WEBVTT

00:05.570 --> 00:09.230
<b>هی‏،‏پس کی میخوایم به قلعه حمله کنیم ؟</b>

00:09.230 --> 00:12.030
<b>یکم یگه صبر کن ‏!‏</b>

00:12.030 --> 00:14.360
<b>ما که نمیدونیم اون تو چه خبره‏.‏</b>

00:14.360 --> 00:18.410
<b>فعلاً باید منتظر بمونیم تا خانوما یکم اطلاعات جمع کنن‏.‏</b>

00:18.410 --> 00:20.870
<b>البته اینطوریا هم نیست که فکر کنی فقط از خانوما میتونیم اطلاعات جمع کنیم ‏!‏</b>

00:22.140 --> 00:25.730
<b>هارورها تو همچین جاهایی بیشتر ظاهر میشن‏.‏</b>

00:25.730 --> 00:27.330
<b>اینم قسمتی از شوالیه بودن ـه‏.‏</b>

00:27.740 --> 00:30.230
<b>این آینه دیگه برای چیه ؟</b>

00:31.140 --> 00:32.970
<b>برای چه کاری میخوای ازش استفاده کنی ؟</b>

00:34.370 --> 00:35.640
<b>این ؟</b>

00:36.720 --> 00:39.340
<b>زنا عاشق جمع کردن وسیله‌هایی مثل این هستن‏.‏</b>

00:39.900 --> 00:41.600
<b>دوست دارن ‏"‏خدماتشون‏"‏ رو با انواع هدیه‌ها عوض کنن‏.‏</b>

00:42.360 --> 00:45.810
<b>اینجوریاس‏!‏ اینُ خوب یادت باشه پسر‏.‏</b>

00:45.810 --> 00:49.760
<b>چرا همه چیزُ به چپت میگیری‏!‏؟ پیرمرد خرفت‏!‏</b>

00:55.750 --> 01:00.400
<b>جایی که در اونجا علتی وجود داشته باشه‏‏،‏‏هارورها ظاهر میشن و انسان ها رو از پا در میارن‏.‏</b>

01:01.350 --> 01:05.500
<b>اما در زمان‌های گذشته افرادی بودند که این موجودات رو شکار میکردن‏‏.‏‏</b>

01:06.200 --> 01:11.360
<b>مردان زره پوشی به نام شوالیه‌های ماکای ‏‏!‏‏</b>

01:13.000 --> 01:17.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

01:17.000 --> 01:27.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

03:00.780 --> 03:03.780
<b>اون پسره داره چیکار میکنه ؟</b>

03:14.700 --> 03:19.880
<b>درسته که شاهزاده آلفونس نیست‏،‏اما یه شوالیه‌ی ماکای هم خوبه‏.‏</b>

03:21.690 --> 03:22.630
<b>بکشیدش ‏!‏</b>

03:33.320 --> 03:35.780
<b>اون پیرمرد لعنتی ‏!‏</b>

03:38.420 --> 03:41.280
<b>جدی میگی ؟ عشقم ؟</b>

03:41.280 --> 03:46.240
<b>من 17سال پیش یک بار شاهزاده رو دیدم‏.‏</b>

03:46.240 --> 03:48.870
<b>مطمئنم اون مهمونه شاهزاده آلفنس‌ـه‏.‏</b>

03:48.870 --> 03:54.450
<b>بر اساس اعلامیه‌ی سلطنتی‏،‏شاهزاده همراه یه شوالیه‌ی میان ساله‏،‏</b>

03:54.450 --> 03:56.790
<b>اما اون دوتا مهمون دیگه زیادی کلاسشو پایین ـه‏.‏</b>

03:56.790 --> 04:00.190
<b>دارن هویتشون رو مخفی میکنن‏.‏</b>

04:00.190 --> 04:05.880
<b>اون دو نفر داشتن تو شهر در مورد قلعه پرس و جو میکردن‏.‏</b>

04:05.880 --> 04:08.280
<b>حالا هم که گیر من افتادن ‏!‏</b>

04:31.060 --> 04:32.510
<b>همه چی ردیفه ؟</b>

04:32.510 --> 04:35.110
<b>تو دیگه زیادی نگرانی ‏!‏</b>

05:03.810 --> 05:05.200
<b>این هارورا اینجا چیکار میکنن ؟</b>

05:09.710 --> 05:13.510
<b>که اینطور‏.‏حالا فهمیدم اوضاع از چه قراره ‏!‏</b>

05:21.160 --> 05:25.840
<b>استایل مبارزه اش و این موضوع که اون با یه شوالیه‌ی میان سال اومده اینجا‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:28.100 --> 05:29.300
<b>که اینطور‏.‏</b>

05:35.150 --> 05:35.890
<b>بچه ‏!‏</b>

05:39.820 --> 05:44.780
<b>نترس‏.‏با کشتن من قوانین شوالیه‌های ماکای رو زیر پا نمیزاری‏.‏</b>

05:46.820 --> 05:49.910
<b>چی ‏!‏؟</b>

06:07.680 --> 06:12.750
<b>این هاله‌ی شوم برای چیه ؟</b>

06:18.690 --> 06:20.310
<b>لعنتی ‏!‏</b>

06:26.830 --> 06:29.950
<b>چقد ضعیف‏.‏تو ام با این زورت اسم خودتُ گزاشتی شوالیه‌ی طلایی ؟</b>

06:51.480 --> 06:53.300
<b>بیا تمومش کنیم‏.‏</b>

07:19.690 --> 07:22.840
<b>یکی بهم بدهکاری‏،‏پسر ‏!‏</b>

07:26.980 --> 07:28.050
<b>لئون ‏!‏</b>

08:08.420 --> 08:09.430
<b>چی ؟</b>

08:14.620 --> 08:15.970
<b>تکون نخور‏.‏</b>

08:16.300 --> 08:17.210
<b>این‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:22.380 --> 08:26.230
<b>چیزی نیست‏.‏فقط میخوام خون آلوده رو خارج کنم‏.‏</b>

08:27.640 --> 08:29.550
<b>بی‌خیال‏!‏ یه گرگینه ‏!‏</b>

08:31.370 --> 08:32.110
<b>عزیزم ‏!‏</b>

08:32.110 --> 08:32.990
<b>باید فرار کنیم ‏!‏</b>

08:39.790 --> 08:42.430
<b>این دیگه چیه ؟</b>

08:45.500 --> 08:47.780
<b>حالت خوبه ؟ این خطرناکـ‏-‏</b>

08:47.780 --> 08:48.420
<b>هی ‏!‏</b>

08:48.420 --> 08:50.170
<b>تو هم گرگینه‌ای ‏!‏</b>

08:50.170 --> 08:52.530
<b>نه‏،‏من‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:53.900 --> 08:56.090
<b>این دیگه چه کوفتی ـه ؟</b>

09:25.810 --> 09:26.410
<b>نه ‏!‏</b>

09:26.410 --> 09:28.710
<b>گُـ‏-‏گرگینه‏!‏ گرگینه ‏!‏</b>

09:28.710 --> 09:32.300
<b>نه‏،‏من گرگینه نیستم‏.‏</b>

09:29.190 --> 09:30.660
<b>گرگینه ‏!‏</b>

09:33.470 --> 09:34.670
<b>من‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:41.950 --> 09:43.290
<b>این‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:51.980 --> 09:54.240
<b>اوه‏،‏بیدار شدی‏.‏</b>

09:54.240 --> 09:55.240
<b>داداش بزرگ‏،‏په‌په ‏!‏</b>

09:57.030 --> 09:59.740
<b>اوه‏.‏بیدار شدی‏،‏په‌په‏.‏</b>

10:00.100 --> 10:02.330
<b>چی شده‏،‏په‌په ؟</b>

10:02.330 --> 10:05.410
<b>نه‏،‏من‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:06.910 --> 10:09.820
<b>من کی ام ؟</b>

10:12.560 --> 10:16.170
<b>این باید به خاطر جراحتت باشه‏.‏
به زودی یادت میاد‏.‏</b>

10:16.670 --> 10:18.220
<b>این بخور‏.‏</b>

10:21.190 --> 10:22.680
<b>این دیگه چیه‌ ‏!‏؟</b>

10:22.680 --> 10:26.600
<b>احتمالاً یه گرگینه به تو حمله کرده ‏!‏</b>

10:26.970 --> 10:28.020
<b>گرگینه ؟</b>

10:28.660 --> 10:31.210
<b>این شهر پر از گرگینه اس‏.‏</b>

10:31.210 --> 10:34.060
<b>اونا مثل آدمای عادی زندگی میکنن‏،‏</b>

10:34.060 --> 10:39.280
<b>اما وقتی که ماه کامل میشه اون روی واقعی خودشون رو نشون میدن و آدما رو میخورن‏.‏</b>

10:40.160 --> 10:40.910
<b>گرگا‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:42.240 --> 10:44.440
<b>در هر حال‏،‏این فقط یه افسانه اس‏.‏</b>

10:44.440 --> 10:48.540
<b>آگاتا‏.‏گرگ به په‌په حمله نکرده‏.‏</b>

10:48.540 --> 10:51.970
<b>اون فقط رو پل خورد زمین و یکم صدمه دید‏.‏</b>

10:58.170 --> 10:59.590
<b>دلقک ‏!‏</b>

11:04.930 --> 11:07.930
<b>اون از طرف کلیسا اومده دنبال ما ‏!‏</b>

11:13.980 --> 11:17.310
<b>په‌په‏،‏لطفاً همراه آگاتا برو‏.‏</b>

11:18.530 --> 11:19.800
<b>روت حساب میکنم‏.‏</b>

11:33.110 --> 11:34.570
<b>اینجا دیگه کجاست ؟</b>

11:34.570 --> 11:38.740
<b>اینجا یتیم خونه‌ی کلیساس
یادت میاد ؟</b>

11:46.290 --> 11:47.610
<b>آره‏!‏ آره‌‌ ‏!‏</b>

11:47.610 --> 11:48.560
<b>منُ بردار‏!‏ منُ بردار ‏!‏</b>

12:00.350 --> 12:01.530
<b>آگاتا‏.‏</b>

12:02.150 --> 12:05.070
<b>صبح بخیر‏.‏ایشون کی هستن ؟</b>

12:05.070 --> 12:09.120
<b>این په‌په اس  اون برگشته پیشمون ‏!‏</b>

12:09.120 --> 12:10.290
<b>ها ‏!‏؟</b>

12:13.040 --> 12:17.100
<b>واقعاً‏!‏ پس بالاخره برگشتی په‌په ‏!‏</b>

12:17.100 --> 12:18.720
<b>چقد بزرگ شدی ‏!‏</b>

12:18.720 --> 12:19.960
<b>اصلاً نشناختمت‏.‏</b>

12:19.960 --> 12:22.670
<b>نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:22.670 --> 12:26.980
<b>پس آگاتا‏،‏بعداً بیا تو کارا یه کمکی بهم بده‏.‏</b>

12:26.980 --> 12:32.020
<b>اگر این کار رو کنی‏،‏شاید یکی از کسایی باشی که قراره به ‏"‏لوگراجا‏"‏ فرستاده بشن‏.‏</b>

12:32.020 --> 12:36.850
<b>نه‏.‏داداش بزرگه برگشته برای همین دیگه نیازی نیست که من برم‏.‏</b>

12:37.210 --> 12:40.070
<b>آره‏،‏راس میگی‏.‏</b>

12:47.720 --> 12:50.660
<b>په‌په برگشته‏.‏</b>

13:06.370 --> 13:10.050
<b>داداش‏،‏اومدی دنبال من‏،‏آره ؟</b>

13:11.500 --> 13:19.020
<b>می‌دونستم که بالاخره یه روز برای بردن من به این شهر برمیگردی‏.‏</b>

13:19.570 --> 13:25.610
<b>داداش‏.‏با من ازدواج میکنی ؟</b>

13:25.610 --> 13:35.630
<b>از‏-‏ازدواج ‏!‏؟ من فقط 17سالمه و ازدواج کردن‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:35.630 --> 13:39.580
<b>خوب‏،‏من میرم تو کارای خواهر بهش کمک کنم‏.‏</b>

13:39.580 --> 13:42.800
<b>اونا کلی مسئولیت ریختن سرم‏،‏میدونی که ‏!‏</b>

13:44.670 --> 13:46.540
<b>ازدواج ‏!‏؟</b>

13:58.580 --> 14:03.220
<b>صبر کن‏!‏ امروز منُ په‌په صدا زدی‏،‏نه ؟</b>

14:03.220 --> 14:05.030
<b>من واقعاً په‌په ام ؟</b>

14:05.030 --> 14:08.430
<b>حافظه ـتُ از دست دادی ؟</b>

14:09.640 --> 14:10.540
<b>آره‏.‏</b>

14:16.860 --> 14:20.000
<b>من جونتُ نجات دادم‏.‏</b>

14:20.520 --> 14:25.420
<b>تو به خاطر یه اتفاقی فرار کردی و منم از چندتا دوره گرد خواستم</b>

14:25.420 --> 14:32.010
<b>تا تو رو به یتیم خونه‌ی لوگراجا که فقط بچه‌ها میتونن توش بمونن ببرن‏.‏</b>

14:34.130 --> 14:35.890
<b>لوگراجا‏.‏</b>

14:36.270 --> 14:40.880
<b>لوگراجا‏،‏قبلاً این اسم رو شنیدم‏.‏</b>

14:40.880 --> 14:46.480
<b>بعدا در موردش صحبت میکنیم‏.‏فعلاً کلی کار ریخته سرم‏.‏</b>

14:51.330 --> 14:52.030
<b>حاجی ‏!‏</b>

15:10.110 --> 15:13.280
<b>هی‏،‏شاهزاده‏.‏شما همراه من میاین ؟</b>

15:14.210 --> 15:18.770
<b>بی‌مزه‏.‏نه‏،‏فعلاً کار دارم</b>

15:18.770 --> 15:21.480
<b>پس این چطوره ؟</b>

15:24.510 --> 15:26.260
<b>په‌په ؟</b>

15:42.430 --> 15:44.210
<b>حاجی تو یکی از کشیشای ماکای هستی ؟</b>

15:44.880 --> 15:46.880
<b>تو یه چیزی قاطی این دارو کرده بودی‏،‏آره ؟</b>

15:47.940 --> 15:50.690
<b>بهش میگن ‏"‏معجون رویا‏"‏‏.‏</b>

15:50.690 --> 15:55.300
<b>این حافظه ـتُ پاک میکنه و میبرتت تو عالمه هپروت‏.‏</b>

15:56.190 --> 15:58.640
<b>چرا با من همچین کاری کردی ؟</b>

15:59.320 --> 16:00.890
<b>اینکار رو یه خاطر آگاتا انجام دادم‏.‏</b>

16:01.410 --> 16:02.430
<b>آگاتا ؟</b>

16:07.640 --> 16:09.820
<b>په‌په ؟</b>

16:10.410 --> 16:13.820
<b>بچه‌ها کجان ؟</b>

16:14.870 --> 16:17.330
<b>او‏-‏اونا اون طرفن‏.‏</b>

16:18.070 --> 16:23.900
<b>وایسا‏،‏آگاتا‏.‏باید یه عرض ادبی به کشیش اعظم کنم‏.‏</b>

16:23.900 --> 16:26.330
<b>خیلی خوب داداش ‏!‏</b>

16:26.820 --> 16:30.590
<b>آگاتا دختر یکی از نزدیکترین دوستای کشیشمه‏.‏</b>

16:31.030 --> 16:38.100
<b>بعد از اینکه اون به دنیا اومد همسرش مرد
و اون مجبور شد  تا با یه آرایشگر ازدواج کنه‏.‏</b>

16:38.100 --> 16:42.200
<b>اون آرایشگره هم یه پسر به اسم په‌په داشت‏.‏</b>

16:42.200 --> 16:45.600
<b>آگاتا خیلی سریع با په‌په خو گرفت‏.‏</b>

16:46.390 --> 16:51.070
<b>اما پنج سال پیش شایعه شده بود کسی که
گرگینه‌ها رو زیاد کرده بود همون آرایشگره بوده</b>

16:51.070 --> 16:55.740
<b>و هر دو زن و شوهر توسط پارتیزان‌ها به قتل رسیدن‏.‏</b>

16:56.240 --> 17:00.620
<b>اون خوابی که دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
چه بلایی سر اون بچه‌ها اومد ؟</b>

17:01.040 --> 17:07.490
<b>برادر بزرگترش آگاتا رو پشت سقف قایم کرد و خودش فرار کرد‏.‏</b>

17:08.100 --> 17:10.920
<b>از اون روز تا حالا هنوز هیچ خبری از محل زندگیش نیست‏.‏</b>

17:11.390 --> 17:16.510
<b>شایعه شده بود که یه گروه از بازیگرای دوره گرد اونُ همراه خودشون بردن‏.‏</b>

17:16.510 --> 17:17.680
<b>دوره گردا ؟</b>

17:18.440 --> 17:22.430
<b>مطمئنم اونُ به عنوان یه برده فروختن‏.‏</b>

17:22.990 --> 17:27.160
<b>من آگاتا رو همراه خودم آوردم تا با من زندگی کنه‏.‏</b>

17:27.790 --> 17:33.920
<b>اون از شوکی که به خاطر از دست دادن پدر و مادش بهش وارد شد افسردگی گرفت‏.‏</b>

17:34.760 --> 17:38.450
<b>اون فکر میکنه بالاخره یه روز برادرش میاد دنبالش‏.‏</b>

17:39.150 --> 17:41.740
<b>پس برای همین بود که منُ جای برادر اون جا زدی ؟</b>

17:41.740 --> 17:46.160
<b>من فقط میخواستم اون یه رویای شاد رو تجربه کنه‏.‏</b>

17:46.160 --> 17:47.860
<b>تو هم همینطور‏.‏</b>

17:47.860 --> 17:48.920
<b>ها ؟</b>

17:48.920 --> 17:53.040
<b>تو بعد از باختن یه مبارزه به اینجا اومدی‏،‏نه ؟</b>

17:54.120 --> 17:56.840
<b>اگر دست از مبارزه کردن بکشی همه چیز بهتر میشه‏.‏</b>

18:00.890 --> 18:04.310
<b>با این وضعی که دارم نتونستم اونُ شکست بدم‏،‏</b>

18:04.310 --> 18:09.270
<b>اما احتمالاً آدمایی مثل اون تو قلعه زیاد هستن‏.‏</b>

18:09.870 --> 18:13.270
<b>نمی‌تونم به خاطر یه همچین چیزی دست نگه دارم‏.‏</b>

18:13.270 --> 18:17.230
<b>سمج بازی یه شوالیه‏،‏ها؟ چقدر کسل کننده‏.‏</b>

18:18.530 --> 18:21.530
<b>آگاتا هنوز برنگشته‏.‏</b>

18:38.020 --> 18:41.510
<b>په‌په‏.‏‏.‏‏.‏همون په‌په‌ی واقعی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:41.980 --> 18:47.350
<b>شما از دوره‌گردا برای فروش بچه‌ها به تاجرای برده استفاده میکردین ؟</b>

18:47.350 --> 18:49.100
<b>این چه حرفی ـه که میزنی ؟</b>

18:49.100 --> 18:51.310
<b>کسایی که در راه خدا کار میکنن‏،‏همچین کاری نمیکنن‏.‏</b>

18:51.310 --> 18:54.730
<b>مردم شهر به خاطر یه بیماری همه گیر جونشون رو از دست دادن ‏!‏</b>

18:54.730 --> 18:56.880
<b>من چیزی نمیدونم ‏!‏</b>

18:56.880 --> 18:59.990
<b>ما فقط اونا رو به دوره‌گردا سپردیم‏.‏</b>

18:59.990 --> 19:02.490
<b>اگاتا رو کجا بردی ‏!‏؟</b>

19:12.880 --> 19:14.880
<b>نه ‏!‏</b>

19:15.370 --> 19:17.130
<b>فرار کرد‏.‏</b>

19:21.670 --> 19:23.260
<b>داری کجا میری ؟</b>

19:23.260 --> 19:26.520
<b>داریم میریم یه جای باحال‏.‏</b>

19:27.100 --> 19:29.340
<b>دیدی ‏!‏؟</b>

19:30.600 --> 19:31.560
<b>داداش ‏!‏</b>

19:36.100 --> 19:37.110
<b>داداش ؟</b>

19:37.870 --> 19:42.030
<b>په‌په‏،‏می‌دونستم که شاید بخوای انتقام بگیری‏.‏</b>

19:46.230 --> 19:47.870
<b>هی ‏!‏</b>

19:48.450 --> 19:52.960
<b>تو چرا انقد شیش و هشت میزنی ؟</b>

19:53.820 --> 19:56.920
<b>هی‏!‏ آشغال ‏!‏</b>

19:57.930 --> 19:59.920
<b>هی‏!‏ چی شده ؟</b>

20:26.820 --> 20:29.720
<b>اما من به بدبختا رحم نمیکنم ‏!‏</b>

20:30.950 --> 20:33.000
<b>تیکه پارت میکنم ‏!‏</b>

20:39.610 --> 20:40.920
<b>اون خیلی سریعه‏!‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:04.690 --> 21:08.410
<b>آگاتا‏.‏بچه‌ها‏.‏چیزی نیست‏.‏</b>

21:09.580 --> 21:11.960
<b>گر‏-‏گرگینه ؟</b>

21:30.610 --> 21:32.880
<b>لئون‏!‏ حالت خوبه‏.‏</b>

21:34.040 --> 21:35.230
<b>پدر‏.‏</b>

21:35.610 --> 21:40.150
<b>اِما بهم گفت که به شوالیه‌ی تاریکی باختی‏.‏</b>

21:43.080 --> 21:47.700
<b>با این قدرتی که الان داری‏،‏من نیروم رو بهت قرض نمیدم‏.‏</b>

21:48.490 --> 21:50.140
<b>میدونم‏.‏</b>

21:50.140 --> 21:51.640
<b>حالا میخوای چیکار کنی ؟</b>

21:52.510 --> 21:55.390
<b>یکم به وقت بده‏.‏</b>

21:55.390 --> 21:56.680
<b>وایسا‏!‏ لئون ‏!‏</b>

21:58.420 --> 22:02.940
<b>همینطور که میبینی‏،‏به خاطر قرضی که به خاطر یک موقعیتی بالا اوردم مجبور شدم لباسامُ در بیارم‏.‏</b>

22:02.940 --> 22:06.170
<b>من هیچ پولی ندارم‏.‏بدجوری تو دردسر افتادم‏.‏</b>

22:13.940 --> 22:15.100
<b>منتظر میمونم ‏!‏</b>

22:15.950 --> 22:16.810
<b>لئون‌‏.‏</b>

22:17.500 --> 22:41.000
[Animworld‏ PresentS]

22:17.500 --> 22:41.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

23:50.950 --> 24:01.300
—NEXT EPISODE—

23:51.580 --> 23:53.110
<b>The man runs.</b>

23:53.110 --> 23:54.900
<b>Throwing everything to the wind.</b>

23:54.900 --> 23:57.410
<b>The man's name is Germán Luís.</b>

23:57.410 --> 24:00.870
<b>Also known as, Zoro.</b>
