.870
<b>بس کن ‏!‏</b>

21:30.870 --> 21:32.040
<b>کمک ‏!‏</b>

21:41.320 --> 21:44.440
<b>انگار به وجود آوردن شوالیه‌ها داره خوب پیش میره‏.‏</b>

21:50.450 --> 21:53.240
<b>انگار یکی از هارورها نابود شدن‏.‏</b>

21:54.480 --> 21:55.960
<b>اون یه شوالیه‌ی ماکای بود ؟</b>

21:56.670 --> 22:00.330
<b>یه گزارشی هم از یه کشیش ماکای شده‏.‏</b>

22:00.330 --> 22:04.920
<b>پس بهتره انجمن شوالیه‌های سیاه سریع به این موضوع رسیدگی کنه‏.‏</b>

22:04.920 --> 22:07.340
<b>نه‏،‏نیازی به اون نیست‏.‏</b>

22:11.330 --> 22:12.590
<b>من میرم‏.‏</b>

22:13.230 --> 22:14.600
<b>پس خودت تمومش کن لطفاً‏.‏</b>

22:17.000 --> 22:34.000
[Animworld‏ PresentS]

22:17.000 --> 22:34.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

23:51.030 --> 24:01.300
—NEXT EPISODE—

23:52.150 --> 23:57.080
<b>Where do the children go when
 the flute plays its melody?</b>

23:57.080 --> 24:00.910
<b>They follow a clown to paradise.</b>
