WEBVTT

00:15.840 --> 00:16.840
<b>استاد‏.‏</b>

00:18.040 --> 00:19.370
<b>الفونس‏.‏</b>

00:19.680 --> 00:22.000
<b>حداقل کمکت میکنم قبر بکنی‏.‏</b>

00:22.000 --> 00:27.130
<b>نه‏.‏سنگ قبر استاد این زره و شمشیره که اون برای من گزاشته‏.‏</b>

00:27.500 --> 00:31.880
<b>از این به بعد‏،‏من تمام خاطراتش رو به دوش میکشم و باهاش مبارزه میکنم‏.‏</b>

00:34.760 --> 00:38.300
<b>دوست مثل همون شمشیری که از مادرت به تو به ارث رسیده‏.‏</b>

00:38.300 --> 00:42.930
<b>تو همه‌ی این مدت در مورد من میدونستی ‏!‏؟</b>

00:43.510 --> 00:45.640
<b>شوالیه‌ی طلایی‏،‏گارو‏.‏</b>

00:45.640 --> 00:47.730
<b>نه‏.‏شوالیه‌ی روشنایی‏،‏</b>

00:48.390 --> 00:51.550
<b>قهرمان افسانه‌ای والیانته که از زمان‌های باستان حرفش بوده‏.‏</b>

00:52.180 --> 00:55.450
<b>همه‌ی مردمی که تو این سرزمینا زندگی میکنن در مورد تو میدونن‏.‏</b>

00:56.580 --> 00:58.740
<b>حالا من به اون گندگیا هم نیستم‏.‏</b>

00:58.740 --> 01:02.720
<b>تنها هدف من از بین بردن مندوزا و هارور‌هاس ‏!‏</b>

01:03.450 --> 01:06.890
<b>درسته‏.‏همش همینه‏.‏</b>

01:08.960 --> 01:13.300
<b>که اینطور‏.‏پس هدفمون یکی ـه‏.‏</b>

01:13.300 --> 01:17.170
<b>من به این شمشیر قسم خوردم که به خاطر کشورم</b>

01:17.840 --> 01:19.800
<b>والیانته‏،‏مندوزا رو شکست بدم ‏!‏</b>

01:21.890 --> 01:24.600
<b>لئون‏،‏بیا همراه هم بجنگیم ‏!‏</b>

01:26.350 --> 01:27.480
<b>آره ‏!‏</b>

01:33.000 --> 01:43.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

01:33.000 --> 01:43.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

03:33.300 --> 03:35.930
<b>تو چه بچه‌ی دردسر سازی هستی‏.‏</b>

03:35.930 --> 03:37.370
<b>دیگه نمیتونم ببینمت‏.‏</b>

03:37.370 --> 03:38.610
<b>اِما ‏!‏</b>

03:38.610 --> 03:39.860
<b>خوب به نظر میای ‏!‏</b>

03:39.860 --> 03:41.360
<b>بازم تویی ‏!‏</b>

03:41.360 --> 03:45.620
<b>اوه ؟‌ شما با کسی که جونتونُ نجات داده اینطوری رفتار میکنید ؟</b>

03:46.940 --> 03:50.450
<b>اون موقع واقعاً جونمُ نجات دادی‏.‏</b>

03:50.450 --> 03:54.330
<b>وقتی داری از این حرفا میزنی تو چشمای طرفت نگاه کن ‏!‏</b>

03:54.330 --> 03:56.330
<b>حالا‏،‏یه بار دیگه‏.‏</b>

03:57.730 --> 04:00.760
<b>اون موقع واقعاً جونمُ نجات دادی ‏!‏</b>

04:01.790 --> 04:02.760
<b>آفرین پسر خوب‏.‏</b>

04:02.760 --> 04:07.760
<b>خوب؟ چرا ریسک کردی و دوباره برگشتی ؟</b>

04:08.250 --> 04:11.520
<b>مطمئنم به خاطر اون مرتیکه‌ی لخت که برنگشتی‏.‏</b>

04:14.040 --> 04:15.270
<b>آلفونس‏.‏</b>

04:16.790 --> 04:17.520
<b>لئون ‏!‏</b>

04:17.520 --> 04:20.780
<b>چندتا وسیله‌ای که نیاز داشتیم گرفتم‏.‏غذا هم گرفتم‏.‏</b>

04:21.090 --> 04:23.550
<b>ممنونم‏،‏لئون‏!‏ خوشحالم که سالمی‏.‏</b>

04:23.550 --> 04:27.160
<b>من خوبم‏.‏این فقط‏.‏‏.‏‏.‏</b>

04:27.160 --> 04:31.660
<b>لئون‏،‏پدرت کجاست ؟ همراهت نبود ؟</b>

04:33.080 --> 04:35.400
<b>اون مرد لیاقت این که پدر صداش کنی رو نداره ‏!‏</b>

04:35.400 --> 04:38.570
<b>اما‏،‏اون یه جورایی داییمه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

04:39.110 --> 04:39.710
<b>کی اونجاس ‏!‏؟</b>

04:40.490 --> 04:44.210
<b>من یه جورایی کشیش ماکای هستم‏.‏
اسمم اِما گوزمنه‏.‏</b>

04:44.210 --> 04:46.970
<b>آشنایی با شما مایه‌ی افتخاره‏،‏شاهزاده‏.‏</b>

04:46.970 --> 04:48.440
<b>کشیش ماکای ؟</b>

04:48.970 --> 04:51.220
<b>پس تو هم از متحدایی ؟</b>

04:51.220 --> 04:53.820
<b>واقعاً معذرت میخوام‏!‏ بی‌ادبی منُ ببخشید‏.‏</b>

04:53.820 --> 04:56.350
<b>باشه‏،‏حتماً‏،‏آلفونس‏.‏</b>

04:56.350 --> 05:00.740
<b>از اون مهمتر‏،‏دوست دارم بیشتر در مورد
 اون چیزی که در موردش صحبت میکردین بشنوم‏.‏</b>

05:00.740 --> 05:05.930
<b>اون مرده‏،‏همونی که همش به فکره ‏"‏اونجاشه‏"‏‏،‏داییته ؟</b>

05:07.240 --> 05:09.610
<b>وایسا بینم مرتیکه دعیوث ‏!‏</b>

05:10.550 --> 05:11.560
<b>صب کن‏،‏ صب کن‏،‏ صب کن ‏!‏</b>

05:11.560 --> 05:12.680
<b>سوء تفاهم شده‏!‏ سوء تفاهم شده ‏!‏</b>

05:12.680 --> 05:16.260
<b>من فقط می‌خواستم به زنت کمک کنم ‏!‏</b>

05:16.260 --> 05:19.060
<b>پس چرا کون لخت بودی ؟</b>

05:19.060 --> 05:20.810
<b>نه‏،‏این‏،‏اممم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:20.810 --> 05:21.470
<b>اونجا رو ‏!‏</b>

05:21.470 --> 05:24.710
<b>یه جادوگره که مَمه‌هاش بیرونه داره 
تو یه همچین جایی داره با جاروش پرواز میکنه ‏!‏</b>

05:24.710 --> 05:25.590
<b>چی ‏!‏؟</b>

05:26.230 --> 05:28.890
<b>لعنتی ‏!‏ کجا رفت ؟</b>

05:28.890 --> 05:31.860
<b>وااای‏،‏نزدیک بودا ‏!‏</b>

05:31.860 --> 05:33.010
<b>ها ؟</b>

05:35.890 --> 05:38.850
<b>پدر لعنتی ‏!‏</b>

05:38.850 --> 05:40.180
<b>بس کن‏،‏لئون ‏!‏</b>

05:40.180 --> 05:43.270
<b>گفتی ‏"‏پدر لعنتی‏"‏ ؟
یعنی این یارو باباته ؟</b>

05:43.270 --> 05:44.900
<b>آره متاسفانه‏.‏</b>

05:45.980 --> 05:47.110
<b>تو کی هستی ؟</b>

05:47.110 --> 05:50.340
<b>بله‏.‏من آلفونس هستم‏،‏</b>

05:50.340 --> 05:53.410
<b>شوالیه‌ی ماکایی که مثل لئون خون گارو رو به ارث برده‏.‏</b>

05:54.950 --> 05:57.410
<b>گفتی وارث خون گارو هستی ؟</b>

05:57.410 --> 05:59.790
<b>راس میگی‏!‏ یکم شبیه آنایی‏.‏</b>

05:59.790 --> 06:02.630
<b>از اون گذشته‏،‏انگار تو تو یه سطحی بالاتر از لئون هستی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

06:02.630 --> 06:03.130
<b>هی ‏!‏</b>

06:03.130 --> 06:07.630
<b>یعنی‏.‏‏.‏‏.‏یعنی ممکنه که آنا مخفیانه یه بچه داشته ؟</b>

06:07.630 --> 06:10.240
<b>در مورد پدر تو چی ؟ پدر تو چه جور مردی بود ؟</b>

06:10.240 --> 06:10.740
<b>Um‏.‏‏.‏‏.‏</b>

06:10.740 --> 06:12.180
<b>نه‏!‏ مجبور نیستی چیزی بگی ‏!‏</b>

06:12.180 --> 06:14.510
<b>پدر‏!‏ تو اصلاً در مورد چی حرف میزنی ‏!‏؟</b>

06:15.890 --> 06:17.420
<b>ببخشید‏.‏</b>

06:17.420 --> 06:20.420
<b>اگر آنا تو رو به دنیا آورده‏،‏پس باید انقدر مرد باشم که قبولت کنم‏.‏</b>

06:20.420 --> 06:21.270
<b>چی ‏!‏؟</b>

06:22.070 --> 06:25.020
<b>یکم بهم وقت بده‏.‏میخوام تنها باشم‏.‏</b>

06:27.540 --> 06:30.610
<b>کی حدس میزد اون مرد یک دفعه انقدر دست پاچه بشه ‏!‏</b>

06:30.610 --> 06:33.620
<b>اما این خیلی بده‏!‏ باید هر چه زودتر سوء تفاهم ها رو از بین ببریم ‏!‏</b>

06:33.620 --> 06:34.820
<b>تنهاش بزار‏.‏</b>

06:34.820 --> 06:35.320
<b>چی ‏!‏؟</b>

06:35.320 --> 06:36.640
<b>این بهترین دارو برای اونه‏.‏</b>

06:36.640 --> 06:39.320
<b>این کاری بوده که اون تا الان انجام میداده‏.‏</b>

06:39.320 --> 06:42.390
<b>اون اشتباه کرد به خاطر این که مادرم اعتماد نداشت‏.‏</b>

06:42.390 --> 06:45.620
<b>سخت تر از عاشق کسی شدن اینه که بهش اعتماد داشته باشی‏.‏</b>

06:46.170 --> 06:48.000
<b>حتی اونم یه روی زیبا داره ‏!‏</b>

06:51.260 --> 06:55.940
<b>آنا‏،‏چرا تو هیچی نگفتی ؟</b>

06:56.560 --> 06:58.390
<b>یعنی به اندازه‌ی کافی خوب نبودم ؟</b>

07:01.800 --> 07:05.430
<b>قلعه‌ی سانتا برد بالای یه معبد قدیمی ساخته شده‏.‏</b>

07:05.990 --> 07:09.960
<b>صخره‌های شرقی هنوز یه ورودی به داخل معبد داره‏.‏</b>

07:10.880 --> 07:14.180
<b>راهی که از معبد میگذره با قلعه ارتباط داره‏.‏</b>

07:14.180 --> 07:18.350
<b>این یه راه مخفی فرار شاهانه اس که افراد خیلی کمی ازش خبر دارن‏.‏</b>

07:18.350 --> 07:21.520
<b>مطمئنم مندوزا هم یکی از همون افراده‏.‏</b>

07:21.520 --> 07:25.880
<b>اما به نظر من این خیلی راحت تر از حمله کردنه‏.‏فقط‏.‏‏.‏‏.‏</b>

07:25.880 --> 07:26.950
<b>‏"‏فقط‏"‏ ؟</b>

07:26.950 --> 07:30.340
<b>نمیدونیم که مندوزا چندتا هارور اونجا آماده کرده‏.‏</b>

07:30.900 --> 07:33.510
<b>اطلاعاتمون بدجوری ضعیفه‏.‏</b>

07:33.510 --> 07:39.190
<b>دایره‌ی زیرکل‏،‏یه مادوگوی ممنوعه که باهاش میتونی هارورها رو کنترل کنی‏.‏</b>

07:39.190 --> 07:43.340
<b>فک کنم حقیقت داره که به خاطر این
 که اونُ دزدیده بود از انجمن اخراجش میکنن‏.‏</b>

07:49.740 --> 07:53.990
<b>انگار شاهزاده آلفونس کیمرای اُروین رو شکست داده‏.‏</b>

07:53.990 --> 07:57.140
<b>به عبارت دیگه‏،‏اون دیگه یه شوالیه‌ی ماکای شده‏.‏</b>

08:01.560 --> 08:04.890
<b>مهم نیست چند بار اونا رو شکست بدم‏،‏اونا هر دفعه بر میگردن‏.‏</b>

08:04.890 --> 08:11.090
<b>اونا مثل هیولاهای کثیف یاد گرفتن که فقط تولید مثل کنن‏.‏</b>

08:11.090 --> 08:15.090
<b>اما رافائل بالاخره مرد‏.‏</b>

08:15.440 --> 08:17.100
<b>چه خبر فوق العاده ای‏.‏</b>

08:17.100 --> 08:20.860
<b>با این‏،‏هر کسی که اونجا بود مرده‏.‏</b>

08:20.860 --> 08:24.070
<b>هر کسی که تو اون لحظه‌ی نفرت انگیز اونجا بوده‏.‏</b>

08:24.070 --> 08:25.230
<b>چرا استاد ‏!‏؟</b>

08:26.260 --> 08:29.730
<b>چرا من باید طرد بشم ؟</b>

08:29.730 --> 08:34.480
<b>اون مادوگویی که ساختم میتونه یه قدرت بینهایت بهمون بده ‏!‏</b>

08:34.480 --> 08:37.120
<b>تو نتیجه‌ی آزمایشات رو دیدی ‏!‏</b>

08:37.120 --> 08:39.260
<b>ساکت شو‏،‏مندوزا ‏!‏</b>

08:39.260 --> 08:43.820
<b>چطور میتونی به اون چیزی که از خون انساس تغذیه میکرد بگی ‏"‏امتحان‏"‏ ؟</b>

08:43.820 --> 08:50.500
<b>تو وظیفه‌ی باستانی ما رو که ازش محافظت میشد رو پایمال کردی ‏!‏</b>

08:50.500 --> 08:53.120
<b>این طرز فکرای قدیمی دیگه بی‌فایده اس ‏!‏</b>

08:53.120 --> 08:56.090
<b>چرا مایی که از آدما قوی تر هستیم باید</b>

08:56.690 --> 09:01.010
<b>براشون تعظیم کنیم و زندگیمون رو صرف محافظت از اونها کنیم ‏!‏؟</b>

09:01.400 --> 09:05.100
<b>ما باید کسایی باشیم که مقام بالاتری از اونها دارن ‏!‏</b>

09:05.100 --> 09:08.770
<b>آدما باید خوشحال باشن که برای ما کشته میشن ‏!‏</b>

09:12.440 --> 09:15.170
<b>مندوزا برات متاسفم‏.‏</b>

09:15.170 --> 09:17.860
<b>تو حتی متوجه گناهی که مرتکب شدی هم نیستی‏.‏</b>

09:17.860 --> 09:21.030
<b>در بین آدما به خاطر این مجازات میشدی‏.‏</b>

09:21.420 --> 09:24.430
<b>اما ما نمیتونیم همچین کاری کنیم‏.‏</b>

09:24.430 --> 09:27.270
<b>اما به جاش به خاطر کاری که کردی روت علامت میزاریم ‏!‏</b>

09:27.830 --> 09:32.550
<b>استاد‏!‏ با مادوگوی من تو حتی میتونی جاودانه بشی ‏!‏</b>

09:34.360 --> 09:35.820
<b>نیازی به اون نیست‏.‏</b>

09:35.820 --> 09:39.800
<b>انسان‌‌ها همین الانشم میتونن با رها 
کردن زندگی بچه‌هاشون به زندگی جاویدان برسن‏.‏</b>

09:39.800 --> 09:40.820
<b>این حماقته ‏!‏</b>

09:40.820 --> 09:45.710
<b>خون آلوده‌ی تو دیگه هیچ وقت نباید با خون ما مخلوط بشه‏.‏</b>

09:45.710 --> 09:48.020
<b>با این مهر تو دیگه از این به بعد علامت میخوری‏.‏</b>

09:48.020 --> 09:50.980
<b>بچه‌هات‏،‏ بچه‌ی بچه‌هات‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:50.980 --> 09:53.290
<b>تا ابد این رو به ارث میبرن‏.‏</b>

09:53.290 --> 09:57.030
<b>فکر کن این به خاطر مجازاتی هست که مرتکب شدی ‏!‏</b>

10:16.680 --> 10:21.340
<b>چرا‏.‏‏.‏‏.‏چرا من باید‏.‏‏.‏‏.‏چرا ؟</b>

10:32.660 --> 10:36.480
<b>چرا‏!‏؟ چرا من باید یه همچین تحقیری رو به جون بخرم ‏!‏؟</b>

10:44.860 --> 10:46.880
<b>مندوزا بودی‏،‏نه ؟</b>

10:46.880 --> 10:51.620
<b>داروی تو بیماری واگیر دار شهر من رو از بین برد ‏!‏</b>

10:51.620 --> 10:52.920
<b>ازت ممنونم‏.‏</b>

10:52.920 --> 10:55.630
<b>خواهش میکنم‏،‏فرناندو‏-‏سان‏.‏</b>

10:55.630 --> 11:00.350
<b>شنیدم تو یه راهب مسافری‏.‏
چرا یه مدت با ما نمیمونی ؟</b>

11:00.350 --> 11:02.760
<b>یکی از اتاقای قلعه رو میدم بهت ‏!‏</b>

11:03.360 --> 11:05.500
<b>با قدردانی قبول میکنم‏.‏</b>

11:06.830 --> 11:09.310
<b>مندوزا‏!‏‌ مندوزا ‏!‏</b>

11:09.310 --> 11:13.150
<b>پس تو اینجا بودی‏،‏مندوزا ‏!‏</b>

11:13.150 --> 11:18.950
<b>توصیه‌هات خیلی دقیق بود‏!‏ این نبرد پیروزی خیلی خوبی برامون بود ‏!‏</b>

11:18.950 --> 11:20.650
<b>تبریک میگم‏.‏</b>

11:20.650 --> 11:22.770
<b>تو فوق العاده ای ‏!‏</b>

11:22.770 --> 11:26.790
<b>از کجا فهمیدی تعداد سربازای دشمن کم شده ؟</b>

11:27.910 --> 11:30.290
<b>من تعدادی هارور سر راهشون قرار دادم ‏!‏</b>

11:30.290 --> 11:30.920
<b>چی ؟</b>

11:30.920 --> 11:32.200
<b>هیچی‏.‏</b>

11:32.200 --> 11:36.820
<b>خوب‏،‏مشکلی نیست‏.‏از اون مهم تر یه هدیه برات آماده کردم ‏!‏</b>

11:36.820 --> 11:38.570
<b>هی‏!‏ بیا تو ‏!‏</b>

11:42.440 --> 11:43.800
<b>یه همسر ‏!‏</b>

11:43.800 --> 11:49.310
<b>این دختر خانوم‏،‏دختر بهترین دوستمه‏،‏آنجلینا ‏!‏</b>

11:49.650 --> 11:54.060
<b>این نقشه‌ی منه برای این که تا ابد توی این کشور نگهت دارم ‏!‏</b>

12:02.390 --> 12:05.270
<b>آقا‏!‏ شما نباید اینجا باشید ‏!‏</b>

12:12.580 --> 12:17.090
<b>خون آلوده‌ی تو دیگه هیچوقت نباید با خون ما مخلوط بشه‏.‏</b>

12:17.670 --> 12:20.240
<b>با این مهر‏،‏تو دیگه علامت گزاری شدی‏.‏</b>

12:20.240 --> 12:22.980
<b>بچه هات‏،‏بچه‌ی بچه هات‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:22.980 --> 12:25.120
<b>این رو تا ابد به ارث خواهند برد‏.‏</b>

12:25.120 --> 12:26.010
<b>عزیزم ؟</b>

12:37.390 --> 12:40.930
<b>شوالیه‌ی ماکای‏.‏کشیش ماکای‏.‏</b>

12:40.930 --> 12:46.380
<b>عمراً بهتون اجازه نمیدم که نسلتون ادامه
پیدا کنه‏!‏ دهنه همتونُ سرویس میکنم ‏!‏</b>

13:03.480 --> 13:04.550
<b>کی اونجاس ؟</b>

13:05.350 --> 13:08.050
<b>شمایی ملکه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

13:08.460 --> 13:10.490
<b>من پیشخدمتشون هستم‏،‏اُکتاویا‏.‏</b>

13:10.490 --> 13:12.050
<b>اینجا چیکار میکنی ؟</b>

13:12.050 --> 13:15.640
<b>من به هیولاهایی که جلوی چشمام بدبختی به وجود میارن بیشتر از‏،‏</b>

13:15.640 --> 13:20.060
<b>خدایانی قبول دارم که هیچ کمکی بهمون نکردن‏.‏</b>

13:20.380 --> 13:23.190
<b>این سرد بودن شما خیلی زیباس‏.‏</b>

13:23.190 --> 13:25.460
<b>به نظر من کسی که باید بهش ایمان داشته باشم شما هستین‏.‏</b>

13:25.460 --> 13:27.280
<b>هارور ها رو دیدی ؟</b>

13:28.460 --> 13:30.780
<b>به اونا میگن هارور ؟</b>

13:39.970 --> 13:42.790
<b>پس تو توسط خدایی که بهش اعتقاد داشتی
 مورد خیانت قرار گرفتی‏،‏ها ؟</b>

13:43.750 --> 13:46.760
<b>باشه‏،‏از این به بعد میتونی در خدمت من باشی‏.‏</b>

13:46.760 --> 13:47.260
<b>چشم ‏!‏</b>

13:47.260 --> 13:51.030
<b>بدنم و زندگیم ماله شماس ‏!‏</b>

13:51.030 --> 13:52.650
<b>اُکتاویا‏.‏</b>

13:53.780 --> 13:58.770
<b>اینُ یادت باشه‏.‏من هیچ وقت تو رو کنار نمیزارم‏.‏</b>

13:59.300 --> 14:01.790
<b>برعکس اون خدای نامرد قبلیت‏.‏</b>

14:05.750 --> 14:08.790
<b>اما اجازه نداری به من دست بزنی‏.‏</b>

14:12.500 --> 14:17.960
<b>برناردو‏،‏مطمئنم که شوالیه‌ها همراه آلفونس حمله میکنن‏.‏</b>

14:18.290 --> 14:21.140
<b>مطمئن شو که این دفعه بدون عقب نشینی همشونُ نابود کنی‏.‏</b>

14:21.140 --> 14:23.780
<b>البته اگر حریفی باشه که ارزش مبارزه کردن با من رو داشته باشه‏.‏</b>

14:24.820 --> 14:28.090
<b>صب کن‏.‏حواست باشه که کجا رو برای مبارزه انتخواب میکنی‏.‏</b>

14:31.540 --> 14:35.840
<b>منم مطمئن میشم که یه خوش آمدگویی مناسب براشون آماده کنم‏.‏</b>

14:54.450 --> 14:58.870
<b>آنا‏.‏عشق ما واقعی نبود ؟</b>

14:58.870 --> 15:03.630
<b>شاید لئون هم به خاطر این که حس آنا
 رو به ارث برده انقدر با من بد اخلاقی میکنه‏.‏‏.‏‏.‏</b>

15:09.060 --> 15:10.470
<b>هی‌‏!‏ این چه کاری بود ‏!‏؟</b>

15:10.950 --> 15:13.510
<b>دیگه تا کی میخوای دپرس بازی در بیاری ؟ بزن بریم‏.‏</b>

15:13.510 --> 15:15.760
<b>لئون‏!‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏</b>

15:18.400 --> 15:19.640
<b>داریم کجا میریم ؟</b>

15:19.640 --> 15:22.320
<b>معلومه‏،‏به قلعه‌ی سانتا برد ‏!‏</b>

15:22.320 --> 15:24.900
<b>من راه رو نشون میدم‏،‏دایی‏.‏</b>

15:25.460 --> 15:27.980
<b>آلفونس بودی نه ؟</b>

15:27.980 --> 15:29.340
<b>اوه‏،‏بله‏.‏</b>

15:29.340 --> 15:33.790
<b>ببخشید‏.‏من ذهنم رو مثل یه مرد بار آوردم‏.‏</b>

15:34.780 --> 15:37.420
<b>اگر تو هم مثل لئون بچه‌ی آنایی‏،‏</b>

15:37.420 --> 15:39.040
<b>پس یعنی بچه‌ی منم هستی‏.‏</b>

15:39.560 --> 15:42.170
<b>از این به بعد پدر صدام کن ‏!‏</b>

15:42.170 --> 15:44.370
<b>ها‏!‏؟ اوه‏.‏نه‏،‏امم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

15:44.370 --> 15:45.170
<b>پدر ‏!‏</b>

15:45.170 --> 15:46.950
<b>آروم باش‏!‏ احمق ‏!‏</b>

15:46.950 --> 15:49.140
<b>وقتی کسی حرف میزنه گوش کن ‏!‏</b>

15:49.140 --> 15:49.760
<b>ها ؟</b>

15:52.370 --> 15:54.050
<b>اوه‏!‏؟ اینطوریاس ‏!‏؟</b>

15:54.420 --> 15:56.420
<b>آنا یه خواهر کوچیکتر داشته ‏!‏</b>

15:56.420 --> 15:59.310
<b>که اینطور‏!‏ پس من دایی تو میشم ‏!‏</b>

15:59.310 --> 16:01.220
<b>آنا باید این موضوع رو بهم میگفت‏.‏</b>

16:01.220 --> 16:04.480
<b>باورم نمیشه یه همچین چیزی رو ازم مخفی کرده ‏!‏</b>

16:05.370 --> 16:09.990
<b>صب کن بینم‏.‏یعنی من میشم دایی ـه پادشاه بعدی والیانته‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:09.990 --> 16:12.490
<b>یعنی من دیگه از فامیلای پادشاهم‏.‏</b>

16:12.880 --> 16:16.370
<b>خیلی خوب‏،‏بچه‌ها‏!‏ بیاین زودتر به قلعه‌ی بارد حمله کنیم ‏!‏</b>

16:16.370 --> 16:18.040
<b>اگر من فامیل پادشاه والیانته ام‏،‏</b>

16:18.040 --> 16:20.900
<b>پس پیشخدمت‌های قلعه هم برای من میشن ‏!‏</b>

16:20.900 --> 16:23.230
<b>یه شب واقعی با در و دافا و مشروب‏!‏‌یه حرم سرای واقعی ‏!‏</b>

16:29.150 --> 16:31.470
<b>این بابای ماهم که کلا تو فکر ‏"‏اونجاس‏"‏ ‏!‏</b>

16:31.470 --> 16:32.660
<b>بیاین زودتر بریم‏.‏</b>

16:32.660 --> 16:33.630
<b>Huh?‏!‏ U‏-‏Um‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:35.730 --> 16:37.470
<b>بیا‏،‏از این استفاده کن‏.‏</b>

16:37.470 --> 16:39.030
<b>باشه‏،‏ممنون‏.‏</b>

16:40.210 --> 16:41.850
<b>دایی‏،‏میخوایم بریم بالا‏.‏</b>

16:42.260 --> 16:45.020
<b>باشه‏.‏فهمیدم‏.‏شما بریم منم الان میام‏.‏</b>

16:48.340 --> 16:51.150
<b>جرمن‏.‏نظرت در مورد پسره چیه ؟</b>

16:52.370 --> 16:55.390
<b>آره‏،‏انگار وقتی که نبوده اتفاقات زیادی براش افتاده‏.‏</b>

16:55.390 --> 16:58.120
<b>یعنی انقدر نگران لئون بودی ؟</b>

16:59.110 --> 17:04.250
<b>علامتای روی بدنش خیلی خطرناکن‏.‏</b>

17:04.250 --> 17:06.460
<b>اوه؟ فهمیدی ؟</b>

17:06.460 --> 17:08.080
<b>منُ دست کم نگیر‏.‏</b>

17:08.080 --> 17:11.800
<b>اون علامتا بدجوری روی غریزه‌ی دفاعی اون پسر تاثیر میزارن‏.‏</b>

17:11.800 --> 17:17.010
<b>درسته که ازش محافظت میکنن‏،‏اما ممکنه که ازش تغذیه هم بکنن‏.‏</b>

17:17.010 --> 17:19.640
<b>دلسوزی مادرانه ؟</b>

17:19.640 --> 17:24.400
<b>تا اونجایی که من میدونم اون تنها چیزی ـه که آنا برای لئون باقی گزاشته‏.‏</b>

17:24.400 --> 17:26.520
<b>هی‏!‏ پدر‏!‏ عجله کن ‏!‏</b>

17:27.960 --> 17:29.020
<b>ای بابا ‏!‏</b>

17:29.020 --> 17:31.700
<b>ها ؟ پس خودت چی اِما ؟</b>

17:31.700 --> 17:34.310
<b>متاسفانه تا همینجا بیشتر نمیتونم بیام‏.‏</b>

17:34.310 --> 17:37.620
<b>انگار اون شکاری که دنبالشم اینجا نیست‏.‏</b>

17:37.620 --> 17:38.660
<b>شکار ؟</b>

17:39.530 --> 17:41.030
<b>یه هارور‏.‏</b>

17:41.440 --> 17:44.970
<b>میدونستم که یه داستانایی تو چنته داری‏.‏</b>

17:44.970 --> 17:46.040
<b>پس حق با من بود‏.‏</b>

17:46.040 --> 17:50.530
<b>شرمنده‏.‏فعلاً نمیتونم تو یه همچین جایی بمیرم‏.‏</b>

17:50.540 --> 17:53.760
<b>به عبارت دیگه این موقعیت خیلی خطرناکه‏.‏</b>

17:54.600 --> 17:58.050
<b>اگر زنده برگشتم بیا با هم بریم یه لبی تر کنیم‏.‏</b>

17:58.950 --> 18:00.700
<b>اینجور حرفا‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:00.700 --> 18:01.650
<b>آخر سر میمیری‏.‏</b>

18:01.650 --> 18:04.830
<b>خوب پس اگر مردم برام دعا کن ‏!‏</b>

18:07.160 --> 18:08.710
<b>اگه حسش بود‏.‏</b>

18:23.210 --> 18:25.720
<b>این ورودی معبده‏.‏</b>

18:25.720 --> 18:27.430
<b>هی‏،‏آلفونس‏.‏</b>

18:27.430 --> 18:30.960
<b>میدونی مادرت کجا زندانی شده ؟</b>

18:30.960 --> 18:34.630
<b>آره‏.‏تقریباً مطمئنم که اونُ تو قلعه‌ی زندان نگه داشتن‏.‏</b>

18:36.190 --> 18:38.840
<b>هیچ راه دیگه ای به جز رد شدن از اون پل برای ورود به قلعه نیست‏.‏</b>

18:38.840 --> 18:40.530
<b>پس اول باید بریم اونجا‏.‏</b>

18:40.530 --> 18:45.260
<b>نه‏،‏لئون‏.‏من برنگشتم که مادرم رو نجات بدم‏.‏</b>

18:46.160 --> 18:48.270
<b>برگشتم تا والیانته رو نجات بدم‏.‏</b>

18:48.960 --> 18:53.360
<b>مادرمم همینُ میخواد حتی اگر زندانی باشه‏.‏</b>

18:53.990 --> 18:55.210
<b>مطمئنم‏.‏</b>

18:56.360 --> 18:58.140
<b>نگران من نباش‏.‏</b>

18:59.080 --> 19:00.860
<b>در هر حال‏،‏ممنون‏.‏</b>

19:16.440 --> 19:18.150
<b>هی‏،‏چیزی شده ؟</b>

19:18.150 --> 19:20.630
<b>نه‏،‏مثل همیشه امن و امان‏.‏</b>

19:21.720 --> 19:25.390
<b>حواستُ جمع کن‏.‏ممکنه شاهزاده آلفونس حمله کنه‏.‏</b>

19:25.390 --> 19:26.550
<b>واقعاً ‏!‏؟</b>

19:26.550 --> 19:29.390
<b>اگر ملکه رو بگیرن‏،‏ما حتماً‌ با خبر میشیم ‏!‏</b>

19:29.940 --> 19:33.910
<b>مندوزا میخواد از ملکه به عنوان یه برگ برنده
 برای مقابله کردن با شاهزاده استفاده کنه‏.‏</b>

19:33.910 --> 19:37.010
<b>لعنتی‏.‏حالا چرا ما باید تو یه همچین موقعیتی ازش محافظت کنیم ؟</b>

19:40.940 --> 19:42.150
<b>آلفونس‏.‏</b>

19:42.930 --> 19:47.780
<b>دعا میکنم به خاطر والیانته هم که شده
توسط اون هیولاها تحت تاثیر قرار نگیری‏.‏</b>

19:49.060 --> 19:49.920
<b>دعا میکنم ‏!‏</b>

19:59.420 --> 20:03.180
<b>اینا ستونایی که همه جا هستن دیگه برای چیه ؟</b>

20:03.180 --> 20:06.680
<b>به نظر که نمیاد چیزای قدیمی سازی بوده باشن‏.‏</b>

20:06.680 --> 20:11.180
<b>پس یعنی مندوزا الانشم کنترل اینجا رو به دست گرفته‏.‏</b>

20:14.230 --> 20:19.150
<b>این معبده‏.‏همچینین به عنوان مقبره‌ی شاهانه هم شناخته میشده‏.‏</b>

20:19.150 --> 20:22.950
<b>باورم نمیشه که تونستن یه قلعه بالای یه همچین چیزی بسازن‏.‏</b>

20:22.950 --> 20:25.530
<b>خیلی ترسناکه‏،‏دیگه شب خوابم نمیبره ‏!‏</b>

20:28.180 --> 20:29.660
<b>چیزی نشنیدین ؟</b>

20:39.880 --> 20:42.300
<b>اینجا دیگه کجاست ؟</b>

20:46.150 --> 20:51.310
<b>چه بویی هم میاد‏!‏ مندوزا اینجا چه غلطی میکرده ؟</b>

20:52.020 --> 20:55.300
<b>مطمئناً کار خوبی نمیکرده‏.‏</b>

20:57.310 --> 21:00.260
<b>لعنتی‏!‏ بهتره سریع تر بریم بالا ‏!‏</b>

21:00.260 --> 21:01.280
<b>آره‏.‏</b>

21:05.070 --> 21:05.860
<b>هارورها ‏!‏</b>

21:25.260 --> 21:26.450
<b>دایی ‏!‏</b>

21:26.450 --> 21:27.180
<b>پدر ‏!‏</b>

21:27.180 --> 21:28.040
<b>زودباش ‏!‏</b>

21:46.950 --> 21:49.130
<b>الان که شانسش رو داریم باید بریم‏،‏دایی ‏!‏</b>

21:49.130 --> 21:50.010
<b>نه‏.‏</b>

21:50.920 --> 21:53.490
<b>انگار قرار نیست همه چیز همینجوری پیش بره‏.‏</b>

22:00.150 --> 22:03.210
<b>خیلی وقته ندیدمت‏،‏روبرتو‏.‏</b>

22:03.700 --> 22:08.720
<b>آره‏.‏وقتی این اسم رو از زبون تو میشنوم کلی از خاطراتم زنده میشه‏.‏</b>

22:09.190 --> 22:13.220
<b>و میشه بگی چرا ؟</b>

22:13.910 --> 22:15.130
<b>خوب‏.‏‏.‏‏.‏</b>

22:16.360 --> 22:20.860
<b>همه‌ی اینا به خاطر این بود که با تو بجنگم ‏!‏</b>

22:21.500 --> 22:36.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM
[Animworld‏ PresentS]

23:50.860 --> 24:00.830
—NEXT EPISODE—

23:51.570 --> 23:53.200
<b>The promise on that day</b>

23:53.700 --> 23:55.280
<b>The smiles on that day.</b>

23:55.950 --> 24:00.750
<b>The days that will never return.</b>
