WEBVTT

00:05.960 --> 00:09.020
<b>میخوام تو یکی از همین روزا یه مبارزه‌‌ی اساسی باهات داشته باشم‏.‏</b>

00:09.020 --> 00:10.030
<b>تو فقط لب تر کن‏.‏</b>

00:10.030 --> 00:13.130
<b>مسخره بازی در نیارید‏.‏شوالیه‌ها اجازه ندارن با هم دیگه مبارزه کنن‏.‏</b>

00:14.780 --> 00:18.410
<b>شوالیه‌ی سیاه دیشب بهش حمله کرد‏.‏</b>

00:18.410 --> 00:19.490
<b>شوالیه‌ی سیاه ؟</b>

00:19.840 --> 00:20.330
<b>آره‏.‏</b>

00:21.990 --> 00:23.410
<b>برناردو دیون‏.‏</b>

00:26.000 --> 00:27.750
<b>بیا الان که میتونیم ادامه بدیم‏،‏دایی ‏!‏</b>

00:27.750 --> 00:28.500
<b>نه‏.‏</b>

00:29.500 --> 00:32.260
<b>انگار اوضاع اونجوری که باید قرار نیست پیش بره‏.‏</b>

00:38.550 --> 00:41.270
<b>کم پیدایی روبرتو‏.‏</b>

00:41.590 --> 00:46.100
<b>آره‏.‏این اسمُ که از دهن تو میشنوم کلی از خاطراتم زنده میشه‏.‏</b>

00:46.520 --> 00:50.020
<b>و میشه بگی چرا ؟</b>

00:50.720 --> 00:51.990
<b>خوب‏.‏‏.‏‏.‏</b>

00:52.870 --> 00:54.080
<b>همه چیز‏.‏‏.‏‏.‏</b>

00:55.870 --> 00:57.680
<b>‏.‏‏.‏‏.‏برای مبارزه کردن با تو ردیف بود ‏!‏</b>

01:01.700 --> 01:02.620
<b>چقد مسخره ‏!‏</b>

01:03.050 --> 01:06.290
<b>لئون‏.‏آلفونس‏.‏اینُ بسپارید به من و ادامه بدین‏.‏</b>

01:06.290 --> 01:07.430
<b>پدر ‏!‏</b>

01:07.430 --> 01:09.710
<b>عمراً نمیتونه دستم به شما بزنه‏.‏</b>

01:09.710 --> 01:11.820
<b>مسخره بازی در نیار‏،‏مرتیکه ‏!‏</b>

01:11.820 --> 01:13.290
<b>میدونی اون چه بلایی سر من آورده ‏!‏؟</b>

01:18.390 --> 01:22.120
<b>بیا بریم‏،‏لئون‏.‏باید به راهمون ادامه بدیم‏.‏</b>

01:40.600 --> 01:41.990
<b>بچه‌ی آنا ؟</b>

01:42.340 --> 01:44.450
<b>شنیدم یه مدت مراقبش بودی‏.‏</b>

01:44.960 --> 01:46.580
<b>برناردو‏-‏ساما ‏!‏</b>

01:47.350 --> 01:49.210
<b>—خودمون کلکه</b>

01:49.210 --> 01:50.420
<b>چـ‏-‏چی ‏!‏؟</b>

02:03.740 --> 02:08.400
<b>جایی که در اونجا علتی وجود داشته باشه‏‏‏،‏‏‏
هارورها ظاهر میشن و انسان ها رو از پا در میارن‏‏.‏‏</b>

02:09.350 --> 02:13.440
<b>اما در زمان‌های گذشته افرادی بودند که این موجودات رو شکار میکردن‏‏‏.‏‏‏</b>

02:14.200 --> 02:19.350
<b>مردان زره پوشی به نام شوالیه‌های ماکای ‏‏‏!‏‏‏</b>

02:21.000 --> 02:33.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
[Animworld‏ PresentS]

02:21.000 --> 02:33.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

04:06.680 --> 04:08.090
<b>هر وقت بخوام کلکتُ میکنم‏.‏</b>

04:16.120 --> 04:17.860
<b>اوخی‏.‏</b>

04:17.860 --> 04:19.740
<b>حس لامسه ـتُ از دست دادی‏،‏برناردو ؟</b>

04:28.840 --> 04:30.600
<b>کارت خیلی درسته‏،‏روبرتو ‏!‏</b>

04:31.500 --> 04:35.180
<b>خوب‏،‏بیا مبارزه‌ی جدیمونُ شروع کنیم ‏!‏</b>

04:36.150 --> 04:39.040
<b>یه جورایی‏،‏یکم عجیب غریب شدی‏.‏</b>

04:46.380 --> 04:47.720
<b>چه نوری‏.‏</b>

04:49.880 --> 04:53.730
<b>برناردو‏.‏‏.‏‏.‏بهش گفتم مراقب باش کجا داری مبارزه میکنی ‏!‏</b>

04:54.400 --> 04:56.820
<b>قلعه به چپمم نیست‏،‏</b>

04:56.820 --> 05:00.230
<b>اما خیلی بد میشه اگر اینُ الان از دست بدیم‏.‏</b>

05:05.370 --> 05:08.210
<b>نیاز نیست نگران دایی باشی‏،‏لئون‏.‏</b>

05:08.210 --> 05:09.940
<b>باید تمرکز کنی‏.‏</b>

05:09.940 --> 05:12.240
<b>میدونم ‏!‏ نگران نیستم ‏!‏</b>

05:14.190 --> 05:16.560
<b>از اون گذشته‏،‏کسی داخل قلعه نیست‏.‏</b>

05:16.560 --> 05:17.520
<b>یکم عجیبه‏.‏</b>

05:21.530 --> 05:22.800
<b>که اینطور‏.‏</b>

05:22.800 --> 05:26.630
<b>انگار اونا شاهداشونُ از داخل منطقه جمع کردن اینجا‏.‏</b>

05:29.550 --> 05:32.410
<b>اونا همشون هارورن‏.‏عقب نکش‏.‏</b>

05:32.410 --> 05:33.430
<b>فهمیدم‏.‏</b>

05:33.430 --> 05:36.520
<b>اما اونا تعدادشون خیلی زیاده‏.‏باید حواسمون جمع باشه‏.‏</b>

05:39.400 --> 05:41.900
<b>حرومی‏.‏‏.‏‏.‏معنی این کار چیه ؟</b>

05:42.300 --> 05:44.470
<b>جدی جنگین با تو برام مهم نیست‏.‏</b>

05:44.470 --> 05:48.930
<b>بعد از این که بهم گفتی چرا به مندوزا
ملحق شدی با هم دیگه مبارزه میکنیم‏.‏</b>

05:48.930 --> 05:51.990
<b>اُسگول بازی در نیار ‏!‏ شمشیرتُ بکش‏،‏روبرتو ‏!‏</b>

05:52.820 --> 05:54.710
<b>واقعاً فک کردی بهت میگم ؟</b>

06:04.910 --> 06:08.630
<b>واقعاً بعضی وقتا خیلی لاشی بازی در میاری‏.‏</b>

06:10.230 --> 06:11.260
<b>اما‏،‏</b>

06:11.590 --> 06:13.930
<b>وقتی میگم مبارزه نمیکنم یعنی نمیکنم ‏!‏</b>

06:15.780 --> 06:22.340
<b>بهم بگو بعد از اون روزی که گزاشتی
 ما فرار کنیم چه اتفاقی برات افتاد ؟</b>

06:22.340 --> 06:23.320
<b>برناردو ‏!‏</b>

06:24.100 --> 06:26.610
<b>دفعه‌ی دیگه که هم دیگه رو دیدیم ازم تشکر کن‏.‏</b>

06:32.900 --> 06:33.910
<b>آروم باش ‏!‏</b>

06:33.910 --> 06:35.700
<b>بی‌خیال اسبای زخمی ـتون بشید ‏!‏</b>

06:35.700 --> 06:37.500
<b>هر سربازی که میتونه سریع بره دنبال اون ‏!‏</b>

06:41.570 --> 06:42.470
<b>لعنتی ‏!‏</b>

06:43.350 --> 06:46.130
<b>راه فرار نداری جادوگر جان ‏!‏</b>

06:46.130 --> 06:47.340
<b>گوش کن ‏!‏</b>

06:47.340 --> 06:48.840
<b>جادوگری در کار نیست ‏!‏</b>

06:53.850 --> 06:55.220
<b>حمله ‏!‏</b>

06:57.100 --> 06:57.930
<b>احمق‏.‏</b>

07:12.050 --> 07:15.870
<b>ما الانشم میدونیم میخوای چیکار کنی ‏!‏</b>

07:15.870 --> 07:17.960
<b>چرا حرف تو کلتون نمیره ‏!‏؟</b>

07:17.960 --> 07:19.910
<b>کی توسط جادوگر کشته شده ‏!‏؟</b>

07:19.910 --> 07:22.570
<b>کسی هم شاهد این ماجرا بوده ‏!‏؟</b>

07:22.570 --> 07:24.580
<b>گول حرفاشُ نخورید ‏!‏</b>

07:24.580 --> 07:26.420
<b>اینم یکی از کلکاشونه ‏!‏</b>

07:26.420 --> 07:27.510
<b>چشم ‏!‏</b>

07:30.350 --> 07:34.310
<b>چه موجودات بدبخت و ضعیفی‏.‏‏.‏‏.‏</b>

07:34.310 --> 07:39.000
<b>چرا ما باید زندگیمونُ به خاطر همچین کسایی به خطر بندازیم ‏!‏؟</b>

07:39.000 --> 07:41.100
<b>چی داری واسه خودت ور ور میکنی ؟</b>

07:41.500 --> 07:42.230
<b>بمیـــر ‏!‏</b>

07:50.030 --> 07:51.570
<b>کمک ‏!‏</b>

07:53.710 --> 07:55.740
<b>برای همین ازشون محافظت میکنیم‏.‏</b>

07:56.780 --> 08:01.290
<b>آدما ضعیفن و خیلی راحت به راه اشتباه کشیده میشن‏.‏</b>

08:01.290 --> 08:06.310
<b>اما هر از گاهی‏،‏قلبشون انقدر قوی هست</b>

08:06.310 --> 08:08.440
<b>که بتونه غیرممکن رو به واقعیت تبدیل کنه‏.‏</b>

08:09.730 --> 08:15.150
<b>اما باید به قدرت قلبی اونها ایمان داشته باشیم و ازشون محافظت کنیم‏.‏</b>

08:16.490 --> 08:18.640
<b>در کل منظورم اینه که اونا ارزشش رو دارن ‏!‏</b>

08:19.470 --> 08:20.730
<b>به جانه خودم‏.‏</b>

08:23.110 --> 08:24.230
<b>آنا‏.‏</b>

08:26.810 --> 08:29.980
<b>حرومی ‏!‏</b>

08:35.090 --> 08:38.320
<b>من یه شوالیه‌ی ماکای ام ‏!‏</b>

08:41.650 --> 08:45.750
<b>آنا‏.‏یعنی واقعاً باید بهشون ایمان داشته بشم ؟</b>

08:45.750 --> 08:46.980
<b>گزارش میکنم ‏!‏</b>

08:46.980 --> 08:51.630
<b>یه گروهان دیگه با اون دوتا نزدیک دروازه درگیر شدن ‏!‏</b>

08:53.130 --> 08:54.330
<b>زنده یا مرده ؟</b>

08:54.330 --> 08:56.760
<b>هر دوتاشون زخمی شدن ‏!‏</b>

08:56.760 --> 08:59.030
<b>ببرشون تو قلعه ‏!‏</b>

08:58.450 --> 09:01.110
<b>روبرتو‏.‏آنا‏.‏</b>

08:59.030 --> 09:01.780
<b>تو راه هم مردن زیاد اهمیتی نداره‏.‏</b>

09:01.780 --> 09:04.480
<b>ای حرومزاده هــــــا ‏!‏</b>

09:05.370 --> 09:07.900
<b>انگار هنوز زور داد زدن داره‏.‏</b>

09:12.190 --> 09:15.320
<b>از پا نمیوفته‏.‏مرتیکه ‏!‏</b>

09:19.240 --> 09:24.040
<b>نمیزام اون دوتا بمیرن ‏!‏</b>

09:24.450 --> 09:27.220
<b>مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته ‏!‏</b>

09:35.170 --> 09:37.750
<b>منُ ببخش‏،‏روبرتو‏.‏</b>

09:37.750 --> 09:41.890
<b>می‌دونستم بالاخره یه همچین روزی میاد‏.‏</b>

09:44.100 --> 09:49.230
<b>محافظت کردن از شما با قربانی کردن اونایی که برام مهم هستن‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:51.400 --> 09:53.570
<b>شما حرومیا لیاقتش رو ندارین ‏!‏</b>

10:16.550 --> 10:21.550
<b>من جادوگر نیستم‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:24.810 --> 10:27.210
<b>موفق شدم ‏!‏ موفق شدم ‏!‏</b>

10:27.810 --> 10:30.990
<b>با این میتونم درجه ـمُ بالا ببرم‏.‏</b>

10:41.880 --> 10:44.580
<b>باید از مردم محافظت میشد ‏!‏؟</b>

10:45.040 --> 10:47.810
<b>عجب احمقایی هستیم ما ‏!‏</b>

10:49.400 --> 10:50.830
<b>حقیقت داره‏.‏</b>

10:56.490 --> 10:57.720
<b>مندوزا ‏!‏</b>

10:58.470 --> 11:01.900
<b>اونا به خاطر خواسته ‌های خودشون هم دیگه رو کشتن‏.‏</b>

11:02.620 --> 11:05.140
<b>این شکل واقعی آدماس‏.‏</b>

11:17.860 --> 11:24.720
<b>و تاخیر برای به دست آوردن خواستشون
 عطش اونا رو بیشتر میکنه‏.‏اینم حقیقت داره‏.‏</b>

11:25.490 --> 11:28.950
<b>به عبارت دیگه‏،‏اونا کسایی هستن که هارورها رو به وجود میارن‏.‏</b>

11:31.330 --> 11:36.350
<b>اگر فکر و ذکرمون فقط از بین بردن
 آدمای احمق باشه‏،‏پس چی تغییر میکنه ؟</b>

11:37.140 --> 11:43.680
<b>با گره خودن به وظایف بی‌ارزشمون
 ممکنه تا ابد گیر یه تکرار ابدی بیوفتیم ‏!‏</b>

11:44.070 --> 11:46.720
<b>پس میگی باید چیکار کنم ؟</b>

11:46.720 --> 11:50.870
<b>نباید از مردم محافظت کنی جز این که بهشون حکومت کنی‏.‏</b>

11:52.840 --> 11:56.460
<b>تو باید زور بالای سرشون باشی</b>

11:56.460 --> 11:59.980
<b>و به راه درست‏،‏پایان چرخه هدایتشون کنی‏.‏</b>

11:59.980 --> 12:04.720
<b>آدمایی که به همچین وظیفه‌ای گره خوردن
هرگز فکرشون هم به همچین جایی قد نمیده‏.‏</b>

12:05.640 --> 12:10.670
<b>یعنی داری میگی من تا الان داشتم
 کورکورانه همه‌ی این دستورات رو اجرا میکردم ؟</b>

12:11.260 --> 12:14.040
<b>درست مثل آدمایی که به جادوگرا اعتقاد دارن ؟</b>

12:14.390 --> 12:19.170
<b>درسته‏.‏اما تو اومدی که به این موضوع پی‌ببری‏.‏</b>

12:21.630 --> 12:25.880
<b>برای این که به هدفم برسم
فقط نباید آدما رو به راه راست هدایت کنم‏.‏</b>

12:25.880 --> 12:31.480
<b>شوالیه‌ها و کشیش های ماکایی که راهشون رو
 گم کردن هم باید به راه راست هدایت بشن‏.‏</b>

12:33.090 --> 12:36.520
<b>مبارزه با شوالیه‌های ماکای ؟</b>

12:36.900 --> 12:42.310
<b>برای این‏،‏من به مردی با اراده‌ی قوی و پرقدرت
 احتیاج دارم که به این سادگیا زمین گیر نشه‏.‏</b>

12:42.310 --> 12:45.410
<b>قدرتت رو در اختیار من بزار‏،‏برناردو‏.‏</b>

12:48.630 --> 12:52.770
<b>پرده‌ای که چشمای منُ پوشونده بود بالاخره کنار رفت ‏!‏</b>

12:57.660 --> 13:02.630
<b>روبرتو‏،‏من همیشه آرزوم بود که تو رو شکست بدم ‏!‏</b>

13:02.970 --> 13:06.750
<b>تو همه‌ی اون چیزی بودی که من میخواستم ‏!‏</b>

13:06.750 --> 13:08.950
<b>و حالا اون آرزو میخواد به تحقق بپیونده ‏!‏</b>

13:10.070 --> 13:13.670
<b>من گرفتار تاری کی شدم‏.‏
این فکری ـه که پیش خودت میکنی ؟</b>

13:13.670 --> 13:14.850
<b>اشتباه میکنی ‏!‏</b>

13:15.220 --> 13:18.540
<b>چیزی که الان میبینم تاریکی نیست‏،‏نوره ‏!‏</b>

13:22.320 --> 13:25.290
<b>مرتیکه‌ی احمق ‏!‏</b>

13:28.310 --> 13:32.080
<b>یه آدم چقد میتونه احمق باشه ‏!‏؟
لاشی ‏!‏ بی‌تربیت ‏!‏</b>

13:32.080 --> 13:36.290
<b>خودت به زودی میفهمی که حق با منه ‏!‏</b>

13:36.290 --> 13:38.350
<b>لال شو ‏!‏ دهنتُ ببند ‏!‏</b>

13:40.180 --> 13:41.460
<b>لعنتی ‏!‏</b>

13:47.790 --> 13:51.460
<b>تو دیگه برای من برناردو نیستی ‏!‏</b>

14:06.340 --> 14:08.080
<b>این اتاق مندوزاس‏.‏</b>

14:12.600 --> 14:13.670
<b>حالت خوبه ؟</b>

14:15.800 --> 14:19.060
<b>شاهزاده‏.‏شوالیه‏-‏ساما‏.‏</b>

14:19.060 --> 14:20.250
<b>صب کن آلفونس ‏!‏</b>

14:20.650 --> 14:22.670
<b>اون از کجا میدونه که من شوالیه ام ‏!‏؟</b>

14:22.670 --> 14:23.560
<b>ها ‏!‏؟</b>

14:34.150 --> 14:38.190
<b>مندوزا‏-‏ساما ‏!‏</b>

14:41.300 --> 14:43.640
<b>الان باید همه رو به چشم یه هارور نگاه کنیم‏.‏</b>

14:44.420 --> 14:45.940
<b>انقد عدای تنگا رو درنیار‏.‏</b>

14:46.350 --> 14:48.270
<b>ببخشید‏.‏جونمُ نجات دادی‏.‏</b>

14:50.800 --> 14:53.960
<b>این هارور میخواست از این دیوار رد بشه‏.‏</b>

15:01.180 --> 15:02.920
<b>همونطور که حدس زدم‏.‏</b>

15:05.850 --> 15:07.470
<b>نمی‌دونستم همچین چیزی وجود داره‏.‏</b>

16:00.120 --> 16:02.600
<b>این دیگه چه کوفتی ـه ‏!‏؟</b>

16:08.250 --> 16:09.480
<b>یا علی ‏!‏</b>

16:39.240 --> 16:42.140
<b>مردم از خستگی‏.‏</b>

16:42.800 --> 16:44.990
<b>بیا تمومش کنیم‏.‏</b>

16:49.140 --> 16:54.240
<b>من همیشه به این زندگی سبکبار تو حسودیم میشد‏.‏</b>

16:54.750 --> 16:57.870
<b>اما الان دلم به حالت میسوزه‏.‏</b>

16:58.470 --> 17:02.830
<b>تو‏،‏کسی که گیر وظایف شوالیه‌ایش افتاده ‏!‏</b>

17:02.830 --> 17:05.510
<b>همونطور که خواستی‏،‏بیا تمومش کنیم ‏!‏</b>

17:15.580 --> 17:19.530
<b>خیلی دعیوثی‏.‏ ترسو ‏!‏</b>

17:19.530 --> 17:22.540
<b>بالاخره شکستت دادم ‏!‏</b>

17:23.070 --> 17:24.600
<b>روبرتو ‏!‏</b>

17:25.480 --> 17:28.930
<b>ببخشید‏،‏ولی نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته‏،‏برناردو ‏!‏</b>

17:40.420 --> 17:44.330
<b>من هنوزم باید از آدما محافظت کنم‏.‏</b>

17:54.190 --> 17:57.470
<b>روبرتو‏،‏پس تو در امان بودی ‏!‏</b>

17:57.470 --> 17:59.300
<b>چه بلایی سر آنا اومد ؟</b>

17:59.670 --> 18:02.220
<b>برناردو‏،‏تو‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:03.160 --> 18:05.400
<b>آنا چطوره ؟</b>

18:07.270 --> 18:09.270
<b>آره‏.‏اونم جاش امنه‏.‏</b>

18:09.970 --> 18:16.170
<b>که اینطور‏.‏پس حواست باشه که نزاری بره‏.‏</b>

18:17.380 --> 18:18.600
<b>فهمیدم‏.‏</b>

18:20.170 --> 18:29.820
<b>روبرتو‏.‏لطفاً یکی رو پیدا کن که شمشیر منُ به ارث ببره‏.‏</b>

18:30.600 --> 18:35.420
<b>مطمئن باش یکی رو پیدا میکنم‏.‏
یه شوالیه حتی قوی تر از تو‏.‏</b>

18:36.900 --> 18:38.420
<b>روبرتو‏.‏</b>

18:39.220 --> 18:41.340
<b>دفعه‌ی بعد که هم دیگه رو دیدیم ازم تشکر کن‏.‏</b>

18:47.370 --> 18:48.560
<b>برناردو ‏!‏</b>

19:00.820 --> 19:05.660
<b>برو اونجا آنا دهنتُ سرویس کنه‏!‏ احمق بزرگ ‏!‏</b>

19:09.930 --> 19:12.580
<b>این تا کجا ادامه داره ؟</b>

19:12.580 --> 19:13.080
<b>لئون ‏!‏</b>

19:21.140 --> 19:22.730
<b>مندوزا ‏!‏</b>

19:22.730 --> 19:25.740
<b>به به پرنسس آلفونس‏.‏</b>

19:25.740 --> 19:27.390
<b>خیلی وقت ندیدمت‏.‏</b>

19:27.820 --> 19:30.310
<b>بهت اجازه نمیدم هر گُهی که دوست داری بخوری ‏!‏</b>

19:30.870 --> 19:35.990
<b>واقعاً که‏.‏انگار شاهزاده‌ هم خون شوالیه رو به ارث برده‏.‏</b>

19:36.580 --> 19:39.820
<b>و‏،‏تو ام همون شوالیه‌ی طلایی هستی ؟</b>

19:39.820 --> 19:41.700
<b>خود ناکس شی ‏!‏</b>

19:41.700 --> 19:42.200
<b>لئون ‏!‏</b>

19:44.920 --> 19:46.010
<b>یه مانع ‏!‏؟</b>

19:46.010 --> 19:47.670
<b>همونطور که شنیده بودم‏.‏</b>

19:48.180 --> 19:49.700
<b>تو هنوز خیلی بی‌تجربه‌ ای‏.‏</b>

19:56.640 --> 20:00.500
<b>تو هنوز باید زیر دست شاهزاده شاگردی کنی و همونجا ساکت وایسی‏،‏</b>

20:01.320 --> 20:04.180
<b>تا این که مراسم خوش آمدگوییم به شما تموم بشه‏.‏</b>

20:12.140 --> 20:13.640
<b>این چیه ؟</b>

20:17.020 --> 20:20.710
<b>این همون وسیله‌ی ماکایی ـه که اِما درموردش گفت ‏!‏</b>

20:20.710 --> 20:23.820
<b>بی‌خیال‏!‏ یعنی اون میخواد از ماکای یه هارور احضار کنه ‏!‏؟</b>

20:24.350 --> 20:25.920
<b>غیر ممکنه ‏!‏</b>

20:25.920 --> 20:28.580
<b>اوه‏،‏ولی من میتونم انجامش بدم‏.‏</b>

20:28.990 --> 20:31.330
<b>طرز کارش ساده اس‏.‏</b>

20:32.050 --> 20:37.080
<b>من فقط از آدما به عنوان یه وسیله برای
 بیرون کشیدن هارور استفاده کردم‏.‏</b>

20:37.080 --> 20:39.090
<b>از آدما به عنوان وسیله استفاده کردی ؟</b>

20:39.090 --> 20:43.090
<b>سر راهت اونا رو دیدی‏.‏</b>

20:43.940 --> 20:48.100
<b>اگر چه حالم از بوی گندشون بهم میخوره‏.‏</b>

20:48.570 --> 20:50.430
<b>تو چیکار کردی ؟</b>

20:50.430 --> 20:53.410
<b>چه شاهزاده‌ی سرخوش احمقی‏.‏</b>

20:53.410 --> 20:58.710
<b>این ساختمون از وقتی که تو جوون بودی اینجا بود‏.‏</b>

20:58.710 --> 20:59.500
<b>چی ‏!‏؟</b>

20:59.500 --> 21:03.460
<b>پادشاه حتی نمی‌دونست که مردمش زیر قلعه‌ی خودش میمیرن‏،‏</b>

21:03.460 --> 21:09.150
<b>حتی میرفت بیرون برای مردم لبخند میزد
 و دست تکون میداد‏.‏مسخرس‏.‏</b>

21:09.700 --> 21:13.190
<b>حرومی‏،‏تا الان چند نفر رو کشتی ‏!‏؟</b>

21:14.100 --> 21:15.280
<b>شاهزاده‏.‏</b>

21:15.280 --> 21:19.590
<b>کسی که اون بالا مالا ها وایساده نباید گیر گذشته ـش باشه‏.‏</b>

21:20.270 --> 21:24.670
<b>چیزی که مهمه اینه که از این به بعد قراره چیکار کنم‏.‏</b>

21:31.110 --> 21:36.950
<b>هر هزار سال‏،‏همراه ماه قرمز خونی‏،‏</b>

21:36.950 --> 21:41.910
<b>اون میاد تا تمام کسایی رو که زیر آسمون نابودی‌ای به وجود آوردن رو هدایت کنه‏.‏</b>

21:42.610 --> 21:45.110
<b>هی کی که زیر اسمونه ؟</b>

21:45.950 --> 21:51.660
<b>خوب به قدرتی که حتی از یه انجمن
 تا دندون مسلح هم بیشتره نگاه کن‏.‏</b>

21:51.660 --> 21:54.050
<b>خودم جلوش رو میگیرم ‏!‏</b>

21:54.050 --> 21:56.600
<b>فقط با نابود کردن تو میتونم این کار رو کنم ‏!‏</b>

21:57.710 --> 22:01.040
<b>من حتماً از مردم این کشور محافظت میکنم ‏!‏</b>

22:02.230 --> 22:05.360
<b>خوبه که جدی شدین‏.‏اما‏.‏‏.‏‏.‏</b>

22:05.360 --> 22:06.880
<b>واقعاً میتونید این کار رو کنید ؟</b>

22:18.000 --> 22:32.000
[Animworld‏ PresentS]

22:18.000 --> 22:32.000
: ترجمه و زیرنویس‏
Mahdi‏.‏I AM

23:50.900 --> 24:00.830
—NEXT EPISODE—

23:51.590 --> 23:53.990
<b>When the moon is dyed red,</b>

23:53.990 --> 23:56.380
<b>revenge will come to fruition.</b>

23:56.380 --> 24:00.120
<b>And with it, the howling of the wolf.</b>
