WEBVTT

00:03.340 --> 00:08.990
<b>I am Rafael Banderas, a friend of the late Golden Knight.</b>

00:09.590 --> 00:12.940
<b>Please teach me how to slay
 these creatures known as Horrors!</b>

00:14.000 --> 00:19.670
<b>Before that, you must become aware of your destiny.</b>

00:24.760 --> 00:29.890
<b>I, Rafael, will hand down every skill I know to you.</b>

00:42.940 --> 00:44.740
<b>Do not swing with mere force alone!</b>

00:45.320 --> 00:50.660
<b>Allow the Knight's blood within you to
 lead your blade and cut down the Horrors!</b>

01:13.390 --> 01:14.350
<b>Got you!</b>

01:28.450 --> 01:30.330
<b>I have no time to waste.</b>

01:35.070 --> 01:41.030
<b>You are the one who will bring...</b>

01:41.030 --> 01:43.700
<b>GARO!</b>

01:43.700 --> 01:45.830
<b>GARO!</b>

01:46.330 --> 01:49.750
<b>GARO!</b>

01:51.920 --> 01:57.670
<b>Oh warrior born in burning hellfire</b>

01:57.670 --> 02:02.590
<b>You must bear darkness and hatred on your shoulders</b>

02:02.590 --> 02:08.270
<b>The silent promises you've sworn have become heavy steel</b>

02:08.270 --> 02:13.560
<b>Until the moment you cut off the root of darkness</b>

02:13.560 --> 02:20.650
<b>Something hot chips away and sears though you in this life</b>

02:20.650 --> 02:29.700
<b>If you want it, I'll give it to you</b>

02:29.700 --> 02:34.080
<b>The mark of fire that rises forth</b>

02:35.000 --> 02:37.710
<b>Don't turn back! Cut through!</b>

02:37.710 --> 02:40.340
<b>Until you've broken through the darkness</b>

02:40.340 --> 02:45.680
<b>Your golden fangs are fated by inherited blood</b>

02:45.680 --> 02:51.060
<b>Your soul that has been swallowed by sadness and pain</b>

02:51.060 --> 02:58.690
<b>The only light that will reach the heavens is GARO</b>

03:13.300 --> 03:15.860
<b>The Stronghold Knight, Gaia.</b>

03:15.860 --> 03:18.620
<b>You've grown quite old since the
 last time you showed your face here.</b>

03:20.330 --> 03:22.390
<b>And you have not changed at all.</b>

03:22.390 --> 03:26.970
<b>Not at all. Lately, it's been
 difficult to even stay awake.</b>

03:26.970 --> 03:31.070
<b>It seems the time for <i>both</i> of us to retire is near.</b>

03:31.410 --> 03:35.540
<b>I am looking for a Horror to train my student.</b>

03:35.540 --> 03:37.740
<b>The more brutal, the better.</b>

03:38.090 --> 03:39.160
<b>That so?</b>

03:39.580 --> 03:43.160
<b>Then, how about the Chimera of Orvien?</b>

03:43.570 --> 03:49.250
<b>It's a Horror that appears occasionally along
 an old highway that humans call Orvien.</b>

03:49.250 --> 03:55.260
<b>It swallows entire villages
 and towns wherever it goes.</b>

03:55.570 --> 04:00.510
<b>There are rumors that its body is covered with the remains of its victims.</b>

04:01.250 --> 04:04.650
<b>As if they were decorations for its shield or armor.</b>

04:05.650 --> 04:10.980
<b>A few have tried to hunt it, but not one has returned.</b>

04:10.980 --> 04:15.070
<b>I cannot believe you have ignored something like that for so long.</b>

04:15.070 --> 04:16.450
<b>We're short-handed.</b>

04:16.860 --> 04:18.570
<b>We just didn't get around to it!</b>

04:18.570 --> 04:20.520
<b>Orvien, right?</b>

04:20.520 --> 04:24.450
<b>It may be a little much for mere training, though.</b>

04:24.450 --> 04:27.100
<b>That student of yours may die.</b>

04:28.630 --> 04:30.090
<b>There is no time.</b>

04:32.020 --> 04:35.900
<b>If he dies, then that is the end of it.</b>

04:47.340 --> 04:51.110
<b>Oh? I have a lot of guests today.</b>

04:53.990 --> 04:58.370
<b>Garo, huh? This is the first time you've come here.</b>

05:01.200 --> 05:03.540
<b>Are you the master here?</b>

05:03.930 --> 05:07.040
<b>My name is Garm. Where is your guardian?</b>

05:07.430 --> 05:10.220
<b>I'm in the middle of training alone.</b>

05:10.220 --> 05:14.050
<b>I'm looking for a strong Horror.
 Will you give me some information?</b>

05:15.140 --> 05:17.050
<b>What's with everyone today?</b>

05:17.050 --> 05:21.340
<b>It's not like enemies that strong
 are just lying around everywhere!</b>

05:22.570 --> 05:23.880
<b>No, wait.</b>

05:25.640 --> 05:28.570
<b>Turns out I've got the perfect one for you.</b>

05:44.060 --> 05:45.740
<b>Welcome home, Father!</b>

05:47.740 --> 05:48.870
<b>Father.</b>

05:49.890 --> 05:51.420
<b>I am so sorry.</b>

05:53.280 --> 05:54.090
<b>Master!</b>

05:56.300 --> 05:58.410
<b>I have prepared supper.</b>

05:58.410 --> 06:00.430
<b>O-Oh, I see.</b>

06:03.110 --> 06:04.370
<b>Alfonso.</b>

06:04.370 --> 06:05.430
<b>Yes.</b>

06:05.920 --> 06:09.060
<b>I believe it is almost time to complete your training.</b>

06:11.890 --> 06:14.930
<b>Battle experience is next. You will go hunt a Horror.</b>

06:14.930 --> 06:18.520
<b>A Horror?! Me?</b>

06:18.520 --> 06:19.580
<b>Are you afraid?</b>

06:19.580 --> 06:20.560
<b>No.</b>

06:20.560 --> 06:24.200
<b>But I have yet to land a single attack on you, Master...</b>

06:24.530 --> 06:28.500
<b>Mendoza continues to move
 forward with his plans as we speak.</b>

06:28.500 --> 06:34.290
<b>I am sure he could fill the lands
 of Valiante with Horrors at any time.</b>

06:34.730 --> 06:38.420
<b>Once he does, we will have no way to stop him.</b>

06:38.420 --> 06:43.100
<b>All of Valiante, along with your father
 and mother, will fall under Makai's rule.</b>

06:43.100 --> 06:45.140
<b>What is it I must do?</b>

06:45.530 --> 06:48.750
<b>There is a Horror that appears on the Orvien highway.</b>

06:49.280 --> 06:53.060
<b>It seems that many knights have failed to defeat it.</b>

06:53.870 --> 06:55.570
<b>You would like me to defeat that?</b>

06:55.570 --> 06:56.780
<b>You can, right?</b>

06:57.430 --> 06:58.220
<b>Yes.</b>

07:08.930 --> 07:12.040
<b>No! Horrors of this level...</b>

07:15.390 --> 07:17.100
<b>I need more power.</b>

07:18.370 --> 07:19.940
<b>I need a stronger opponent.</b>

07:21.000 --> 07:23.790
<b>Looks like the chimera Garm told me
 about is my only option after all.</b>

07:29.600 --> 07:31.710
<b>Once you have overcome this trial,</b>

07:31.710 --> 07:35.600
<b>you will be able to don armor as a Makai Knight.</b>

07:36.140 --> 07:36.790
<b>Yes!</b>

07:39.570 --> 07:42.990
<b>Are you going to accompany me, Master?</b>

07:43.500 --> 07:44.570
<b>Are you uneasy?</b>

07:44.570 --> 07:46.000
<b>N-No!</b>

07:46.000 --> 07:47.140
<b>I shall be on my way now!</b>

08:09.100 --> 08:11.010
<b>Come one! Come all!</b>

08:12.350 --> 08:14.600
<b>Orvien is just ahead.</b>

08:14.600 --> 08:16.770
<b>I guess I'll stay in this town until nightfall.</b>

08:16.770 --> 08:18.520
<b>Look what you did!</b>

08:18.890 --> 08:22.400
<b>That was one of my highest quality wares, imported from a far away land!</b>

08:22.400 --> 08:24.130
<b>How are you going to make this up to me?!</b>

08:24.130 --> 08:28.270
<b>I-I am very sorry. But you were
 the one who bumped into me.</b>

08:28.270 --> 08:31.780
<b>You're making excuses after ruining a person's wares?!</b>

08:31.780 --> 08:33.260
<b>I'll have you reimburse me.</b>

08:33.260 --> 08:34.500
<b>No, but...</b>

08:34.500 --> 08:37.500
<b>Either way, it doesn't change the fact that you broke it.</b>

08:37.500 --> 08:39.420
<b>You'll have to pay for it!</b>

08:39.420 --> 08:41.280
<b>No, like I said...</b>

08:41.280 --> 08:44.290
<b>This just looks like any old unglazed pot you can get anywhere.</b>

08:44.800 --> 08:46.930
<b>You should give up these cheap business tricks.</b>

08:46.930 --> 08:52.350
<b>Just what are you accusing me of?!
 Or are you gonna pay for it in his place?</b>

08:55.490 --> 08:57.020
<b>J-Just be careful next time!</b>

08:57.440 --> 08:59.990
<b>It's a common trick. Be careful.</b>

08:59.990 --> 09:03.180
<b>I see. Thank you. You saved me.</b>

09:09.190 --> 09:12.670
<b>Oh my. Handsome young man!
 Have you decided where to stay?</b>

09:12.670 --> 09:14.400
<b>Hey. You haven't decided yet, have you?</b>

09:13.080 --> 09:14.400
<b>No. Not yet.</b>

09:14.400 --> 09:15.580
<b>Well, that's perfect.</b>

09:15.580 --> 09:17.230
<b>Why not stay at our place?</b>

09:17.230 --> 09:19.080
<b>We'll give you plenty of extra services.</b>

09:19.080 --> 09:22.080
<b>Come on! I'll teach you all sorts of things.</b>

09:19.080 --> 09:21.280
<b>No, but... Um... That is...</b>

09:22.080 --> 09:24.170
<b>So cute! This way.</b>

09:26.370 --> 09:27.170
<b>Sorry.</b>

09:27.790 --> 09:31.180
<b>You even directed me to an inn.
 You've helped me very much.</b>

09:31.510 --> 09:33.640
<b>Is it your first time in a place like this?</b>

09:33.640 --> 09:38.110
<b>No. However, various things are quite difficult.</b>

09:38.890 --> 09:42.400
<b>Come to think of it, I never told you my name. I'm León.</b>

09:42.890 --> 09:45.070
<b>Alfonso. Nice to meet you!</b>

09:45.070 --> 09:47.570
<b>Huh?! Alfonso?</b>

09:48.040 --> 09:51.230
<b>I have the same name as the wanted prince, right?</b>

09:51.230 --> 09:52.570
<b>People often tell me that.</b>

09:52.570 --> 09:54.100
<b>Will you be all right?!</b>

09:54.100 --> 09:58.090
<b>It's not like I can stick with you after tomorrow.</b>

09:58.090 --> 10:02.250
<b>Not a problem. My destination
 is very close to this place.</b>

10:02.790 --> 10:04.210
<b>Destination?</b>

10:17.800 --> 10:23.220
<b>When you are lost, ask your blade,
 "Who is it I must protect?"</b>

10:23.220 --> 10:24.970
<b>Who I must protect...</b>

10:24.970 --> 10:27.480
<b>The answer to everything lies there.</b>

10:27.840 --> 10:30.210
<b>This time, I'll find it for sure.</b>

10:30.210 --> 10:32.190
<b>I'll find just what I'm lacking!</b>

10:35.870 --> 10:39.660
<b>At a time like this? Could it be a Horror?</b>

10:51.170 --> 10:52.680
<b>A-Alfonso?</b>

10:52.990 --> 10:55.430
<b>L-León? Why are you here?!</b>

10:55.900 --> 10:58.220
<b>Right back at you!</b>

10:58.220 --> 11:00.160
<b>I was sure that you were a thief.</b>

11:00.160 --> 11:04.890
<b>I, um, wanted to get some air!</b>

11:04.890 --> 11:06.150
<b>See you!</b>

11:05.150 --> 11:06.150
<b>H-Hey!</b>

11:12.240 --> 11:15.130
<b>L-León, what are you doing?!</b>

11:15.130 --> 11:19.620
<b>I wanted to get some air, too.
 You should go back to the inn.</b>

11:19.620 --> 11:23.080
<b>No, um, will you please turn back?</b>

11:23.080 --> 11:24.830
<b>You should be the one to turn back.</b>

11:37.640 --> 11:39.390
<b>Hang in there!</b>

11:40.180 --> 11:42.200
<b>Father.</b>

11:42.200 --> 11:43.940
<b>I am so sorry.</b>

11:44.490 --> 11:48.640
<b>I won't be able to inherit the armor of Gaia...</b>

12:11.640 --> 12:15.630
<b>What? You came to give me a kick in the ass?</b>

12:16.890 --> 12:18.510
<b>Do not worry.</b>

12:19.700 --> 12:22.680
<b>I still have things to do.</b>

12:35.890 --> 12:38.040
<b>Just go back to the inn already!</b>

12:38.040 --> 12:40.320
<b>I'm saying this for your own good!</b>

12:40.320 --> 12:42.190
<b>Your life is in danger here!</b>

12:44.660 --> 12:49.170
<b>I have a duty that I must accomplish
 here, no matter the consequence.</b>

12:49.480 --> 12:50.670
<b>Duty?</b>

12:51.060 --> 12:53.340
<b>I was thinking about it as we walked.</b>

12:53.340 --> 12:58.050
<b>Perhaps your goal here is the same as mine.</b>

12:58.800 --> 12:59.680
<b>What?!</b>

13:03.570 --> 13:05.350
<b>So that is the chimera of Orvien?!</b>

13:05.350 --> 13:07.050
<b>How do you know its name?!</b>

13:08.080 --> 13:11.460
<b>León. It would seem you are also one who hunts Horrors.</b>

13:27.130 --> 13:29.170
<b>Wh-What the hell is that thing?!</b>

13:37.340 --> 13:38.220
<b>León!</b>

13:40.390 --> 13:41.840
<b>Alfonso!</b>

13:41.840 --> 13:44.100
<b>Stand down! This is my prey!</b>

13:44.580 --> 13:48.970
<b>No, León. Let me handle him!</b>

13:48.970 --> 13:54.440
<b>I must defeat this Horror in order to become a Makai Knight!</b>

13:58.530 --> 13:59.990
<b>It's impossible with a sword like that!</b>

14:02.420 --> 14:06.990
<b>Even if it's impossible, I must do it!</b>

14:07.500 --> 14:10.910
<b>If I die here because of my lack of strength,</b>

14:10.910 --> 14:13.640
<b>then I will be unable to fulfill my duty either way!</b>

14:14.530 --> 14:17.520
<b>I will not be able to save my father, mother, or my people!</b>

14:17.520 --> 14:22.680
<b>That's why... I have to become a
 Makai Knight no matter what it takes!</b>

14:29.020 --> 14:34.560
<b>Leave those scythes to me.
 Focus on attacking the main body!</b>

14:52.040 --> 14:53.000
<b>Alfonso!</b>

14:53.630 --> 14:54.500
<b>León!</b>

14:54.500 --> 14:57.000
<b>Sorry. Thank you.</b>

15:23.010 --> 15:24.530
<b>It stopped.</b>

15:27.420 --> 15:29.390
<b>Did we do it?</b>

15:43.250 --> 15:44.300
<b>What?!</b>

16:26.560 --> 16:29.460
<b>Alfonso. Sorry, but I'm cutting you off.</b>

16:29.460 --> 16:32.400
<b>We aren't the only ones in
 danger if we take too long!</b>

16:32.400 --> 16:35.140
<b>The villages and towns nearby are in danger, too!</b>

16:44.320 --> 16:47.640
<b>The Knight of Light...</b>

17:26.980 --> 17:27.940
<b>León!</b>

17:38.340 --> 17:39.870
<b>Alfonso!</b>

17:45.350 --> 17:48.010
<b>Is it impossible for me?</b>

17:48.770 --> 17:52.780
<b>Father... Mother...</b>

17:54.510 --> 17:56.270
<b>Now is not the time to be in a daze!</b>

18:00.820 --> 18:05.300
<b>Once you have taken up the sword,
 do not stop moving forward until your last breath!</b>

18:05.300 --> 18:08.900
<b>Don't stop until the time your heart no longer beats!</b>

18:08.900 --> 18:10.400
<b>Master!</b>

18:10.400 --> 18:13.910
<b>You must fulfill your duty as a Makai Knight!</b>

18:37.280 --> 18:38.400
<b>Master!</b>

19:01.700 --> 19:03.140
<b>This is as far as I go, huh?</b>

19:04.380 --> 19:05.380
<b>What?</b>

19:10.380 --> 19:12.880
<b>Master!</b>

19:26.960 --> 19:29.440
<b>Alfonso! Take my blade!</b>

19:32.160 --> 19:35.910
<b>I hand my armor of Gaia down to you!</b>

19:37.120 --> 19:39.950
<b>Master, what are you saying?</b>

19:40.970 --> 19:44.420
<b>Finish this before it can fully revive!</b>

19:44.420 --> 19:47.920
<b>B-But, I am still...</b>

19:49.260 --> 19:51.510
<b>I believe in you. You can do it.</b>

19:52.270 --> 20:00.410
<b>I came here for this sole purpose.
 With my armor, become a Makai Knight!</b>

21:02.040 --> 21:03.250
<b>Alfonso.</b>

21:05.240 --> 21:06.370
<b>Master!</b>

21:08.160 --> 21:14.260
<b>Upon my death, my armor Gaia would have been fated to wander without a master.</b>

21:15.480 --> 21:19.920
<b>It has brought me great happiness to find a successor like you.</b>

21:22.910 --> 21:26.340
<b>Master. Thank you very much!</b>

21:27.360 --> 21:28.140
<b>I...</b>

21:28.140 --> 21:31.110
<b>Go! The new Gaia!</b>

21:32.040 --> 21:36.120
<b>Surpass me and become a knight that can save all!</b>

22:00.270 --> 22:05.110
<b>I swear upon your blade!</b>

22:06.380 --> 22:12.480
<b>I will be sure to defeat the Horrors
 of this country and protect its people!</b>

22:22.160 --> 22:25.580
<b>What's the truth of end of the world?</b>

22:39.260 --> 22:42.380
<b>While there's life, there's pleasure</b>

22:42.720 --> 22:45.850
<b>While there's life, there's hope</b>

22:46.140 --> 22:49.140
<b>The thing that interrupts the will to stand</b>

22:49.140 --> 22:52.980
<b>Is illusion born from smoke</b>

22:52.980 --> 22:54.900
<b>Listen to the bell of regret</b>

22:56.020 --> 22:59.860
<b>Atone for our time lost</b>

22:59.860 --> 23:03.280
<b>With the pain of eternity</b>

23:03.280 --> 23:06.700
<b>and the weight of the burning mark</b>

23:06.700 --> 23:09.700
<b>Survival is also fate</b>

23:09.700 --> 23:13.540
<b>For the hopes inherited by blood</b>

23:13.540 --> 23:16.590
<b>The reason left behind</b>

23:16.590 --> 23:20.300
<b>I will implore the land</b>

23:20.300 --> 23:27.300
<b>Oh the voice that echoes awakens my hesitation</b>

23:27.300 --> 23:37.270
<b>Oh so that the path that has been engraved will not be repeated</b>

23:37.560 --> 23:39.360
<b>What's the truth of ending?</b>

23:40.990 --> 23:42.860
<b>Coming around, going around</b>

23:44.410 --> 23:46.570
<b>What's the truth of avenging?</b>

23:47.870 --> 23:50.040
<b>Toward the empty future</b>

23:51.000 --> 24:00.880
—NEXT EPISODE—

23:52.160 --> 23:54.620
<b>The thing others have aimed for.</b>

23:54.620 --> 23:57.170
<b>A great unforgivable sin.</b>

23:57.170 --> 24:00.920
<b>The mark which will never disappear.</b>
