WEBVTT

00:03.290 --> 00:08.940
<b>رافائل باندراس هستم‏،‏دوست آخرین شوالیه‌ی طلایی‏.‏</b>

00:09.540 --> 00:12.890
<b>لطفاً بهم یاد بده که چطور این هارورها رو نابود کنم ‏!‏</b>

00:13.950 --> 00:19.620
<b>قبل از اون‏،‏باید از سرنوشتت باخبر بشی‏.‏</b>

00:24.710 --> 00:29.840
<b>من‏،‏رافائل‏،‏تمام مهارت‌هام رو بهت آموزش میدم‏.‏</b>

00:42.890 --> 00:44.690
<b>فقط از زورت استفاده نکن ‏!‏</b>

00:45.270 --> 00:50.610
<b>اجازه بده خون شوالیه ایت شمشیرت رو
 برای نابود کردن هارورها راهنمای کنه ‏!‏</b>

01:13.340 --> 01:14.300
<b>گرفتمت ‏!‏</b>

01:28.400 --> 01:30.280
<b>باید عجله کنم‏.‏</b>

01:31.000 --> 01:41.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

01:31.000 --> 01:41.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

03:13.250 --> 03:15.810
<b>شوالیه‌ی محافظ‏،‏گایا‏.‏</b>

03:15.810 --> 03:18.570
<b>از آخرین باری که اومدی اینجا یکم پیر تر شدی‏.‏</b>

03:20.280 --> 03:22.340
<b>و تو هم اصلاً تغییر نکردی‏.‏</b>

03:22.340 --> 03:26.920
<b>اینطور نیست‏.‏جدیداً حتی بیدار موندن هم برام سخت شده‏.‏</b>

03:26.920 --> 03:31.020
<b>انگار دیگه چیزی به بازنشست شدنمون نموده‏.‏</b>

03:31.360 --> 03:35.490
<b>دنبال یه هارور برای آموزش دادن به شاگرم میگردم‏.‏</b>

03:35.490 --> 03:37.690
<b>هر چی وحشی تر‏،‏بهتر‏.‏</b>

03:38.040 --> 03:39.110
<b>واقعاً ؟</b>

03:39.530 --> 03:43.110
<b>کیمرا از اُروین چطوره ؟</b>

03:43.520 --> 03:49.200
<b>اون یه هاروره که گه گاهی نزدیک یه بزرگراه 
قدیمی پیداش میشه و آدما بهش میگن اُروین‏.‏</b>

03:49.200 --> 03:55.210
<b>تو هر شهر و روستایی که میره همه رو میخوره‏.‏</b>

03:55.520 --> 04:00.460
<b>شایعه شده که بدنش از باقی مونده‌ی
 اجساد قربانیاش پوشیده شده‏.‏</b>

04:01.200 --> 04:04.600
<b>مثل این که لباس رزم پوشیده باشه‏.‏</b>

04:05.600 --> 04:10.930
<b>بعضیا سعی کردن اونُ شکار کنن‏،‏اما هیچ کس زنده برنگشته‏.‏</b>

04:10.930 --> 04:15.020
<b>باورم نمیشه این همه وقت یه همچین چیزی رو نادیده گرفتی‏.‏</b>

04:15.020 --> 04:16.400
<b>ما دستمون به جایی بند نیست‏.‏</b>

04:16.810 --> 04:18.520
<b>دیگه نتونستیم کاریش کنیم ‏!‏</b>

04:18.520 --> 04:20.470
<b>اُروین‏،‏آره ؟</b>

04:20.470 --> 04:24.400
<b>البته فک کنم این یکم برای تمرین کردن زیاد باشه‏.‏</b>

04:24.400 --> 04:27.050
<b>شاگردت ممکنه بمیره‏.‏</b>

04:28.580 --> 04:30.040
<b>وقت نداریم‏.‏</b>

04:31.970 --> 04:35.850
<b>اگر اون بمیره پس این پایان کاره‏.‏</b>

04:47.290 --> 04:51.060
<b>اوه؟امروز چقد مهمون دارم‏.‏</b>

04:53.940 --> 04:58.320
<b>گارو‏،‏ها ؟ این اولین باریه که میای اینجا‏.‏</b>

05:01.150 --> 05:03.490
<b>تو ارباب اینجایی ؟</b>

05:03.880 --> 05:06.990
<b>گارم هستم‏.‏نگهبانت کجاست ؟</b>

05:07.380 --> 05:10.170
<b>تنهایی تمرین میکنم‏.‏</b>

05:10.170 --> 05:14.000
<b>دنبال یه هارور قوی میگردم‏.‏
میتونی یکم اطلاعات بهم بدی ؟</b>

05:15.090 --> 05:17.000
<b>امروز چرا همه اینجورین ؟</b>

05:17.000 --> 05:21.290
<b>فکر کردی دشمنای قوی هر جایی 
که دلشون بخواد واس خودشون لَم میدن ‏!‏؟</b>

05:22.520 --> 05:23.830
<b>نه‏،‏صبر کن‏.‏</b>

05:25.590 --> 05:28.520
<b>اتفاقاً یه خوبش رو برات سراغ دارم‏.‏</b>

05:44.010 --> 05:45.690
<b>به خونه خوش اومدی‏،‏پدر ‏!‏</b>

05:47.690 --> 05:48.820
<b>پدر‏.‏</b>

05:49.840 --> 05:51.370
<b>ببخشید‏.‏</b>

05:53.230 --> 05:54.040
<b>استاد ‏!‏</b>

05:56.250 --> 05:58.360
<b>حسابی آماده شدم‏.‏</b>

05:58.360 --> 06:00.380
<b>اوه‏،‏که اینطور</b>

06:03.060 --> 06:04.320
<b>آلفونس‏.‏</b>

06:04.320 --> 06:05.380
<b>بله‏.‏</b>

06:05.870 --> 06:09.010
<b>فک کنم که دیگه وقتشه که تمریناتت رو کامل کنم‏.‏</b>

06:11.840 --> 06:14.880
<b>نوبت مبارزه ی تجربه اس‏.‏میری برای شکار هارور‏.‏</b>

06:14.880 --> 06:18.470
<b>هارور‏!‏؟ من؟</b>

06:18.470 --> 06:19.530
<b>میترسی ؟</b>

06:19.530 --> 06:20.510
<b>نه‏.‏</b>

06:20.510 --> 06:24.150
<b>اما من هنوز یه حمله‌ی درست حسابی
 هم بهتون نکردم‏،‏استاد‏.‏‏.‏‏.‏</b>

06:24.480 --> 06:28.450
<b>همونطور که در موردش صحبت
 کردیم‏،‏مندوزا میخواد نقشش رو عملی کنه‏.‏</b>

06:28.450 --> 06:34.240
<b>مطمئنم هر وقت که بتونه والیانته رو پر از هارور میکنه‏.‏</b>

06:34.680 --> 06:38.370
<b>و به محضی که این کار رو بکنه‏،‏
دیگه هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم‏.‏</b>

06:38.370 --> 06:43.050
<b>همه‌ی والیانته‏،‏از جمله پدر و مادرت به قانون ماکای دچار میشن‏.‏</b>

06:43.050 --> 06:45.090
<b>چه کاری از دست من برمیاد ؟</b>

06:45.480 --> 06:48.700
<b>یه هارور نزدیکیای بزرگراه اُروین پیداش شده‏.‏</b>

06:49.230 --> 06:53.010
<b>انگار هیچ شوالیه ای نتونسته شکستش بده‏.‏</b>

06:53.820 --> 06:55.520
<b>از من میخوای شکستش بدم ؟</b>

06:55.520 --> 06:56.730
<b>تو میتونی‏،‏نه ؟</b>

06:57.380 --> 06:58.170
<b>آره‏.‏</b>

07:08.880 --> 07:11.990
<b>نه‏!‏ یه هارور تو همچین سطحی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

07:15.340 --> 07:17.050
<b>به قدرت بیشتری احتیاج دارم‏.‏</b>

07:18.320 --> 07:19.890
<b>من یه حریف قدر میخوام‏.‏</b>

07:20.950 --> 07:23.740
<b>فک کنم تنها انتخوابم همونی
 باشه کیمرا گارم در موردش بهم گفت‏.‏</b>

07:29.550 --> 07:31.660
<b>به محضی که تو این امتحان قبول شی‏،‏</b>

07:31.660 --> 07:35.550
<b>میتونی زره شوالیه‌ی ماکای رو تنت کنی‏.‏</b>

07:36.090 --> 07:36.740
<b>بله ‏!‏</b>

07:39.520 --> 07:42.940
<b>تو هم همراهم میای‏،‏اُستاد ؟</b>

07:43.450 --> 07:44.520
<b>استرس داری ؟</b>

07:44.520 --> 07:45.950
<b>نه ‏!‏</b>

07:45.950 --> 07:47.090
<b>من رفتم ‏!‏</b>

08:09.050 --> 08:10.960
<b>بشتابید ‏!‏</b>

08:12.300 --> 08:14.550
<b>اُروین همین نزدیکیاس‏.‏</b>

08:14.550 --> 08:16.720
<b>فک کنم تا شب باید تو همین شهر بمونم‏.‏</b>

08:16.720 --> 08:18.470
<b>ببین چیکار کردی ‏!‏</b>

08:18.840 --> 08:22.350
<b>اون یکی از گرون قیمت ترین جنسام بود که از اون ور آب اومده بود ‏!‏</b>

08:22.350 --> 08:24.080
<b>چرا این بلا رو سرم آوردی ؟</b>

08:24.080 --> 08:28.220
<b>واقعاً شرمنده ام‏.‏اما خودت بودی که خوردی به من‏.‏</b>

08:28.220 --> 08:31.730
<b>داری بعد از این که وسیله‌ی مردم
 رو خراب کردی بهونه تراشی میکنی ؟</b>

08:31.730 --> 08:33.210
<b>مجبورت میکنم هزینشُ بدی‏.‏</b>

08:33.210 --> 08:34.450
<b>نه‏،‏ولی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:34.450 --> 08:37.450
<b>در هر حال‏،‏چیزی در مورد این که تو این رو شکستی تغییر نمیکنه‏.‏</b>

08:37.450 --> 08:39.370
<b>باید پولشُ بدی ‏!‏</b>

08:39.370 --> 08:41.230
<b>نه‏،‏ همونطور که گفتم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:41.230 --> 08:44.240
<b>این فقط یه کوزه‌ی گلی ـه که از هر جایی میتونی بخریش‏.‏</b>

08:44.750 --> 08:46.880
<b>حاجی ما خودمون زغال فروشیم‏،‏دست بردار‏.‏</b>

08:46.880 --> 08:52.300
<b>داری بهم تهمت میزنی ‏!‏؟
یا نکنه میخوای به جای اون پولشُ بدی ؟</b>

08:55.440 --> 08:56.970
<b>دفعه‌ی دیگه مراقب باش ‏!‏</b>

08:57.390 --> 08:59.940
<b>این کلکا دیگه خز شده‏.‏مراقب باش‏.‏</b>

08:59.940 --> 09:03.130
<b>که اینطور‏.‏ممنون‏.‏نجاتم دادی‏.‏</b>

09:09.140 --> 09:12.620
<b>اوه‏.‏مرد خوشتیپمون اومد ‏!‏
تصمیم گرفتی که میخوای کجا بمونی ؟</b>

09:12.620 --> 09:14.350
<b>هی‏.‏هنوز تصمیم نگرفتی‏،‏نه ؟</b>

09:13.030 --> 09:14.350
<b>نه‏.‏نه هنوز‏.‏</b>

09:14.350 --> 09:15.530
<b>خوب‏،‏عالی شد‏.‏</b>

09:15.530 --> 09:17.180
<b>چرا تو خونه‌ی ما نمی‌مونی ؟</b>

09:17.180 --> 09:19.030
<b>‏"‏سرویس‏"‏ اظافه هم بهت میدیم‏.‏</b>

09:19.030 --> 09:22.030
<b>بیا‏!‏ خودم همه چیز رو بهت یاد میدم‏.‏</b>

09:19.030 --> 09:21.230
<b>نه‏،‏آخه‏.‏‏.‏‏.‏چیزه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:22.030 --> 09:24.120
<b>چقد ناز‏!‏ از این طرف‏.‏</b>

09:26.320 --> 09:27.120
<b>ببخشید‏.‏</b>

09:27.740 --> 09:31.130
<b>حتی تا مسافر خونه هم رسوندیم‏.‏
 خیلی کمکم کردی‏.‏</b>

09:31.460 --> 09:33.590
<b>اولین بارته میای یه همچین جایی ؟</b>

09:33.590 --> 09:38.060
<b>نه‏.‏اما چیزای مختلف یکم پیچیده ان‏.‏</b>

09:38.840 --> 09:42.350
<b>الان که فکرشُ میکنم تا به حال اسمم رو بهت نگفتم‏.‏لئون هستم‏.‏</b>

09:42.840 --> 09:45.020
<b>آلفونس‏.‏خوشبختم از آشناییت‏.‏</b>

09:45.020 --> 09:47.520
<b>ها‏!‏؟ آلفونس ؟</b>

09:47.990 --> 09:51.180
<b>با اون شاهزاده‌ی تحت تعقیب هم اسمم‏،‏نه ؟</b>

09:51.180 --> 09:52.520
<b>مردم معمولاً همینُ بهم میگن‏.‏</b>

09:52.520 --> 09:54.050
<b>خوبی ‏!‏؟</b>

09:54.050 --> 09:58.040
<b>اینطور نیست که فکر کنی از فردا قراره همراهت باشم‏.‏</b>

09:58.040 --> 10:02.200
<b>اشکال نداره‏.‏مقصد من به اینجا نزدیکه‏.‏</b>

10:02.740 --> 10:04.160
<b>مقصدت ؟</b>

10:17.750 --> 10:23.170
<b>هر وقت گم شدی‏،‏از شمشیرت بپرس‏،‏
‏"‏از چه کسی باید محافظت کنم ؟‏"‏</b>

10:23.170 --> 10:24.920
<b>از کی باید محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:24.920 --> 10:27.430
<b>جواب همه‌ی دروغ‌ها اونجاست‏.‏</b>

10:27.790 --> 10:30.160
<b>این دفعه دیگه پیداش میکنم‏.‏</b>

10:30.160 --> 10:32.140
<b>بالاخره چیزی رو که ندارم پیدا میکنم ‏!‏</b>

10:35.820 --> 10:39.610
<b>تو یه همچین موقعیتی ؟ یعنی اون یه هارور ـه ؟</b>

10:51.120 --> 10:52.630
<b>آ‏-‏آلفونس ؟</b>

10:52.940 --> 10:55.380
<b>لـ‏-‏لئون ؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟</b>

10:55.850 --> 10:58.170
<b>من باید این سوال رو از تو بپرسم ‏!‏</b>

10:58.170 --> 11:00.110
<b>فک کردم دزد اومده‏.‏</b>

11:00.110 --> 11:04.840
<b>من باید یکم هوا بخورم ‏!‏</b>

11:04.840 --> 11:06.100
<b>فعلاً ‏!‏</b>

11:05.100 --> 11:06.100
<b>H‏-‏Hey‏!‏</b>

11:12.190 --> 11:15.080
<b>لئون‏،‏داری چیکار میکنی ؟</b>

11:15.080 --> 11:19.570
<b>منم میخوام یکم هوا بخورم‏.‏
بهتره برگردی تو مسافر خونه‏.‏</b>

11:19.570 --> 11:23.030
<b>نه‏،‏میشه لطفاً برگردی ؟</b>

11:23.030 --> 11:24.780
<b>بهتره خودت برگردی‏.‏</b>

11:37.590 --> 11:39.340
<b>طاقت بیار ‏!‏</b>

11:40.130 --> 11:42.150
<b>پدر‏.‏</b>

11:42.150 --> 11:43.890
<b>ببخشید‏.‏</b>

11:44.440 --> 11:48.590
<b>من نمیتونم وارث زره گایا باشم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:11.590 --> 12:15.580
<b>چی؟ اومدی به من در کونی بزنی ؟</b>

12:16.840 --> 12:18.460
<b>نگران نباش‏.‏</b>

12:19.650 --> 12:22.630
<b>من هنوز یه کارایی دارم‏.‏</b>

12:35.840 --> 12:37.990
<b>بر گرد تو مسافر خونه</b>

12:37.990 --> 12:40.270
<b>اینُ به خاطر خودت میگم ‏!‏</b>

12:40.270 --> 12:42.140
<b>اینجا جونت در خطره ‏!‏</b>

12:44.610 --> 12:49.120
<b>اینجا یک وظیفه‌ای دارم که حتماً باید انجامش
 بدم و عواقبش هم برام اهمیتی نداره‏.‏</b>

12:49.430 --> 12:50.620
<b>وظیفه ؟</b>

12:51.010 --> 12:53.290
<b>وقتی داشتیم راه میرفتیم بهش فکر میکردم‏.‏</b>

12:53.290 --> 12:58.000
<b>شاید هدف تو هم اینجا با مال من یکی باشه‏.‏</b>

12:58.750 --> 12:59.630
<b>چی ‏!‏؟</b>

13:03.520 --> 13:05.300
<b>پس کیمرای اُروین که میگن اینه ؟</b>

13:05.300 --> 13:07.000
<b>اسم اونُ از کجا میدونی ؟</b>

13:08.030 --> 13:11.410
<b>لئون‏.‏انگار تو هم یکی از همون کسایی
 هستی که هارور شکار میکنن‏.‏</b>

13:27.080 --> 13:29.120
<b>اون دیگه چه کوفتی ـه ؟</b>

13:37.290 --> 13:38.170
<b>لئون ‏!‏</b>

13:40.340 --> 13:41.790
<b>آلفونس ‏!‏</b>

13:41.790 --> 13:44.050
<b>عقب وایسا‏!‏ این شکار ماله منه ‏!‏</b>

13:44.530 --> 13:48.920
<b>نه‏،‏لئون‏.‏ بزار من کلکش رو بکنم ‏!‏</b>

13:48.920 --> 13:54.390
<b>باید برای این که شوالیه‌ی ماکای بشم این هارور رو شکست بدم ‏!‏</b>

13:58.480 --> 13:59.940
<b>با همچین شمشیری غیر ممکنه ‏!‏</b>

14:02.370 --> 14:06.940
<b>حتی اگر غیرممکن هم باشه باید انجامش بدم ‏!‏</b>

14:07.450 --> 14:10.860
<b>اگر اینجا به خاطر کمبود نیرو بمیرم‏،‏</b>

14:10.860 --> 14:13.590
<b>دیگه نمیتونم وظیفه ام رو انجام بدم ‏!‏</b>

14:14.480 --> 14:17.470
<b>دیگه نمیتونم پدر‏،‏مادر و مردمم رو نجات بدم ‏!‏</b>

14:17.470 --> 14:22.630
<b>برای همین‏.‏‏.‏‏.‏باید به هر قیمتی که شده شوالیه‌ی ماکای بشم ‏!‏</b>

14:28.970 --> 14:34.510
<b>این داسیا رو بسپار به من‏.‏
سعی کن به بدنه‌ی اصلیش حمله کنی ‏!‏</b>

14:51.990 --> 14:52.950
<b>آلفونس ‏!‏</b>

14:53.580 --> 14:54.450
<b>لئون ‏!‏</b>

14:54.450 --> 14:56.950
<b>ببخشید‏.‏ممنون‏.‏</b>

15:22.960 --> 15:24.480
<b>متوقف شد‏.‏</b>

15:27.370 --> 15:29.340
<b>کار ما بود ؟</b>

15:43.200 --> 15:44.250
<b>چی ‏!‏؟</b>

16:26.510 --> 16:29.410
<b>آلفونس‏.‏شرمنده‏،‏ولی نمیتونم بهت همچین اجازه‌ای بدم‏.‏</b>

16:29.410 --> 16:32.350
<b>اگر خیلی طولش بدیم این ماییم که تو خطر میوفتیم ‏!‏</b>

16:32.350 --> 16:35.090
<b>روستاها و شهرهای اطرافمون هم به خطر میوفتن ‏!‏</b>

16:44.270 --> 16:47.590
<b>شوالیه‌ی روشنایی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

17:26.930 --> 17:27.890
<b>لئون ‏!‏</b>

17:38.290 --> 17:39.820
<b>آلفونس ‏!‏</b>

17:45.300 --> 17:47.960
<b>یعنی برای من غیر ممکنه ؟</b>

17:48.720 --> 17:52.730
<b>پدر‏.‏‏.‏‏.‏مادر‏.‏‏.‏‏.‏</b>

17:54.460 --> 17:56.220
<b>الان وقت نگاه کردن نیست ‏!‏</b>

18:00.770 --> 18:05.250
<b>همین که شمشیرت رو بالا بردی‏،‏تا آخرین
 نفست نباید از حرکت کردن دست برداری ‏!‏</b>

18:05.250 --> 18:08.850
<b>تا وقتی که قلبت میزنه نباید متوقف بشی ‏!‏</b>

18:08.850 --> 18:10.350
<b>استاد ‏!‏</b>

18:10.350 --> 18:13.860
<b>باید وظیفه ات رو به عنوان یه شوالیه‌ی ماکای انجا بدی ‏!‏</b>

18:37.230 --> 18:38.350
<b>استاد ‏!‏</b>

19:01.650 --> 19:03.090
<b>فقط تا همینجا تونستم پیش برم‏،‏ها ؟</b>

19:04.330 --> 19:05.330
<b>چی ؟</b>

19:10.330 --> 19:12.830
<b>استاد ‏!‏</b>

19:26.910 --> 19:29.390
<b>آلفونس ‏!‏ شمشیر منُ بگیر ‏!‏</b>

19:32.110 --> 19:35.860
<b>زره گایام رو میدم بهت ‏!‏</b>

19:37.070 --> 19:39.900
<b>استاد‏،‏چی داری میگی ؟</b>

19:40.920 --> 19:44.370
<b>قبل از این که جون بگیره کارش رو تموم کن ‏!‏</b>

19:44.370 --> 19:47.870
<b>اما‏،‏من هنوز‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:49.210 --> 19:51.460
<b>قبولت دارم‏.‏تو میتونی‏.‏</b>

19:52.220 --> 20:00.360
<b>من فقط برای این هدف به اینجا اومدم‏.‏
 با زره ـم یه شوالیه‌ی ماکای میشم ‏!‏</b>

21:01.990 --> 21:03.200
<b>آلفونس ‏!‏</b>

21:05.190 --> 21:06.320
<b>استاد ‏!‏</b>

21:08.110 --> 21:14.210
<b>با مرگ من‏،‏زره گایای من بدون اربابش سرگردون میشه‏.‏</b>

21:15.430 --> 21:19.870
<b>بهم این لطف رو کرد تا یه جانشین خوب مثل تو پیدا کنم‏.‏</b>

21:22.860 --> 21:26.290
<b>استاد‏.‏ممنونم ‏!‏</b>

21:27.310 --> 21:28.090
<b>من‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:28.090 --> 21:31.060
<b>برو ‏!‏ گایای جدید ‏!‏</b>

21:31.990 --> 21:36.070
<b>از من جلو بزن و شوالیه‌ای شو که بتونه همه رو نجات بده ‏!‏</b>

22:00.220 --> 22:05.060
<b>به شمشیرت قسم میخورم ‏!‏</b>

22:06.330 --> 22:12.430
<b>من اون هارور رو شکست میدم 
و از مردم این سرزمین محافظت میکنم ‏!‏</b>

22:15.500 --> 22:31.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM
[Animworld‏ PresentS]

23:50.950 --> 24:00.830
—NEXT EPISODE—

23:52.110 --> 23:54.570
<b>The thing others have aimed for.</b>

23:54.570 --> 23:57.120
<b>A great unforgivable sin.</b>

23:57.120 --> 24:00.870
<b>The mark which will never disappear.</b>
