WEBVTT

00:06.010 --> 00:09.070
<b>I want to fight against you seriously one of these days.</b>

00:09.070 --> 00:10.080
<b>I'll take you on, anytime.</b>

00:10.080 --> 00:13.180
<b>Don't be stupid. Knights aren't allowed to fight one another.</b>

00:14.830 --> 00:18.460
<b>He was attacked by the Black Knight last night.</b>

00:18.460 --> 00:19.540
<b>Black Knight?</b>

00:19.890 --> 00:20.380
<b>Yes.</b>

00:22.040 --> 00:23.460
<b>Bernardo Dión.</b>

00:26.050 --> 00:27.800
<b>Let's continue while we have the chance, Uncle!</b>

00:27.800 --> 00:28.550
<b>No.</b>

00:29.550 --> 00:32.310
<b>Looks like that's not how it's going to go.</b>

00:38.600 --> 00:41.320
<b>Long time no see, Roberto.</b>

00:41.640 --> 00:46.150
<b>Yeah. Hearing you say that
 name brings back a lot of memories.</b>

00:46.570 --> 00:50.070
<b>And will you tell me your reason?</b>

00:50.770 --> 00:52.040
<b>Well...</b>

00:52.920 --> 00:54.130
<b>Everything...</b>

00:55.920 --> 00:57.730
<b>...was in order to fight with you!</b>

01:01.750 --> 01:02.670
<b>How stupid!</b>

01:03.100 --> 01:06.340
<b>León. Alfonso.
 Leave this to me and go on ahead.</b>

01:06.340 --> 01:07.480
<b>Dad!</b>

01:07.480 --> 01:09.760
<b>He won't lay a hand on the two of you.</b>

01:09.760 --> 01:11.870
<b>Don't give me that shit old man!</b>

01:11.870 --> 01:13.340
<b>You know what he did to me?!</b>

01:18.440 --> 01:22.170
<b>Let's go, León. We have to continue onward.</b>

01:40.650 --> 01:42.040
<b>Anna's child?</b>

01:42.390 --> 01:44.500
<b>I heard you took care of him a bit.</b>

01:45.010 --> 01:46.630
<b>Master Bernardo!</b>

01:47.400 --> 01:49.260
<b>We will assist—</b>

01:49.260 --> 01:50.470
<b>Wh-What?!</b>

02:03.790 --> 02:08.450
<b>Where there is cause, Horrors
 appear and consume humans.</b>

02:09.400 --> 02:13.490
<b>But since ancient times, there have been hunters of such creatures.</b>

02:14.250 --> 02:19.400
<b>Men donned in armor, the Makai Knights!</b>

02:26.000 --> 02:31.970
<b>You are the one who will bring...</b>

02:31.970 --> 02:34.640
<b>GARO!</b>

02:34.640 --> 02:36.760
<b>GARO!</b>

02:37.260 --> 02:40.680
<b>GARO!</b>

02:42.850 --> 02:48.610
<b>Oh warrior born in burning hellfire</b>

02:48.610 --> 02:53.530
<b>You must bear darkness and hatred on your shoulders</b>

02:53.530 --> 02:59.200
<b>The silent promises you've sworn have become heavy steel</b>

02:59.200 --> 03:04.500
<b>Until the moment you cut off the root of darkness</b>

03:04.500 --> 03:11.590
<b>Something hot chips away and sears though you in this life</b>

03:11.590 --> 03:20.640
<b>If you want it, I'll give it to you</b>

03:20.640 --> 03:25.020
<b>The mark of fire that rises forth</b>

03:25.940 --> 03:28.650
<b>Don't turn back! Cut through!</b>

03:28.650 --> 03:31.280
<b>Until you've broken through the darkness</b>

03:31.280 --> 03:36.620
<b>Your golden fangs are fated by inherited blood</b>

03:36.620 --> 03:42.000
<b>Your soul that has been swallowed by sadness and pain</b>

03:42.000 --> 03:49.630
<b>The only light that will reach the heavens is GARO</b>

04:06.730 --> 04:08.140
<b>I'll take you on anytime.</b>

04:16.170 --> 04:17.910
<b>Hey, now.</b>

04:17.910 --> 04:19.790
<b>Did you lose your touch, Bernardo?</b>

04:28.890 --> 04:30.650
<b>You're the best, Roberto!</b>

04:31.550 --> 04:35.230
<b>Well, let's fight seriously!</b>

04:36.200 --> 04:39.090
<b>You know, you've gotten pretty creepy.</b>

04:46.430 --> 04:47.770
<b>How flashy.</b>

04:49.930 --> 04:53.780
<b>Bernardo... I told him to be careful where he fought!</b>

04:54.450 --> 04:56.870
<b>I don't care about the castle,</b>

04:56.870 --> 05:00.280
<b>but it'll be troublesome to lose this right now.</b>

05:05.420 --> 05:08.260
<b>You needn't worry about Uncle, León.</b>

05:08.260 --> 05:09.990
<b>You have to focus.</b>

05:09.990 --> 05:12.290
<b>I know! I'm not worried!</b>

05:14.240 --> 05:16.610
<b>Even so, there aren't any people within the castle.</b>

05:16.610 --> 05:17.570
<b>It's quite strange.</b>

05:21.580 --> 05:22.850
<b>I see.</b>

05:22.850 --> 05:26.680
<b>Looks like they had potential
 witnesses retire from the area.</b>

05:29.600 --> 05:32.460
<b>They're all Horrors. Don't hold back.</b>

05:32.460 --> 05:33.480
<b>I understand.</b>

05:33.480 --> 05:36.570
<b>However, they are great in number. We must stay alert.</b>

05:39.450 --> 05:41.950
<b>You bastard... What is the meaning of this?!</b>

05:42.350 --> 05:44.520
<b>I don't mind fighting you seriously.</b>

05:44.520 --> 05:48.980
<b>We'll continue after you tell me
 how and why you joined Mendoza.</b>

05:48.980 --> 05:52.040
<b>Don't fuck with me! Draw your sword, Roberto!</b>

05:52.870 --> 05:54.760
<b>Did you think I'd really say that?</b>

06:04.960 --> 06:08.680
<b>You really play dirty sometimes man. Seriously.</b>

06:10.280 --> 06:11.310
<b>However,</b>

06:11.640 --> 06:13.980
<b>if I say I won't fight, I won't fight!</b>

06:15.830 --> 06:22.390
<b>Tell me. That day, after you let
 us escape, what happened to you?</b>

06:22.390 --> 06:23.370
<b>Bernardo!</b>

06:24.150 --> 06:26.660
<b>Thank me the next time we meet.</b>

06:32.950 --> 06:33.960
<b>Calm down!</b>

06:33.960 --> 06:35.750
<b>Give up your injured horses!</b>

06:35.750 --> 06:37.550
<b>All able soldiers should give chase immediately!</b>

06:41.620 --> 06:42.520
<b>Shit!</b>

06:43.400 --> 06:46.180
<b>You can't escape, minion of the witch!</b>

06:46.180 --> 06:47.390
<b>Listen to me!</b>

06:47.390 --> 06:48.890
<b>There is no witch!</b>

06:53.900 --> 06:55.270
<b>Attack!</b>

06:57.150 --> 06:57.980
<b>Fool.</b>

07:12.100 --> 07:15.920
<b>We already know of your movements!</b>

07:15.920 --> 07:18.010
<b>Why don't you understand?!</b>

07:18.010 --> 07:19.960
<b>Who was killed by a witch?!</b>

07:19.960 --> 07:22.620
<b>Was there a witness to this?!</b>

07:22.620 --> 07:24.630
<b>Don't fall for his words!</b>

07:24.630 --> 07:26.470
<b>This is one of their common tricks!</b>

07:26.470 --> 07:27.560
<b>Yes, sir!</b>

07:30.400 --> 07:34.360
<b>Such shallow and weak creatures...</b>

07:34.360 --> 07:39.050
<b>Why must we risk our lives to protect such people?!</b>

07:39.050 --> 07:41.150
<b>What nonsense are you spouting?</b>

07:41.550 --> 07:42.280
<b>Die!</b>

07:50.080 --> 07:51.620
<b>S-Save me!</b>

07:53.760 --> 07:55.790
<b>That's why we protect them.</b>

07:56.830 --> 08:01.340
<b>People are weak and they
 easily go down the wrong path.</b>

08:01.340 --> 08:06.360
<b>But every once in a while, their hearts are so strong</b>

08:06.360 --> 08:08.490
<b>that they turn the impossible into reality.</b>

08:09.780 --> 08:15.200
<b>We have to believe in the strength
 of those hearts and protect them.</b>

08:16.540 --> 08:18.690
<b>I'm telling you that they're worth it!</b>

08:19.520 --> 08:20.780
<b>Believe me.</b>

08:23.160 --> 08:24.280
<b>Anna.</b>

08:26.860 --> 08:30.030
<b>B-B-B-Bastard!</b>

08:35.140 --> 08:38.370
<b>I am a Makai Knight!</b>

08:41.700 --> 08:45.800
<b>Anna. Should I really believe in them?</b>

08:45.800 --> 08:47.030
<b>Reporting!</b>

08:47.030 --> 08:51.680
<b>Another squadron has cornered
 the other two near the gates!</b>

08:53.180 --> 08:54.380
<b>Alive or dead?</b>

08:54.380 --> 08:56.810
<b>Both are critically injured!</b>

08:56.810 --> 08:59.080
<b>Take them to the castle!</b>

08:58.500 --> 09:01.160
<b>Roberto. Anna!</b>

08:59.080 --> 09:01.830
<b>It doesn't matter if they die on the way.</b>

09:01.830 --> 09:04.530
<b>You bastards!</b>

09:05.420 --> 09:07.950
<b>Sounds like he still has the strength to scream.</b>

09:12.240 --> 09:15.370
<b>He still won't go down. Creepy bastard!</b>

09:19.290 --> 09:24.090
<b>I won't let them die! Not those two!</b>

09:24.500 --> 09:27.270
<b>I don't care what happens to me!</b>

09:35.220 --> 09:37.800
<b>Forgive me, Roberto.</b>

09:37.800 --> 09:41.940
<b>I knew that this day would eventually come.</b>

09:44.150 --> 09:49.280
<b>Protecting you people by sacrificing those important to me...</b>

09:51.450 --> 09:53.620
<b>You bastards aren't worth it!</b>

10:16.600 --> 10:21.600
<b>I-I'm not a witch...</b>

10:24.860 --> 10:27.260
<b>I did it! I did it!</b>

10:27.860 --> 10:31.040
<b>I'll be able to rise in the ranks with this.</b>

10:41.930 --> 10:44.630
<b>People should be protected?!</b>

10:45.090 --> 10:47.860
<b>We're the fools!</b>

10:49.450 --> 10:50.880
<b>That's right.</b>

10:56.540 --> 10:57.770
<b>Mendoza!</b>

10:58.520 --> 11:01.950
<b>They kill each other for their own desires.</b>

11:02.670 --> 11:05.190
<b>That is the <i>true</i> form of humans.</b>

11:17.910 --> 11:24.770
<b>And their desire lingers and begets more desire. This is also truth.</b>

11:25.540 --> 11:29.000
<b>In other words, they are the
 ones who give birth to Horrors.</b>

11:31.380 --> 11:36.400
<b>If all we do is wipe the asses of
 foolish humans, what will change?</b>

11:37.190 --> 11:43.730
<b>Tied down by our worthless duty,
 we would be stuck in an eternal cycle!</b>

11:44.120 --> 11:46.770
<b>Then what are you saying I should do?</b>

11:46.770 --> 11:50.920
<b>You shouldn't <i>protect</i> people, but <i>rule</i> them.</b>

11:52.890 --> 11:56.510
<b>You should stand above them with overwhelming power</b>

11:56.510 --> 12:00.030
<b>and lead them down the
 correct path, ending the cycle.</b>

12:00.030 --> 12:04.770
<b>People tied down by duty would
 never even think of such a thing.</b>

12:05.690 --> 12:10.720
<b>So I have been following the code blindly until now. Is that what you're saying?</b>

12:11.310 --> 12:14.090
<b>Just like the humans who believe in witches?</b>

12:14.440 --> 12:19.220
<b>That's right. But you've come to realize it.</b>

12:21.680 --> 12:25.930
<b>In order to realize my ideals,
 I must not only purge the people.</b>

12:25.930 --> 12:31.530
<b>The Makai Knights and Makai Priests who have lost their way must also be purged.</b>

12:33.140 --> 12:36.570
<b>Fight with Makai Knights?</b>

12:36.950 --> 12:42.360
<b>For that, I need a man with strong will and power who isn't tied down.</b>

12:42.360 --> 12:45.460
<b>Lend me your strength, Bernardo.</b>

12:48.680 --> 12:52.820
<b>The fog that covered my eyes has finally cleared away!</b>

12:57.710 --> 13:02.680
<b>Roberto, I have always wished to defeat you!</b>

13:03.020 --> 13:06.800
<b>You, who had everything that I wanted!</b>

13:06.800 --> 13:09.000
<b>And now, that wish will come true!</b>

13:10.120 --> 13:13.720
<b>I have fallen into the darkness.
 Is that what you think?</b>

13:13.720 --> 13:14.900
<b>You're wrong!</b>

13:15.270 --> 13:18.590
<b>It isn't darkness that I see now, but light!</b>

13:22.370 --> 13:25.340
<b>You imbecile!</b>

13:28.360 --> 13:32.130
<b>How stupid can you get?! Fool! You moron!</b>

13:32.130 --> 13:36.340
<b>You'll realize it soon enough. Just how right I am!</b>

13:36.340 --> 13:38.400
<b>Shut up! Don't talk!</b>

13:40.230 --> 13:41.510
<b>Shit!</b>

13:47.840 --> 13:51.510
<b>To me, you are no longer Bernardo!</b>

14:06.390 --> 14:08.130
<b>This is Mendoza's room.</b>

14:12.650 --> 14:13.720
<b>Are you all right?</b>

14:15.850 --> 14:19.110
<b>Prince. Sir Knight.</b>

14:19.110 --> 14:20.300
<b>Wait, Alfonso!</b>

14:20.700 --> 14:22.720
<b>How does she know that I'm a knight?!</b>

14:22.720 --> 14:23.610
<b>Huh?</b>

14:34.200 --> 14:38.240
<b>M-Master Mendoza!</b>

14:41.350 --> 14:43.690
<b>We have to think that anyone
 could be a Horror at this point.</b>

14:44.470 --> 14:45.990
<b>Don't act carelessly.</b>

14:46.400 --> 14:48.320
<b>Sorry. You saved me.</b>

14:50.850 --> 14:54.010
<b>This Horror tried to go toward that wall.</b>

15:01.230 --> 15:02.970
<b>I figured as much.</b>

15:05.900 --> 15:07.520
<b>I never knew this existed.</b>

16:00.170 --> 16:02.650
<b>The hell is that?!</b>

16:08.300 --> 16:09.530
<b>There!</b>

16:39.290 --> 16:42.190
<b>I'm exhausted, man.</b>

16:42.850 --> 16:45.040
<b>Let's end this already.</b>

16:49.190 --> 16:54.290
<b>I was always jealous of your carefree lifestyle.</b>

16:54.800 --> 16:57.920
<b>But now I only feel pity for you.</b>

16:58.520 --> 17:02.880
<b>You, who is tied down by the duties of a knight!</b>

17:02.880 --> 17:05.560
<b>As you wish, let's end this!</b>

17:15.630 --> 17:19.580
<b>You play dirty. Coward!</b>

17:19.580 --> 17:22.590
<b>You will be defeated by me!</b>

17:23.120 --> 17:24.650
<b>Roberto!</b>

17:25.530 --> 17:28.980
<b>Sorry, but I can't let that happen, Bernardo.</b>

17:40.470 --> 17:44.380
<b>I still have to continue protecting people.</b>

17:54.240 --> 17:57.520
<b>So you made it to safety, Roberto?</b>

17:57.520 --> 17:59.350
<b>What happened to Anna?</b>

17:59.720 --> 18:02.270
<b>Bernardo, you...</b>

18:03.210 --> 18:05.450
<b>How is Anna?</b>

18:07.320 --> 18:09.320
<b>Yeah. She's safe.</b>

18:10.020 --> 18:16.220
<b>I see. Then, be sure not to let her go.</b>

18:17.430 --> 18:18.650
<b>I know.</b>

18:20.220 --> 18:29.870
<b>Roberto. Please, find someone to inherit my sword.</b>

18:30.650 --> 18:35.470
<b>I'll be sure to find someone.
 A knight stronger than you, even.</b>

18:36.950 --> 18:38.470
<b>Roberto.</b>

18:39.270 --> 18:41.390
<b>Thank me the next time we meet.</b>

18:47.420 --> 18:48.610
<b>Bernardo!</b>

19:00.870 --> 19:05.710
<b>Go and get scolded by Anna! You giant fool!</b>

19:09.980 --> 19:12.630
<b>Just how deep does this go?</b>

19:12.630 --> 19:13.130
<b>León!</b>

19:21.190 --> 19:22.780
<b>Mendoza!</b>

19:22.780 --> 19:25.790
<b>Well, well. If it isn't Prince Alfonso.</b>

19:25.790 --> 19:27.440
<b>It has been a long time.</b>

19:27.870 --> 19:30.360
<b>I will not allow you to continue doing as you please!</b>

19:30.920 --> 19:36.040
<b>Goodness. To think that the
 prince inherited the knight's bloodline.</b>

19:36.630 --> 19:39.870
<b>And, are you the Golden Knight?</b>

19:39.870 --> 19:41.750
<b>You're the one!</b>

19:41.750 --> 19:42.250
<b>León!</b>

19:44.970 --> 19:46.060
<b>A barrier?!</b>

19:46.060 --> 19:47.720
<b>Just as I have heard.</b>

19:48.230 --> 19:49.750
<b>You're still so inexperienced.</b>

19:56.690 --> 20:00.550
<b>You should learn from the prince and wait there politely,</b>

20:01.370 --> 20:04.230
<b>until I am finished with your welcome preparations.</b>

20:12.190 --> 20:13.690
<b>What is that?</b>

20:17.070 --> 20:20.760
<b>Th-This is the forbidden
 Makai tool that Ema spoke of!</b>

20:20.760 --> 20:23.870
<b>No way! Is he planning on
 summoning a Horror from Makai?!</b>

20:24.400 --> 20:25.970
<b>That's impossible!</b>

20:25.970 --> 20:28.630
<b>Oh, but <i>I</i> can do it.</b>

20:29.040 --> 20:31.380
<b>The mechanism is simple.</b>

20:32.100 --> 20:37.130
<b>I just coax the Horror out using humans as a medium.</b>

20:37.130 --> 20:39.140
<b>Using humans as a medium?!</b>

20:39.140 --> 20:43.140
<b>You saw them on your way here.</b>

20:43.990 --> 20:48.150
<b>Though I dislike being near that terrible smell.</b>

20:48.620 --> 20:50.480
<b>What have you done?!</b>

20:50.480 --> 20:53.460
<b>What a blissfully ignorant prince.</b>

20:53.460 --> 20:58.760
<b>This mechanism has been
 here since you were very young.</b>

20:58.760 --> 20:59.550
<b>What?!</b>

20:59.550 --> 21:03.510
<b>The King didn't even know that
 people were dying under his own castle,</b>

21:03.510 --> 21:09.200
<b>even as he continued to smile and
 wave to his people outside. Hilarious.</b>

21:09.750 --> 21:13.240
<b>Bastard, how many people
 have you killed until now?!</b>

21:14.150 --> 21:15.330
<b>Prince.</b>

21:15.330 --> 21:19.640
<b>One who stands at the top should not be tied down by the past.</b>

21:20.320 --> 21:24.720
<b>What's important is what I will do from here on out.</b>

21:31.160 --> 21:37.000
<b>Once every few thousands of years,
 along with the blood red moon,</b>

21:37.000 --> 21:41.960
<b>it comes to lead all under the
 heavens with cause to destruction.</b>

21:42.660 --> 21:45.160
<b>All under the heavens?!</b>

21:46.000 --> 21:51.710
<b>Feast your eyes on power that even places the Council on full alert.</b>

21:51.710 --> 21:54.100
<b>I'll put a stop to that!</b>

21:54.100 --> 21:56.650
<b>I just have to destroy you, that is!</b>

21:57.760 --> 22:01.090
<b>I will definitely protect the people of this country!</b>

22:02.280 --> 22:05.410
<b>It's good to be earnest. However...</b>

22:05.410 --> 22:06.930
<b>Can you <i>really</i> do it?</b>

22:22.160 --> 22:25.580
<b>What's the truth of end of the world?</b>

22:39.260 --> 22:42.380
<b>While there's life, there's pleasure</b>

22:42.720 --> 22:45.850
<b>While there's life, there's hope</b>

22:46.140 --> 22:49.140
<b>The thing that interrupts the will to stand</b>

22:49.140 --> 22:52.980
<b>Is illusion born from smoke</b>

22:52.980 --> 22:54.900
<b>Listen to the bell of regret</b>

22:56.020 --> 22:59.860
<b>Atone for our time lost</b>

22:59.860 --> 23:03.280
<b>With the pain of eternity</b>

23:03.280 --> 23:06.700
<b>and the weight of the burning mark</b>

23:06.700 --> 23:09.700
<b>Survival is also fate</b>

23:09.700 --> 23:13.540
<b>For the hopes inherited by blood</b>

23:13.540 --> 23:16.590
<b>The reason left behind</b>

23:16.590 --> 23:20.300
<b>I will implore the land</b>

23:20.300 --> 23:27.300
<b>Oh the voice that echoes awakens my hesitation</b>

23:27.300 --> 23:37.270
<b>Oh so that the path that has been engraved will not be repeated</b>

23:37.560 --> 23:39.360
<b>What's the truth of ending?</b>

23:40.990 --> 23:42.860
<b>Coming around, going around</b>

23:44.410 --> 23:46.570
<b>What's the truth of avenging?</b>

23:47.870 --> 23:50.040
<b>Toward the empty future</b>

23:50.950 --> 24:00.880
—NEXT EPISODE—

23:51.640 --> 23:54.040
<b>When the moon is dyed red,</b>

23:54.040 --> 23:56.430
<b>revenge will come to fruition.</b>

23:56.430 --> 24:00.170
<b>And with it, the howling of the wolf.</b>
